Braun cpc 1600 dfb 6 Manuale utente
- Categoria
- Asciugacapelli
- Tipo
- Manuale utente
CPC 1600 DFB 6
Type 3514
Création
diffusor
CPC 1600 DFB6 KURTZ DESIGN 11.08.03
3514008_CPC1600DFB6_1 Seite 1 Montag, 20. Oktober 2003 8:44 08
Deutsch 4, 18, 22
English 5, 18, 22
Français 6, 18, 22
Español 7, 18, 22
Português 8, 19, 22
Italiano 9, 19, 22
Nederlands 10, 19, 22
Dansk 11, 20, 22
Norsk 12, 20, 22
Svenska 13, 20, 22
Suomi 14, 20, 22
Ελληνικ 15, 20
, 22
PÛÒÒÍËÈ
16, 21
, 22
Internet:
www.braun.com
3-514-008/00/X-03/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/RUS
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ
(095) 258 62 70
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
RUS
3514008_CPC1600DFB6_2 Seite 1 Montag, 20. Oktober 2003 8:44 08
2
3
1
5
4
0
2
1
CPC 1600 DFB6 KURTZ DESIGN 11.08.03
3514008_CPC1600DFB6_3 Seite 1 Montag, 20. Oktober 2003 8:41 08
4
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Haartrockner viel Freude.
Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchlesen.
Wichtig
• Schließen Sie das Gerät nur an Wechsel-
spannung (
Ù
) an und prüfen Sie, ob Ihre Netz-
spannung mit der Spannungsangabe auf dem
Gerät übereinstimmt.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
mit Wasser in Berührung kommt.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das
Gerät nicht in Gebrauch ist. Die Nähe von Was-
ser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
• Bei Überlastung – zum Beispiel durch Verdecken
der Luftansaug- bzw. der Auslassöffnungen mit
Fusseln und Haaren – schaltet sich der Haar-
trockner aus und nach einer Abkühlzeit von
wenigen Minuten wieder ein. Um ein unbeauf-
sichtigtes Wiedereinschalten zu vermeiden,
stellen Sie den Schalter auf «0» = aus.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Überprüfen Sie es gelegentlich auf Schadstellen.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch
eine vom Hersteller benannte Reparaturwerk-
statt ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
Gerätebeschreibung
1
Schalter
2
Taste für die Kaltstufe
3
Long-life Filter
4
Konzentrationsdüse
5
Diffusor-Aufsatz
Schalterstellungen
1
Kaltstufe
2
Zum Fixieren der Frisur mit kalter Luft, betätigen
Sie die Taste für die Kalt
stufe.
Long-life Filter
3
Filter regelmäßig trocken abwischen. Bei starker
Verunreinigung Filter abnehmen und mit Wasser
reinigen.
Konzentrationsdüse
4
Für gezieltes Styling benutzen Sie die Konzentra-
tionsdüse.
Diffusor-Aufsatz
5
Anbringen des Diffusor-Aufsatzes
• Richten Sie die Erhebungen auf dem Aufsatz mit
den Aussparungen am Haartrockner aus.
• Diffusor aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen,
bis der Bajonettverschluss einrastet.
• Zum Abnehmen den Aufsatz in die umgekehrte
Richtung drehen und abziehen.
Volumen-Styling
• Kurzes bis mittellanges Haar:
Sie erhalten Volumen und Stand am Haar-
ansatz, indem Sie den Diffusor in kleinen krei-
senden Bewegungen über den Kopf führen.
Gehen Sie dabei abschnittsweise vor.
• Lan
ges Haar:
Trocknen Sie zunächst die Haarspitzen, indem
Sie sie partieweise auf die Fingerplatte legen.
Führen Sie dann jede einzelne Partie mit dem
Diffusor an den Kopf heran und verweilen Sie
dort. Um Stand am Haaransatz zu erzeugen,
bewegen Sie die Diffusor-Finger leicht kreisend
über die Kopfhaut.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie
89/336/EWG, sowie der Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG
0 = aus
1 = schonendes Trocknen
2 = schnelles Trocknen
3514008_CPC1600DFB6 Seite 4 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
5
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Carefully read the use instructions before use.
Important
• Plug your hairdryer into an alternating current
(
Ù
) outlet only and be sure that your household
voltage corresponds to the voltage marked on
the hairdryer.
• Do not allow the appliance to become
wet.
• When using the hairdryer in a bathroom, always
unplug it after use. Even a switched-off hair-
dryer presents a hazard if not unplugged.
• For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not exceeding
30 mA in the electrical circuit of your bath-
room. Ask your installer for advice.
• Care should be taken not to block the inlet and
outlet grill when the hairdryer is switched on. If
either grill becomes blocked, the hairdryer will
automatically cut out. After cooling for a few
minutes, it will switch back on automatically.
• Do not wrap the mains cord around the ap-
pliance. Regularly check the mains cord for
wear or damage, particularly where it enters the
product and the plug. If you have any doubt
about its condition take the appliance to your
nearest Braun Service Centre for checking/
repair. The mains cord of the appliance may
only be replaced by an authorised Braun
Service Centre. Unqualified repair work can
lead to extreme hazards for the user.
Description
1
Switch
2
Cold shot button
3
Long-life Filter
4
Concentrator nozzle
5
Diffusor attachment
Switch settings
1
Cold shot
2
To fix a style with cold air, press the cold shot
button.
Long-life Filter
3
Regularly wipe the filter clean. For a thorough
cleaning, remove the filter and clean it under
running water.
Concentrator nozzle
4
For precise styling use the concentrator nozzle.
Diffusor attachment
5
Attaching the diffusor
• Align the notches on the rim of the diffusor
attachment with the slots in the hair dryer.
• Push the attachment onto the hairdryer, then
turn clockwise until the bayonet lock clicks
into place.
•To remove the diffusor, turn in the opposite
direction and pull.
Volume styling
• Short to mid-length hair:
To add volume and root lift, gently guide the
diffusor fingers with a small circular motion
over your scalp. Continue section by section.
• Lon
g hair:
First dry hair ends by placing them onto the
finger plate. Then, with the diffusor, carefully lift
the hair to your head and hold. Finish off the
roots with a gentle circular movement of the
diffusor fingers on the scalp to add some lift.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
73/23 EEC.
0 = off
1 = gentle drying
2 = fast drying
English
3514008_CPC1600DFB6 Seite 5 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
6
Français
Les procédés de pointe de fabrication de nos
produits réunissent au plus haut niveau qualité,
fonctionnalité et design. C’est ainsi que vous
pourrez pleinement apprécier ce nouvel appareil
Braun.
Avant la première utilisation de cet appareil, prenez
le temps de lire le mode d’emploi complètement
et attentivement.
Important
• Branchez votre appareil uniquement sur courant
alternatif (
Ù
) et assurez vous que la tension cor-
respond bien à celle indiquée sur votre appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil se mouiller.
• Débranchez systématiquement après utilisation.
Même s’il est arrêté, l’appareil présente toujours
un risque quand il est à proximité d’eau.
• Pour une protection supplémentaire, il est con-
seillé de faire installer un disjoncteur différentiel
n'excédant pas 30 mA de courant de fuite maxi-
mum admis dans le circuit d'alimentation de sa
salle de bains. Demander conseil à son installateur.
•Prendre soin de ne pas obstruer les grilles d’ar-
rivée et de sortie d’air lorsque le sèche-cheveux
fonctionne. Si l’une de celles-ci est obstruée, le
sèche-cheveux s'arrête automatiquement. Après
un refroidissement de quelques minutes, il se
remettra en marche automatiquement.
• Ne pas enrouler le cordon autour du sèche-
cheveux. Vérifier régulièrement que le cordon
n'est ni usé, ni endommagé, en particulier au
niveau de sa fixation au sèche-cheveux ainsi
qu'à la prise. Si vous avez un doute quelconque
sur l'état du cordon, le faire vérifier ou réparer
par un centre-service agréé Braun. Le cordon
ne doit être remplacé que par un centre-service
agréé Braun car une réparation non qualifiée
peut entrainer des dommages pour l’utilisateur.
Description
1
Commutateur
2
Touche air froid
3
Filtre longue-vie
4
Embout concentrateur d’air
5
Accessoire diffuseur
Commutateurs
1
Air froid
2
Afin de fixer votre coiffure grâce à l’air froid,
pressez la touche air froid.
Filtre longue-vie
3
Epoussetez régulièrement le filtre. Pour un netto-
yage plus minutieux, enlevez le filtre et passez le
sous l’eau.
Embout concentrateur
4
Pour une mise en forme, utilisez l’embout
concentrateur.
Accessoire diffuseur
5
Comment attacher le diffuseur
• Alignez les encoches situées sur le bord du
diffuseur avec les flèches du sèche-cheveux.
• Placez l’accessoire dans le sèche-cheveux, puis
tournez dans le sens des aiguilles d’une montre,
jusqu’à l’enclenchement.
• Pour retirer le diffuseur, tourner dans la direction
opposée et tirer.
Mise en forme et volume
• Cheveux courts et mi-longs:
Afin d’ajouter du volume et ceci dès les racines,
guidez doucement les doigts du diffuseur en
effectuant de petits mouvements circulaires sur
votre cuir chevelu. Procédez de cette façon zone
par zone.
• Cheveux lon
gs:
Séchez tout d’abord les pointes en les plaçant
sur l’accessoire muni de doigts. Puis, soulevez
vos cheveux avec le diffuseur et maintenir.
Finissez par les racines en effectuant des
mouvement circulaires avec l’accessoire sur
votre tête pour ajouter du volume.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes euro-
péennes fixées par la Directive 89/336/EEC
et par la Directive Basse Tension 73/23/EEC.
0 = arrêt
1 = séchage doux
2 = séchage rapide
3514008_CPC1600DFB6 Seite 6 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
7
Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute
de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun.
Antes de usar el aparato por primera vez, lea las
instrucciones detenidamente.
Importante
• Enchufe el aparato a una toma de corriente
alterna (
Ù
) y asegúrese de que el voltaje de su
hogar se corresponde con el marcado en el
aparato.
• No permita que su aparato se moje.
• Desenchúfelo después de su uso. Incluso
cuando está apagado, el aparato presenta
un riesgo si se encuentra cerca del agua.
• Para mayor protección, recomendamos instalar
un dispositivo de corriente residual, con un
índice de corriente residual no superior a 30 mA,
en el circuito eléctrico de su cuarto de baño.
Consulte a su instalador.
• Debe evitar el bloquear la entrada o salida
de aire cuando el secador está en uso.
Si esto sucediera, el secador se desconectará
automáticamente. Después de enfriarse durante
unos minutos, volverá a funcionar automática-
mente.
• No enrolle el cable eléctrico alrededor del
aparato y compruebe regularmente que
no presente daños o deterioros por el uso,
principalmente en el enchufe y la entrada del
aparato. Si tiene alguna duda de su estado,
lleve el aparato al Servicio Técnico Braun más
cercano. El cable eléctrico del secador debe
ser reemplazado únicamente por un Servicio
Técnico Braun autorizado. Una reparación
defectuosa puede conllevar riesgos para el
usuario.
Descripción
1
Interruptor
2
Botón de fase fría
3
Filtro duradero
4
Boquilla concentradora de aire
5
Accesorio difusor
Posiciones del interruptor
1
Fase Fría
2
Para fijar un peinado con aire frío, presione el
botón de fase fría instantánea.
Filtro duradero
3
Limpie regularmente el filtro. Para una limpieza
en profundidad, extraiga el filtro y límpielo bajo el
agua corriente.
Boquilla concentradora de aire
4
Para una mayor precisión del peinado utilice la
boquilla concentradora de aire.
Accesorio difusor
5
Colocación del difusor
• Coloque las líneas marcadas del extremo del
difusor sobre las ranuras del secador.
• Encaje el accesorio difusor en el secador,
haciéndolo girar en sentido de las manecillas del
reloj hasta oir un «click».
• Para extraer el difusor, gire en sentido contrario
y tire hacia fuera.
Cómo conseguir volumen
• Cabello corto y media melena:
Para añadir volumen y levantar el cabello desde
la raíz, mueva los dedos del difusor suavemente
en pequeñas órbitas circulares sobre el cuero
cabelludo. Continúe haciéndolo por partes.
• Cabello lar
go:
Primero seque las puntas del cabello colocán-
dolas sobre la placa de dedos. A continuación,
levante suavemente el cabello con el difusor,
manteniéndolo apoyado en la cabeza. Final-
mente, seque las raíces con suave movimiento
circular de los dedos del difusor sobre el cuero
cabelludo levantándolo.
Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva del Consejo
89/336 de la CE y la Regulación de Bajo
Voltaje (73/23 CE).
0 = desconectado
1 = secado suave
2 = secado rápido
Español
3514008_CPC1600DFB6 Seite 7 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
8
Português
Os nossos produtos são desenvolvidos para
atingir os mais elevados níveis de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que tire o
máximo partido do seu pequeno electrodomés-
tico Braun.
Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia as
instruções atentamente.
Importante
• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente
alterna (
Ù
) e assegure-se que a voltagem
da sua casa corresponde com o que está
marcada no aparelho.
• Não deixe que o seu aparelho
se molhe.
• Desligue-o depois da sua utilização.
Mesmo quando está desligado, o aparelho
corre riscos se estiver perto de água.
• Para maior protecção, recomendamos
a instalação de um dispositivo de corrente
residual no circuito eléctrico da sua casa de
banho, com um índice de corrente residual não
superior a 30 mA. Consulte um electricista.
• Não deve bloquear a entrada ou saída de ar do
secador durante a sua utilização. Caso isto
suceda, o secador desliga-se automaticamente.
Depois de arrefecer durante alguns minutos,
volta a funcionar automaticamente.
• Não enrole o cabo eléctrico à volta do aparelho
e verifique regularmente se aquele não se
encontra danificado pelo uso, principalmente
na ficha e na entrada do aparelho. Se o estado
do cabo lhe suscitar alguma dúvida, leve o
aparelho ao Serviço Técnico Braun mais
próximo. O cabo eléctrico do secador deve
ser substituído apenas por um Serviço Técnico
Braun autorizado. Uma reparação defeituosa pode
representar riscos para o utilizador.
Descrição
1
Interruptor de funcionamento
2
Interruptor de Fase fria
3
Filtro «Fácil de limpar»
4
Concentrador de ar
5
Acessório Difusor Reversível
Interruptor de funcionamento
1
Fase fria
2
Para fixar um penteado, pressione o interruptor de
Fase fria.
Filtro «Fácil de limpar»
3
Limpe o filtro regularmente. Para uma limpeza
profunda, retire o filtro e lave-o debaixo de água
corrente.
Concentrador de ar
4
Utilize o Concentrador de ar para definir e fixar
uma madeixa de cabelo.
Acessório Difusor Reversível
5
Colocar o Difusor
• Alinhar as saliencias da extremidade do Difusor
com as que se encontram no Secador.
• Encaixe o Difusor no Secador, rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio, até ouvir um
«click».
• Para retirar o Difusor, rode-o no sentido con-
trário e puxe.
Crie Volume
• Cabelo curto e médio:
Para criar volume e levantar o cabelo da raíz,
gire gentilmente os dedos do Difusor em
pequenas orbitas circulares sobre o couro
cabeludo. Continue este movimente madeixa
a madeixa.
• Cabelo com
prido:
Primeiro seque as pontas do cabelo colocando-
-as em cima do lado com os dedos. De seguida,
levante cuidadosamente a madeixa de cabelo
até à cabeça e mantenha-a nessa posição. Para
finalizar, seque as raízes do cabelo com um
suave movimento circular dos dedos sobre o
couro cabeludo, criando volume.
Modificações reservadas.
Este produto cumpre as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva do Conselho
89/336 da CE e a Regulação de Baixa
Voltagem (73/23 CE).
0 = desligado
1 = secagem suave
2 = secagem forte
3514008_CPC1600DFB6 Seite 8 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
9
I nostri prodotti sono studiati per rispondere
ad elevati standard di qualità, funzionalità e di
design. Ci auguriamo che questo nuovo prodotto
Braun soddisfi pienamente le vostre esigenze.
Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte
le istruzioni.
Importante
• Collegate l’apparecchio solo a corrente
alternata (
Ù
) e controllate che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.
• Attenzione non permettete che l’appa-
recchio si bagni.
• Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso.
Tenete sempre l’apparecchio spento quando
siete vicino all’acqua.
• Per la massima protezione, vi raccomandiamo
di far installare nel circuito elettrico della stanza
da bagno un sistema salvavita che sopporti un
carico massimo di corrente elettrica di 30 mA.
Chiedete ad un installatore per avere un
consiglio.
• Fate attenzione a non bloccare le griglie di
entrata e uscita dell’aria se l’asciugacapelli
è in funzione. Se entrambe le griglie vengono
bloccate, l’asciugacapelli si spegne auto-
maticamente. Dopo essersi raffreddato per
qualche istante, l’apparecchio si riaccenderà
automaticamente.
• Non arrotolate il cordone attorno all'appa-
recchio. Controllate di tanto in tanto che
il cordone non sia danneggiato o usurato,
specialmente vicino all’asciugacapelli e alla
spina. Se avete dei dubbi sulle condizione
dell'apparecchio, portatelo in un Centro
Assistenza Autorizzato per un controllo/
riparazione. Il cordone deve essere sostituito
solo presso un Centro Assistenza Autorizzato
Braun. Un lavoro di riparazione non qualificato
può provocare danni o incidenti all’utilizzatore.
Descrizione
1
Tasti di selezione flusso aria/temperatura
2 Tasto colpo d’aria fredda
3 Filtro di lunga durata
4 Convogliatore d’aria
5 Accessorio Diffusore
Tasti di selezione flusso aria/temperatura 1
Tasto colpo d’aria fredda 2
Per fissare la piega, premere il pulsante turbogetto
d’aria fredda.
Filtro di lunga durata 3
Pulite regolarmente il filtro. Per una pulizia più
accurata, rimuovete il filtro e lavatelo sotto l’acqua
corrente.
Convogliatore d‘aria 4
Per ottenere uno stile perfetto utilizzate il convo-
gliatore d‘aria.
Accessorio Diffusore 5
Fissare l’accessorio Diffusore
• Fate scivolare l‘accessorio Diffusore lungo le
scalanature guida dell’asciugacapelli.
• Spingete e ruotate sino a sentire lo scatto
d’incastro.
• Per rimuovere il Diffusore, ruotate in direzione
opposta e tirate.
Più volume
•Capelli corti o medio-lunghi:
Per dare volume alla radice, guidate le dita
del Diffusore sul cuoio capelluto, con piccoli
movimenti circolari. Continuate su ogni area
da volumizzare.
•Ca
pelli lunghi:
Prima asciugate le punte appoggiandole sulla
superficie a dita morbide. Quindi, utilizzando il
diffusore, sollevate i capelli partendo dalle punte.
Per dare maggior volume alle radici, terminate
l’operazione con movimenti circolari della
superficie a dita morbide sul cuoio capelluto.
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva
Bassa Tensione (CE 73/23).
0 = spento
1 = asciugatura delicata
2 = asciugatura rapida
Italiano
3514008_CPC1600DFB6 Seite 9 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
10
Nederlands
Onze produkten worden gemaakt om aan de
hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design
te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe Braun apparaat.
Voordat u het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing goed
en aandachtig door.
Belangrijk
• Uw haardroger alleen op wisselspanning (Ù)
aansluiten. Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven netspanning overeen-
komt met die van het lichtnet.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet nat
wordt.
•Wanneer u de haardroger in de badkamer
gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik
uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde
apparaten kunnen nog gevaar opleveren in
een vochtige omgeving, als de stekker niet uit
het stopcontact is.
•Voor extra beveiliging is het aan te raden de
elektragroep in de badkamer van een aardlek-
schakelaar te voorzien, (max. stroom afname
30 mA). Raadpleeg hiervoor uw installateur.
• Het moet voorkomen worden dat het luchtin-
laatrooster en/of de blaasopening geheel of
gedeeltelijk wordt geblokkeerd wanneer het
apparaat aan staat. Als een van beiden wordt
geblokkeerd schakelt de haardroger vanzelf uit.
Na een paar minuten afkoelen, schakelt het
apparaat vanzelf weer in.
• Wind het snoer nooit rond het apparaat en
controleer regelmatig het snoer op beschadi-
gingen of scheurtjes vooral waar het snoer de
haardroger binnen gaat en bij de stekker. Als u
twijfelt over de conditie van het apparaat breng
dan het apparaat naar de dichtsbijzijnde Braun
service dealer om het apparaat te controleren/
repareren. Het snoer mag alleen door een Braun
erkende
servicedienst worden vervangen.
Ondeskundig reparatiewerk kan gevaarlijk zijn
voor de gebruiker.
Omschrijving
1 Schakelaar
2 Cold shot knop
3 Long-life filter
4 Styling mondstuk
5 Diffusor opzetstuk
Schakelaar 1
Cold shot 2
Om een kapsel te fixeren met koude lucht, de cold
shot knop indrukken.
Long-life filter 3
Maak het filter regelmatig schoon. Voor een
grondige reiniging verwijdert u het filter en spoelt
u deze schoon onder de kraan.
Styling mondstuk 4
Gebruik voor een nauwkeurige styling het styling
mondstuk
Diffusor opzetstuk 5
Het bevestigen van de diffusor
• Plaats de inkepingen op de rand van het diffusor
opzetstuk tegen de groeven in de haardroger.
• Druk het opzetstuk op de haardroger en draai
deze vervolgens met de klok mee totdat deze op
z’n plaats klikt.
• Om de diffusor te verwijderen draait u in tegen-
overgestelde richting en neemt u het eraf.
Creëren van volume
• Kort tot middellang haar:
Om volume in het haar aan te brengen beweegt
u de diffusor, met de «Soft-Tip» vingers, door
middel van kleine draaibewegingen over de
hoofdhuid. Vervolg dit stukje voor stukje.
• Lan
g haar:
Droog eerst de haarpunten door deze op de
plaat met de«Soft-Tip» vingers te leggen. Til
vervolgens voorzichtig met de diffusor het haar
op richting het hoofd en houd dit vast. Beëindig
het drogen bij de haaraanzet door met de dif-
fusorvingers kleine draaibewegingen over de
hoofdhuid te maken.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC normen
volgens de EEG richtlijn 89/336/EEC en
aan de laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC).
0 = uit
1 = zacht drogen
2 = snel drogen
3514008_CPC1600DFB6 Seite 10 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
11
Alle vore produkter er designet, så de opfylder
de højeste krav til såvel kvalitet, anvendelighed
som design. Vi håber, at du vil få stor glæde af
din nye Braun hårtørrer.
Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele
brugsanvisningen læses grundigt igennem.
Vigtigt
• Hårtørreren må kun tilsluttes vekselstrøm (Ù).
Check, at spændingen på lysnettet stemmer
overens med spændingsangivelsen på hår-
tørreren.
• Hårtørreren må ikke
blive våd.
•Træk altid stikket ud efter brug. Selv om appa-
ratet er slukket, bør det ikke komme i nærheden
af vand.
• Sørg for, at der ikke spærres for luftind-
og udtag, når hårtørreren er tændt. Hvis en
af åbningerne blokeres, slukker hårtørreren
automatisk. Efter et par minutters afkølning,
vil hårtørreren automatisk tænde igen.
•
Ledningen må ikke vikles omkring apparatet.
Se jævnligt ledningen efter for slitage og brud,
specielt ved stikket og indgangen til hårtørreren.
Såfremt der opstår tvivl om hårtørrerens tilstand,
bør den indsendes til undersøgelse eller repa-
ration hos nærmeste Braun Service Center.
Hårtørrerens ledning må kun skiftes af et Braun
Service Center. Forkert, ukvalificeret repara-
tionsarbejde kan forårsage ulykker for brugeren.
Beskrivelse
1 Startknap
2 Cool-shot knap
3 Holdbart filter
4 Smalt næb
5 Diffusor tilbehør
Indstillinger 1
Cold shot 2
Tryk på cool-shot knappen for at style med kold
luft.
Holdbart filter 3
Børst filteret rent regelmæssigt. Fjern filteret og
rens det under rindende vand, når det behøver en
grundig rengøring.
Smalt næb 4
Brug det smalle næb for en præcis styling.
Diffusor tilbehør 5
Montering af diffusor
•Tapperne på kanten af diffusoren anbringes ud
for indhakkene på hårtørreren.
•Tryk diffusoren på hårtørreren, drej med uret til
den klikker på plads.
•Drej i den modsatte retning og træk for at fjerne
diffusoren.
Sådan skabes fylde
• Kort til mellemlangt hår
For at skabe fylde og løft ved rødderne føres
diffusorens fingre i en cirklende bevægelse
blidt over hovedbunden. Fortsæt denne
fremgangsmåde, idet du tager et område ad
gangen.
• Lan
gt hår
Først tørres hårspidserne ved at placere dem på
fingerpladen. Løft derefter forsigtigt håret med
diffusoren og hold det mod hovedbuden. For at
give ekstra fylde føres diffusorfingrene til sidst
over hovedbunden med blide, cirklende
bevægelser.
Der forbeholdes ret til ændringer uden
forudgående varsel.
Dette produkt opfylder EMC-bestemmel-
serne i EU-direktiv 89/336/EEC samt
Lavspændingsregulativet (73/23 EEC).
0 = slukket
1 = nænsom tørring
2 = hurtig tørring
Dansk
3514008_CPC1600DFB6 Seite 11 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
12
Norsk
Våre produkter er produsert for å imøtekomme
de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,
funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede
av ditt nye Braun produkt.
Les hele bruksanvisningen nøye før produktet
tas i bruk.
Viktig
• Apparatet skal kun koples til et strømuttak
med vekselstrøm (Ù) og forsikre deg om nett-
spenningen stemmer overens med spenningen
som er markert på apparatet.
• La aldri apparatet bli vått.
•Ta alltid ut støpselet etter bruk. Selv når appa-
ratet er slått av, kan det representerer en risiko
i nærheten av vann.
• For ytterligere sikkerhet, anbefaler vi å installere
en jordfeil bryter som begrenser strømstyrken
til 30 mA i baderommets strømkrets. Spør din
installatør om råd.
• Pass på at ventilene i luftinntaket eller uttaket
ikke er blokkert når føneren er slått på. Skulle
så skje, vil hårføneren automatisk slå seg av.
Etter noen minutters avkjøling vil den automatisk
slå seg på igjen.
• Ledningen må ikke vikles rundt apparatet.
Sjekk av og til om ledningen er skadet, spesielt
ved inngangen til apparatet og ved støpselet.
Tviler du på ledningens eller apparatets tilstand,
kontakt et autorisert Braun serviceverksted for
en sjekk/reparasjon. Ledningen må kun skiftes
ved et Braun autorisert serviceverksted, ukva-
lifiserte reparasjoner kan føre til ulykker eller
skade brukeren.
Beskrivelse
1 Bryter
2 Kaldluftsknapp
3 Filter med lang levetid
4 Fønmunnstykke
5 Softstylermunnstykke
Brytere 1
Kaldluft 2
For å fiksere en frisyre med kaldluft, trykk på
kaldluftsknappen.
Filter med lang levetid 3
Tørk av filteret regelmessig. For en grundig
rengjøring, tas filteret av og rengjøres under
rennende vann.
Fønmunnstykke 4
Bruk fønmunnstykket for presis forming
Stylertilbehør 5
Montering av styleren
• Rett inn festene på stylertilbehøret mot sporene i
hårføneren.
• Skyv tilbehøret på hårføneren, drei så i
klokkeretningen til bayonett låsen knepper
på plass.
• For å ta av stylermunnstykket, drei i motsatt
retning og dra.
Volumbygging
• Kort til middels langt hår:
For å tilføre volum og løft fra hodebunnen, føres
diffusorfingrene fosiktig med en liten sirkulerende
bevegelse over hodebunnen. Fortsett seksjon
for seksjon.
• Lan
gt hår:
Tørk først hårtuppene ved å plassere de på
fingerplaten. Deretter, ved hjelp av softstyleren,
løftes håret forsiktig til hodet og holdes. Tilslutt
løftes håret fra hodebunnen med en forsiktig
sirkulerende bevegelse av stylerens fingre mot
hodebunnen.
Forbehold om endringer.
0 = av
1 = skånsom tørking
2 = rask tørking
3514008_CPC1600DFB6 Seite 12 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
13
Våra produkter är producerade för att uppfylla
högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och
design. Vi hoppas att du får mycket glädje av
din nya Braun produkt.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder apparaten för första gången.
Viktigt
• Anslut apparaten endast till växelström (Ù).
Kontrollera att nätspänningen stämmer överens
med den som är angiven på apparaten.
• Apparaten får inte bli våt.
• Dra alltid ut sladden efter användning. Även
avstängd utgör apparaten en risk i närheten av
vatten.
• Som en ytterligare säkerhetsåtgärd rekom-
menderar vi att man installerar en jordfelsbry-
tare som begränsar strömstyrkan till 30 mA
i badrummets strömkrets. Fråga din installatör
om råd.
• Man måste vara försiktig med att inte blockera
luftintaget eller luftutblåset när hårtorken är
påsatt. Om dessa blockeras så stängs hårtorken
automatiskt av och startar igen efter att ha kylts
av i några minuter.
•Vira inte sladden runt apparaten. Kontrollera
emellanåt att sladden är oskadd, speciellt i
fästet där sladden går in i kontakten och där
sladden går in i själva hårtorken. Om du har
några tvivel om apparatens skick, ta då med den
till närmaste Braun serviceverkstad för kontroll/
reparation. Apparatens sladd får endast bytas
ut av en auktoriserad Braun serviceverkstad.
Okvalificerade reparationsarbeten kan leda till
extrem fara för användaren.
Beskrivning
1 Strömbrytare
2 Kalluftsknapp
3 Long-life filter
4 Fönmunstycke
5 Diffusormunstycke
Strömställare 1
Kalluftsknapp 2
För att fixera frisyren med kalluft, tryck på
kalluftsknappen.
Long-life filter 3
Rengör filtret regelbundet. För en grundlig
rengöring avlägsna filtret och skölj det under
rinnande vatten.
Fönmunstycke 4
Använd fönmunstycket för en exakt formgivning av
frisyren.
Diffusormunstycket 5
Montera diffusormunstycket
• Rikta in piggarna på kanten av munstycket med
skårorna på fönen.
•Tryck på munstycket och vrid det medurs så att
bajonettfattning låses fast.
• För att lossa på munstycket vrid det moturs och
sedan dra.
Volym styling
• Kort till mellan långt hår:
För att skapa volym och lyfta håret från roten för
munstyckets fingrar med små cirkulära rörelser
mot hårbotten, bit för bit.
• Långt hår:
Torka först hårändarna genom att lägg upp håret
på fingerplattan. Lyft sedan håret försiktigt mot
huvudet med diffusorn och håll kvar. Avsluta
med att torka hårbotten med varsamma cirkulära
rörelser med diffusorns fingrar för att skapa lite
lyft.
Ändringar förbehålles.
Denna produkt är anpassad till
EMC-föreskrifterna 89/336/EEC och
till Low Voltage föreskriften (73/23 EEC).
0 =
av
1 =
skonsam torkning
2 =
snabb torkning
Svenska
3514008_CPC1600DFB6 Seite 13 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
14
Suomi
Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeim-
mat laatuvaatimukset. Ne ovat korkealaatuisia,
toimivia ja hyvin muotoiltuja. Toivomme, että olet
tyytyväinen tähän Braun-tuotteeseen.
Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet
huolellisesti läpi.
Tärkeää
• Liitä kuivain normaaliin vaihtojännite-
pistorasiaan (Ù) varmistaen, että jännite
vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.
• Älä anna laitteen kastua.
• Irrota verkkojohto pistorasiasta aina käytön
jälkeen. Vaikka laite olisi pois päältä,
se saattaa verkkovirtaan kytkettynä olla
vaarallinen veden läheisyydessä.
• Lisäturvallisuuden takia suosittelemme,
että kylpyhuoneeseen asennettaisiin
vikavirtasuoja, joka katkaisee virran,
mikäli vikavirta ylittää 30 mA.
Lisätietoja saa sähköalan erikoisliikkeistä.
• Älä tuki ilman sisäänotto- ja ulostuloaukkoja
kuivaimen ollessa päällä. Mikäli jompi
kumpi aukoista on tukittuna, hiustenkuivain
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Muutaman minuutin jäähtymisajan jälkeen
laite käynnistyy jälleen automaattisesti.
• Älä kierrä johtoa laitteen ympärille.
Tarkista säännöllisesti, että verkkojohto
ei ole kulunut tai vaurioitunut käytössä.
Tarkista erityisesti liittymäkohdat.
Jos epäilet laitteen toimintakuntoa, vie se
tarkastettavaksi/korjattavaksi lähimpään
valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa vain
valtuutettu Braun-huoltoliike. Epäpätevä
korjaustyö saattaa aiheuttaa vakavan
vaaratilanteen käyttäjälle.
Laitteen osat
1
Kytkin
2 Viileäpuhalluspainike
3 Suodatin
4 Ilmankeskitin
5 Ilmanhajotin
Kytkimen säätöasetukset 1
Viileäpuhallus 2
Kiinnittääksesi kampauksen viileällä ilmalla, paina
viileäpuhalluspainiketta.
Suodatin 3
Pyyhi suodatin säännöllisin väliajoin puhtaaksi.
Perusteellisempaa puhdistusta varten irrota
suodatin ja pese se juoksevan veden alla.
Ilmankeskitin 4
Käytä ilmankeskitintä tarkkaan muotoiluun.
Ilmanhajotin 5
Ilmahajottimen kiinnitys
• Kohdista ilmahajottimen reunassa olevat
kohoumat hiustenkuivaajassa oleviin uriin ja
kierrä myötäpäivään kunnes ilmahajotin lukittuu
paikalleen.
• Poistaaksesi ilmahajottimen, käännä vasta-
päivään ja vedä se irti hiustenkuivaajasta.
Hiusten muotoilu ilmahajottimen volyymiosalla
•Lyhyet ja keskipitkät hiukset:
Saadaksesi tuuheutta hiuksillesi ja kohottaaksesi
hiuksiasi tyvestä, liikuta volyymiosaa helläva-
raisesti päänahkaasi pitkin pienin pyörivin
liikkein.
• Pitkät hiukset:
Kuivaa ensin latvat volyymiosalla. Sen jälkeen
nosta hiuksesi varovaisesti volyymiosalla ja pidä
hetken aikaa paikoillaan. Saat lisää tuuheutta
hiuksiisi, kun kuivaat tyviosan pienin, pyörivin
liikkein volyymiosan avulla.
Muutosoikeus pidätetään.
Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat säännökset
(73/23 EEC).
0 =
pois
1 =
hellävarainen kuivaus
2 =
nopea kuivaus
3514008_CPC1600DFB6 Seite 14 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
15
Τα πρϊντα µας υν κατασκευαστε τσι στε
να ανταπκρννται στις υψηλτερες πρδιαγρας
πιτητας, λειτυργικτητας και σεδιασµ.
Ελπυµε τι θα απλασετε πλρως τη να σας
συσκευ Braun.
Πριν ρησιµπισετε τη συσκευ για πρτη ρ",
δια#"στε λες τις δηγες πρσεκτικ".
Σηµαντικ
•
$ρησιµπιεστε τη συσκευ µν σε εναλλασ-
σµεν ρεµα (Ù) και #ε#αιωθετε τι τ #λτ"
τυ ρεµατς πυ γρ"ει η πλακτα της συσ-
κευς σας εναι δι µε αυτ της ηλεκτρικς
εγκατ"στασης τυς σπιτι σας.
•
Σε καµα περπτωση δεν πρπει να ασετε
τη συσκευ να #ραε.
•
Να #γ"ετε π"ντα τη συσκευ απ την πρα
µετ" απ τη ρση. Ακµα και ταν η συσκευ
εναι κλειστ εναι επικνδυν να #ρσκεται
κντ" στ νερ.
•
Για επιπλν πρστασα, σας συνιστµε να
τπθετσετε στην ηλεκτρλγικ κατ"σταση
τυ σπιτι ειδικ διακπτη ασ"λειας
(RCD 30 mA). Συµ#υλευτετε τν τενικ πυ
θα κ"νει την εγκατ"σταση.
•
Πρσετε να µη ρ"σσεται τ πλγµα εισδυ
και ε+αγωγς αρα ταν στεγνωτρας εναι
σε λειτυργα. Ε"ν ρ"+ει πιδπτε πλγµα
η λειτυργα τυ στεγνωτρα θα διακπε αυτ-
µατα. Α κρυσει για λγα λεπτ", θα τεθε π"λι
αυτµατα σε λειτυργα.
•
Μην τυλγετε τ καλδι γρω απ τη συσκευ.
Να τ ελγετε τακτικ" για θρ" #λ"#η,
ιδιατερα στ σηµε πυ µπανει στη συσκευ
και στην πρα. Ε"ν ετε πιαδπτε αµι#λα
για την κατ"στασ τυ, πηγανετε τη συσκευ
στ πλησιστερ Κατ"στηµα Σρ#ις της Braun
για λεγ/πισκευ. Τ καλδι της συσκευς
µπρε να αντικατασταθε µν απ να
ε+υσιδτηµν Κατ"στηµα Σρ#ις της Braun.
Μια επισκευ πυ δεν ει γνει απ ειδικ
τενικ, µπρε να κ"νει τη συσκευ ε+αιρετικ"
επικνδυνη για τν ρστη.
Περιγρα
1
∆ιακπτης
2
Κυµπ κρυ αρα
2
Φλτρ µεγ"λης αντς
4
Ε+"ρτηµα συγκντρωσης τυ αρα
5
Φυσνα
Θσεις διακπτη 1
∫Ô˘Ì› ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· 2
°È· Ó· ‰ÒÛÂÙ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ¿ Û·˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· (3)
º›ÏÙÚÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓÙÔ¯‹˜ 3
™Â Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ õ›ÏÙÚÔ (2). °È· ÙÔÓ
Ù¤ÏÂÈÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ õ›ÏÙÚÔ˘, ßÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·È Î·ı·Ú›-
ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ßÚ‡Û˘.
∂Í¿ÚÙËÌ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· 4
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ηχÙÂÚ·
ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÙÔ‡õ˜ Ì·ÏÏÈÒÓ (.¯. Ì ßÔ‡ÚÙÛ·)
º˘ÛÔ‡Ó· 5
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ õ˘ÛÔ‡Ó·˜
•
∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ
¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ õ˘ÛÔ‡Ó·˜ Ì ÙȘ ÂÁÎÔ¤˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂÛÔ˘¿Ú.
•
™ÚÒÍÙ ÂÏ·õÚ¿ ÙË õ˘ÛÔ‡Ó· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹,
Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi «ÎÏÈλ.
•
°È· Ó· ßÁ¿ÏÂÙ ÙË õ˘ÛÔ‡Ó·, ÙË Á˘Ú›˙ÂÙ ÚÔ˜ ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙËÓ ÙÚ·ß¿ÙÂ.
ÃÙ¤ÓÈÛÌ· Ì fiÁÎÔ
•
∫ÔÓÙ¿ – ªÂÛ·›Ô˘ Ì‹ÎÔ˘˜ Ì·ÏÏÈ¿
°È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ fiÁÎÔ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ó·
ÛËÎÒÛÂÙ ÙȘ Ú›˙˜, ÛÙÂÁÓÒÛÙ ٷ οÓÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚ¤˜
΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï· Ù˘
õ˘ÛÔ‡Ó·˜. ™˘Ó¯›ÛÙ ÙÌËÌ·ÙÈο ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙÂÁÓÒ-
ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿.
•
ª·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿
∫·Ù·Ú¯‹Ó ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ
ß¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙȘ ¿ӈ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï·. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ÙË õ˘ÛÔ‡Ó· ÛËÎÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ ÎÂõ¿ÏÈ Û·˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ. ∆ÂÏÂÈÒÛÙÂ
Ì ÙȘ Ú›˙˜ οÓÔÓÙ·˜ ··Ï¤˜ ΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì ٷ
‰¿ÎÙ˘Ï· ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÙ fiÁÎÔ.
Υπκειται σε τρππηση ωρς πρειδπιηση.
Τ πρϊν αυτ εναι σµων µε τις
Απαιτσεις ΕΜ5 πως καθρνται απ την
5δηγα 89/336/Ε5Κ και µε τις ∆ιατ"+εις περ
$αµηλν Ηλεκτρικν Τ"σεων (73/23 Ε5Κ).
0 = ÎÏÂÈÛÙfi
1 =
απαλ στγνωµα
2 = ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ¤Áӈ̷
Eλληνικ
3514008_CPC1600DFB6 Seite 15 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
16
,
. ,
Braun.
,
,
.
•
(Ù ),
,
,
.
•
.
• , ,
.
,
.
•
,
30 .
,
.
• -
,
. ,
,
. , -
,
.
•
.
.
,
,
.
,
Braun,
.
Braun. ,
,
.
éÔËÒ‡ÌËe
1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
2 îÛÌ͈Ëfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË
3 îËÎ¸Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
4 ç‡Ò‡‰Í‡-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ
5 ÑËÙÙÛÁÓ
èÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl: 1
ïÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚ 2
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ô˘ÂÒÍÛ, ‚Íβ˜ËÚÂ
ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ıÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚.
îËÎ¸Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 3
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÙËθÚ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë
Ó˜ËÒÚËÚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ç‡Ò‡‰Í‡-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ 4
ÑÎfl ·ÓΠ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÈ ÛÍ·‰ÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
̇҇‰ÍÓÈ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓÓÏ.
ÑËÙÙÛÁÓ 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÙÙÛÁÓ‡
• èËÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÙÙÛÁÓ Í ÍÓÔÛÒÛ ÙÂ̇ Ë
Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
• ,
,
.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‰ËÙÙÛÁÓ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë ÔÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl.
ëÓÁ‰‡ÌË ӷ˙Âχ
•ÑÎfl ÍÓÓÚÍÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ‰ÎËÌ˚ ‚ÓÎÓÒ:
ÑÎfl Ôˉ‡ÌËfl Ó·˙Âχ ‚ÓÎÓÒ‡Ï Ë ÔÓ‰ÌflÚËfl
Ëı Û ÍÓÌÂÈ, Ïfl„ÍÓ ‚Ó‰ËÚ ԇθˆ‡ÏË
‰ËÙÙÛÁÓ‡ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â, Òӂ¯‡fl Ì·Óθ¯ËÂ
ˆËÍÛÎËÛ˛˘Ë ‰‚ËÊÂÌËfl. èÓ‰ÓÎʇÈÚÂ
‚Ó‰ËÚ¸ ÒÂÍÚÓ Á‡ ÒÂÍÚÓÓÏ. Gehen Sie dabei
abschnittweise vor.
ÑÎfl
‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ:
ë̇˜‡Î‡ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÍÓ̘ËÍË ‚ÓÎÓÒ, ÔÓÎÓÊË‚
Ëı ̇ ԇθˆ˚ ‰ËÙÙÛÁÓ‡. á‡ÚÂÏ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‰ËÙÙÛÁÓ‡, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚ÒÂ
‚ÓÎÓÒ˚ Í „ÓÎÓ‚Â Ë ‰ÂÊËÚÂ. á‡ÍÓ̘ËÚÂ
ÛÍ·‰ÍÛ Ôˉ‡ÌËÂÏ Ó·˙Âχ Û ÍÓÌÂÈ
‚ÓÎÓÒ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Òӂ¯‡ÈÚ Ïfl„ÍËÂ
ˆËÍÛÎËÛ˛˘Ë ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ „ÓÎÓ‚Â
ԇθˆ‡ÏË ‰ËÙÙÛÁÓ‡.
.
0 = Ç˚Íβ˜ÂÌ
1 = ã„ÍËÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ (Ïfl„͇fl Òۯ͇)
2 = ëËθÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ (·˚ÒÚ‡fl Òۯ͇)
3514008_CPC1600DFB6 Seite 16 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
17
.
, 1600 ,
,
,
BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
Minhang, Shanghai 200240.
P. R. of China
3514008_CPC1600DFB6 Seite 17 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
18
Deutsch
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät
– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann
in allen Ländern in Anspruch genommen werden,
in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf-
beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden-
dienstpartner. Die Anschrift für Deutschland
können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.
Français
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et
l'usure normale. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le
Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez
vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.
Español
Garantía
Braun concede a este producto 2 años de garantía
a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustituyendo
piezas, o facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.
En el supuesto de que la reparación no fuera
satisfactoria, el usuario tiene derecho a solicitar
la sustitución del producto por otro igual, o a la
devolución del precio pagado.
La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funcionamiento
del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
3514008_CPC1600DFB6 Seite 18 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
19
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun o
por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano.
Solo para España
Servicio y reparación: Para localizar a su Servicio
Braun más cercano, llame al teléfono
934 01 94 40.
Servicio al consumidor: En el caso de que tenga
Ud. alguna duda referente al funcionamiento de
este producto, le rogamos que contacte con el
teléfono de éste servicio 901 11 61 84.
Português
Garantia
Braun concede a este produto 2 anos de garantia
a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do
aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,
será reparado, substituindo peças ou trocando por
um aparelho novo segundo o nosso critério, sem
qualquer custo.
Caso a reparação não satisfaça, o utilizador tem o
direito de solicitar a substituição do produto por
outro igual novo ou ao reembolso do valor que
pagou.
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente da
indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não auto-
rizadas ou se não forem utilizados acessórios
originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo.
Só para Portugal
Serviço e reparação – Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo, ligue para:
217 243 130
Apoio ao consumidor – No caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte por favor este serviço pelo
telefone: 808 20 00 33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura
conseguente al funzionamento dello stesso, i
difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore
o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire
il prodotto integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato
Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar
geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten
en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze
garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage en gebreken die de
werking of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder
de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door
niet door ons erkende service-afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat
met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen
naar een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.
Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service
Centre bij u in de buurt.
3514008_CPC1600DFB6 Seite 19 Montag, 20. Oktober 2003 10:03 10
20
Dansk
Garanti
Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende
fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil
Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle
lande, hvor Braun er repræsenteret.
Denne garanti dækker ikke skader opstået ved
fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe
effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af
apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste reparatører
og hvor originale Braun reservedele ikke er
anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres
eller indsendes hele apparatet sammen med
købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.
Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun
Service Center.
Norsk
Garanti
Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra
kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrika-
sjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller
om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele
produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributør selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil
bruk, normal slitasje eller skader som har ubety-
delig effekt på produktets verdi og virkemåte.
Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av
ikke autorisert person eller hvis andre enn originale
Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.
Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste
autoriserte Braun serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold
til NEL’s Leveringsbetingelser.
Svenska
Garanti
Vi garanterar denna produkt för två år från och med
inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller utförande, genom
att antingen reparera eller byta ut hela apparaten
efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat
levereras av Braun eller deras auktoriserade
återförsäljare.
Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig
användning eller normalt slitage, liksom brister som
har en försumbar inverkan på apparatens värde
eller funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person eller om
Brauns originaldelar inte används.
För att erhålla service under garantitiden skall den
kompletta apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.
Ring 020-21 33 21 för information om närmaste
Braun verkstad.
Suomi
Takuu
Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien
alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana
korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite
uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa
sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen maahantuojan
toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka
johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista
kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys
laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo
lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtu-
utetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa
käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.
Eλληνικ
Εγγηση
Παραωρµε δ ρνια εγγηση, στ πρϊν,
+εκινντας απ την ηµερµηνα αγρ"ς.
Μσα στην περδ εγγησης καλπτυµε, ωρς
ρωση, πιαδπτε ελ"ττωµα πρερµεν απ
κακ κατασκευ κακς πιτητς υλικ, ετε
3514008_CPC1600DFB6 Seite 20 Montag, 20. Oktober 2003 8:43 08
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Braun cpc 1600 dfb 6 Manuale utente
- Categoria
- Asciugacapelli
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- português: Braun cpc 1600 dfb 6 Manual do usuário
- dansk: Braun cpc 1600 dfb 6 Brugermanual
- svenska: Braun cpc 1600 dfb 6 Användarmanual
Documenti correlati
-
Braun c 1800 creation 2 df Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-
