Casio CTK-2400 Manuale utente
- Categoria
- Strumenti musicali
- Tipo
- Manuale utente
IT/RU
CTK2400-IR-1A
CTK
-
2090
CTK
-2400
GUIDA DELL’UTILIZZATORE
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
Avvertenze sulla sicurezza
Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di
leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.
Italiano
Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è
conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
MA1402-A Printed in China
K
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 1 2014/02/10 19:14:42
Function Transmitted Recognized Remarks
Basic
Channel
1
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Default
Changed
Note
Number
0 - 127
0 - 127
*
1
36 - 96
True voice
Program
Change
:True #
After
Touch
Control
Change
X
X
X
O
Pitch Bender
OX
System Exclusive
O
*
2
O
*
2
Key’s
Ch’s
Velocity
O
9nH v = 1 - 127
X
9nH v = 0, 8nH v =
**
O
9nH v = 100
X
9nH v = 0
Note ON
Note OFF
Mode
Mode 3
X
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
System
Common
X
X
X
X
X
X
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
Aux
Messages
Remarks
X
O
X
O
X
X
O
O
X
O
O
X
: All sound off
: Reset all controller
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
System
Real Time
O
O
X
X
: Clock
: Commands
0, 32
1
6, 38
7
10
11
64
66
67
91
100, 101
Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
Hold 1
Sostenuto
Soft pedal
Reverb send
RPN LSB, MSB
Models: CTK-2090/CTK-2400 Version : 1.0
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Yes
X : No
O
X
X
O
O
X
O
O
O
X
X
*
3
*
3
*
3
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
(MSB only)
*
2
*
2
O
0 - 127
O
0 - 127
Importante!
Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.
• Prima di usare il trasformatore CA AD-E95100L opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che
il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non
abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente
danneggiato.
• Non tentare mai di ricaricare le pile.
• Non usare pile ricaricabili.
• Non usare mai insieme pile vecchie e pile nuove.
• Usare le pile consigliate o pile di tipo equivalente.
• Accertarsi sempre che il polo positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano orientati correttamente come indicato all’interno
del comparto pile.
• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.
• Non cortocircuitare i terminali delle pile.
• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.
• Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-E95100L CASIO.
• Il trasformatore CA non è un giocattolo.
• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.
Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
● È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il proprio uso personale,
qualsiasi altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul copyright.
● IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO, SENZA
LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI)
DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA
RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
● Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
● L’aspetto reale del prodotto potrebbe essere differente da quello mostrato nelle illustrazioni riportate in questa Guida
dell’utilizzatore.
● I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.
*1: Dipende dal timbro.
*2: Per i dettagli su NRPN, RPN, e messaggi
esclusivi del sistema, vedere
Implementazione MIDI al sito web
http://world.casio.com/
.
*3: Secondo l’impostazione di effetto del pedale.
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 2 2014/02/10 19:14:42
Italiano
IT-1
Indice
Guida generale........................... IT-2
Uso del pad a 10 tasti (
bp
) ................................... IT-4
Uso del pulsante FUNCTION (
3
)........................ IT-4
Preparativi per iniziare a
suonare....................................... IT-5
Installazione del leggio per spartiti ........................ IT-5
Alimentazione........................................................ IT-5
Esecuzione con la
tastiera digitale .......................... IT-6
Accensione dell’alimentazione ed esecuzione ...... IT-6
Uso delle cuffie ...................................................... IT-6
Uso del metronomo ............................................... IT-7
Controllo dei suoni della
tastiera........................................ IT-8
Scegliere tra una varietà di suoni di
strumenti musicali.................................................. IT-8
Uso del reverbero .................................................. IT-9
Uso di un pedale.................................................... IT-9
Cambio del pitch (Trasposizione, intonazione).... IT-10
Campionamento di un suono e
sua riproduzione sulla tastiera
(Campionamento) ................... IT-11
Riproduzione dei demo di campionamento ......... IT-11
Campionamento di un suono e
sua riproduzione.................................................. IT-11
Riproduzione dei suoni campionati...................... IT-13
Applicazione di un effetto ad un suono
campionato.......................................................... IT-14
Uso di un suono campionato in un ritmo
(VOICE PERCUSSION) ...................................... IT-15
Avvio di un’operazione di
campionamento manuale .................................... IT-15
Cancellazione di dati campionati ......................... IT-15
Abilitazione o disabilitazione della
riproduzione del campionamento ........................ IT-16
Abilitazione o disabilitazione dell’incremento
automatico durante il campionamento breve....... IT-16
Esecuzione dei brani
incorporati ................................ IT-17
Esecuzione di brani dimostrativi.......................... IT-17
Riproduzione di un brano particolare................... IT-17
Uso dei brani incorporati per
acquisire padronanza con la
tastiera ..................................... IT-21
Frasi..................................................................... IT-21
Svolgimento della lezione progressiva ................ IT-21
Selezione del brano, frase e parte su
cui si desidera esercitarsi .................................... IT-22
Lezioni 1, 2, e 3 ................................................... IT-23
Impostazioni delle lezioni..................................... IT-24
Uso della lezione progressiva automatica ........... IT-25
Uso dell’auto-
accompagnamento .................. IT-27
Esecuzione della sola parte del ritmo.................. IT-27
Esecuzione di tutte le parti .................................. IT-28
Uso dell’auto-accompagnamento in
modo efficace ...................................................... IT-30
Uso della preselezione “One-Touch”................... IT-31
Collegamento di dispositivi
esterni ....................................... IT-32
Collegamento di un computer.............................. IT-32
Impostazioni MIDI................................................ IT-33
Collegamento ad un’apparecchiatura audio........ IT-35
Riferimento ............................... IT-36
Risoluzione dei problemi ..................................... IT-36
Caratteristiche tecniche ....................................... IT-38
Avvertenze per l’uso............................................ IT-39
Lista dei brani ...................................................... IT-40
Guida alla diteggiatura......................................... IT-41
Lista di esempi di accordi .................................... IT-42
MIDI Implementation Chart
Accessori inclusi
● Leggio per spartiti
● Libro dei brani
● Opuscoli
• Precauzioni riguardanti la sicurezza
• Appendice
• Altri (Garanzia, ecc.)
Gli articoli inclusi come dotazioni sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Accessori disponibili separatamente
• È possibile avere informazioni sugli accessori
separati per questo prodotto dal catalogo CASIO
disponibile dal vostro rivenditore, e dal sito web
CASIO al seguente URL.
http://world.casio.com/
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 3 2014/02/10 19:14:42
IT-2
Guida generale
• Nel presente manuale, il termine “Tastiera digitale” si riferisce al modello CTK-2090/CTK-2400.
• Le illustrazioni riportate in questa Guida dell’utilizzatore mostrano il modello CTK-2400.
• Nel presente manuale, i pulsanti e gli altri controlli sono identificati con i numeri mostrati sotto.
bm bp
5
bnbo
cm cn co cqcp cr cs cm
bq br bs bt ck cl
1 2 34
6789bk bl
ct dk
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 4 2014/02/10 19:14:43
Italiano
Guida generale
IT-3
• Di seguito viene spiegato il significato del simbolo $ che appare sulla consolle del prodotto insieme ai nomi dei pulsanti
riportati sotto.
$ : Indica una funzione che viene abilitata mantenendo premuto il pulsante per un certo tempo.
1
Pulsante di accensione P ☞IT-6
2
Cursore del volume (VOLUME) ☞IT-6
3
Pulsante di funzione (FUNCTION) ☞IT-4
4
Pulsante del metronomo, battuta
(METRONOME, $ BEAT)☞IT-7
5
Pulsanti di tempo (TEMPO) ☞IT-7, 19, 31
6
Pulsante di ripetizione, introduzione
(REPEAT, INTRO) ☞IT-18, 30
7
Pulsante di ritorno, normale/fill-in
(REW, NORMAL/FILL-IN) ☞IT-18, 30
8
Pulsante di avanzamento, variazione/fill-in
(FF, VAR./FILL-IN ) ☞IT-18, 30
9
Pulsante di pausa, sincronizzazione/finale
(PAUSE, SYNCHRO/ENDING) ☞IT-18, 30
bk
Pulsante di riproduzione/arresto, avvio/arresto
(PLAY/STOP, START/STOP) ☞IT-11, 17, 27
bl
Pulsante di selezione parte, accompagnamento/
accordi (PART SELECT, ACCOMP/$ CHORDS)
☞IT-20, 28
bm
Pulsante di timbro, demo campionamento
(TONE, SAMPLING DEMO) ☞IT-8, 11
bn
Pulsante di ritmo, preselezione One-Touch
(RHYTHM, ONE TOUCH PRESET $)
☞IT-12, 27, 31
bo
Pulsante di banca di brani (SONG BANK) ☞IT-11, 17
bp
Tasti numerici [–]
/
[+] ☞IT-4
bq
Pulsante di timbri/effetti campionati 1, ascoltare
(SAMPLED TONES/EFFECTS 1, LISTEN)
☞IT-14, 23
br
Pulsante di timbri/effetti campionati 2, osservare
(SAMPLED TONES/EFFECTS 2, WATCH)
☞IT-14, 23
bs
Pulsante di timbri/effetti campionati 3, ricordare
(SAMPLED TONES/EFFECTS 3, REMEMBER)
☞IT-14, 24
bt
Pulsante di timbri/effetti campionati 4, successivo
(SAMPLED TONES/EFFECTS 4, NEXT) ☞IT-14, 22
ck
Pulsante di timbri/effetti campionati 5, automatico
(SAMPLED TONES/EFFECTS 5, AUTO)
☞IT-14, 25
cl
Pulsante di percussione vocale, lezione
(VOICE PERCUSSION, LESSON) ☞IT-15, 22
cm
Diffusori
cn
Lista della banca di brani
co
Microfono incorporato
cp
Display
cq
Pulsante di campionamento (SAMPLING) ☞IT-11
cr
Lista dei ritmi
cs
Lista dei timbri
ct
Nomi delle radici degli accordi ☞IT-28
dk
Lista degli strumenti a percussione ☞IT-8
dl dm
dn do dp
dl
Porta USB ☞IT-32
dm
Presa jack SUSTAIN ☞IT-9
dn
Presa jack AUDIO IN ☞IT-11, 35
do
Terminale DC 9.5V ☞IT-5
dp
Presa jack PHONES/OUTPUT ☞IT-6, 35
■ Retro
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 5 2014/02/10 19:14:43
Guida generale
IT-4
Utilizzare i tasti numerici e i tasti [–] e [+] per cambiare le
impostazioni dei parametri che appaiono nell’area in alto a
sinistra del display.
Usare i tasti numerici per introdurre numeri e valori.
• Introdurre lo stesso numero di cifre come quelle del valore
attualmente visualizzato.
Esempio: Per introdurre il numero di timbro 004, immettere
0 3 0 3 4.
• Non è possibile introdurre valori negativi utilizzando i tasti
numerici. Usare invece [+] (aumentare) e [–] (diminuire).
È possibile usare i tasti [+] (aumentare) e [–] (diminuire) per
cambiare il numero o il valore visualizzato.
• Mantenendo premuto uno dei tasti, si scorre l’impostazione
visualizzata.
• Premendo entrambi i tasti contemporaneamente, si
ritornerà all’impostazione di default iniziale o
all’impostazione consigliata.
Usare il pulsante FUNCTION (
3
) per accedere alle
impostazioni che vi permettono di selezionare il tipo di
reverbero, l’effetto del pedale, ecc.
1.
Premere
3
(FUNCTION).
2.
Successivamente premere
3
(FUNCTION)
finché non viene visualizzato il parametro di cui
si desidera cambiare l’impostazione.
• Ogni volta che si preme
3
(FUNCTION), commutano
ciclicamente i parametri disponibili.
• Per scorrere all’indietro i parametri, mantenere premuto
3
(FUNCTION) mentre si preme
4
(METRONOME).
3.
Quando viene visualizzato il parametro
desiderato, usare
bp
(10 tasti) per cambiare la
sua impostazione.
• L’impostazione del parametro scomparirà dall’area in
alto a sinistra della schermata se non si esegue
nessuna operazione per un tempo prestabilito.
• Il timbro e gli altri parametri ritornano alle loro
impostazioni di default iniziali ogniqualvolta si accende
l’alimentazione (pagina IT-6).
Uso del pad a 10 tasti (
bp
)
Tasti numerici
Tasti [–] e [+]
Uso del pulsante FUNCTION (
3
)
Mde r nPno
Impostazione
Parametro
Impostazione
Trans .
Parametro Display
Vedere a
pagina
1 Trasposizione Trans. IT-10
2 Volume
dell’accompagnamento
AcompVol IT-31
3 Volume del brano Song Vol IT-19
4 Intonazione Tune IT-10
5 Reverbero Reverb IT-9
6
Guida vocale alla
diteggiatura
Speak IT-24
7 Guida delle note NoteGuid IT-25
8
Valutazione
dell’esecuzione
Scoring IT-25
9 Phrase PhraseLn IT-25
10 Avvio campionamento SampAuto IT-15
11
Riproduzione
campionamento
SampPB IT-16
12
Incremento automatico
durante il campionamento
breve
AutoIncr IT-16
13 Canale tastiera Keybd Ch IT-33
14 Canali di navigazione Navi. Ch IT-33
15 Controllo locale Local IT-34
16 Uscita accompagnamento AcompOut IT-34
17 Effetto del pedale Jack IT-9
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 6 2014/02/10 19:14:43
Italiano
IT-5
Preparativi per iniziare a suonare
Per alimentare questa tastiera digitale, possono essere
utilizzati sia il trasformatore CA che le pile. Normalmente, si
raccomanda l’uso del trasformatore CA.
• Il trasformatore CA non è in dotazione a questa tastiera
digitale. Acquistarlo separatamente dal vostro rivenditore.
Per informazioni sulle opzioni, vedere a pagina IT-1.
Assicurarsi di utilizzare solo il trasformatore CA specificato
per questa tastiera digitale. L’uso di un tipo differente di
trasformatore CA può causare un malfunzionamento.
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione della tastiera
digitale prima di collegare o scollegare il trasformatore
CA.
• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un uso
molto prolungato. Questo è normale e non è indice di
malfunzionamento.
• Per prevenire la rottura del cavo, prestare attenzione ad
evitare di porre qualsiasi tipo di peso sul cavo di
alimentazione.
• Non inserire mai oggetti metallici, matite o qualsiasi
altro oggetto nel terminale 9,5 V CC del prodotto. In tal
modo si crea il rischio di incidente.
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione prima di
inserire le pile.
• Spetta a voi procurare sei pile di formato AA disponibili
in commercio. Non utilizzare pile Oxyride o qualsiasi
altro tipo di pile a base di nichel.
1.
Aprire il coperchio dello scomparto pile che si
trova sulla parte inferiore della tastiera digitale.
2.
Inserire sei pile di formato AA nello scomparto
delle pile.
Assicurarsi che i terminali positivo + e negativo - delle
pile siano rivolti come mostrato nell’illustrazione.
3.
Inserire le linguette del coperchio nei fori
posizionati al lato dello scomparto pile, e
chiudere il coperchio.
■ Indicazione di pila debole
L’indicatore mostrato sotto inizia a lampeggiare per avvisarvi
quando l’alimentazione delle pile è debole. Sostituire le pile
con quelle nuove.
Installazione del leggio per
spartiti
Alimentazione
Uso del trasformatore CA
Trasformatore CA specificato: AD-E95100L
(presa standard JEITA)
Non piegare! Non attorcigliare!
Leggio per spartiti
Presa di corrente domestica Terminale DC 9.5V
Trasformatore CA
Uso delle pile
Linguette
Indicatore di pile deboli
(lampeggia)
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 7 2014/02/10 19:14:43
IT-6
Esecuzione con la tastiera digitale
1.
Premere
1
.
In questo modo si accende l’alimentazione.
• Per spegnere la tastiera digitale, premere di nuovo
1
.
2.
Provare ad eseguire qualche brano sulla
tastiera. Usare
2
per regolare il volume.
• Spegnendo l’alimentazione della tastiera digitale,
verranno annullate tutte le impostazioni attuali. La
tastiera digitale ritornerà alle impostazioni iniziali di
default la volta successiva che si riaccende.
• Il messaggio “Pls wait” rimarrà sul display mentre
l’operazione di salvataggio è in corso. Non eseguire
nessun’altra operazione mentre esso è visualizzato.
Spegnendo la tastiera digitale, i dati della tastiera
digitale possono essere cancellati o divenire corrotti.
Se non si esegue nessuna operazione sulla tastiera digitale
per uno dei tempi di attuazione annotati di seguito, lo
spegnimento automatico spegnerà l’alimentazione.
■ Disabilitazione dello spegnimento automatico
È possibile disattivare lo spegnimento automatico per
garantire che l’alimentazione non venga spenta
automaticamente durante un concerto, ecc.
1.
Mantenendo premuto
bm
(TONE), accendere
l’alimentazione.
Lo spegnimento automatico sarà disabilitato.
L’uso delle cuffie esclude l’uscita dai diffusori incorporati, ciò
significa che è possibile esercitarsi suonando anche a tarda
notte senza arrecare disturbo alle altre persone.
• Assicurarsi di abbassare il livello del volume prima di
collegare le cuffie.
• Le cuffie non sono in dotazione con la tastiera digitale.
• Usare cuffie disponibili in commercio. Per informazioni sulle
opzioni, vedere a pagina IT-1.
• Non ascoltare con le cuffie ad un volume di uscita
troppo elevato per un lungo periodo di tempo. In tal
modo si crea il rischio di arrecare danni all’udito.
• Se si usano cuffie che richiedono una spina adattatore,
accertarsi di non lasciare l’adattatore inserito quando
si rimuovono le cuffie.
11 22 bmbm
bpbp
55
44
Accensione dell’alimentazione ed
esecuzione
Spegnimento automatico
Durante il funzionamento con le pile : 6 minuti
Durante il funzionamento con il trasformatore CA : 30 minuti
Aumentare
Diminuire
Uso delle cuffie
Presa del pedale di risonanza
(PHONES/OUTPUT)
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 8 2014/02/10 19:14:43
Italiano
Esecuzione con la tastiera digitale
IT-7
Il metronomo vi consente di suonare ed esercitarvi seguendo
una battuta regolare, per aiutarvi a mantenere il tempo.
1.
Premere
4
.
Questa operazione avvia il metronomo.
2.
Premere di nuovo
4
per fermare il metronomo.
È possibile configurare il metronomo per usare un suono di
campanella per la prima battuta di ciascuna misura del brano
che si sta eseguendo.
• È possibile specificare 0, o un valore da 2 a 6 come numero
di battute per misura.
• Quando si esegue un brano incorporato, l’impostazione
delle battute per misura (che determina quando suona la
campanella) viene configurata automaticamente per il
brano attualmente selezionato.
1.
Mantenere premuto
4
finché non appare sul
display la schermata per l’impostazione delle
battute per misura.
• Se non si esegue nessuna operazione dopo che
appare la schermata per l’impostazione delle battute
per misura, il display ritornerà alla schermata
visualizzata prima di aver premuto
4
.
2.
Usare
bp
(10 tasti) per introdurre il numero di
battute per misura.
• La campanella non suonerà se si specifica 0 per questa
impostazione. In questo caso, tutte le battute vengono
indicate da un suono di clic. Questa impostazione vi
consente di fare pratica con una battuta regolare,
senza alcuna preoccupazione di quante battute ci siano
in ogni misura.
Usare la seguente procedura per cambiare il tempo del
metronomo.
1.
Premere
5
.
Usare w (più lento) e q (più veloce) per cambiare
l’impostazione del tempo. Mantenendo premuto uno dei
due pulsanti, si cambia l’impostazione ad alta velocità.
• Premendo w e q contemporaneamente, si
inizializzerà l’impostazione del tempo concordemente
al brano o ritmo attualmente selezionato.
• Premendo
5
, il valore del tempo lampeggerà sul
display. Mentre il valore del tempo sta lampeggiando, è
possibile usare
bp
(10 tasti) per cambiarlo.
Notare che si deve introdurre lo zero iniziale, quindi 89
viene introdotto come 089.
• Il valore del tempo interromperà di lampeggiare se non
si esegue nessuna operazione per un breve momento.
L’impostazione del volume del metronomo cambia
automaticamente con il livello del volume dell’auto-
accompagnamento o del brano attualmente selezionato. Il
volume del metronomo non può essere regolato
indipendentemente.
• Per informazioni sul cambio del volume dell’auto-
accompagnamento, vedere a pagina IT-31.
• Per informazioni sul cambio del volume del brano, vedere a
pagina IT-19.
• Non è possibile regolare il bilanciamento tra il volume del
metronomo e il volume delle note durante l’esecuzione
dell’auto-accompagnamento e del brano incorporato.
Uso del metronomo
Avvio/arresto
Cambio delle battute per misura
Questo motivo cambia con ogni battuta.
Bea t
Cambio del tempo del metronomo
Cambio del volume del suono del metronomo
Valore del tempo
(lampeggia)
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 9 2014/02/10 19:14:43
IT-8
Controllo dei suoni della tastiera
La vostra tastiera digitale vi consente di selezionare i timbri da
una vasta gamma di suoni di strumenti musicali, incluso il
violino, il flauto, l’orchestra e molti altri ancora. Perfino il
sound dello stesso brano viene percepito in modo differente
cambiando il tipo di strumento.
1.
Premere
bm
(TONE).
2.
Usare
bp
(10 tasti) per selezionare il numero di
timbro che si desidera.
Il numero e il nome del timbro corrispondenti appariranno
sul display.
• Usare i tasti numerici per introdurre il numero del
timbro. Specificare tre cifre per il numero del timbro.
Esempio: Per selezionare 001, introdurre 0 3 0 3 1.
• Per una lista completa dei timbri disponibili, vedere la
sezione “Appendice” separata.
• Quando viene selezionato uno dei set batteria (numeri di
timbri da 395 a 400), ad ogni tasto della tastiera viene
assegnato un suono di percussioni differente.
3.
Provare ad eseguire qualche brano sulla
tastiera.
Verrà emesso il suono del timbro dello strumento da voi
selezionato.
Premere
bm
(TONE) e
bn
(RHYTHM) contemporaneamente.
In questo modo si seleziona il timbro del pianoforte acustico a
coda.
Impostazioni
bmbm
bpbp
33
bnbn
Scegliere tra una varietà di suoni
di strumenti musicali
Per selezionare uno strumento per
l’esecuzione
St .GrPno
Nome del timbro
Numero di timbro
Esecuzione con un timbro di pianoforte
(Impostazione Piano)
Numero del timbro: “001”
Reverb: “06”
Trasposizione: “00”
Effetto del pedale: SUS (sostenuto)
Numero di ritmo: “131”
Accompagnamento: Solo la parte del ritmo
Local Control: On
Percussione vocale: Off
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 10 2014/02/10 19:14:44
Italiano
Controllo dei suoni della tastiera
IT-9
Il reverbero aggiunge l’effetto di risonanza alle note. È
possibile cambiare la durata del reverbero.
1.
Premere
3
(FUNCTION) diverse volte finché
non appare “Reverb” sul display (pagina IT-4).
2.
Usare i tasti [–] e [+]
bp
(10 tasti) per
selezionare l’impostazione del reverbero che si
desidera.
Un pedale può essere utilizzato per cambiare le note in varie
maniere durante l’esecuzione.
• Un’unità pedale non è fornita in dotazione alla tastiera
digitale. Acquistarne una separatamente dal vostro
rivenditore. Per informazioni sulle opzioni, vedere a pagina
IT-1.
Collegare un’unità pedale opzionale.
1.
Premere
3
(FUNCTION) diverse volte finché
non appare “Jack” sul display (pagina IT-4).
2.
Usare i tasti [–] e [+]
bp
(10 tasti) per
selezionare l’effetto del pedale che si desidera.
• Di seguito vengono mostrati gli effetti disponibili del
pedale.
Uso del reverbero
Disattivato (oFF) Disattiva il reverbero.
Da 1 a 10 Più grande è il numero selezionato, e
maggiore è la durata del reverbero.
Reverb
Reverb
L’indicatore scompare quando il
reverbero viene disattivato.
Uso di un pedale
Collegamento di un’unità pedale
Selezione dell’effetto del pedale
Sustain
(SUS)
Prolunga le note eseguite mentre si preme il
pedale. Le note dei timbri di organo e di altri
strumenti similari vengono prolungate
anche se non viene premuto il pedale.
Sostenuto
(SoS)
Sostiene le note che vengono eseguite
quando il pedale è premuto, prima che
vengano rilasciati i tasti della tastiera.
Sordina
(SFt)
Attenua leggermente le note eseguite
mentre il pedale rimane premuto.
Ritmo
(rHy)
Premendo il pedale si avvia ed arresta
l’auto-accompagnamento o la riproduzione
del brano.
Presa del pedale di risonanza (SUSTAIN)
Jack
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 11 2014/02/10 19:14:44
Controllo dei suoni della tastiera
IT-10
La funzione di trasposizione vi consente di cambiare il pitch
(intonazione), in passi di semitoni. Una semplice operazione
vi permette di cambiare istantaneamente il pitch, per far
corrispondere l’intonazione a quella di un cantante.
• La gamma di impostazione della trasposizione è compresa
tra –12 e +12 semitoni.
1.
Premere
3
(FUNCTION).
2.
Usare i tasti [–] e [+]
bp
(10 tasti) per
selezionare l’impostazione di trasposizione che
si desidera.
Usare la funzione di intonazione quando è necessario
regolare il pitch leggermente per suonare assieme ad un altro
strumento musicale. Inoltre, alcuni artisti eseguono la loro
musica con l’intonazione leggermente alterata. È possibile
usare questa funzione per regolare l’intonazione della
tastiera, in maniera che essa corrisponda esattamente ad una
esecuzione su un disco CD.
• La funzione di intonazione specifica la frequenza della nota
A4. È possibile impostare una frequenza nella gamma
compresa da 415,5 a 465,9 Hz. L’impostazione di default
iniziale è 440,0 Hz.
1.
Premere
3
(FUNCTION) diverse volte finché
non appare “Tune” sul display (pagina IT-4).
2.
Usare i tasti [–] e [+]
bp
(10 tasti) per regolare
l’intonazione.
• Eseguendo questo passo, cambia la visualizzazione da
“Tune” ad un valore che indica l’impostazione attuale
della frequenza come viene mostrato di seguito. È
possibile cambiare la frequenza in passi di 0,1 Hz.
• Anche se non si esegue un’operazione con
bp
(10
tasti) per regolare l’intonazione, l’impostazione attuale
della frequenza apparirà automaticamente dopo
qualche secondo.
Cambio del pitch
(Trasposizione, intonazione)
Cambio del pitch in passi di semitoni
(Trasposizione)
Intonazione precisa (Intonazione)
Trans .
Tune
440. 0Hz
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 12 2014/02/10 19:14:44
Italiano
IT-11
Campionamento di un suono e sua riproduzione sulla
tastiera (Campionamento)
È possibile utilizzare il microfono incorporato della tastiera
digitale per registrare un suono e quindi riprodurlo con i tasti
della tastiera. La funzione di campionamento è un eccellente
modo per creare i propri suoni originali.
Utilizzare la seguente procedura per riprodurre un brano
dimostrativo che presenta suoni campionati.
1.
Mantenere premuto
bm
(SAMPLING DEMO).
Questo avvia la riproduzione.
2.
Per arrestare la riproduzione del brano
dimostrativo, premere
bm
o
bk
.
• I suoni campionati vengono registrati in modo
monofonico.
• Il microfono incorporato è destinato solo per l’ingresso
e la registrazione di suoni esterni per l’uso con la
funzione di campionamento. I suoni in ingresso con il
microfono incorporato non vengono messi in uscita
tramite i diffusori.
• Non è possibile campionare i suoni in ingresso tramite
la presa jack AUDIO IN.
Sono disponibili due metodi di campionamento:
campionamento lungo e campionamento breve. Il
campionamento lungo è utilizzato per il campionamento nel
modo di banca di brani, mentre il campionamento breve è
utilizzato per il campionamento nel modo di ritmo.
■ Campionamento lungo
Questo metodo consente il campionamento di un suono
singolo con una durata di due secondi.
• Il campionamento di un suono nuovo sovrascrive tutti i
dati registrati in precedenza (compresi i dati registrati
con il campionamento breve).
1.
Premere
bo
(SONG BANK).
2.
Premere
cq
(SAMPLING) e rilasciarlo.
In questo modo si entra nello stato di attesa di
campionamento.
11 cqcq
bqbq brbr bsbs btbt ckck clclbkbk
bobo
bmbm
bpbp
33
bnbn
Riproduzione dei demo di
campionamento
Campionamento di un suono e
sua riproduzione
Lampeggia
Speak !
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 13 2014/02/10 19:14:44
Campionamento di un suono e sua riproduzione sulla tastiera (Campionamento)
IT-12
3.
Produrre il suono desiderato nella direzione del
microfono incorporato.
Il campionamento si avvierà automaticamente.
• Il campionamento non si avvierà se il livello del volume
del suono che viene campionato con il microfono è
troppo basso.
• Il campionamento si arresterà automaticamente due
secondi dopo il suo avvio, o se il suono in ingresso
attraverso il microfono si ferma prima di allora.
• Frasi casuali che utilizzano il suono campionato
verranno riprodotte per indicare che il campionamento
è completato.
• Quello che avete campionato verrà salvato come
numero di timbro 401.
4.
Premere un tasto della tastiera.
Questo riprodurrà il suono registrato.
■ Campionamento breve
Con il campionamento breve, è possibile registrare fino a
cinque campionamenti, ognuno con una lunghezza massima
di circa 0,4 secondi. Campionamenti brevi vengono assegnati
a parti di ritmo, e possono essere riprodotti come percussione
vocale. Per i dettagli, vedere “Uso di un suono campionato in
un ritmo (VOICE PERCUSSION)” (pagina IT-15).
• Il campionamento di un suono nuovo sovrascrive tutti i
dati registrati in precedenza (compresi i dati registrati
con il campionamento lungo).
1.
Premere
bn
(RHYTHM).
• Se si desidera utilizzare un ritmo per il campionamento,
selezionarlo qui.
2.
Premere
cq
(SAMPLING) e rilasciarlo.
In questo modo si entra nello stato di attesa di
campionamento.
• A questo punto viene selezionato il numero di timbro
412 (che è il timbro di campionamento breve 1).
3.
Produrre il suono desiderato nella direzione del
microfono incorporato.
Il campionamento si avvierà automaticamente.
• Il campionamento non si avvierà se il livello del volume
del suono che viene campionato con il microfono è
troppo basso.
• Il campionamento si arresterà automaticamente 0,4
secondi dopo il suo avvio.
• Il suono campionato viene assegnato ad un numero di
ritmo e inizia la sua riproduzione per indicare che il
campionamento è completato.
• Quello che avete campionato verrà salvato come
numero di timbro 412.
4.
Premere un tasto della tastiera.
Questo riprodurrà il suono registrato.
Samp l i ng
Lampeggia
Lampeggia
Speak !
Samp l i ng
Si illumina
Samp l ed !
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 14 2014/02/10 19:14:44
Italiano
Campionamento di un suono e sua riproduzione sulla tastiera (Campionamento)
IT-13
5.
Premere
cq
(SAMPLING).
• A questo punto viene selezionato il numero di timbro
415 (che è il timbro di campionamento breve 2).
• Ogni successiva operazione di campionamento breve
viene assegnata automaticamente al numero di timbro
successivo sequenziale. Dopo che il campionamento
raggiunge il numero di timbro 424 (timbro di
campionamento breve 5), esso ritorna ciclicamente al
numero di timbro 412 (timbro di campionamento breve
1).
• Se si desidera assegnare manualmente un
campionamento ad un numero specifico, premere il
pulsante SAMPLED TONES/EFFECTS (da 1 a 5) che
corrisponde al numero desiderato, prima di premere il
pulsante SAMPLING. Questa operazione eseguirà il
campionamento breve e assegnerà il risultato al
numero che corrisponde al tasto premuto.
6.
Ripetere i passi da 2 a 5 il numero di volte
necessario per eseguire il campionamento
breve che si desidera.
■ Campionamento lungo
Nel modo di banca di brani, i cinque pulsanti SAMPLED
TONES/EFFECTS hanno le funzioni descritte di seguito.
1: Riproduce il timbro originale campionato così come è.
Da 2 a 5: Selezionano effetti.
• L’indicatore SAMPLING L appare sul display quando è
presente un campionamento lungo (campionamento creato
con campionamento lungo) disponibile.
■ Campionamento breve
Nel modo di ritmo, i cinque pulsanti SAMPLED TONES/
EFFECTS possono essere usati per selezionare i timbri di
campionamento breve.
1: Numero di timbro 412
2: Numero di timbro 415
3: Numero di timbro 418
4: Numero di timbro 421
5: Numero di timbro 424
• L’indicatore SAMPLING S appare sul display quando è
presente uno o più campionamenti (campionamento creato
con campionamento breve) disponibili.
Riproduzione dei suoni
campionati
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 15 2014/02/10 19:14:44
Campionamento di un suono e sua riproduzione sulla tastiera (Campionamento)
IT-14
Utilizzare la seguente procedura per applicare effetti ad un campionamento che è stato registrato utilizzando il campionamento
lungo o il campionamento breve.
1.
Premere uno dei cinque pulsanti
bq
-
ck
(SAMPLED TONES/EFFECTS) per commutare ciclicamente gli
effetti disponibili.
Esempio: Pulsante 1 (numero di timbro 412)
Timbro originale 3 Loop 1 3 Loop 2 3 Timbro originale 3
Per maggiori dettagli sugli effetti che vengono assegnati a ciascun pulsante, vedere la tabella
“Numeri di timbri di suoni campionati” riportata di seguito.
■ Numeri di timbri di suoni campionati
• Il suono campionato originale e le sue versioni modificate (da effetti) vengono assegnati a numeri di timbro sequenziali (come
per i timbri incorporati). Questo rende facile selezionare una versione di un suono campionato utilizzando
bp
(10 tasti).
Applicazione di un effetto ad un suono campionato
Pulsante
SAMPLED TONES/
EFFECTS
N. di
timbro
Nome di effetto Descrizione
1
401 Original Long –
402 Loop 1 Long Esegue la riproduzione continua del suono campionato.
403 Loop 2 Long
Esegue la riproduzione continua del suono campionato, ed incrementa il
pitch del suono risonante quando si rilascia il tasto della tastiera.
2
404 Loop 3 Long
Esegue la riproduzione continua del suono campionato, ed abbassa il pitch
del suono risonante quando si rilascia il tasto della tastiera.
405 Pitch 1 Long Cambia il pitch da basso ad alto, in un rapporto crescente.
3
406 Pitch 2 Long Cambia il pitch da alto a basso, in un rapporto decrescente.
407 Pitch 3 Long
Cambia il pitch da alto a basso, in un rapporto decrescente, e quindi innalza
il pitch quando si rilascia il tasto.
4
408 Tremolo Long Alterna il volume tra alto e basso.
409 Funny 1 Long Aggiunge il vibrato e cambia il pitch con un incremento graduale.
5
410 Funny 2 Long Alterna tra pitch alto e pitch basso.
411 Funny 3 Long Aggiunge il vibrato e cambia il pitch da basso ad alto.
1
412 Original Short 1 –
413 Loop 1 Short 1 Esegue la riproduzione continua del suono campionato.
414 Loop 2 Short 1
Esegue la riproduzione continua del suono campionato, ed incrementa il
pitch del suono risonante quando si rilascia il tasto della tastiera.
2
415 Original Short 2 –
416 Loop 3 Short 2
Esegue la riproduzione continua del suono campionato, ed abbassa il pitch
del suono risonante quando si rilascia il tasto della tastiera.
417 Pitch 1 Short 2 Cambia il pitch da basso ad alto, in un rapporto crescente.
3
418 Original Short 3 –
419 Pitch 2 Short 3 Cambia il pitch da alto a basso, in un rapporto decrescente.
420 Pitch 3 Short 3
Cambia il pitch da alto a basso, in un rapporto decrescente, e quindi innalza
il pitch quando si rilascia il tasto.
4
421 Original Short 4 –
422 Tremolo Short 4 Alterna il volume tra alto e basso.
423 Funny 1 Short 4 Aggiunge il vibrato e cambia il pitch con un incremento graduale.
5
424 Original Short 5 –
425 Funny 2 Short 5 Alterna tra pitch alto e pitch basso.
426 Funny 3 Short 5 Aggiunge il vibrato e cambia il pitch da basso ad alto.
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 16 2014/02/10 19:14:44
Italiano
Campionamento di un suono e sua riproduzione sulla tastiera (Campionamento)
IT-15
Usare la procedura seguente per sostituire uno strumento a
percussione con un suono da voi campionato con il
campionamento breve, e riprodurre i ritmi dell’auto-
accompagnamento (pagina IT-27) con il suono campionato.
1.
Ogni volta che si preme il pulsante
cl
(VOICE
PERCUSSION) si commuta tra il modo VOICE
PERCUSSION e il modo di ritmo normale.
• L’indicatore VOICE PERCUSSION apparirà sul display
mentre è selezionato il modo VOICE PERCUSSION.
2.
Avviare l’esecuzione del ritmo (pagina IT-27).
• Alcuni suoni di parti di ritmo vengono sostituiti dai suoni
da voi campionati con il campionamento breve.
• Nel modo VOICE PERCUSSION, il livello di volume
dell’accompagnamento del ritmo viene bilanciato con il
volume del suono campionato. Per questo motivo, il livello
di volume dell’accompagnamento del ritmo (accordi e
obbligato) verrà abbassato automaticamente.
1.
Premere
3
(FUNCTION) diverse volte finché
non appare “SampAuto” sul display (pagina
IT-4).
2.
Premere il tasto [–]
bp
(10 tasti) per selezionare
l’impostazione OFF.
In questo modo si abilita il campionamento manuale.
Quando è selezionata questa impostazione, il
campionamento si avvia non appena si rilascia
cq
al
passo 2 riportato in “Campionamento lungo” (pagina
IT-11) o al passo 2 in “Campionamento breve” (pagina
IT-12).
• Quando l’impostazione riportata sopra è “oFF”, il
campionamento si avvia quando si rilascia
cq
, e non
quando lo si preme. Il campionamento non si avvierà
se si mantiene premuto
cq
.
1.
Premere
1
per spegnere l’alimentazione.
2.
Mantenendo premuti
bo
(SONG BANK) e il
pulsante [0]
bp
(10 tasti), premere
1
per
accendere di nuovo l’alimentazione.
• Assicurarsi che la tastiera digitale non sia collegata ad un
computer quando si eseguono i passi riportati sopra. In
caso contrario, i dati potrebbero non essere cancellati
correttamente.
1.
Premere
bo
(SONG BANK).
2.
Mantenere premuto
bq
(SAMPLED TONES/
EFFECTS 1).
• Questa operazione farà apparire il messaggio di
conferma “Sure?”.
3.
Premere il tasto [YES]
bp
(10 tasti) per
cancellare i dati, oppure il tasto [NO]
bp
(10 tasti) per annullare.
1.
Premere
bn
(RHYTHM).
2.
Mantenere premuto il pulsante SAMPLED
TONES/EFFECTS (da
bq
a
ck
) di cui si
desidera cancellare i dati.
• Questa operazione visualizzerà il messaggio di
conferma “Sure?”.
3.
Premere il tasto [YES]
bp
(10 tasti) per
cancellare i dati, oppure il tasto [NO]
bp
(10 tasti) per annullare l’operazione.
Uso di un suono campionato in
un ritmo (VOICE PERCUSSION)
Avvio di un’operazione di
campionamento manuale
Si illumina
SampAu t o
Cancellazione di dati campionati
Per cancellare tutti i dati campionati
Per cancellare il campionamento lungo
Per cancellare i dati per uno specifico
numero di campionamento breve
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 17 2014/02/10 19:14:45
Campionamento di un suono e sua riproduzione sulla tastiera (Campionamento)
IT-16
Usare la seguente procedura per abilitare o disabilitare la
sequenza di riproduzione automatica (brano o ritmo che
utilizzano suoni campionati), che viene eseguita dopo il
completamento del campionamento.
1.
Mantenere premuto
3
(FUNCTION) finché non
appare “SampPB” sul display.
2.
Premere il tasto [–]
bp
(10 tasti) per disabilitare
la procedura demo.
• Mentre la procedura demo è disabilitata, la
riproduzione nel passo 3 alla conclusione del
campionamento lungo e del campionamento breve non
verrà eseguita.
Utilizzare questa procedura per abilitare o disabilitare
l’incremento automatico del numero di campionamento breve
durante l’esecuzione del campionamento breve.
1.
Mantenere premuto
3
(FUNCTION) finché non
appare “AutoIncr” sul display.
2.
Premere il tasto [–]
bp
(10 tasti) per disabilitare
l’incremento del numero di campionamento
breve.
Quando viene disattivato l’incremento del numero di
campionamento breve, quest’ultimo viene ripetuto
utilizzando il numero (il numero non cambia) selezionato
con il pulsante SAMPLED TONES/EFFECTS (da 1 a 5).
Per cambiare il campionamento breve ad un altro
numero, è necessario premere un pulsante SAMPLED
TONES/EFFECTS (da 1 a 5) differente, prima di premere
il pulsante SAMPLING.
Abilitazione o disabilitazione della
riproduzione del campionamento
Abilitazione o disabilitazione
dell’incremento automatico
durante il campionamento breve
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 18 2014/02/10 19:14:45
Italiano
IT-17
Esecuzione dei brani incorporati
Con questa tastiera digitale, i dati dei brani incorporati
vengono riferiti come “brani”. È possibile ascoltare i brani
incorporati come passatempo personale, oppure è possibile
suonare insieme a loro per fare pratica.
• Oltre che al semplice ascolto, i brani incorporati possono
essere utilizzati con il sistema di lezioni (pagina IT-21) per
fare pratica.
Usare la procedura seguente per riprodurre i brani incorporati
(da 001 a 090).
1.
Premere
bk
e
bl
contemporaneamente.
Questa operazione avvierà la riproduzione dei brani
dimostrativi. La riproduzione dei brani dimostrativi
continua finché non la si arresta.
• Per una lista completa dei brani disponibili, vedere a
pagina IT-40.
• La riproduzione dei brani dimostrativi si avvia sempre
dal numero di brano 001.
2.
Per cambiare ad un altro brano mentre è in
corso la riproduzione del brano dimostrativo,
usare i tasti [–] e [+]
bp
(10 tasti) per introdurre
il numero del brano che si desidera (pagina IT-4).
In questo modo la riproduzione del brano dimostrativo
salta al brano il cui numero è stato introdotto.
• Non è possibile usare i tasti numerici
bp
(10 tasti) per
selezionare un brano.
3.
Per arrestare la riproduzione del brano
dimostrativo, premere
bk
.
La riproduzione del brano dimostrativo continua finché
non la si arresta premendo
bk
.
Usare la procedura seguente per riprodurre uno dei brani
incorporati. È possibile suonare sulla tastiera durante la
riproduzione del brano.
1.
Premere
bo
(SONG BANK).
2.
Usare
bp
(10 tasti) per introdurre il numero del
brano che si desidera.
• Per una lista completa dei brani disponibili, vedere a
pagina IT-40.
• Usare i tasti numerici per introdurre il numero del
brano. Specificare tre cifre per il numero del brano.
Esempio: Per selezionare 001, introdurre 0 3 0 3 1.
bpbp
55
33
66 77 88 99 bkbk blbl
bobo
Esecuzione di brani dimostrativi
Tw i nk l e
Nome del brano
Numero di brano
Lampeggia
Riproduzione di un brano
particolare
Avvio/arresto
Tw i nk l e
Nome del brano
Numero di brano
Si illumina
Si illumina
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 19 2014/02/10 19:14:45
Esecuzione dei brani incorporati
IT-18
3.
Premere
bk
.
In questo modo si avvia la riproduzione del brano.
4.
Premere di nuovo
bk
per arrestare la
riproduzione.
La riproduzione del brano continuerà (ripetizione) finché
non si preme
bk
per arrestarla. È possibile annullare la
ripetizione del brano premendo
6
.
Usare le operazioni riportate in questa sezione per eseguire la
pausa, il salto in avanti e il salto indietro.
■ Pausa
1.
Premere
9
.
In questo modo si mette in pausa la riproduzione del
brano.
2.
Premere di nuovo
9
per riprendere la
riproduzione dal punto in cui è stata messa in
pausa.
■ Salto in avanti
1.
Premere
8
.
In questo modo la riproduzione del brano salta in avanti
alla misura successiva. Ogni volta che si preme
8
, si
salta in avanti di una misura. Mantenendo premuto
8
, si
salta in avanti ad alta velocità finché non si rilascia il
pulsante.
• Premendo
8
mentre la riproduzione del brano è
ferma, si esegue il salto in avanti della frase della
funzione di lezione (pagina IT-22).
■ Salto indietro
1.
Premere
7
.
In questo modo la riproduzione del brano salta indietro
alla misura precedente. Ogni volta che si preme
7
, si
salta indietro di una misura. Mantenendo premuto
7
, si
salta indietro ad alta velocità finché non si rilascia il
pulsante.
• Premendo
7
mentre la riproduzione del brano è
ferma, si esegue il salto indietro della frase della
funzione di lezione (pagina IT-22).
È possibile usare la procedura riportata in questa sezione per
ripetere misure particolari, per fare pratica suonando insieme
all’esecuzione dell’esercizio, finché non si acquisisce
padronanza. È possibile specificare la misura iniziale e quella
finale della sezione che si desidera riprodurre per fare pratica.
1.
Premere
6
per disattivare temporaneamente la
ripetizione del brano.
Pausa, salto in avanti, salto indietro
Tasto
Nota
Tempo
Battuta
Misura
Diteggiatura
Pedale di sustain
L’indicatore scompare quando la
ripetizione del brano viene disattivata.
Riproduzione a ripetizione di misure
specifiche
Numero di misura
Inizio Fine
Queste misure vengono ripetute.
Scompare
CTK2400_A5_x1a_IT_RU.indd 20 2014/02/10 19:14:45
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
Casio CTK-2400 Manuale utente
- Categoria
- Strumenti musicali
- Tipo
- Manuale utente