SICK RE31 Magnetic safety switches Istruzioni per l'uso

SICK
Marca
SICK
Modello
RE31 Magnetic safety switches
Categoria
Illuminazione di comodità
Tipo
Istruzioni per l'uso
BETRIEBSANLEITUNG
RE31
Magnetischer
Sicherheitsschalter
de
SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8012111/10RH/2018-11-07 • REIPA/XX
Printed in Germany (2018-12) • Alle Rechte
vorbehalten • Irrtümer und Änderungen
vorbehalten
102291-8012111-07-11/18
1 Über dieses Dokument
Diese Betriebsanleitung ist eine Original-
Betriebsanleitung.
2 Zur Sicherheit
Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der
Sicherheit der Anlagenbenutzer.
= Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig,
bevor Sie mit RE31 oder der durch RE31
geschützten Maschine arbeiten.
Für Einbau und Verwendung des Sicherheits-
schalters sowie für Inbetriebnahme und wie-
derkehrende technische Überprüfungen gelten
die nationalen und internationalen Unfallver-
hütungsvorschriften und Sicherheitsregeln.
2.1 Befähigte Personen
Der Schalter darf nur von befähigten Personen
montiert, installiert und in Betrieb genommen
werden. Befähigt ist, wer
• über eine geeignete technische Ausbildung
verfügt
und
• vom Maschinenbetreiber in der Bedienung
und den gültigen Sicherheitsrichtlinien
unterwiesen wurde
und
• Zugriff auf die Betriebsanleitung hat.
2.2 Verwendungsbereich
Sicherheitsschalter der Reihe RE31 sind
magnetisch betätigte, berührungslos wirkende
Sicherheitsschalter. In Kombination mit einer
geeigneten sicherheitsrelevanten Auswerte-
einheit sichern sie trennende bewegliche
Schutzeinrichtungen in folgender Weise ab:
• Der Gefahr bringende Zustand der Maschine
kann nur eingeschaltet werden, wenn die
Schutzeinrichtung geschlossen ist.
• Wenn die Schutzeinrichtung bei laufender
Maschine geöffnet wird, dann wird ein
Stopp-Befehl ausgelöst.
Für die Steuerung bedeutet dies:
• Einschaltbefehle, die gefährdende Zustände
hervorrufen, dürfen erst wirksam werden,
wenn die Schutzeinrichtung in Schutzstel-
lung ist.
• Gefährdende Zustände müssen beendet sein,
bevor die Schutzstellung aufgehoben ist.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist
eine Risikobeurteilung an der Maschine
durchzuführen.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sicherheitsschalter RE31 darf nur im Sinne
von Abschnitt 2.2 „Verwendungsbereich“ verwen-
det werden. Der Sicherheitsschalter darf nur an
der Maschine verwendet werden, an der er gemäß
dieser Betriebsanleitung von einer befähigten
Person montiert, installiert und erstmalig in
Betrieb genommen wurde.
Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Verände-
rungen am Sicherheitsschalter – auch im Rahmen
von Montage und Installation – verfällt jeglicher Ge-
währleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch das Einhalten der einschlägigen Anforderun-
gen für den Einbau und den Betrieb.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
und Schutzmaßnahmen
Sicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz-
Funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipula-
tionen können zu schweren Verletzungen von
Personen führen.
Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen
(Kontakte überbrückt), weggedreht oder auf
andere Weise unwirksam gemacht werden.
3 Funktionsbeschreibung
Der RE31 ist ein magnetisch kodierter Sicherheits-
schalter, dessen Kontakte mit dem entsprechen-
den RE31-K-Betätiger angesprochen werden. Der
Sicherheitsschalter ist mit zwei antivalent schal-
tenden Kontakten in Schließer-Öffner-Kombination
(NO/NC) ausgestattet.
Die Auswertung der Schaltsignale erfolgt durch
eine geeignete sicherheitsrelevante Auswerteein-
heit, wie z. B. eine sichere Steuerung.
3.1 Auswertung der Schaltsignale
Bei der Anbindung magnetischer Sicherheits-
schalter an eine sicherheitsrelevante Auswerte-
einheit ist Folgendes zu beachten:
• Der Anwender trägt die Verantwortung für die
sichere Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert werden.
• Nach dem Erkennen eines Fehlers in Zusam-
menhang mit dem Sicherheitsschalter muss das
Auswertegerät abschalten und einen Verriege-
lungszustand einnehmen.
• Beide Kontakte müssen antivalent mit einer
maximalen Diskrepanzzeit von 1500 ms schal-
ten; diese Zeit ist mit der Auswerteelektronik zu
überwachen.
• Bei Anschluss des Sicherheitsschalters an eine
sichere Auswerteeinheit sollte die Parametrie-
rung des Eingangsmoduls so vorgenommen wer-
den, dass die eingestellte Diskrepanzzeit keinen
Einfluss auf die Abschaltzeit der Auswertung hat
(typische Parametrierung „0-Wert bereitstellen“).
Ist das nicht möglich, muss dies bei der Berech-
nung der Reaktionszeit berücksichtigt werden.
Die an den magnetischen Sicherheitsschal-
ter angeschlossenen Ein-/Ausgänge der
Steuerung müssen die Anforderungen der
EN 61131 erfüllen.
Es muss sichergestellt werden, dass der
mögliche Strom über die Schalterkontakte
den spezifizierten Maximalwert nicht über-
schreitet.
Abb. 1: Aderfarben RE31-DA..
Abb. 2: Steckerbelegung RE31-DAC
Kontaktbelegung Funktion
1 braun/2 weiß Schließerkontakt (NO)
3 blau/4 schwarz Öffnerkontakt (NC)
Im unbetätigten Zustand (Schaltzustand AUS) ist
der Schließerkontakt 1 (braun)/2 (weiß) offen und
der Öffnerkontakt 3 (blau)/4 (schwarz) geschlos-
sen (vgl. Abb. 3).
Abb. 3: Schaltverhalten (Darstellung zeigt den
unbetätigten Zustand)
4 Montage
Die Montage darf ausschließlich von befä-
higten Personen durchgeführt werden.
= Beachten Sie EN ISO 14119 zur Befestigung des
Sicherheitsschalters und des Betätigers.
= Beachten Sie EN ISO 14119 zum Verringern von
Umgehungsmöglichkeiten einer Verriegelungs-
einrichtung.
Abb. 4: Beispiel für Schutz gegen Umgehen eines
magnetischen Sicherheitsschalters gemäß
EN ISO 14119
= Sicherheitsschalter nicht in der Umgebung
störender Magnetfelder montieren.
= Beachten Sie die möglichen Betriebspositionen
in Abb. 6.
= Sicherheitsschalter und Betätiger so montieren,
dass sie sich nicht gegenseitig berühren: mini-
maler Abstand der Stirnflächen bei geschlosse-
ner Schutzeinrichtung 1 mm (Abb. 5).
= Zusätzlichen Anschlag und Führung für bewegli-
chen Teil der Schutzeinrichtung anbringen
(Abb. 5).
= Sicherheitsschalter und Betätiger müssen form-
schlüssig mit der Schutzeinrichtung verbunden
werden, z. B. durch die Verwendung der beilie-
genden Sicherheitsschrauben. Schrauben mit
0,5 Nm anziehen.
= Sicherheitsschalter und Betätiger auf nichtferri-
tischen Materialien montieren, um den Schalt-
abstand nicht zu beeinflussen.
= Keine anaeroben Kleber (wie z.B. Loctite) zur
Sicherung der Schrauben verwenden, da diese
das Kunststoffgehäuse angreifen.
= Mindestabstand zweier benachbarter magne-
tischer Sicherheitsschalter: 40 mm. Bei
Schwenktüren ist der Betätiger an der Schließ-
kante anzubringen (Abb. 7).
Die Betätiger besitzen einen Verdrehschutz. Um
den Betätiger verdrehsicher an der Schutztüre zu
befestigen, ist bei der Montage eine Bohrung mit
ø 2 mm für die Sicherungsnase vorzusehen.
= Sicherheitsschalter und Betätiger so anbauen,
dass …
– sie für Kontroll- und Austauscharbeiten
zugänglich sind,
– die aktiven Flächen von Sensor und Betätiger
sich bei geschlossener Schutzeinrichtung
deckungsgleich gegenüberliegen (Abb. 6),
– sich der Betätiger bei geschlossener Schutz-
einrichtung im Ansprechbereich des Sicher-
heitsschalters befindet.
= Für die Schutztüre muss ein Arretierungsmecha-
nismus in geschlossener Stellung vorgesehen
werden.
= Bei bündigem Einbau von Sicherheitsschalter
und Betätiger verringert sich der Schaltabstand
in Abhängigkeit von Einbautiefe und Material der
Schutzeinrichtung
Abb. 5: Montagebeispiel von Sicherheitsschalter
und Betätiger
Abb. 6: Ausrichtung Lesekopf und Betätiger
Abb. 7: Montagebeispiel an Schwenktüren
5 Elektroinstallation
Durch falschen Anschluss droht der Verlust
der Sicherheitsfunktion!
Durch falschen Anschluss kann es zu
Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät
kommen!
Der elektrische Anschluss darf ausschließ-
lich von befähigten, EMV-geschulten Perso-
nen durchgeführt werden.
= Verwenden Sie nur Kupferleitungen. Beim Ein-
satz in hoher Umgebungstemperatur dürfen die
Temperaturwerte der Feldleitung nicht geringer
als die der Umgebungstemperatur sein.
= Die Anschlussleitungen müssen geschützt
verlegt werden, um die Gefahr von Quer-
schlüssen zu vermeiden.
6 Inbetriebnahme
6.1 Prüfungen vor der Erstinbetrieb-
nahme
• Mechanische Funktionsprüfung:
– Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen sich
beim Schließen der Schutzeinrichtung nicht
berühren.
– Mindestabstand bei geschlossener Schutz-
einrichtung 1 mm.
• Elektrische Funktionsprüfung:
= Schutzeinrichtung schließen.
= Maschine starten.
= Schutzeinrichtung öffnen.
Kontrollieren, ob die Maschine beim Öffnen
der Schutzeinrichtung stoppt.
= Maschine ausschalten.
= Schutzeinrichtung öffnen.
= Maschine starten.
Die Maschine darf bei geöffneter Schutzein-
richtung nicht starten!
6.2 Wiederkehrende technische
Prüfungen
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßige Kontrollen
erforderlich. Prüfen Sie die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung insbesondere …
• nach jeder Inbetriebnahme,
• nach jedem Austausch einer Komponente,
• nach längeren Stillstandszeiten,
• nach jedem Fehler.
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung in geigneten Zeitabständen als
Teil des Wartungprogramms geprüft werden.
Hinweise zu möglichen Zeitintervallen entnehmen
Sie der EN ISO 14119.
6.2.1 Regelmäßige Prüfungen
Prüfen Sie die Wirksamkeit des montierten
Sicherheitsschalters auf folgende Punkte:
• Einwandfreie Funktion
• Erkennbare Manipulation
In angemessenen Abständen müssen außer-
dem überprüft werden:
• Die sichere Befestigung von Betätigern und
Sicherheitsschaltern
• Die Dichtheit der Kabeleinführungen an den
Sicherheitsschaltern
• Der Sitz der Leitungsanschlüsse an der
Auswerteeinheit
• Die Abschaltabstände
Bei Beschädigung oder Verschleiß muss
die beschädigte Systemkomponente
ausgetauscht werden.
6.2.2 Prüfung durch eine befähigte Person
Die Prüfung durch eine befähigte Person muss
regelmäßig entsprechend den national und
international gültigen Vorschriften innerhalb
der darin geforderten Fristen durchgeführt
werden. Dies dient der Aufdeckung von Ver-
änderungen an der Maschine oder von Mani-
pulationen an der Schutzeinrichtung nach der
Inbetriebnahme.
7 Wartung
= Eisenspäne auf dem Sicherheitsschalter und
auf dem Betätiger in regelmäßigen Abstän-
den entfernen.
= Zur Reinigung der Sicherheitsschalter und
Betätiger nur lösungsfreies Reinigungsmittel
verwenden.
8 Entsorgung
Entsorgen Sie unbrauchbare Geräte immer
gemäß den jeweils gültigen landes-
spezifischen Abfallbeseitigungsvorschriften.
9 Konformität mit
EU-Richtlinien
RE31, Sicherheitsschalter
SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183
Waldkirch
Sie finden die EU-Konformitätserklärung und
die aktuelle Betriebsanleitung, indem Sie auf
www.sick.com im Suchfeld die Artikelnummer
eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschild-
eintrag im Feld „Ident. no.“).
Direktlink zur EU-Konformitätserklärung:
www.sick.com/9123937
Der Unterzeichner, der den Hersteller vertritt,
erklärt hiermit, dass das Produkt in Überein-
stimmung mit den Bestimmungen der nach-
stehenden EU-Richtlinie(n) (einschließlich aller
zutreffenden Änderungen) ist, und dass die in
der EU-Konformitätserklärung angegebenen
Normen und/oder technischen Spezifikationen
zugrunde gelegt sind.
• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC
• EMC DIRECTIVE 2014/30/EU
• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Waldkirch: 2017-07-22
ppa. Walter Reithofer
Vice President R&D
(GBC Industrial Safety)
authorized for technical
documentation
ppa. Birgit Knobloch
Vice President
Operations
(GBC Industrial
Safety)
Ausrichtmarkierung
Anfahrrichtung
A
n
schlag
10 Allgemeine Systemdaten
10.1 Technische Daten
Sicherheitstechnische Kenngrößen
B
10D
20 × 10⁶ bei geringer Last gem. EN ISO 13849-1
PFH
D
1)
2,5 × 10
–8
Bauart Bauart 4 (EN ISO 14119)
Codierungsstufe des
Betätigers
Geringe Codierungsstufe (EN ISO 14119)
Sicherer Zustand im
Fehlerfall
Der Schalter hat keine interne Fehlererkennung und
kann im Fehlerfall keinen sicheren Zustand einnehmen.
Die Fehlererkennung erfolgt durch die angeschlossene
sicherheitsgerichtete Logikeinheit.
T
M
(Gebrauchsdauer) 20 Jahre (EN ISO 13849)
Allgemeine Daten
Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter PPS
Schutzart nach IEC 60529 IP67
Wirkungsweise Magnetisch
Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C … +60 °C
Lager: –20 °C … +60 °C
Schaltspannung 24 V DC
Schaltspannung U
max
nach
UL Class 2
24 V DC
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsisolations-
spannung U
i
26,4 V DC
Bemessungsstoßspan-
nungsfestigkeit U
imp
1,5 kV
EMV EN 60947-5-3
Schaltstrom 8 … 400 mA
Max. Schaltfrequenz 30/Minute
Schockfestigkeit 30 g/11 ms
Schwingfestigkeit 10 … 55 Hz, Ampl. 1 mm
Mechanische Lebensdauer 100 × 10⁶ Schaltspiele
Einbaulage Beliebig, Ausrichtung zu Betätiger beachten
(Markierungen)
Wiederholgenauigkeit R ≤ 10 %
Gesicherter
Einschaltabstand S
ao
2)
6 mm
Gesicherter
Ausschaltabstand S
ar
17 mm
Anschlussart RE31-DAC 4-poliger M8-Steckverbinder
Anschlussart RE31-DA.. Festvergossene Leitung mit Aderendhülsen
Leitungsmaterial PVC
Tab. 1: Technische Daten
1)
Bei geringer Last bei einer Schaltfrequenz 1 Betätigung/min., 24 Std/Tag, 365 Tage/Jahr, entsprechen
525 600 Schaltspiele pro Jahr.
2)
Es darf kein ferromagnetisches Material in der Nähe von Lesekopf oder Betätiger vorhanden sein.
Alle Angaben gelten bei stirnseitiger Anfahrrichtung und Mittenversatz m = 0.
10.2 Maßbilder
Abb. 8: Maßbild magnetische Sicherheitsschalter Lesekopf RE31-DA..
Abb. 9: Maßbild magnetische Sicherheitsschalter RE31-DAC
Abb. 10: Maßbild magnetische Sicherheitsschalter Betätiger RE31-K
10.3 Typischer Ansprechbereich
Abb. 11: Typischer Ansprechbereich magnetische Sicherheitsschalter RE31
Mittenversatz m
bei s = 3 mm
Aktive Fläche
1)
Ausschaltbereich
Einschaltbereich
Aktive Fläche
SW40
OPERATING INSTRUCTIONS
RE31
Magnetic safety switch
en
SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8012111/10RH/2018-11-07 • REIPA/XX
Printed in Germany (2018-12) • All rights
reserved • Subject to change without notice
102291-8012111-07-11/18
1 About this document
These operating instructions are original
operating instructions.
2 On safety
This chapter deals with your own safety and
the safety of the equipment operators.
= Please read this chapter carefully before
working with a RE31 or with the machine
protected by a RE31.
The national/international rules and regula-
tions apply to the installation, commissioning,
use and periodic technical inspections of the
safety switch, in particular the work safety
regulations/safety rules.
2.1 Qualified safety personnel
The switch must be mounted, installed and
commissioned only by qualified safety person-
nel. Qualified safety personnel are defined as
persons who
• have undergone the appropriate technical
training
and
• have been instructed by the responsible
machine operator in the operation of the
machine and the current valid safety
guidelines
and
• have access to these operating instructions.
2.2 Application
Series RE31 safety switches are magnetically
operated, non-contact safety switches. In com-
bination with a suitable safety-related evalua-
tion unit, they protect movable guards such
that
• The dangerous state of the machine can on-
ly be switched on when the guard is closed.
• If the guard is opened while the machine is
running, a stop command is triggered.
For the control this means:
• Activation commands that result in danger-
ous states are only allowed to become effec-
tive if the guard is in the protective position.
• Dangerous states must have been termi-
nated before the protective position is left.
Prior to the use of safety switches, a risk as-
sessment must be performed on the machine.
2.3 Correct use
The RE31 safety switch must be used only as
defined in chapter 2.2 “Application”. The safety
switch must be used only on the machine where it
has been mounted, installed and initialised by
qualified safety personnel in accordance with
these operating instructions.
All warranty claims against SICK AG are forfeited in
the case of any other use, or alterations being
made to the safety switch, even as part of its
mounting or installation.
Correct use includes observance of the applicable
requirements on installation and operation.
2.4 General safety notes and protective
measures
Safety switches provide a protection function for
persons. Incorrect installation or manipulations
can result in serious injuries.
Safety switches are not allowed to be
bypassed, turned away or made ineffective
in any other manner.
3 Description of operation
The RE31 is a magnetically coded safety switch;
the switch’s contacts are operated by the related
RE31-K actuator. The safety switch is equipped
with two complementary switching contacts in a
normally open/normally closed combination
(NO/NC).
The switching signals are sampled by a suitable
safety-related evaluation unit, e.g. a safe program-
mable logic controller.
3.1 Evaluating the switching signals
On integrating magnetic safety switches into
suitable safe evaluation units, the following must
be taken into account:
• The user is responsible for ensuring that the
device is safely incorporated into a safe overall
system. This involves validating the overall
system according to specifications such as
those defined in EN ISO 13849-2.
• On the detection of a fault related to the safety
switch, the evaluation device must shut down
and adopt a locked state.
• Both contacts must switch opposite to each
other with a maximum discrepancy time of
1500 ms; this time is to be monitored using the
evaluation electronics.
• On the connection of the safety switch to a
safety-related evaluation unit, the input module
should be configured such that the discrepancy
time set has no effect on the shutdown time for
the evaluation (typical configuration “provide
0”). If this is not possible, the calculation must
take into account the response time.
The control’s inputs/outputs connected to
the magnetic safety switch must meet the
requirements of EN 61131.
It must be ensured the possible current
through the contacts on the switch does not
exceed the specified maximum value.
Fig. 1: Wire colours RE31DA..
Fig. 2: Plug assignments RE31-DAC
Contact assignments Function
1 brown/2 white NO contact
3 blue/4 black NC contact
In the unactivated state (output state OFF), the NO
contact 1 (brown)/2 (white) is open and the NC
contact 3 (blue)/4 (black) is closed (cf. Fig. 3).
Fig. 3: Switching behaviour (illustration shows the
unactivated state)
4 Mounting
Mounting is only allowed to be performed by
qualified safety personnel.
= Pay attention to EN ISO 14119 on mounting the
safety switch and the actuator.
= Pay attention to EN ISO 14119 on reducing
possible ways of bypassing an interlocking
device.
Fig. 4: Protection example for bypassing a mag-
netic safety switch in compliance with
EN ISO 14119
= Do not mount safety switches in an environment
with interfering magnetic fields.
= Note the possible operating positions in Fig. 6.
= Fit safety switch and actuating element such
that they do not touch each other: minimum
distance between the front faces with the guard
closed 1 mm (Fig. 5).
= Fit an additional stop and guide for the moving
part of the protective device (Fig. 5).
= Safety switches and actuators must be connec-
ted to the protective device with positive locking,
e.g., by using the enclosed safety screws.
Tighten the screws to 0.5 Nm.
= Mount safety switch and actuator on non-ferrous
materials to prevent any effect on the switching
distance.
= Do not use anaerobic adhesive (e.g. Loctite) to
lock the screws, as this will attack the plastic
housing.
= Minimum distance between two adjacent
magnetic safety switches: 40 mm. On swivelling
doors the actuator is to be fitted to the closing
edge (Fig. 7).
The actuators have protection against twisting. To
fasten the actuator to the guard so that it cannot
twist, a hole with ø 2 mm for the locking lug is to
be provided during mounting.
= When fitting safety switches and actuators,
ensure that …
– they are accessible for monitoring and
replacement purposes
– the sensing faces of the sensor and actuator
are congruent with each other when the
protective device is closed (Fig. 6)
– the actuator is located within the response
range of the safety switch when the protective
device is closed
= The protective doors must be provided with a
stopping mechanism in the closed position.
= When the safety switch and actuator are
installed flush, the sensing range decreases
based on the installation depth and the material
of the protective device.
Fig. 5: Mounting example for safety switch and
actuator
Fig. 6: Alignment of read head and actuator
Fig. 7: Mounting example on swivelling doors
5 Electrical installation
The electrical connection is only allowed to
be made by qualified safety personnel
trained in EMC.
= Only use copper wires. In case of use in high
ambient temperatures, the temperature data for
the field cable must not be lower than the
ambient temperature.
= The connecting cables must be protected when
laid in order to prevent the risk of cross-circuits.
6 Commissioning
6.1 Tests before the first
commissioning
• Mechanical functional check:
– Safety switch and actuating element must not
touch when the guard is closed.
– Minimum distance with guard closed 1 mm.
• Electrical functional check:
= Close the guard.
= Start the machine.
= Open the guard.
Check whether the machine stops when the
guard is opened.
= Switch off the machine.
= Open the guard.
= Start the machine.
The machine must not start with a guard
open!
6.2 Periodic technical checks
To ensure correct function over the long term,
regular checks are necessary. Check that the
protective device functions reliably, particularly …
• after every commissioning process
• every time a component is replaced
• after a prolonged period of downtime
• after any kind of error
Aside from these checks, the reliable functioning
of the protective device should be checked at
appropriate intervals as part of the maintenance
program. For information on possible intervals
refer to EN ISO 14119.
6.2.1 Regular examinations
Check the safety switch for the following points:
• correct function
• visible signs of tampering
At appropriate intervals, it is also necessary to
check:
• the safe mounting of actuators and safety
switches
• the sealing of the cable glands on the safety
switches
• the placement of the cable connections on the
evaluation unit
• the shutdown distances
Damaged or worn system components must
be replaced.
6.2.2 Inspection by qualified safety
personnel
The inspection by qualified safety personnel
must be performed regularly as per the
applicable national and international
regulations within the intervals defined. This
procedure ensures that any changes on the
machine or manipulations of the protective
device after commissioning are detected.
7 Maintenance
= Remove iron filings from the safety switch
and actuator at regular intervals.
= Only use solvent-free cleaning agents to
clean the safety switches and actuators.
8 Disposal
Always dispose of serviceableness
devices in compliance with local/
national rules and regulations with
respect to waste disposal.
9 Compliance with
EU directives
RE31, Sicherheitsschalter
SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183
Waldkirch
You can call up the EU declaration of confor-
mity and the current operating instructions by
entering the part number in the search field at
www.sick.com (part number: see the type label
entry in the “Ident. no.” field).
Direct link to EU declaration of conformity:
www.sick.com/9123937
The undersigned, representing the manufac-
turer, herewith declares that the product is in
conformity with the provisions of the following
EU directive(s) (including all applicable amend-
ments), and that the standards and/or techni-
cal specifications stated in the EU declaration
of conformity have been used as a basis for
this.
• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC
• EMC DIRECTIVE 2014/30/EU
• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Waldkirch: 2017-07-22
ppa. Walter Reithofer
Vice President R&D
(GBC Industrial Safety)
authorized for technical
documentation
ppa. Birgit Knobloch
Vice President
Operations
(GBC Industrial
Safety)
Alignment marking
Direction of approach
Stop
10 General system data
10.1 Technical specifications
Safety-related parameters
B
10D
20 × 10⁶ with low load to EN ISO 13849-1
PFH
D
1)
2.5 × 10
–8
Type Type 4 (EN ISO 14119)
Actuator coding level Low coding level (EN ISO 14119)
Safe state in the event of a fault
The switch has no internal fault detection and is
unable to assume a safe state in the event of a
fault. Fault detection is performed by the
connected safety-related logic unit.
T
M
(mission time) 20 years (EN ISO 13849)
General data
Housing material Glass fibre-reinforced PPS
Enclosure rating in compliance
with IEC 60529
IP67
Function Magnetically
Ambient temperature Operation: –20 °C … +60 °C
Storage: –20 °C … +60 °C
Switching voltage 24 V DC
Switching voltage U
max
according to UL Class2
24 V DC
Contamination level 2
Rated insulation voltage U
i
26.4 V DC
Rated impulse withstand voltage
U
imp
1,5 kV
EMC EN 60947-5-3
Switching current 8 … 400 mA
Max. switching frequency 30/minute
Shock resistance 30 g/11 ms
Vibration resistance 10 … 55 Hz, Ampl. 1 mm
Mechanical service life 100 × 10⁶ switching operations
Mounting orientation Any, note alignment to actuator (mark)
Repeatability R ≤ 10 %
Safe switch on distance S
ao
2)
6 mm
Safe switch off distance S
ar
17 mm
Type of connection RE31-DAC 4-pin M8 plug
Type of connection RE31-DA.. Encapsulated cable with ferrules
Cabling material PVC
Tab. 1: Technical specifications
1)
At low load with a switching frequency of 1 operation/min., 24 hrs/day, 365 days/year,
there are 525.600 switching operations per year.
2)
There must not be any ferro-magnetic material near the read head or actuator.
All data apply for approach from the front and alignment offset m = 0.
10.2 Dimensional drawings
Fig. 8: Dimensional drawing RE31-DA.. magnetic safety switch read head
Fig. 9: Dimensional drawing RE31-DAC magnetic safety switch
Fig. 10: Dimensional drawing actuator RE31-K magnetic safety switch
10.3 Typical response range
Fig. 11: Typical response range RE11, RE21 and RE31 magnetic safety switches
Alignment offset m
at s = 3 mm
Actuator
Sensing face
1)
Switch on range
Switch off range
Actuator
Actuator
Sensing
face
SW40
NOTICE D’INSTRUCTIONS
RE31
Interrupteur de sécurité
magnétique
fr
SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8012111/10RH/2018-11-07 • REIPA/XX • Printed
in Germany (2018-12) • Tous droits réservés • Sujet à
modification sans préavis
102291-8012111-07-11/18
1 À propos de ce document
Cette notice d’instructions est une traduction de la
notice d’instructions d’origine.
2 La sécurité
Ce chapitre est essentiel pour la sécurité tant des
installateurs que des utilisateurs de l’installation.
= Veuillez lire cette section avec grand soin avant de
travailler avec un RE31 ou avec la machine protégée
par un RE31.
Pour le montage et l’exploitation de l’interrupteur de
sécurité ainsi que pour sa mise en service et les tests
périodiques, il faut impérativement appliquer les
prescriptions de prévention des accidents et les
règlements de sécurité nationales et internationales.
2.1 Personnel qualifié
L’interrupteur ne doit être monté, installé, mis en
service et entretenu que par du personnel qualifié.
Sont qualifiées les personnes qui
• ont reçu la formation technique appropriée
et
• ont été formées par l’exploitant à l’utilisation de
l’équipement et aux directives de sécurité en vigueur
applicables
et
• ont accès à cette notice d’instructions et aux
instructions de service.
2.2 Domaine d’utilisation
Les interrupteurs de sécurité de la série RE31 sont des
interrupteurs de sécurité magnétiques sans contact.
Associés à une unité de traitement de sécurité appro-
priée, ils assurent la sécurité dans les applications à
protecteur mobile en :
• la situation dangereuse de la machine ne peut
apparaître que lorsque le protecteur est fermé ;
• si le protecteur est ouvert tandis que la machine est
en fonctionnement, une commande d’arrêt est
émise.
Pour la commande cela signifie que :
• le protecteur doit être en position de protection pour
qu’une commande de mise en marche entraînant
l’apparition de la situation dangereuse puisse être
exécutée.
• la situation dangereuse doit avoir cessé avant que le
protecteur ne puisse être ouvert.
Avant toute mise en œuvre des interrupteurs de
sécurité, il est indispensable d’effectuer une
estimation des risques présentés par la machine.
2.3 Conformité d’utilisation
L’interrupteur de sécurité RE31 ne peut être utilisé que
dans les domaines décrits au paragraphe 2.2 « Domaine
d’utilisation ». L’interrupteur de sécurité ne peut en particu-
lier être mis en œuvre que sur la machine sur laquelle il a
été initialement monté, installé et mis en service par du
personnel qualifié selon les prescriptions de cette notice
d’instructions.
Pour toute autre utilisation, aussi bien que pour les modi-
fications de l’interrupteur de sécurité, y compris concernant
le montage et l’installation, la responsabilité de la société
SICK AG ne saurait être invoquée.
Pour que l’utilisation soit conforme aux dispositions légales,
il faut aussi satisfaire aux exigences en vigueur concernant
le montage et l’exploitation.
2.4 Consignes de sécurité et mesures de
protection d’ordre général
Les interrupteurs de sécurité ont une mission de protection
des personnes. Une installation non conforme ou des mani-
pulations peuvent conduire à des accidents corporels
graves.
Il est interdit de manipuler (shunt des contacts),
dévisser ou neutraliser de quelque manière que ce
soit les interrupteurs de sécurité.
3 Description du fonctionnement
Le RE31 est un interrupteur de sécurité codé magnétique
dont les contacts seront pilotés par un actionneur RE31-K
approprié. L’interrupteur de sécurité est équipé de deux
contacts antivalents (NO/NF).
Les signaux de l’interrupteur sont détectés et exploités par
une unité de traitement de sécurité appropriée, par ex. une
commande de sécurité.
3.1 Traitement des signaux de commutation
En exploitant des interrupteurs de sécurité magnétiques
avec une unité de traitement de sécurité appropriée, il faut
tenir compte des consignes suivantes :
• L’utilisateur est responsable du raccordement de
l’appareil en toute sécurité à un système complet et sûr.
Le système complet doit notamment être conforme à la
norme EN ISO 13849-2.
• Après détection d’un défaut relatif à l’interrupteur de
sécurité, l’électronique de traitement doit désactiver ses
sorties et passer à l’état verrouillé.
• Les deux contacts doivent être antivalents et présenter
un écart de temps de commutation maximal de 1500
ms ; ce temps doit être surveillé par l’électronique de
traitement.
• Pour le raccordement d’interrupteurs de sécurité à une
électronique de traitement de sécurité il faut effectuer la
configuration du module d’entrée de sorte que les écarts
programmés n’influent pas sur le temps de désactivation
nécessaire au traitement (config. type « mettre une valeur
nulle »). Si ce n’est pas possible, il faut en tenir compte
dans le calcul du temps de réaction.
Les entrées/sorties de la commande connectées à
l’interrupteur magnétique de sécurité doivent
répondre aux exigences de la norme EN 61131.
Il faut s’assurer que le courant circulant dans les
contacts de l’interrupteur ne puisse dépasser la
valeur maximale spécifiée.
Fig. 1 : Couleurs des fils RE31-DA..
Fig. 2 : Branchement du connecteur RE31-DAC
Brochage des
contacts
Fonction
1 marron/2 blanc Contact NO
3 bleu/4 noir Contact NF
À l’état désactivé (sorties coupées), le contact NO
1 (marron)/2 (blanc) est ouvert et le contact NF 3 (bleu)/
4 (noir) est fermé (cf. Fig. 3).
Fig. 3 : Comportement en commutation (l’illustration
correspond à l’état désactivé)
4 Montage
Le montage doit être exclusivement effectué par du
personnel qualifié.
= Observer la norme EN ISO 14119 pour la fixation de
l’interrupteur de sécurité et de l’actionneur.
= Observer la norme EN ISO 14119 pour restreindre les
possibilités de neutralisation d’un dispositif de
verrouillage.
Fig. 4 : Exemple pour la protection contre la manipulation
d’un interrupteur de sécurité selon EN ISO 14119
= L’interrupteur de sécurité ne doit pas être soumis à un
champ magnétique parasite.
= Respecter les différentes positions de fonctionnement
possibles, cf. Fig. 6.
= Monter l’interrupteur de sécurité et l’actionneur de sorte
qu’ils ne se touchent pas: Protecteur fermé, la distance
minimale des faces en regard est de 1 mm (Fig. 5).
= Fixer une butée supplémentaire et un guidage pour la
partie mobile du dispositif de protection (Fig. 5).
= L'interrupteur de sécurité et l’actionneur doivent être
raccordés au dispositif de protection par une liaison
mécanique, en utilisant par exemple les vis de sécurité
fournies. Serrer les vis avec un couple de 0,5 Nm.
= Ne pas monter l’interrupteur de sécurité ni l’actionneur
sur des supports ferromagnétiques afin de ne pas
influencer la distance de commutation.
= Ne pas utiliser de colle anaérobie (p. ex. Loctite) pour
freiner les vis car ces produits attaquent les boîtiers en
plastique.
= Distance minimale entre deux interrupteurs de sécurité
magnétiques voisins : 40 mm. Pour les portes à battant,
l’actionneur doit être monté du côté du battant de
fermeture (Fig. 7).
Les actionneurs ne peuvent pas être tournés intentionnelle-
ment. Pour que l’actionneur ne puisse être tourné une fois
monté sur la porte de protection, il faut prévoir un trou de
ø 2 mm destiné à la goupille de blocage.
= Fixer l’interrupteur de sécurité et l’actionneur de telle
sorte que …
– ils soient accessibles pour être contrôlés ou
remplacés si nécessaire ;
– les surfaces actives du capteur et de l’actionneur se
trouvent face à face et au même niveau lorsque le
dispositif de protection est fermé (Fig. 6) ;
– l’actionneur se trouve dans la zone de détection de
l’interrupteur de sécurité lorsque le dispositif de
protection est fermé.
= Prévoir un dispositif d’arrêt pour les portes de sécurité en
position de fermeture.
= En cas de montage affleurant de l’interrupteur de
sécurité et de l’actionneur, la distance de commutation
diminue en fonction de la profondeur de montage et du
matériau du dispositif de protection.
Fig. 5 : Exemple de montage d’un interrupteur de sécurité
et de son actionneur
Fig. 6 : Alignement du transpondeur et de l’actionneur
Fig. 7 : Exemple de montage sur des portes battantes
5 Installation électrique
Seuls les électriciens qualifiés CEM sont habilités à
effectuer le raccordement électrique.
= N’utiliser que des câbles à conducteurs de cuivre. Pour
l’utilisation à température ambiante élevée, la tempéra-
ture de service de la ligne doit être au moins égale à la
température ambiante.
= Les câbles de raccordement doivent être posés dans des
gaines pour éviter tout risque de courts-circuits trans-
versaux.
6 Mise en service
6.1 Tests et essais préalables à la première
mise en service
• Vérification de fonctionnement mécanique :
– L’interrupteur de sécurité et l’actionneur ne doivent
pas se toucher pendant ni après la fermeture du
protecteur.
– Distance minimale de 1 mm lorsque le protecteur est
fermé.
• Vérification du fonctionnement électrique :
= Refermer le protecteur.
= Démarrer la machine.
= Ouvrir le protecteur.
Contrôler que la machine s’arrête à l’ouverture du
protecteur.
= Arrêter la machine.
= Ouvrir le protecteur.
= Démarrer la machine.
La machine ne doit jamais pouvoir démarrer avec un
protecteur ouvert !
6.2 Contrôles techniques périodiques
Pour s’assurer que le fonctionnement dure le plus long-
temps possible sans problème, il convient de contrôler
régulièrement le système. Vérifier le bon fonctionnement du
dispositif de protection, notamment …
• après chaque mise en service,
• après avoir remplacé un composant,
• après un arrêt prolongé,
• après un erreur.
Dans tous les cas, il convient de vérifier régulièrement le
bon fonctionnement du dispositif de protection dans le
cadre du programme de maintenance. Pour les intervalles
possibles, consulter la norme EN ISO 14119.
6.2.1 Contrôles périodiques
Contrôler les points suivants :
• fonctionnement parfait ;
• traces de manipulation frauduleuse.
Il faut en outre à intervalles réguliers contrôler :
• la fixation sûre des actionneurs et des interrupteurs de
sécurité ;
• l’étanchéité des passe-câbles des interrupteurs de
sécurité ;
• la stabilité des raccords de câble relâchés au niveau de
l’unité de traitement ;
• les distances de déconnexion.
En cas de dégâts ou d’usure, les composants
système endommagés doivent être remplacés.
6.2.2 Contrôle par un personnel qualifié
Un personnel qualifié doit effectuer un contrôle en ob-
servant les prescriptions nationales et internationales
applicables en particulier concernant l’intervalle de
vérification. Ces tests servent à détecter des modifica-
tions ou des manipulations de l’équipement de protec-
tion intervenues postérieurement à la mise en service.
7 Maintenance
= Éliminer régulièrement les copeaux de fer de
l’interrupteur de sécurité et de l’actionneur.
= Nettoyer l’interrupteur de sécurité et l’actionneur
uniquement avec un détergent sans solvant.
8 Mise au rebut
Les appareils inutilisables doivent être mis au
rebut dans le respect de la législation sur
l’élimination des déchets en vigueur dans le
pays d’installation.
9 Conformité aux directives UE
RE31, Sicherheitsschalter
SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch
Pour trouver la déclaration de conformité UE et la
notice d’instruction actuelle, taper le numéro d’article
dans le champ de recherche de notre site internet
www.sick.com (numéro d’article : voir numéro de
plaque signalétique dans le champ « Ident. no. »).
Lien direct vers la déclaration de conformité UE :
www.sick.com/9123937
Le soussigné, représentant le constructeur, déclare par
la présente que le produit est conforme aux exigences
de la (des) directive(s) de l’UE suivantes (y compris
tous les amendements applicables) et que les normes
et/ou spécifications techniques dans la déclaration de
conformité UE ont servi de base.
• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC
• EMC DIRECTIVE 2014/30/EU
• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Waldkirch: 2017-07-22
ppa. Walter Reithofer
Vice President R&D
(GBC Industrial Safety)
authorized for technical
documentation
ppa. Birgit Knobloch
Vice President Operations
(GBC Industrial Safety)
Marque d’alignement
Direction d’approche
Butée
10 Caractéristiques générales
10.1 Caractéristiques techniques
Grandeurs caractéristiques relatives à la sécurité
B
10D
20 × 10
6
sous charge petite selon EN ISO 13849-1
PFH
D
1)
2,5 × 10
–8
Type Type 4 (EN ISO 14119)
Degré de codage de l’actionneur Degré de codage bas (EN ISO 14119)
État sûr en cas de défaut
L’interrupteur ne possède pas de détection de défauts interne et
ne peut pas se mettre à l’état sûr en cas de défaut. La détection
de défauts s’effectue via l’unité logique de sécurité raccordée.
T
M
(longévité) 20 ans (EN ISO 13849)
Paramètres généraux
Matériau du boîtier PPS renforcé fibre de verre
Indice de protection selon
CEI 60529
IP67
Mode de fonctionnement Magnétique
Température ambiante Fonctionnement: –20 °C … + 60 °C
Stockage: –20 °C … + 60 °C
Tension de commutation 24 V CC
Tension de commutation U
max
selon UL Class2
24 V CC
Degré de salissure 2
Tension de mesure de
l’isolement U
i
26,4 V DC
Impulsions de surtension
tolérées U
imp
1,5 kV
CEM EN 60947-5-3
Pouvoir de commutation 8 … 400 mA
Fréquence max. de commutation 30/minute
Immunité aux chocs 30 g/11 ms
Immunité aux vibrations 10 … 55 Hz, Ampl. 1 mm
Durée de vie mécanique 100 × 10
6
manœuvres
Disposition Quelconque, mais respecter l’alignement avec l’actionneur
(marques)
Reproductibilité R ≤ 10 %
Distance de commutation
garantie (activation) S
ao
2)
6 mm
Distance de commutation
garantie (désactivation) S
ar
17 mm
Type de raccordement RE31-DAC Connecteur M8 à 4 pôles
Type de raccordement RE31-DA.. Câble moulé avec embouts de conducteurs
Matériau de câble PVC
Tab. 1: Caractéristiques techniques
1)
Sous faible charge, avec une fréquence de 1 commutation par minute, 24 heures par jour et 365 jours par an,
cela fait 525 600 manœuvres par an.
2)
Aucun matériau ferromagnétique ne doit se trouver à proximité du transpondeur et de l’actionneur.
Toutes les données sont valables pour une direction d’approche frontale et un décalage du milieu m = 0.
10.2 Schémas cotés
Fig. 8 : Schéma coté interrupteurs de sécurité magnétiques transpondeur RE31-DA..
Fig. 9 : Schéma coté interrupteurs de sécurité magnétiques RE31-DAC
Fig. 10 : Schéma coté interrupteurs de sécurité magnétiques actionneur RE31-K
10.3 Plage de fonctionnement typique
Fig. 11 : Plage de fonctionnement typique des interrupteurs de sécurité magnétiques RE11, RE21 et RE31
Décalage du milieu m
avec s = 3 mm
Actionneur
Surface active
Actionneur
1)
Plage d’activation
Plage de désactivation
Actionneur
Surface active
SW40
ISTRUZIONI D’USO
RE31
Interruttore di sicurezza
magnetico
it
SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com •
8012111/10RH/2018-11-07 • REIPA/XX • Printed
in Germany (2018-12)• Tutti i diritti riservati •
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
102291-8012111-07-11/18
1 A proposito di questo
documento
Le presenti istruzioni per l’uso sono la traduzione delle
istruzioni per l’uso originali.
2 Sulla sicurezza
Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a quella
degli utenti dell’impianto.
= Vi preghiamo di leggere attentamente il presente
capitolo prima di lavorare con un RE31 o con la
macchina protetta dal RE31.
Per l’uso/l’installazione dell’interruttore di sicurezza
nonché per la messa in servizio e le ripetute verifiche
tecniche sono valide le prescrizioni antinfortunistiche e
le regole di sicurezza nazionali e internazionali.
2.1 Persone competenti
L’interruttore deve essere montato e messo in funzione
esclusivamente da persone competenti. Viene consi-
derato competente chi
• dispone di un’adeguata formazione tecnica
e
• è stato istruito dal responsabile della sicurezza
macchine nell’uso e nelle direttive di sicurezza
vigenti
e
• accede alle istruzioni d’uso.
2.2 Campo d’impiego
Gli interruttori di sicurezza della serie RE31 sono degli
interruttori di sicurezza elettrosensibili ad azionamento
magnetico. Abbinati ad un’apposita unità di valutazio-
ne di sicurezza proteggono i ripari mobili affinché
• lo stato pericoloso della macchina è attivabile
esclusivamente quando il dispositivo di protezione è
chiuso.
• se il dispositivo di protezione viene aperto mentre la
macchina è in funzione scatta un comando di stop.
Per il controllo questo significa:
• i comandi di accensione che provocano stati perico-
losi devono poter agire solo dopo che il dispositivo
di protezione è in posizione di protezione.
• la posizione di protezione non deve essere abban-
donata prima che siano terminati stati pericolosi.
Prima di impiegare degli interruttori di sicurezza va
effettuata una valutazione dei rischi che la macchina
comporta.
2.3 Uso secondo norma
L’interruttore di sicurezza RE31 va utilizzato esclusivamente
ai sensi del capitolo 2.2 “Campo d’impiego”. L’interruttore
di sicurezza va utilizzato esclusivamente sulla macchina in
cui esso è stato montato, installato e messo in funzione la
prima volta da una persona competente in conformità a
queste istruzioni d’uso.
Se l’interruttore di sicurezza viene usato per altri scopi o in
caso di sue modifiche – anche in fase di montaggio o di
installazione – decade ogni diritto di garanzia nei confronti
della SICK AG.
Per un uso in conformità alla normativa è necessario anche
che siano rispettati i requisiti richiesti per l’installazione e
l’uso.
2.4 Indicazioni di sicurezza generali e misure
di protezione
L’interruttore di sicurezza adempie a una funzione protettiva
delle persone. Un montaggio non appropriato o eventuali
manipolazioni possono causare gravi lesioni alle persone.
Gli interruttori di sicurezza non devono essere
esclusi (contatti ponticellati), ruotati in posizione
non efficace o resi inefficaci in altri modi.
3 Descrizione delle funzioni
Il RE31 è un interruttore di sicurezza a codifica magnetica
con contatti che rispondono tramite l’apposito attuatore
RE31-K. L’interruttore di sicurezza è dotato di due contatti a
commutazione antivalenti con combinazione di contatto in
chiusura/contatto in apertura (NO/NC).
La valutazione dei segnali di comando avviene tramite
un’apposita unità di valutazione di sicurezza, come p. es. un
controllore sicuro.
3.1 Elaborazione dei segnali di comando
Gli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico
possono essere collegati a idonee unità di valutazione di
sicurezza. Tra i vari fattori da rispettare si ricorda che:
• L’utente è responsabile dell’integrazione sicura del
dispositivo nel sistema globale. A tale scopo il sistema
globale deve essere validato ad es. secondo la norma
EN ISO 13849-2.
• Dopo aver riconosciuto un errore attinente all’interruttore
di sicurezza, il dispositivo di elaborazione dovrà disatti-
varsi e assumere uno stato di blocco.
• I due contatti devono reagire con una commutazione
antivalente e un periodo di discrepanza massimo di
1500 ms; tale periodo va sorvegliato dall’elettronica di
elaborazione.
• Se l’interruttore di sicurezza è collegato a un’unità di
elaborazione di sicurezza, la parametrizzazione del
modulo di ingresso andrà eseguita in modo che il
periodo di discrepanza impostato non possa influire sul
tempo di spegnimento (parametrizzazione tipica “rendi
disponibile il valore 0”). Nel caso non fosse possibile,
questo andrà considerato per il calcolo del tempo di
reazione.
Gli ingressi e le uscite collegate all’interruttore di
sicurezza ad azionamento magnetico devono ris-
pondere ai requisiti della EN 61131.
Va garantito che la corrente che potrebbe attraver-
sare i contatti dell’interruttore non possa superare il
valore massimo specificato.
Fig. 1: colore filo RE31-DA..
Fig. 2: assegnazione dei contatti spina RE31-DAC
Assegnazione
dei contatti
Funzione
1 marrone/
2 bianco
Contatto normalmente aperto
(NO)
3 blu/4 nero Contatto normalmente chiuso
(NC)
Nello stato inattivo (stato di commutazione OFF) il contatto
in chiusura 1 (marrone)/2 (bianco) è aperto, e il contatto in
apertura 3 (blu)/4 (nero) è chiuso (cfr. Fig. 3).
Fig. 3: comportamento di commutazione (la
rappresentazione mostra lo stato inattivo)
4 Montaggio
Il montaggio va effettuato esclusivamente da per-
sone competenti.
= Osservare l’EN ISO 14119 sul fissaggio dell’attuatore e
dell’interruttore di sicurezza.
= Osservare l’EN ISO 14119 sulla riduzione delle possibi-
lità di bypassaggio di un dispositivo di blocco.
Fig. 4: esempio di protezione contro bypassare un interrut-
tore di sicurezza secondo EN ISO 14119
= Non montare gli interruttori di sicurezza in ambienti con
interferenze di campi magnetici.
= Osservate le posizioni di funzionamento possibili nella
Fig. 6.
= Montare gli interruttori di sicurezza e gli attuatori in
modo che non vengano a contatto tra di loro: distanza
minima delle superfici frontali con dispositivo di
protezione chiuso 1 mm (Fig. 5).
= Applicare una battuta supplementare e una guida per la
parte mobile del dispositivo di protezione (Fig. 5).
= Gli interruttori di sicurezza e gli attuatori devono essere
accoppiati geometricamente al dispositivo di
protezione, ad es. utilizzando le viti di sicurezza in
dotazione. Stringere le viti con 0,5 Nm.
= Montare gli interruttori di sicurezza e gli attuatori su
materiali non ferritici per non influenzare la distanza di
comando.
= Non utilizzare adesivi anaerobici (come p.es. Loctite)
per fissare le viti perché potrebbero corrodere la scatola
di plastica.
= Distanza minima tra due interruttori di sicurezza ad
azionamento magnetico adiacenti: 40 mm. Per le porte
basculanti l’attuatore andrà predisposto sullo spigolo di
chiusura (Fig. 7).
Gli attuatori sono dotati di una protezione antitorsione. Per
un fissaggio a prova di torsione dell’attuatore alla porta di
protezione andrà previsto durante il montaggio un foro di
ø 2 mm per l’apposito dentino di sicurezza.
= Montare gli interruttori di sicurezza e gli attuatori in modo
che …
– siano accessibili per interventi di controllo e
sostituzione,
– le superfici attive di sensore ed attuatore siano l’una di
fronte all’altra e si combacino con il dispositivo di
protezione chiuso (vedere figura 6),
– l’attuatore si trovi nell’ambito d’intervento
dell’interruttore di sicurezza con il dispositivo di
protezione chiuso.
= Per le porte di protezione deve essere previsto un
meccanismo di bloccaggio in posizione chiusa.
= In caso di montaggio a livello dell’interruttore di sicurezza
e dell’attuatore si riduce la distanza di commutazione in
relazione alla profondità di montaggio e al materiale del
dispositivo di protezione.
Fig. 5: esempio di montaggio per un interruttore di
sicurezza e un attuatore
Fig. 6: allineamento della testa di lettura e dell’attuatore
Fig. 7: esempio di montaggio in porte basculanti
5 Installazione elettrica
Il collegamento elettrico va effettuato esclusiva-
mente da persone competenti e addestrate in EMC.
= Utilizzare soltanto cavi in rame. Per l’impiego in
ambienti ad alta temperatura, i valori della temperatura
del cavo di collegamento non devono essere inferiori a
quelli della temperatura ambiente.
= I cavi di collegamento devono essere posati in modo
protetto per evitare il pericolo di circuiti trasversali.
6 Messa in servizio
6.1 Verifiche preventive alla prima messa in
servizio
• Verifica della funzione meccanica:
– l’Interruttore di sicurezza e l’attuatore non devono
venire a contatto tra di loro nella chiusura del dispo-
sitivo di protezione.
– 1 mm di distanza minima quando il dispositivo di pro-
tezione è chiuso.
• Verifica del funzionamento elettrico:
= Chiudere il dispositivo di protezione.
= Avviare la macchina.
= Aprire il dispositivo di protezione.
Controllare se la macchina si arresta quando il
dispositivo di protezione viene aperto.
= Spegnere la macchina.
= Aprire il dispositivo di protezione.
= Avviare la macchina.
La macchina non deve avviarsi se il dispositivo di
protezione è aperto!
6.2 Verifiche tecniche periodiche
Per garantire una funzione a regola d’arte e duratura è
necessario effettuare regolarmente dei controlli. Verificare il
funzionamento corretto del dispositivo di protezione e in
particolare …
• dopo ogni messa in funzione,
• dopo ogni sostituzione di componenti,
• dopo lunghi periodi di inattività,
• dopo ogni difetto.
Indipendentemente da ciò, si deve controllare il funziona-
mento corretto del dispositivo di protezione a intervalli ade-
guati come parte integrante della manutenzione. Per gli
intervalli possibili vedere le note dell’EN ISO 14119.
6.2.1 Verifiche regolari
Verificare i punti seguenti dell’interruttore di sicurezza:
• funzione a regola d’arte
• manipolazioni visibili
Ad intervalli opportuni verificare inoltre:
• il fissaggio sicuro di attuatori e interruttori di sicurezza
• la tenuta dei passacavo nelle interruttori di sicurezza
• l’alloggiamento delle connessioni di allacciamento
nell’unità di valutazione
• le distanze di disattivazione
In caso di danneggiamento o usura è necessario
sostituire il componente danneggiato.
6.2.2 Verifiche di una persona competente
La verifica da parte di una persona competente deve essere
effettuata regolarmente in conformità alle prescrizioni
nazionali e internazionali valide e entro i termini richiesti da
esse. Questo serve a scoprire modifiche della macchina o
manipolazioni sul dispositivo di protezione dopo la messa
in servizio.
7 Manutenzione
= Asportare a intervalli regolari i trucioli di metallo
dall’interruttore di sicurezza e dall’attuatore.
= Per la pulizia degli interruttori di sicurezza e degli
attuatori utilizzare solo detergenti privi di solventi.
8 Smaltimento
Smaltire i dispositivi inutilizzabili sempre
attenendosi alle prescrizioni nazionali vigenti
in materia di smaltimento dei rifiuti.
9 Conformità alle direttive UE
RE31, Sicherheitsschalter
SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch
La dichiarazione di conformità UE e le istruzioni aggior-
nate per l’uso sono reperibili nel sito web
www.sick.com immettendo il numero articolo nel
campo di ricerca (per il numero articolo: vedere la
dicitura della targhetta di tipo nel campo “Ident. no.”).
Link diretto sulla Dichiarazione di conformità UE:
www.sick.com/9123937
Il sottoscritto, in qualità di rappresentante del costrut-
tore, dichiara con la presente che il prodotto è con-
forme alle disposizioni della/e seguente/i direttiva/e
UE (comprese tutte le modifiche applicabili) e che si
basa sulle norme e/o specifiche tecniche indicate
nella Dichiarazione di conformità UE.
• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC
• EMC DIRECTIVE 2014/30/EU
• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Waldkirch: 2017-07-22
ppa. Walter Reithofer
Vice President R&D
(GBC Industrial Safety)
authorized for technical
documentation
ppa. Birgit Knobloch
Vice President Operations
(GBC Industrial Safety)
marcatura di
allineamento
direzione di azionamento
finecorsa
10 Dati generali del sistema
10.1 Dati tecnici
Grandezze caratteristiche relativamente alle tecniche di sicurezza
B
10D
20 × 10
6
sotto carico leggero in conformità a EN ISO 13849-1
PFH
D
1)
2,5 × 10
–8
Tipo di struttura Tipo di struttura 4 (EN ISO 14119)
Livello di codifica dell’attuatore Limitato livello di codifica (EN ISO 14119)
Stato di sicurezza in caso di
anomalia
L’interruttore non dispone di un sistema interno di identificazione
degli errori e, in caso di errore, non è in grado di assumere uno
stato di sicurezza. L’identificazione degli errori avviene mediante
l’unità logica di sicurezza collegata.
T
M
(durata di utilizzo) 20 anni (EN ISO 13849)
Dati generali
Materiale del contenitore PPS con rinforzo in fibra di vetro
Tipo di protezione secondo
IEC 60529
IP67
Funzionamento Magnetico
Temperatura ambiente Funzionamento: –20 °C … +60 °C
Immagazzinaggio: –20 °C … +60 °C
Tensione di commutazione 24 V cc
Tensione di commutazione U
max
secondo UL Class2
24 V cc
Grado di contaminazione 2
Tensione di isolamento di test U
i
26,4 V DC
Rigidità dielettrica U
imp
1,5 kV
EMC EN 60947-5-3
Corrente di comando 8 … 400 mA
Frequenza di commutazione
massima
30/minuto
Resistenza agli urti 30 g/11 ms
Resistenza alle vibrazioni 10 … 55 Hz, Ampl. 1 mm
Vita tecnica 100 × 10
6
cicli di comando
Posizione di montaggio Qualsiasi, osservare l’allineamento verso l’attuatore (marcature)
Precisione di ripetibilità R ≤ 10 %
Distanza di attivazione garantita
S
ao
2)
6 mm
Distanza di disattivazione
garantita S
ar
17 mm
Tipo di collegamento RE31-DAC Spina M8, 4 poli
Tipo di collegamento RE31-DA.. Cavo saldato con codoli finali per filo
Materiale di cavo PVC
Tab. 1: dati tecnici
1)
Con carico leggero e una frequenza di commutazione di 1 azionamento/min., 24 h/giorno, 365 giorni/anno,
corrispondono a 525 600 cicli di comando all’anno.
2)
Vicino alla testa di lettura o all’attuatore non devono essere presenti materiali ferromagnetici.
Tutte le indicazioni valgono per una direzione di avvicinamento frontale ed uno sfalsamento centrale di m = 0.
10.2 Disegni quotati
Fig. 8: disegno quotato della testa di lettura degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE31-DA..
Fig. 9: disegno quotato degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE31-DAC
Fig. 10: disegno quotato dell’attuatore degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE31-K
10.3 Area di risposta tipica
Fig. 11: area di risposta tipica degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE11, RE21 e RE31
sfalsamento centrale m
con s = 3 mm
attuatore
superficie attiva
1)
area di attivazione
area di disattivazione
SW40
superficie attiva
attuatore
attuatore
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

SICK RE31 Magnetic safety switches Istruzioni per l'uso

SICK
Marca
SICK
Modello
RE31 Magnetic safety switches
Categoria
Illuminazione di comodità
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti