Fagor PP-55 Manuale del proprietario



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







La pagina si sta caricando...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

La pagina si sta caricando...

26

IT

1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA

PER CAPELLI CON CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA

Alimentazione/consumo elettrico:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto

6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cavo elettrico: max. 1,8 m

Peso: circa325gcompresoilcavo.

Classe di protezione:II

Soppressione delle interferenze: in questo

apparecchioèintegratalatecnologiaperla

soppressione delle interferenze ai sensi della

normativavigente.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchioèstatoprogettatoinconformità

allanormativaEMC(compatibilità

elettromagnetica).

• Questoapparecchiosoddisfalenorme

sullatecnologiaelanormativasulla

sicurezza degli apparecchi elettrici.

• Perevitaredanniopericolidovutiadun

uso errato, occorre rispettare sempre le

istruzioni di sicurezza.

• Sel'apparecchiovieneconsegnatoad

un'altrapersona,occorreconsegnare

anche le istruzioni di sicurezza.

• Incasodidanneggiamentodelcavodi

alimentazione,larelativasostituzione

deveessereeseguitaesclusivamenteda

un tecnico autorizzato dal costruttore o

dalsuoserviziotecnico.

• Ilvoltaggiodellapresadicorrente

devecoincidereconquelloriportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• Collegarel'apparecchioadunapresa

di corrente CA con messa a terra.

Nonappoggiareilcavosusuperfici

taglienti e non lasciarlo penzolare. Non

appoggiareilcavosusuperficicaldeo

bagnate!

• Primadiusarlo,accertarsiche

l'apparecchiofunzionicorrettamente!

 L'apparecchionondeveessereusatoin

casodi:

 -Danneggiamentodelcavodi

alimentazione

 -Dannievidentisull'apparecchio

 -Cadutadell'apparecchio.

• Nonavvolgeremaiilcavoelettrico

intornoall'apparecchio.

• Ilcavoelettriconondeveentrare

in contatto con le parti riscaldate

dell'apparecchio,néessereposizionato

tra le piastre del medesimo.

• Collegareilcavodialimentazionesolo

quandol'apparecchioèspento.

• Perstaccarelaspinadallapresadi

corrente,nontiraremaiilcavo.

Istruzioni di sicurezza quando si usa

l'apparecchio

• Usaresemprecorrettamente

l'apparecchio!

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE

L'APPARECCHIO

a. Gancioperappenderegirevolea360º

b. InterruttoreON/OFF

c. Interruttore+/-perimpostarela

temperatura

d. 6 spie di controllo della temperatura

e. Piastre per stirare i capelli

 •CeramicamodelloPP-55

 •Rivestimentoprotettivointormalinae

piastre basculanti modello PP-70

f.  Discodiblocco

g. Manico

Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla sicurezza e le

informazioni necessarie per il corretto

uso dell'apparecchio!

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro

Tutte le istruzioni per l'uso sono state

elaborate per salvaguardare la sicurezza

dell'utente!

2. PARTI DELL'APPARECCHIO

27

• L'apparecchionondevestarea

contatto con materiali infiammabili. Non

deveessereusatonellevicinanzedi

materiali infiammabili perché le piastre

raggiungono temperature di circa 200ºC!

• Noncoprirelepiastreconalcunoggetto!

• L'apparecchionondeveesseremai

acceso con le piastre chiuse. Accertarsi

chel'apparecchiosiaaperto!

• Lepersonecondisturbinervosinon

devonousarel'apparecchioquando

sonodasoleperevitareeventuali

pericoli.

• Ibambininonsonoconsapevolidei

pericoli degli apparecchi elettrici. È

quindi necessario controllarli quando si

usal'apparecchio!

• Ilmaterialedell'imballaggio,adesempio

isacchettidiplastica,deveessere

mantenuto fuori dalla portata dei

bambini!

Avvertenza!

Esiste il rischio di ustioni con le piastre e

le parti caldi dell'apparecchio!

Nonafferrarel'apparecchiodallepiastre

quandoèacceso.Lepiastreeilvapore

caldopossonoprovocareustioni.Evitare

il contatto con la pelle e gli occhi. Non

trasportarel'apparecchioquandoècaldo!

Avvertenza!

Rischio di scossa

Nonusarel'apparecchioconlemani

bagnate, nel bagno o nella doccia o su un

lavabopienod'acqua.Incasodicaduta

dell'apparecchionell'acqua,staccare

immediatamente la spina dalla presa. Non

toccareassolutamentel'acquafinché

l'apparecchioècollegatoallareteelettrica!

Avvertenza!

Rischio di scossa!

Quandol'apparecchiosiusainunbagno,

staccarelaspinadallapresadopoaverlo

usatodatochelavicinanzadell'acqua

rappresenta un pericolo anche quando

l'apparecchioèspento!

• Durantel'uso,nonappoggiare

l'apparecchiosucusciniotappeti!

• Dopol'uso,osesiprevedeunapausadi

durataconsiderevole,disinserirelaspina

dell'apparecchiodallapresadicorrentee

lasciareraffreddarel'apparecchio.

• Nonappoggiarel'apparecchio,néilcavodi

connessione su superfici riscaldate, quali,

ad esempio, piani di cottura o simili o nei

pressi di fiamme libere!

Avvertenza!

Rischio di ustioni con la lacca!

Non usare sostanze infiammabili, ad

esempio lacca, schiuma ecc. sui capelli

prima di usare questo apparecchio in

quantosipossonoverificareustioniquando

lasostanzaèacontattoconlepiastre!

• L'apparecchiodeveessereusato

esclusivamentesuicapellinaturali

asciutti. Non usarlo sui capelli artificiali!

• L'apparecchiononèadattoperstirarei

peli degli animali!

• L'installazionediundispositivoconun

interruttore di protezione dai guasti di

correnteoffreunasicurezzaaggiuntiva

assicurandochenell'impiantodomestico

non possano essere superati i 30 mA.

• Staccarelaspinadallapresadicorrente:

 -Sel'apparecchiononfunziona

adeguatamente

- Prima di pulirlo

 -Dopoogniuso

• Nontirareilcavoenontrasportare

l'apparecchiosostenendolodalcavo!

Istruzioni di sicurezza per la pulizia e la

manutenzione dell'apparecchio

• Staccaresemprelaspina

dell'apparecchiodallapresaelasciarlo

raffreddare prima di pulirlo, di ripararlo o

incasodiguastodurantel'uso!

• Perestrarrelaspinadallapresanon

tirareilcavodialimentazioneed

accertarsidiaverelemaniasciutte!

Avvertenza!

Rischio di scossa!

Proteggerel'apparecchiodall'umidità.Non

metterel'apparecchioinlavastoviglie.Non

immergerlo in acqua!

Impiego conforme alla destinazione

d'uso

L'apparecchioè stato progettato

28

esclusivamente per stirare e mettere in

piega i capelli umani.

Sideclinaqualunqueresponsabilitàper

danniderivantidall'usoerratooperaltri

fini, o da riparazioni eseguiti da persone

inesperte.

Inquesticasilagaranziadecade.

L'apparecchio non è stato progettato per

un uso professionale!

4. PREPARAZIONE PER L'USO E

STIRATURA DEI CAPELLI

Preparazione dei capelli

• Lavareeasciugarebeneicapelli.

• Pettinarebeneicapelli,nonusarelacca,

né altri prodotti chimici infiammabili per

la cura dei capelli.

• Perevitareustioni,sistemareun

asciugamano intorno al collo.

Accendere l'apparecchio

• Usareildiscodibloccofperaprire

l'apparecchio.Inserirelaspinanella

presaeaccenderel'apparecchiocon

l'interruttoreON/OFFb.Siaccendono

immediatamente le spie di controllo della

temperatura 1-3, mentre la 4ª lampeggia

finchél'apparecchiononraggiungela

temperatura pre-impostata di 160º C .

Latemperaturapre-impostatasiraggiunge

dopo circa 1 minuto.

Impostazione della temperatura

Selezionarelatemperaturapiùadattaal

tipodicapelli.Aquestoriguardo,vedila

tabella seguente!

Impostazione di livelli di temperatura

bassi

• Premerepiùvolteiltasto-

dell'interruttorecfinoaraggiungere

illivelloditemperaturarichiesto.La

temperaturaminimaèdi100ºC;

Impostazione di livelli di temperatura alti

• Premerepiùvolteiltasto+

dell'interruttorecfinoaraggiungere

illivelloditemperaturarichiesto.La

temperaturamassimaèdi200ºC.

Nota:

Perogninuovatemperaturaselezionata,

lampeggialarelativaspiadicontrollofinoal

raggiungimentodellatemperatura.Ilivellidi

temperatura più alti si raggiungono in pochi

secondi, mentre per ridurre la temperatura

civuolepiùtempo.

Livelli di temperatura impostabili

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

Avvertenza!

Se si imposta una temperatura troppo

alta, esiste il rischio di bruciare i capelli!

A seconda del tipo di capelli, se si imposta

una temperatura errata o non si usa bene la

piastra si possono seccare troppo i capelli

o addirittura bruciarli. Nella tabella seguente

sonoriportatiilivelliditemperatura

consigliati.

Selezionaresempreillivellodi

temperatura più basso (100º C;)

quando si usa la piastra per la

primavolta.

Selezionareunlivellodi

temperatura basso di circa 120º

C; per i capelli biondi, decolorati

o tinti.

• Pericolodiustioni!

È essenziale lasciare raffreddare

completamente l'apparecchio.

• Primadieffettuarelapulizia,staccare

laspinadell'apparecchiodallapresadi

corrente!

• Nonimmergerel'apparecchionell'acqua!

• Proteggerel'apparecchio!Nonusare

utensili affilati, né prodotti pulenti

abrasivi!

• Pulirel'apparecchioconunpanno

leggermente umido e asciugarlo con un

panno morbido e asciutto!

• Selepiastresonosporche,applicare

qualchegocciadidetersivoliquido

peragevolarelapulizia.Accertarsidi

eliminarequalunquetracciadidetersivo

dalle piastre!

Precauzioni per la salvaguardia

dell’ambiente

• Ilmaterialedell'imballaggio,

l'apparecchioeirelativiaccessorisono

prodotti con materiali riciclabili.

• Laraccoltaselettivaelosmaltimento

correttodeimaterialineagevolail

riciclaggio.

Smaltimento dell'apparecchio

Questosimbolosulprodotto,

sulleistruzioniperl'usoe

sull'imballaggioindicachequesto

prodotto,allafinedellarelativa

vitautile,nonpuòesseresmaltitoconi

rifiutidomestici.Deveessereconsegnato

presso un apposto centro di raccolta per

il riciclaggio degli apparecchi elettrici o

elettronici.

Imaterialidevonoesserericiclatisecondo

laloroclassificazione.Graziealcorretto

smaltimentodell'apparecchiousato

sicontribuisceattivamenteallatutela

dell'ambiente.

Per richiedere informazioni sui centri di

riciclaggiodellapropriazona,rivolgersialle

autoritàlocali.

29

Selezionareunlivellodi

temperatura da basso (140º C;)

a medio (160º C) per i capelli

normali e leggermente ondulati.

Selezionareunlivellodi

temperatura da medio (180º C)

ad alto (200ºC) per i capelli molto

grossi, ricci e difficili da stirare.

Stirare i capelli lunghi

Sostenerel'apparecchiodalmanicog,

sempre ad una distanza di sicurezza dalla

pelleedagliocchi.Usareunospecchio.

• Dividereicapelliinciocchedicirca4

cm.

• Cominciaredalleradiciedinserire

la ciocca di capelli tra le piastre

dell'apparecchioe.

• Chiuderel'apparecchioepassare

lentamente la piastra dalle radici alle

punte dei capelli. Ripetere finché tutti

capelli non sono stirati a piacere.

Quindilasciareraffreddareicapellie

pettinarli.

Stirare i capelli corti

Seguireleistruzionipericapellilunghi,ma

invecedifarescorrerelapiastralungola

ciocca, mantenerla per circa 10 secondi

sullo stesso punto.

Spegnimento dell'apparecchio

• Spegnerel'apparecchioagendo

sull'interruttoreON/OFFb.Lo

spegnimento automaticoalternativosi

attivadopo60 minuti.

5. PULIZIA E CURE

• Pericolodiscossa!

Spegnere l'apparecchio prima di

pulirlo e staccare la spina.

30

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Allafinedellasuavita

utileilprodottonondeve

esser smaltito insieme ai

rifiutiurbani.Puòessere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

pressoirivenditorichefornisconoquesto

servizio.Smaltireseparatamenteun

elettrodomesticoconsentedievitare

possibiliconseguenzenegativeper

l’ambienteeperlasalutederivantidaun

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperareimaterialidicuiècompostoal

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

unaraccoltaselettiva,sulprodottoappare

ilcontrassegnoraffigurantel’avvertenzadel

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

conleAutoritàlocalioconilnegozionel

qualeèstatoacquistatoilprodotto.

La pagina si sta caricando...

34

Επιλέγετε ένα χαμηλό επίπεδο

θερμοκρασίας περ. 120°C

για μαλλιά ξανθά, ντεκαπάζ ή

βαμμένα.

Επιλέξτε ένα επίπεδο

θερμοκρασίας χαμηλό (140°C)

προς μεσαίο (160°C) για κανονικά

μαλλιά και ελαφρώς σγουρά.

Επιλέξτε ένα επίπεδο

θερμοκρασίας μεσαίο (180°C)

προςυψηλό(200°C) για μαλλιά

πολύ λιπαρά, σγουρά και δύσκολα

στο ίσιωμα.

¢σιωμα των μακριών μαλλιών

Κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή g, πάντα

σε ασφαλή απόσταση από το δέρμα και τα

μάτια. Χρησιμοποιείστε καθρέπτη.

• Χωρίστε τα μαλλιά σε λωρίδες περ. των.

4 εκ.

• Αρχίστε από τις ρίζες και τοποθετήστε

τη λωρίδα μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες

ισιώματος e .

• Κλείστε τη συσκευή και τραβήξτε αργά

το σίδερο από τις ρίζες μέχρι τις άκρες

των μαλλιών σας. Επαναλάβετε μέχρι

να ισιώσετε όλα τα μαλλιά σας όπως

επιθυμείτε.

Αφού τελειώσετε, αφήστε τα μαλλιά σας να

κρυώσουν και έπειτα χτενίστε τα καλά.

¢σιωμα των κοντών μαλλιών

Ακολουθήστε τις οδηγίες για μακριά μαλλιά,

αλλά αντί να ολισθαίνετε το σίδερο κατά

μήκος των μαλλιών, κρατήστε το περ. 10

δευτερόλεπτα στο ίδιο σημείο.

Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας

• Σβήστε τον διακόπτη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /

ΔΙΑΚΟΠΗΣ b. Διαφορετικά η συσκευή

σβήνει αυτόματα μετά από 60 λεπτά.

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σβήνετε και αποσυνδέετε τη συσκευή

από το ρεύμα πριν τον καθαρισμό

της

• Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Είναι βασικό να αφήνετε τη συσκευή

να κρυώνει τελείως.

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,

αποσυνδέστε τη από το ρεύμα!

• Μη βάζετε τη συσκευή στο νερό!

• Προστατεύστε τη συσκευή σας! Μη

χρησιμοποιείτε σκληρά ή λειαντικά μέσα

καθαρισμού!

• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας

με ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο και να τη

σκουπίσετε με ένα μαλακό στεγνό πανί!

• Αν βρωμίσουν οι πλάκες ισιώματος,

χρησιμοποιείστε μερικές σταγόνες υγρού

απορρυπαντικού για να τις καθαρίσετε.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα

υπολείμματα απορρυπαντικού από τις

πλάκες ισιώματος του σίδερου!

Προστασία περιβάλλοντος

• Το υλικό συσκευασίας και η συσκευή με

τα εξαρτήματά της έχουν κατασκευαστεί

με ανακυκλώσιμα υλικά.

• Ο κατάλληλος διαχωρισμός και

απόρριψητωνυλικώνβοηθούνστην

ανακύκλωσή τους.

Απόρριψη της συσκευής

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν,

στις οδηγίες χρήσης και τη

συσκευασία δείχνει ότι αυτό το

προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του, δεν μπορεί να απορριφθεί

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει

να απορριφθεί σε κέντρο συλλογής για

ανακύκλωση ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών

συσκευών.

Τα υλικά πρέπει να ανακυκλώνονται

σύμφωνα με την ταξινόμησή τους. Με τη

σωστήαπόρριψητηςχρησιμοποιημένης

La pagina si sta caricando...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

La pagina si sta caricando...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

La pagina si sta caricando...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Fagor PP-55 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor PP-55 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti