Nilfisk 80P Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

34

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

Per poter usare l’aspirapolvere bisogna montare il raccordo

curvo sul tubo flessibile, come descritto al punto 5.

Prima di utilizzare l’aspirapolvere, accertarsi che la tensione

indicata sulla targhetta dello stesso coincida con la tensione di

rete.

L’aspirapolvere è dotato di un sacchetto di carta per la polvere

già installato. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza che sia

installato un idoneo sacchetto per la polvere. La procedura

da seguire per la sostituzione del sacchetto per la polvere è

descritta al punto 8.

Avvertenze importanti

1. Questo apparecchio è idoneo anche per normale uso

domestico, per esempio in alberghi, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi e uffici.

2. Questo apparecchio non è idoneo alla raccolta di polvere

dannosa per la salute.

3. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso a

secco e non deve essere impiegato o tenuto all’esterno

in condizioni di tempo umido. Conservare l’apparecchio

in un luogo riparato, a una temperatura compresa fra un

massimo di 60°C e un minimo di 0°C.

4. L’apparecchio per l’aspirazione di polvere asciutta non

deve essere impiegato per la raccolta di acqua o altri

liquidi.

5. L’apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere

materiali combustibili o esplosivi, né può essere usato in

ambienti con pericolo di esplosioni.

6. L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza,

essere impiegato per raccogliere materiale caldo. In

particolare, esso non deve essere usato per pulire

caminetti aperti o chiusi, forni e luoghi simili, che

contengono ceneri calde o ardenti.

7. L’apparecchio non deve essere messo in funzione se il

cavo di alimentazione mostra segni di danneggiamento.

Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia

danneggiato, in particolare se è stato schiacciato, chiuso

nei battenti di una porta o calpestato. Un cavo completo

di presa e spina elettrosaldate non può essere riparato.

Se il cavo, la spina o la presa sono danneggiati, il cavo

completo deve essere sostituito con un altro cavo originale

Nilfisk.

8. L’apparecchio non deve essere utilizzato se non è

perfettamente funzionante.

9. Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo.

Per staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina,

non il cavo.

10. Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve

essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine

con l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.

11. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o

sul cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa.

12. La riparazione dell’apparecchio o del cavo può essere

effettuata soltanto da personale esperto o addestrato,

dopo aver disattivato l’interruttore principale installato a

monte della macchina o dopo aver estratto la spina dalla

presa di corrente.

13. Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai

dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici.

1 Avvio / arresto

1 Inserire la spina del cavo dell’apparecchio nella presa del

motore. Inserire il cavo nella presa a parete.

Premere il pulsante 1. per avviare il motore

Premere nuovamente il pulsante 1. per arrestarlo.

Al termine della pulizia, disinserire il cavo dalla presa a parete.

Scollegamento del cavo di alimentazione

Allo scopo di prolungare la durata del cavo di alimentazione, al

termine di ogni operazione di pulizia si consiglia di scollegare

il cavo dal motore, arrotolarlo in modo che resti allentato e

riporlo nel luogo previsto.

2 Nota

Non arrotolare strettamente il cavo attorno al motore, poiché

questo sottoporrà il cavo a sollecitazioni, riducendone

considerevolmente la durata.

3 Filtro microstatico

Il filtro microstatico collocato sulla parte superiore del motore

attira e trattiene in modo efficace le microparticelle. Per

assicurare una pulizia costante dell’aria di scarico ed evitare

il surriscaldamento del motore, è essenziale che il filtro venga

sostituito regolarmente. Il filtro microstatico deve essere

sostituito dopo circa 50 ore di utilizzo, equivalenti a un anno di

uso domestico.

Sostituzione

1 Ruotare le due viti con una moneta finché i loro intagli non

siano verticali.

2 Sbloccare il manico esercitando una leggera pressione verso

il basso al suo centro. Premere finché entrambe le estremità

non fuoriescono dalla cavità del motore.

3 Sollevare la griglia di scarico e il filtro. Il materiale

fonoassorbente deve rimanere sulla parte superiore del

motore.

4 Togliere il filtro grigio e montarne uno nuovo. Rimontare

la griglia. Posizionare il manico e bloccarlo in posizione

ruotando le viti finché i loro intagli non siano orizzontali.

4 Collegamento del tubo flessibile

Inserire il raccordo a baionetta nell’apertura di aspirazione

e bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario. Per

scollegare il flessibile, procedere in sequenza inversa.

5 Tubi rigidi e tubo flessibile

1 Inserimento del tubo flessibile nel raccordo curvo

Collegare il raccordo curvo al tubo flessibile e posizionarlo

correttamente ruotandolo finché le alette di bloccaggio non si

innestano in posizione.

2 Rimozione del tubo flessibile dal raccordo curvo

All’occorrenza, per esempio per poter facilmente rimuovere

un’ostruzione, è possibile rimuovere il tubo flessibile dal

raccordo curvo.

Con l’ausilio di un cacciavite, premere una delle alette di

bloccaggio, come illustrato. Piegare l’aletta di bloccaggio

finché non risulta sbloccata.

Ripetere la procedura sull’altra aletta di bloccaggio. Adesso

il raccordo curvo può essere facilmente separato dal tubo

flessibile.

Modelli con tubo telescopico

Il tubo telescopico può essere regolato in modo da adattarlo

all’altezza dell’utilizzatore.

3 Sbloccare il tubo come illustrato nello schema e tirarlo finché

non raggiunge la lunghezza desiderata.

4 Bloccare il tubo come illustrato.

Tutti i modelli

5 Inserire il raccordo curvo nel tubo in acciaio.

35

6 Regolazione della potenza di aspirazione

1 La potenza di aspirazione della bocchetta può essere

regolata tramite la valvola a saracinesca collocata sul

raccordo curvo. La potenza di aspirazione è maggiore

quando la valvola viene spinta in avanti a chiudere

l’apertura di immissione.

2 Per la pulizia per esempio di coperte e tende, la potenza di

aspirazione può essere ridotta spostando la valvola indietro.

7 Scuotimento del filtro

Per mantenere la potenza di aspirazione a un livello

costante, il filtro deve essere mantenuto il piû pulito possibile,

scuotendolo a intervalli regolari. Il filtro non deve essere

lavato, né spazzolato.

Rimozione del motore 80

1 Tenere il manico del motore e aprire i ganci di arresto

superiori. Sollevare il motore.

2 Estrarre il filtro tramite la sua piastra inferiore e scuoterlo

delicatamente da una parte all’altra. Durante tale

operazione, il tubo flessibile deve rimanere attaccato al

serbatoio.

Il filtro può essere pulito con aspirazione.

Rimozione del motore 90

1 Smontare il motore ruotando il suo manico in senso

antiorario. Sollevare il motore.

Svuotamento del serbatoio

Dopo aver pulito il filtro e staccato il tubo flessibile, sbloccare

i due ganci di chiusura e aprire il serbatoio. Sollevare la parte

superiore e vuotare la parte inferiore del serbatoio.

Sostituzione del motore 80

Rimontando il motore, accertarsi che l’interruttore sia collocato

direttamente sopra l’apertura di aspirazione del serbatoio e

che la spina sia rivolta all’indietro.

Sostituzione del motore 90

2 Rimontare il motore in modo tale che il suo interruttore

sia perpendicolare all’interruttore on/off disegnato sul

contenitore e la spina sia rivolta indietro. Ruotare il motore

in senso orario finché non si oda chiaramente un clic. Se

il motore non si blocca in posizione quando viene ruotato,

premere la leva di bloccaggio rossa che si trova all’interno

del serbatoio in direzione della freccia.

8 Aspirazione con sacchetto per la polvere

L’aspirapolvere viene fornito con sacchetti per la polvere a due

pieghe, ad autoposizionamento. Per sbloccare il serbatoio,

allentare i due ganci di chiusura e sollevare la parte superiore

con la sezione motore/filtro. Fissare il sacchetto come segue:

1 Aprire la parte perforata del sacchetto e collocarlo nel

serbatoio inferiore.

2 Tirare la piastra di plastica del sacchetto sull’apertura di

aspirazione con tutte e due le mani. Spiegare il sacchetto

procedendo con cautela. Riposizionare il serbatoio superiore

e bloccare i due ganci chiusura.

Nota

L’efficienza di aspirazione dipende dalla dimensione

e dalla qualità del sacchetto per la polvere. Utilizzare

soltanto sacchetti originali Nilfisk. Se vengono impiegati

sacchetti non Nilfisk, e il flusso d’aria si restringe, può

verificarsi un surriscaldamento del motore con conseguente

danneggiamento.

9 Filtro di scarico

I filtri di scarico vengono impiegati quando è necessaria

un’aria di scarico assolutamente pulita. Il filtro di scarico viene

montato sul motore al posto del diffusore. Il filtro di scarico è

facile da montare, e l’elemento filtrante è sostituibile. Assieme

al filtro di scarico viene consegnato un manico speciale.

10 Accessorio di soffiatura

Montaggio

Togliere il diffusore e il materiale fonoassorbente (vedere

pagina 2)

Collocare l’attacco soffiante Rif. 11562000 sul motore. Montare

il manico del motore che terrà in posizione l’attacco soffiante.

Prima di collegare un flessibile, accertarsi che sia pulito -

collocare la sua estremità aperta nella bocca di aspirzione del

serbatoio per un momento mentre i motori sono in funzione e

scuoterla.

Manutenzione

Mantenere sempre l’aspirapolvere in un luogo asciutto. I

cuscinetti del motore sono prelubrificati e progettati per un

funzionamento pesante prolungato.

Il filtro della polvere deve essere sostituito con una frequenza

che dipende dal numero di ore di funzionamento. (Mantenere

pulito il contenitore con un panno asciutto e una piccola

quantità di lucidante spray).

Per maggiori informazioni sulla manutenzione e

sull’assistenza, interpellare direttamente NILFISK.

Targa

Il modello e il numero di serie dell’apparecchio sono indicati

sulla targa dell’apparecchio stesso. Questi dati sono richiesti

al momento dell’ordinazione di parti di ricambio. Nello spazio

sottostante possono essere annotati il modello e il numero di

serie dell’apparecchio per futura consultazione.

Modello

Numero di serie

Anno di fabbricazione

Tensione di alimentazione

Identificazione dei guasti

• il motore non si avvia

- un fusibile può essersi bruciato e deve essere sostituito.

- il cavo o la presa a parete possono essere difettosi e

devono essere controllati.

• la potenza di aspirazione è ridotta

- il sacchetto della polvere può essere pieno e deve essere

sostituito, vedere pagina 3.

- il filtro può essere intasato e deve essere pulito,

vedere pagina 3.

• il motore non resta bloccato in posizione sul

serbatoio. Solo 90

- la leva di bloccaggio rossa collocata nella parte superiore

del serbatoio non è nella posizione corretta. Spingere la

leva in direzione della freccia.

La pagina sta caricando ...

39

SERVICE

Australia

Nilfisk-Advance Pty. Ltd.

ACN 003 762 623

Head office:

48 Egerton Street

Silverwater NSW 2128

P.O. Box 6046

Silverwater NSW 1811



(02) 96 48 27 00- Fax (02) 96 48 27 11

[email protected]

Belgique / België / Luxembourg

Nilfisk-Advance s.a./n.v.

Doornveld/Sphere Business Park

Industrie Asse 3, nr 11 - bus 41

B-1731 Zellik-Asse



(02) 467 60 50 Fax (02) 463 44 16

Canada

Nilfisk-Advance Ltd.

396 Watline Avenue

Mississauga, Ontario L4Z 1X2



(905) 712- 3260 - Fax (905) 712-3255

Danmark

Nilfisk-Advance Nordic A/S

Sognevej 25

2605 Broendby



Kundeservice 43 23 40 00 - 43 23 40 60

[email protected]

Deutschland

Nilfisk-Advance AG

Siemensstraße 25-27

25462 Rellingen



(041 01) 3990 - Fax (041 01) 39 91 91

[email protected]

España

Nilfisk-Advance, S.A.

Torre d´Ara Passeig del Rengle, 5-Pl.10

08302 Mataró(Barcelona)



(93) 741 24 00*/ Fax (93) 757 80 20

[email protected]

Finland / Suomi

Berner Oy Automotive/Household

Sahaajankatu 14

00810 Helsinki



09-134 511 - Fax 09-134 51 540

automotive@berner.fi

France

Nilfisk-Advance S.A.

27 Avenue de la Baltique

Villebon sur Yvette B.P; 246

91944 Courtaboeuf Cedex



(01) 69 59 87 00 - Télécopie (01) 69 59 87 01

[email protected]

Holland

Nilﬁ sk-Advance B.V.

Camerastraat 9 ( 2e verdieping)

1322 BB Almere

Postbus 60112

1320 AC Almere



+31 36 546 07 00 Fax +31 36 523 51 48

Hong Kong

Nilfisk-Advance Ltd.

2001, 20/F. HK Worsted Mills

Industrial Building

31-39 Wo Tong Tsui Street

Kwai Chung, N.T.



242 759 51 - Fax 248 758 28

www.nilfisk-advance.com

Italia

Nilfisk-Advance S.p.A.

Localita Novella Terza III

26862 Guardamiglio (LO)



(0377) 41 40 67-54 - Fax (0377) 41 40 66

Japan

Nilfisk-Advance Inc.

3-17-40-101 Chigasaki Higashi

Tsuzuki-Ku Yokohama 224-0033



045-942-7741 - Fax 045-942-6545

Malaysia

Nilfisk-Advance Sdn Bhd

No. 5, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia



6003-79 568 188 - Fax 6003-79 566 828

Nederland

Nilfisk-Advance B.V.

Flevolaan 7, Postbus 341

1380 AH Weesp



0294-462121 - Fax 0294-430053

New Zealand

Nilﬁ sk-Advance Pty Ltd

Danish House

6 Rockridge Road

Penrose

Auckland 1135

New Zealand

Private Bag 92829



FreePhone: 0800 408 080 or 09 525 0092

Fax: 09 525 6440

Email mervr@nilﬁ sk-advance.co.nz

Norge

Nilfisk-Advance AS

Ulvenveien 89C

Postboks 312 Økern

0511 Oslo



23 -06 75 00 Fax 23-06 75 01

Distriktsrepresentanter over hele landet

Portugal

Nilfisk-Advance Lda.

Sintra Business Park

Zona Industrial da Abrunheira

Edificio 1-1°A

2710-089 SINTRA



1 21 911 2670 Fax 1 221 911 2679

Schweiz / Suisse

Nilfisk-Advance AG

Ringstrasse 19

Kirchberg

9500 Wil



0719 -23 84 44 - Fax 0719-23 52 83

Singapore

Nilfisk-Advance Pte. Ltd.

22 Woodlands Ind Park E1

Singapore 757740



(65) 759 9100 - Fax (65) 759 9133

Sverige

Nilfisk-Advance AB

Sjöbjörnsvägen 5

Box 44045, 117 67 Stockholm



08- 555 94400 - Fax 08- 555 94430

La pagina sta caricando ...

43

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

algodón algodón algodón algodón algodón algodón

3300 3300 3300 3300 3300 3300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Potencia nominal W

Potencia máxima W

Grado de protección (humedad, polvo) –

Clase de protección (eléctrica) –

Caudal con manguera l/seg

Vacío kPa

Potencia de aspiración con manguera W

Nivel de sonoro 1,5 m (ISO 11203)

a) Aspirator + boquilla dB(A)/20µPa

b) Aspiratorr dB(A)/20µPa

Área de superficie del filtro principal cm

2

Área de superficie del filtro principal grande cm

2

Material filtro principal

Filtro de absoluto, HEPA, área de superficie cm

2

Capacidad del depósito litros

Peso del aspirador kg

Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

algodão algodão algodão algodão algodão algodão

3300 3300 3300 3300 3300 3300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

Potência estimada W

Potência máx. W

Grau de protecção (humidade, pó) –

Classe de protecção (eléctrica) –

Fluxo de ar sem mangueira l/seg

Vácuo kPa

Potência de aspiração sem mangueira W

Nível pressâo som a 1,5 m (ISO 11203)

a) Aspirador com bocal dB(A)/20µPa

b) Aspirador dB(A)/20µPa

Filtro principal, peg cm

2

Filtro principal cm

2

Material do filtro principal

Filtro de exaustão, HEPA, superfície cm

2

Capacidade do recipiente litros

Peso kg

Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio.

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

cotone cotone cotone cotone cotone cotone

3300 3300 3300 3300 3300 3300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

ITALIANO

CARATTERISTICHE

Potenza nominale W

Potenza massima assorbita W

Grado di protezione (umidità, polvere) –

Classe di protezione (elettrica) –

Flusso d’aria con tubo flessibile l/sec

Depressione kPa

Potenza di aspirazione con flessibile W

Livello pressione sonora a 1,5 m (ISO 11203)

a) Aspirapolvere+spazzola dB(A)/20µPa

b) Solo aspirapolvere dB(A)/20µPa

Filtro principale piccolo cm

2

Filtro principale grande cm

2

Materiale filtro principale Tipo

Superficie filtro allo scarico, HEPA cm

2

Capacità del serbatoio litri

Peso kg

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso

DATA

44

ENGLISH

WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment)

The symbol on the product or on its packing indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city ofﬁ ce, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktver-

packung deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushalts-

müll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an

eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu bringen. Durch die korrekte

Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂ üssen

auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die durch eine

unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen könnten.

Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort

oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager.

Il doit au contraire útre remis au point de collecte correspondant

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En pro-

cédant de cette maniúre, vous aiderez ú prévenir les conséquen-

ces potentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de

ce produit . Pour plus ample information sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec votre bureau municipal,

votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin oú

vous avez acheté le produit.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

questo prodotto non pu? essere smaltito fra i riﬁ uti domestici.

Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autoriz-

zato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smal-

tendo questo prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre

l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori informazioni sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare il proprio comune, il

centro di raccolta dei riﬁ uti urbani locale o il rivenditore.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan

dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behand-

eld. Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen

van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd.

Door dit product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het

voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het mi-

lieu en de menselijke gezondheid. Deze zouden kunnen ontstaan

als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld. Voor

uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw afvalver-

werkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen

sijaan tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kier-

rätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen

asianmukaisesta hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja

ihmisten hyvinvointia, jonka tuotteen virheellinen hävittäminen

voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat jät-

teenkäsittelypisteistä tai samasta liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette

produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet

skal det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produk-

tet kasseres korekt, bidrar du til å forebygge mulige negative

følger for miljøet og folks helse, hvilket ellers kan forårsakes

ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For n?rmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kon-

takt din lokale representant, renholdsverket eller butikken der du

kjøpte produktet.

Symbolet, som ﬁ ndes på produktet eller emballagen, viser,

at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt hus-

holdningsaffald. Det skal derimod aﬂ everes på en miljøstation,

som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr.

Sørg for at bortskaffe produktet korrekt, så du kan vare med til

at forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed. Hvis du

ønsker yderligere oplysninger om, hvordan produktet genvindes,

kan du henvende dig hos kommunen, en miljøstation eller for-

retningen, hvor du købte produktet.

La pagina sta caricando ...

Nilfisk 80P Manuale del proprietario

Nilfisk 80P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti