Metz mecablitz 28 AF-3 digital Manuale del proprietario

MECABLITZ 28 AF-3 digital

Canon / Minolta / Nikon / Olympus

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Premessa

Caro Cliente!

Ci rallegriamo per la Sua decisione di acquistare

il nostro flash 28 AF-3 digital.

Le informazioni che troverà nelle pagine di questo

manuale hanno lo scopo di facilitarLe l’uso del

lampeggiatore e anche di offrirLe una breve pa-

noramica delle diverse possibilità d’impiego.

Legga quindi con attenzione e fino in fondo ques-

to manuale di istruzioni, anche se a prima vista

alcuni paragrafi non Le sembreranno particolar-

mente interessanti. Durante la fase di progettazio-

ne abbiamo puntanto sulla facilità d’impiego di

questo apparecchio, ma le camere con cui il lam-

peggiatore viene impiegato offrono in effetti una

vasta gamma di possibilità.

Consulti anche la pagina con l’illustrazione ripor-

tata alla fine del manuale.

Ci auguriamo che il nuovo lampeggiatore sia di

Suo gradimento.

Si prega di osservare le seguenti avvertenze:

• Il lampeggiatore 28 AF-3 C digital è adatto solo

per camere Canon con controllo flash TTL o E-TTL.

• Il lampeggiatore 28 AF-3 M digital è adatto so-

lo per camere Minolta-Dynax / Maxxum con

controllo flash TTL e camere digitali Minolta con

prelampo di misurazione o controllo flash ADI.

• Il lampeggiatore 28 AF-3 N digital è adatto solo

per camere Nikon con controllo flash TTL o i-TTL.

• Il lampeggiatore 28 AF-3 O digital è adatto so-

lo per camere digitali Olympus Camedia.

Il lampeggiatore suddetto non è adatto per

camere di altri costruttori! Utilizzate il lam-

peggiatore solo con i sistemi di camere sud-

detti!

☞

106

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 106

Indice:

1. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . 109

2. Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.1 Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie. 110

2.3

Montaggio / Smontaggio del lampeggiatore

111

2.4

Accensione e spegnimento del lampegg.

. . . 111

3. Illuminazione e diffusori-parabola. . . . 112

4. Modi di funzionamento del flash . . . . . 113

4.1 Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.2 Solo 28 AF-3 C digital:

modo flash Canon E-TTL. . . . . . . . . . . . 114

4.3 Solo 28 AF-3 M digital:

misurazione TTL del prelampo e

misurazione flash ADI . . . . . . . . . . . . . 116

4.4 Solo 28 AF-3 N digital:

modo flash i-TTL e i-TTL-BL . . . . . . . . . . 117

4.5 Solo 28 AF-3 O digital:

TTL con prelampo di misurazione

per camere digitali Camedia . . . . . . . . 118

4.6 Modo flash manuale M e MLo . . . . . . . 118

5. Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . 119

5.1 Indicazione di stato di carica del flash . 119

5.2 Indicazione di corretta esposizione . . . . 119

5.3 Controllo automatico del tempo

di sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.4

Compensazione dell’esposizione man. TTL

. 120

5.5 Sincronizzazione flash. . . . . . . . . . . . . 121

5.6 Illuminatore AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

5.7 Indicazione automatica del campo

d’utilizzo del flash . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5.8 Prelampi contro l’effetto “occhi rossi”

(Red-Eye-Reduction). . . . . . . . . . . . . . . 125

5.9 Auto-flash / Soppressione del lampo

(AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6. Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6.1 Disattivazione dell’illuminatore AF . . . . 126

6.1.1Riattivazione dell’illuminatore AF . . . . . 126

6.2 Commutazione metri-piedi (m - ft) . . . . 126

6.3

Ritorno (Reset) alle impostazioni del flash

. 126

7. Anomalie e rimedi, assistenza Clienti. . 127

8. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

107

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 107

108

ƴ

Spia di carica del flash nel mirino della camera / monitor / display

Indicazione di corretta espos. nel mirino della camera / mon./ display

Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

Controllo flash TTL (Standard-TTL senza prelampo di misurazione)

Lampo di schiarita automatico con luce diurna

Controllo flash Canon E-TTL (specifico Canon)

Memorizzazione dell’esposizione flash FE Canon (specifico Canon)

Prelampo di misurazione Minolta Dimage TTL (specifico Minolta)

Misurazione flash Minolta-Dimage ADI (specifico Minolta)

Controllo flash Nikon i-TTL (specifico Nikon)

Controllo flash Nikon i-TTL-BL (specifico Nikon)

Controllo flash Olympus TTL con prelampo di misur. (specifico Olympus)

Compensazione manuale dell’esposizione

Sincronizzazione sulla 1a o sulla 2a tendina (REAR)

Sincronizzazione con tempi lunghi (SLOW)

Controllo illuminatore AF

Indicazione automatica del campo di utilizzo del flash nel display LC

Funzione di prelampo per la riduzione dell’effetto “occhi rossi”

Flash automatico / Soppressione del lampo (AUTO-FLASH)

Funzione wake-up

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabella 1: Funzioni flash dedicate

• = La funzione flash dedicata viene sopportata dal lampeggiatore.

x=

La funzione flash dedicata non viene supportata dalla camera.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 108

Vi preghiamo di tenere presente che la relativa

funzione dedicata deve essere supportata anche

dalla camera per poter essere attivata. Per sape-

re se la vostra camera supporta tali funzioni,

consultate le istruzioni per l’uso della camera!

1. Per la vostra sicurezza

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva-

mente per il settore fotografico.

• Non scattare il flash direttamente negli occhi ad

una distanza particolarmente ridotta! Il lampo

diretto negli occhi di persone e animali può pro-

vocare danni alla retina e gravi danni alla vista,

in alcuni casi addirittura la cecità!

• Non scattare il flash in prossimità di gas o liqui-

di infiammabili (benzina, solventi ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il

conducente di un’auto, di un autobus, di una bi-

cicletta, di un motorino o di un treno ecc., du-

rante la guida. A causa dell’abbagliamento il

conducente potrebbe causare un incidente!

• Utilizzare esclusivamente le fonti d’energia des-

critte e ammesse nel manuale d’uso.

• Non aprire le battere o non mettere in cortocir-

cuito!

• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessi-

ve come il sole, il fuoco o simili!

• Rimuovere le batterie esaurite immediatamente

dall’apparecchio! Dalle batterie esaurite posso-

no fuoriuscire sostanze chimiche che potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

• Le batterie non possono essere ricaricate!

• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d’acqua!

• Proteggere il flash dal calore eccessivo o dall’umi-

dità elevata e non conservatelo ad esempio nel

cassetto portaoggetti della vostra macchina!

• Non toccare la parabola dopo aver scattato di-

versi flash. Pericolo di ustione!

• Quando si scattano fotografie in serie col flash a

piena potenza e con brevi intervalli di ricarica

fare una pausa di almeno 3 minuti ogni 20 lampi!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi

sia del materiale opaco davanti alla parabola o

☞

109

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 109

direttamente a contatto con la parabola (fines-

trella). Trascurando i suddetti accorgimenti l’ele-

vata energia sprigionata dal lampo potrebbe

incendiare il materiale o danneggiare la para-

bola.

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da personale esperto ed autorizzato.

• Non toccare i contatti elettrici del lampeggiatore.

• Se il corpo del lampeggiatore è stato danneg-

giato al punto che sono visibili le parti interne, il

lampeggiatore non deve essere più utilizzato.

Rimuovere le batterie!

• Non utilizzare pile o batterie difettose!

2. Preparazione

2.1 Alimentazione

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 2 pile a secco alcaline al manganese 1,5 V,

Tipo IEC LR03 (AAA / Micro), una fonte d’ener-

gia che non richiede manutenzione adatta per

un impiego generico.

• 2 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, Tipo IEC

HR03 (AAA / Micro), capacità nettamente

superiore rispetto alle batterie NiCd e maggiore

compatibilità ambientale rispetto alle batterie

NiCd perché prive di cadmio. Offrono tempi di

ricarica decisamente brevi e un funzionamento

a basso consumo, poiché sono ricaricabili.

• 2 batterie NiCd 1,2 V, Tipo IEC KR03

(AAA / Micro).

Le pile/batterie sono scariche o esaurite

quando gli intervalli di ricarica con lampi a

potenza piena superano i 60 secondi. Se non

usate il flash per un lungo periodo di tempo,

rimuovete le batterie dall’apparecchio.

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie

• Spegnete il lampeggiatore con l’interruttore

principale.

• Spingete il coperchio vano batteria verso l’ester-

no.

• Inserite le batterie conformemente ai simboli ri-

portati sul lato interno del coperchio.

Quando inserite le batterie, assicuratevi che le

☞

110

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 110

polarità (+/-) siano corrette come indicato dai sim-

boli. L’inversione della polarità può provocare la

rottura dell’apparecchio! Sostituite sempre le bat-

terie con batterie equivalenti dello stesso costrutto-

re e della stessa capacità!

Non gettate le batterie esaurite nei rifiuti domesti-

ci! Portatele negli appositi contenitori per la rac-

colta differenziata.

• Chiudete il coperchio vano batteria e spingetelo

contro la base dell’apparecchio.

2.3 Montaggio / Smontaggio del lampeggiatore

Spegnete il lampeggiatore prima del mon-

taggio/smontaggio.

Montaggio

• Premete il pulsante di sblocco sul retro del lam-

peggiatore e contemporaneamente spingete il

lampeggiatore con la base di attacco fino ad

arresto nella slitta accessori della camera.

Smontaggio

• Premete il pulsante di sblocco sul retro del lam-

peggiatore ed estraete contemporaneamente il

lampeggiatore dalla camera.

2.4 Accensione e spegnimento

del lampeggiatore

Per l’accensione del lampeggiatore, portate l’inter-

ruttore principale su “ON”. Per spegnerlo, spinge-

te verso il basso l’interruttore principale.

Per poter attivare le funzioni flash dedicate,

camera e lampeggiatore devono essere en-

trambi accesi e deve aver avuto luogo uno

scambio di dati tra camera e lampeggiatore.

Per far ciò è necessario premere brevemente

il pulsante di scatto della camera.

Spegnimento automatico dell’apparecchio AUTO-OFF

Il lampeggiatore è impostato di fabbrica in modo

tale che ca. 3 minuti

- dopo l’accensione,

- dopo un’impostazione,

- o dopo l’emissione di un lampo

commuti su standby (AUTO-OFF) per risparmiare

energia ed evitare che le sorgenti d’alimentazione

si scarichino inutilmente.

☞

111

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 111

La spia di carica del flash e le indicazioni sul dis-

play LC si spengono. La modalita d’esercizio im-

postata per ultimo rimane memorizzata dopo lo

spegnimento automatico e viene immediatamente

ripristinata alla successiva accensione.

Il lampeggiatore si riaccende premendo un qual-

siasi tasto o premendo leggermente il pulsante di

scatto della camera (funzione wake-up).

Se prevedete di non utilizzare il flash per lun-

go tempo, è opportuno spegnere l’appa-

recchio sempre con l’interruttore principale!

3. Illuminazione e diffusori-parabola

Il lampeggiatore è in grado di illuminare completa-

mente, senza l’impiego di diffusori, riprese di picco-

lo formato (24 x 36 mm) con obiettivi con focali a

partire da 35 mm o superiori. Se si monta un diffu-

sore grandangolare (W) (spessore 2,5 mm) si pos-

sono illuminare riprese con obiettivi con focali di

24 mm e superiori. Montando un Tele (T) (spessore

7 mm) si possono illuminare riprese con obiettivi

con focali di 85 mm e superiori. I diffusori possono

essere inseriti dall’alto.

Attenzione! Con l’impiego di un diffusore

grandangolare il campo d’utilizzo del flash si

riduce, mentre con l’impiego di un Tele au-

menta. Con le camere digitali fate attenzione

alle focali ricalcolate sul formato 24x36 (vedi

istruzioni d’uso della camera)!

Per ottenere una corretta indicazione del campo

di utilizzo del flash sul display LC del lampeggia-

tore, è necessario impostare sul flash il parametro

“stato della parabola”. Questo parametro indica

se il flash opera con o senza diffusori.

Funzionamento con diffusore grandangolare (“WIDE”)

Una volta montato il diffusore grandangolare da

24 mm (spessore 2,5 mm) sul flash, premete il

tasto “ZOOM” finché sul display LC non compare

“WIDE”.

Funzionamento con Tele (“TELE”)

Una volta montato il Tele da 85 mm (spessore

7 mm) sul flash, premete il tasto “ZOOM” finché

sul display LC non compare “TELE”.

☞

112

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 112

Funzionamento senza diffusori

Nel caso di funzionamento senza diffusori, pre-

mete il tasto “ZOOM” sul lampeggiatore finché sul

display LC scompaiono “TELE” e “WIDE”.

L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente.

Alcune camere non trasferiscono i dati digi-

tali al lampeggiatore. Poiché in questo caso

non si dispone dell’indicazione del campo di

utilizzo, l’impostazione del parametro “stato

della parabola” non è possibile o non è ne-

cessaria.

4. Modi di funzionamento del flash

Premendo ripetutamente il tasto “MODE” potete sele-

zionare i diversi modi di funzionamento del flash: ad

esempio il modo TTL, il modo manuale M e MLo. In

un primo momento il modo di funzionamento sele-

zionato lampeggia sul display LC del flash.

4.1 Modo flash TTL

Con il modo flash TTL potete ottenere con facilita

delle buone riprese con il flash. La misurazione

dell’esposizione nel Modo TTL viene effettuata da

un sensore incorporato nella camera. Questo sen-

sore rileva l’intensita che raggiunge la pellicola

attraverso l’obiettivo (TTL = “T

rough The Lens”).

Non appena l’erogazione luminosa è sufficiente

per una corretta esposizione, il circuito di controllo

elettronico della camera trasmette al flash un seg-

nale di stop che interrompe istantaneamente l’emis-

sione del lampo. Questo tipo di funzionamento è

vantaggioso poiché tiene conto - per la regolazio-

ne del lampo - automaticamente di tutti i fattori che

influiscono sull’esposizione, (presenza di filtri, va-

riazioni di diaframma o di focale con obiettivi

zoom, l’uso di dispositivi di prolunga nelle riprese

macro ecc.). Non dovete preoccuparvi dell’im-

postazione del flash poiché il sistema elettronico

della camera provvede automaticamente ad un

corretto dosaggio del flash. Per il campo d’utilizzo

del flash osservate le indicazioni nel display LC del

flash (vedi capitolo 5.7.) Se l’esposizione è corret-

ta, sul display LC del flash compare per circa 3 s

l’indicazione “o.k.” (vedi capitolo 5.2).

Il modo flash TTL viene supportato da tutti i modi

della camera, ad esempio dal programma “P”

☞

113

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 113

(programma completamente automatico o “qua-

dratino verde”), dall’Automatismo dei tempi (“A”

o “Av”), dall’Automatismo del diaframma (“T”,

“Tv” o “S”), dai Programmi Scene (paesaggio,

ritratto, sport ecc.) dal Modo Manuale “M” ecc.

Alcune camere digitali non supportano il modo

flash TTL “normale”. In questo caso è necessa-

rio selezionare sul flash la versione rispettiva-

mente più evoluta del modo flash TTL!

Procedura per l’impostazione sul flash

• Accendete il flash.

• Premete il tasto “MODE” finché sul display non

comincia a lampeggiare “TTL”.

L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente dopo 5 s.

Lampi di schiarita automatici TTL

Sulla maggior parte delle camere viene attivata auto-

maticamente, con la luce diurna, la luce di schiarita

nel programma completamente automatico, nell’Au-

tomatismo di programma, nei programmi Scene o

Vari (vedi istruzioni d’uso della camera).

La luce di schiarita consente di eliminare fastidiose

ombre e nelle riprese in controluce di raggiungere

un’esposizione equilibrata tra soggetto e sfondo. Il

sistema di misurazione computerizzato della ca-

mera provvede a combinare adeguatamente tem-

po di otturazione, apertura di diaframma e poten-

za del flash.

Fate attenzione che la fonte del coontroluce

non entri direttamente nell’obiettivo. Il siste-

ma di misurazione della camera non fun-

zionerebbe correttamente!

Per questa funzione sul lampeggiatore non deve

essere effettuata alcuna impostazione né compare

alcuna indicazione.

4.2 Solo 28 AF-3 C digital:

modo flash Canon E-TTL

Il modo flash E-TTL è una versione più evoluta del

modo flash TTL “normale”. Nel modo flash E-TTL

vengono rilevate, tramite un prelampo di misura-

zione, le caratteristiche di riflessione del motivo

durante la ripresa. La luce riflessa del prelampo

viene valutata dalla camera e in base a suddetta

valutazione, la camera adatta l’esposizione suc-

☞

114

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 114

cessiva in modo ottimale alla situazione di ripresa

(vedi istruzioni d’uso della camera). Il prelampo di

misurazione non contribuisce all’esposizione.

Impostazioni e indicazioni

• Accendete il flash.

• Premete leggermente il pulsante di scatto della

camera, in modo tale che abbia luogo uno

scambio di dati tra il flash e la camera.

• Premete sul lampeggiatore il tasto “MODE” fin-

ché sul display non lampeggia “E-TTL”.

• L’impostazione ha effetto immediato e viene

memorizzata automaticamente dopo 5 s.

La maggior parte delle camere digitali sup-

portano soltanto il modo flash E-TTL nei modi

della camera: “Programma completamente

automatico” (“AUTO”), Programma “P”,

“Av”, “Tv” e Programmi “Motivi creativi”.

Altri modi di funzionamento del flash, ad

esempio il modo standard TTL o il modo

Manuale M o MLo non sono possibili in

questi modi di funzionamento della camera!

Il modo Manuale “M” o “MLo” viene sup-

portato dalle camere digitali solo nel modo

manuale “M”della camera. Osservate al

proposito le avvertenze riportate nelle istru-

zioni d’uso della camera.

Impostazione sul flash

Su alcune camere il modo flash E-TTL viene

attivato automaticamente sul flash nel Pro-

gramma completamente automatico “qua-

dratino verde” o nei programmi “Motivi cre-

ativi”!

Memorizzazione dell’esposizione flash FE

Alcune camere Canon offrono la funzione di me-

morizzazione dell’esposizione flash FE (FE = f

lash-

exposure). Questa funzione viene supportata dal

flash nel modo E-TTL.

Con la funzione di memorizzazione dell’esposi-

zione flash FE nel modo E-TTL è possibile dosare

l’esposizione flash per la ripresa prima della ri-

presa stessa. Ciò può essere utile quando si deve

mettere a punto l’esposizione flash su una deter-

minata parte dell’inquadratura che non deve ne-

cessariamente coincidere con il motivo principale.

☞

115

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 115

La sezione sulla quale si effettua la misurazione

dell’esposizione viene puntata e messa a fuoco

dal collimatore AF della camera. Azionando il

tasto FE sulla camera (la denominazione può va-

riare a seconda del tipo di camera; vedi al propo-

sito le istruzioni d’uso della camera) il flash invia

un lampo di prova FE. Avvalendosi della luce ri-

flessa di questo lampo di prova, l’elettronica di

misurazione della camera stabilisce la potenza

luminosa con cui deve aver luogo la successiva

esposizione. La messa a fuoco del motivo princi-

pale può essere eseguita con il collimatore AF del-

la camera. Azionando il pulsante di scatto della

camera, l’esposizione avra luogo con la potenza

luminosa determinata in precedenza!

Eventuali modifiche dell’esposizione successive al lam-

po di prova FE non verranno prese in considerazione

durante la ripresa per motivi insiti al sistema!

Su alcune camere la funzione di memorizzazione

dell’esposizione flash FE non viene supportata nel

programma completamente automatico “quadrati-

no verde” o nei programmi Scene (vedi istruzioni

d’uso della camera)!

4.3 Solo 28 AF-3 M digital:

misurazione TTL del prelampo

e misurazione flash ADI

Questi modi flash sono possibili solo con

camere digitali Dimage Minolta per motivi

insiti al sistema!

Misurazione TTL del prelampo

Il modo flash con misurazione TTL del prelampo è

una versione più evoluta del modo flash TTL “nor-

male”. In questo caso vengono rilevate, tramite un

prelampo di misurazione, le caratteristiche di ri-

flessione del motivo durante la ripresa. La luce ri-

flessa del prelampo viene valutata dalla camera e

in base a suddetta valutazione, la camera adatta

l’esposizione successiva in modo ottimale alla situa-

zione di ripresa (vedi istruzioni d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo flash “TTL”

(vedi 4.1). La camera deve essere impostata sul

modo flash “misurazione TTL del prelampo” (vedi

istruzioni d’uso della camera).

☞

116

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 116

Sul flash non compare alcuna indicazione specifi-

ca per la misurazione TTL del prelampo.

Misurazione flash ADI

(Advanced Distance Integration)

La misurazione flash ADI è la misurazione TTL del

prelampo (vedi sopra) alla quale è stato integrato

anche il controllo del numero guida. Con questa

modalita la camera tiene conto anche dei dati re-

lativi alla distanza dal motivo (vedi istruzioni

d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo “TTL”

(vedi 4.1). La camera deve essere impostata sul

modo “Misurazione ADI” (vedi istruzioni d’uso

della camera).

Sul flash non compare alcuna indicazione specifi-

ca per la misurazione flash ADI.

4.4 Solo 28 AF-3 N digital:

modo flash i-TTL e i-TTL-BL

Questi modi flash sono disponibili solo con

particolari camere reflex Nikon (ad es. Nikon

D70; vedi istruzioni d’uso della camera)!

Modo flash i -TTL

Il modo flash i-TTL è una versione più evoluta del

modo flash TTL “normale”. In questo caso il flash

emette, prima dell’esposizione vera e propria, di-

versi prelampi di misurazione quasi invisibili. La

luce riflessa dei prelampi di misurazione viene va-

lutata dalla camera e in base a suddetta valuta-

zione, la camera adatta l’esposizione successiva

in modo ottimale alla situazione di ripresa (vedi

istruzioni d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo flash “TTL”.

• Premete sul flash il tasto “MODE” finché sul dis-

play non lampeggiano “i TTL”.

Modo flash i-TTL-BL

Con il modo flash i-TTL (vedi sopra) la camera tie-

ne conto anche dei dati relativi alla distanza dal

motivo. In questa modalità il parametro „stato del-

la parabola“(modalità con o senza diffusore

grandangolare o Tele) deve essere impostato cor-

rettamente sul flash. Per maggiori informazioni

vedi capitolo 3!

☞

117

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 117

Per il modo flash i-TTL-BL la camera e l’obiettivo

devono supportare la valutazione dei dati relativi

alla distanza (vedi istruzioni d’uso della camera e

caratteristiche tecniche dell’obiettivo)!

Nel caso della misurazione dell’esposizione SPOT

alcune camere supportano solo il modo flash i-TTL

e quindi il modo flash i-TTL-BL non può essere atti-

vato!

Impostazioni e indicazioni

• Accendete il flash.

• Premete sul flash il tasto “MODE” finché sul dis-

play non lampeggiano “i TTL” e il simbolo .

Se si lavora con le camere adatte, sul flash viene

attivato automaticamente il modo flash i-TTL-BL.

• L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente dopo 5 s.

4.5 Solo 28 AF-3 O digital:

TTL con prelampo di misurazione

per camere digitali Camedia

Il modo flash TTL con prelampo di misurazione è

una versione più evoluta del modo flash TTL “nor-

male”. Nel modo flash TTL con prelampo di misu-

razione vengono rilevate, tramite un prelampo di

misurazione, le caratteristiche di riflessione del

motivo prima della ripresa. La luce riflessa del

prelampo viene valutata dalla camera e in base a

suddetta valutazione, la camera adatta l’esposi-

zione successiva in modo ottimale alla situazione

di ripresa (vedi istruzioni d’uso della camera).

Impostazioni e indicazioni

Il flash deve essere impostato sul modo flash “TTL”

(vedi 4.1). Sul flash non compare alcuna indica-

zione specifica.

Per motivi insiti al sistema della camera, il

controllo flash TTL “normale” non è possibile

senza prelampo di misurazione.

4.6 Modo flash manuale M e MLo

In questa modalita il flash emette un lampo a po-

tenza piena P 1/1 con “M” o a potenza ridotta

P 1/8 con “MLo”.

L’adattamento alla situazione di ripresa avviene

tramite regolazione del diaframma sulla camera o

impostando potenze ridotte. Nel display LC del

flash viene visualizzata la distanza dal motivo ne-

☞

118

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 118

cessaria per una corretta esposizione (vedi 5.7).

Procedura per l’impostazione

• Premete sul flash il tasto “MODE” finché sul dis-

play non lampeggia “M” o “MLo”. L’impostazio-

ne ha effetto immediato e viene memorizzata

automaticamente dopo 5 s.

Con alcune camere il modo flash manuale

“M” o “MLo” del flash viene supportato solo

nel modo manuale “M” della camera (vedi

istruzioni d’uso della camera)!

5. Funzioni flash dedicate

Le funzioni flash dedicate sono funzioni mes-

se a punto specificatamente per i diversi

sistemi di camera (Canon, Minolta, Nikon,

Olympus) (vedi tabella 1). A seconda del tipo

di camera vengono supportate determinate

funzioni. In questo manuale non è possibile

descrivere dettagliatamente le singole funzio-

ni dedicate ai rispettivi tipi di camere, per-

tanto vi invitiamo a consultare le avvertenze

riportate nelle istruzioni d’uso della vostra

camera.

5.1 Indicazione di stato di carica del flash

Quando il condensatore flash è carico, sul flash si

accende una spia per indicare che il flash è

pronto. Ciò significa che per la successiva ripresa

può essere utilizzato il flash. L’indicazione dello

stato di carica del flash viene trasmessa alla ca-

mera che presenta a sua volta il simbolo corris-

pondente sul mirino o sul display (vedi istruzioni

d’uso della camera).

Se la ripresa viene fatta prima che la spia dello

stato di carico del flash sia accesa, il flash non

viene attivato e la ripresa potrebbe avere un’espo-

sizione non corretta, nel caso in cui la camera

abbia gia commutato sul tempo sincro-flash

(vedi 5.3).

Quando il flash è pronto è possibile effettuare

un lampo di prova con il pulsante di scatto .

5.2 Indicazione di corretta esposizione

L’indicazione di corretta esposizione “o.k.”compa-

re per ca. 3 s sul display LC del flash se l’esposi-

zione nel modo flash TTL o nelle altre versioni più

evolute del modo flash TTL era corretta. Se l’indi-

cazione di corretta esposizione “o.k.” non compa-

☞

119

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 119

re, ciò significa che la ripresa era sottoesposta e

che quindi è necessario impostare il valore di dia-

framma successivo inferiore (ad esempio anziché

diaframma 5,6 impostate 4) o ridurre la distanza

dal motivo e ripetere la ripresa. Osservare sul dis-

play LC del flash l’indicazione del campo d’utili-

zzo del flash (vedi 5.7).

A seconda del tipo di camera, il flash trasmette il

segnale del controllo dell’esposizione alla camera

che presenta a sua volta il simbolo corrispondente

sul mirino o sul display (per motivi insiti al sistema

della camera ciò non avviene con i modelli Canon

e Olympus).

Nel modo manuale M o MLo non compare alcuna

indicazione di corretta esposizione.

5.3 Controllo automatico del tempo

di sincronizzazione

A seconda del tipo e della modalita d’impiego

della camera, il tempo di otturazione viene com-

mutato sul tempo sincro-flash, una volta che il

flash è carico e quindi pronto per l’uso (vedi istru-

zioni d’uso della camera).

Tempi di otturazione più brevi del tempo-sincro

non possono essere impostati o vengono commu-

tati sul tempo sincro. Alcune camere dispongono

di un tempo sincro che va, ad esempio da 1/30 s

a 1/125 s (vedi istruzioni d’uso della camera).

Il tempo sincro impostato dalla camera dipende

dal modo della camera, dalla luce ambiente e

dalla focale dell’obiettivo.

Tempi di otturazione più lunghi del tempo sincro-

flash possono essere impiegati a seconda del

Modo della camera e della sincronizzazione flash

selezionata (vedi 5.5).

Alcune camere digitali sono dotate di un’ot-

turazione centralizzata e possono essere

quindi impiegate con tutti i tempi di ottura-

zione. Su queste camere non ha luogo il con-

trollo automatico del tempo di sincronizza-

zione! Se necessitate della potenza piena del

flash, vi consigliamo di non impostare tempi

di otturazione inferiori a 1/300 s.

5.4 Compensazione dell’esposizione

manuale TTL

I sistemi di esposizione automatica flash TTL della

maggior parte delle camere sono regolate per un

☞

120

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 120

fattore di riflessione del motivo pari al 25 % (fatto-

re medio di riflessione per i soggetti ripresi con

flash). Uno sfondo scuro che assorbe molta luce o

uno chiaro che invece la riflette fortemente posso-

no causare una sottoesposizione o una sovraespo-

sizione del motivo.

Per correggere l’effetto descritto sopra, è possibile su

alcune camere compensare l’esposizione flash TTL

manualmente selezionando un valore di compensa-

zione in base alla ripresa. Il valore di compensazione

dipende dal contrasto tra il motivo e lo sfondo.

Motivo scuro davanti a sfondo chiaro:

valore di compensazione positivo.

Motivo chiaro davanti a sfondo scuro:

valore di compensazione negativo.

Impostando il valore di compensazione sul display

LC del flash l’indicazione del campo di utilizzo del

flash può variare in funzione del valore di compen-

sazione impostato (a seconda del tipo di camera).

Non è possibile correggere l’esposizione modifi-

cando l’apertura del diaframma sull’obiettivo, in

quanto il sistema di esposizione automatica della

camera considererebbe il nuovo valore come il

normale diaframma di lavoro.

Dopo la ripresa non dimenticate di azzerare

sulla camera la compensazione dell’esposi-

zione flash TTL!

5.5 Sincronizzazione flash

Sincronizzazione normale

Nel caso della sincronizzazione normale, il flash

si attiva all’inizio del tempo di otturazione (sincro-

nizzazione sulla 1a tendina). La sincronizzazione

normale corrisponde all’esercizio standard e viene

eseguita da tutte le camere ed è adatta per la

maggior parte delle riprese con flash. La camera

viene commutata sul tempo sincro in funzione del

modo di esercizio. Generalmente i tempi rientrano

tra 1/30 s e 1/125 s (vedi istruzioni d’uso della

camera). Sul flash non deve essere effettuata nes-

suna impostazione né compare alcuna indicazio-

ne specifica per questa modalita.

Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

Con alcune camere è possibile anche la sincroniz-

zazione sulla 2a tendina (REAR). In questo caso il

flash viene attivato alla fine del tempo di ottura-

☞

121

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 121

zione. La sincronizzazione sulla seconda tendina

(REAR) è vantaggiosa soprattutto nelle esposizioni

con lunghi tempi di otturazione (più lunghi di

1/30 secondi) e con soggetti in movimento con

fonte di luce propria, poiché la fonte di luce in

movimento lascia dietro di sé una scia luminosa,

contrariamente a quanto avviene con la sincroniz-

zazione sulla prima tendina, in cui la scia precede

la fonte luminosa. Con la sincronizzazione sulla

seconda tendina si avra l’effetto di una riprodu-

zione “naturale” della situazione di ripresa con

fonti di luce in movimento! La camera gestisce i

tempi di otturazione più lunghi del suo tempo-sin-

cro a seconda del modo d’esercizio.

La funzione REAR deve essere impostata sulla ca-

mera (vedi istruzioni d’uso della camera). Sul flash

non deve essere effettuata nessuna impostazione

né compare alcuna indicazione specifica per

questa funzione.

Su alcune camere la funzione REAR non è possi-

bile in determinati modi di funzionamento (ad

es. programma completamente automatico,

determinati programmi “Vari” o “Scene” o ridu-

zione dell’effetto “occhi rossi”). In questi casi, la

funzione REAR non può essere selezionata o

viene automaticamente cancellata (vedi istruzio-

ni d’uso della camera).

Sincronizzazione con tempi lunghi (SLOW)

Alcune camere consentono, in determinati modi, l’e-

sercizio del flash con sincronizzazione con tempi

lunghi (SLOW). La sincronizzazione con tempi lunghi

consente di mettere più in luce lo sfondo in presenza

di luminosita ambiente scarsa. Ciò si ottiene adattan-

do il tempo di otturazione della camera alla luce

ambiente. In questo caso la camera imposta automa-

ticamente tempi di otturazione più lunghi del tempo

sincro della camera. Su alcune camere la sincroniz-

zazione con tempi lunghi viene attivata automatica-

mente in determinati programmi della camera (ad es.

programmi di riprese notturne ecc.) (vedi istruzioni

d’uso della camera). Sul flash non deve essere effettu-

ata alcuna impostazione né compare alcuna indica-

zione per questa modalita.

Con i tempi di otturazione lunghi utilizzate

uno stativo per evitare che la foto venga

mossa!

☞

122

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 122

5.6 Illuminatore AF

Non appena la luce ambiente non è più sufficiente

per una messa a fuoco automatica, il sistema elet-

tronico della camera attiva l’illuminatore AF (Au-

tofocus). A seconda del tipo di camera e di flash,

quest’ultimo emette una serie di brevi lampi o atti-

va la parabola AF integrata (solo 28 AF-3 O digi-

tal).

Perché l’illuminatore AF possa essere attivato dalla

camera, l’obiettivo della camera deve essere im-

postato su AF. Sulla camera deve essere impostato

il modo AF “Single-AF” o “ONE-SHOT-AF”. Sulle

camere con diversi sensori AF si consiglia di atti-

vare solo l’illuminatore AF centrale o intermedio

della camera. Se viene selezionato, manualmente

dal fotografo o automaticamente dalla camera, un

sensore AF decentrato, la parabola per l’illumina-

tore AF non viene attivata. Alcune camere utiliz-

zano in questo caso la parabola AF integrata nel-

la camera per l’illuminatore AF.

Su alcune camere viene attivata solo la para-

bola AF integrata nella camera o, a seconda

della luce ambiente, viene attivato l’illumina-

tore AF del flash o la parabola AF della ca-

mera. Gli obiettivi zoom con apertura di dia-

framma iniziale ridotta, convertitore e filtri

limitano a volte il campo d’utilizzo dell’illumi-

natore AF in modo consistente! Per le impos-

tazioni sulla camera osservate le avvertenze

riportate nelle istruzioni d’uso della camera!

5.7 Indicazione automatica del campo

d’utilizzo del flash

Quando la camera trasmette automaticamente i

dati della sensibilita ISO e il valore dell’apertura

del diaframma al flash, sul display LC del flash

compare l’indicazione del campo di utilizzo del

flash o la distanza nei modi flash TTL, Manuale M

e MLo. L’indicazione del campo d’utilizzo ha luo-

go solo dopo che è avvenuto uno scambio di dati

tra la camera e il flash. Per far ciò premere leg-

germente il pulsante di scatto della camera con la

camera accesa.

Se il vostro tipo di camera non trasmette questi

dati, non compare alcuna indicazione del campo

di utilizzo o della distanza!

Per ottenere una corretta indicazione, è neces-

☞

123

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 123

sario adattare manualmente il parametro di

stato della parabola sul flash (modo con diffu-

sore grandangolare o Tele o funzionamento

senza diffusori) in base ai rispettivi valori della

camera (vedi capitolo 3). L’indicazione del cam-

po d’utilizzo può essere visualizzata in metri

(m) o in piedi (ft) (vedi capitolo 6.2).

Indicazione del campo d’utilizzo nel modo TTL

Sul display LC del flash viene visualizzato il valore

del massimo campo d’utilizzo del flash. Il valore

visualizzato si riferisce ad un fattore di riflessione

del 25 % del motivo: fattore che interessa la mag-

gior parte delle situazioni di ripresa. Scostamenti

elevati del grado di riflessione, ad es. in presenza

di oggetti molto o poco riflettenti, possono influen-

zare il campo d’utilizzo del flash.

Osservate l’indicazione del campo d’utilizzo sul

display LC del flash. Il motivo dovrebbe trovarsi in

un campo compreso tra circa il 40 % e il 70 % del

valore visualizzato. Ciò consente all’elettronica di

avere un gioco sufficiente per la compensazione.

La distanza minima dal motivo non dovrebbe

essere inferiore al 10 % del valore indicato per

evitare sovraesposizioni. L’adattamento alle diver-

se situazioni di ripresa è possibile variando l’ap-

ertura del diaframma sull’obiettivo.

Indicazione della distanza nel modo flash

manuale M e MLo

Nel display LC del flash compare il valore della

distanza necessaria per ottenere una corretta es-

posizione del motivo. L’adattamento alla diversa

situazione di ripresa è possibile variando l’apertu-

ra del diaframma sull’obiettivo e selezionando tra

una potenza piena M o una potenza ridotta MLo

(P 1/8) (vedi 4.6).

Superamento del campo d’utilizzo

Il flash può visualizzare sul display LC campi d’uti-

lizzo massimi di 199 m o 199 ft. Con valori ISO

elevati e ampie aperture del diaframma è possibi-

le superare il campo d’indicazione visualizzabile

con l’impostazione piedi (ft). Ciò viene segnalato

con l’indicazione “199 ft” lampeggiante.

124

ƴ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 124

La pagina sta caricando ...

Metz mecablitz 28 AF-3 digital Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metz mecablitz 28 AF-3 digital Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti