Bushnell 20-1354 Manuale utente

Model: 201354/201355

Lit. #: 98-0840/07-11

LA

SER RANGEFINDERS

La pagina sta caricando ...

3

Model: 201354/201355

Lit. #: 98-0840/07-11

FRANÇAIS

LA

SER RANGEFINDERS

La pagina sta caricando ...

3

Model: 201354/201355

Lit. #: 98-0840/07-11

LA

SER RANGEFINDERS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

3

Model: 201354/201355

Lit. #: 98-0840/07-11

DEUTSCH

LA

SER RANGEFINDERS

La pagina sta caricando ...

46

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’unità non si accende – L’LCD non si illumina:

•Premereilpulsantedell’alimentazione.

•Controllarelabatteria;senecessario,sostituirla.t

Se l’unità di spegne (il display si svuota quando si accende il laser):

•

La batteria è debole o di cattiva qualità. Sostituire la batteria con una batteria alcalina di buona

qualità. Le batterie alcaline per impegni gravosi NON sono raccomandate.

Se non è possibile ottenere la distanza di un bersaglio:

•Vericarechel’LCDsiailluminato.

•Vericarecheilpulsantedell’alimentazionesiapremuto.

•Vericarechelelentidell’obiettivo(quellepiùvicinealbersaglio)cheemettonoericevonogliimpulsi

laser non siano ostruite, per esempio, dalla mano o dalle dita dell’utente.

•Vericarechel’unitàsiatenutafermamentresipremeilpulsantedell’alimentazione.

HINWEIS: Die letzte Entfernungsanzeige muss vor einer erneuten Entfernungsmessung nicht gelöscht

werden. Zielen Sie einfach mit Hilfe der Zielmarke der LCD Anzeige auf den neuen Zielgegenstand,

drücken Sie die Stromtaste und halten diese gedrückt, bis die neue Entfernungsanzeige auﬂeuchtet.

Der Hersteller behält sich das Recht auf die Durchführung von Änderungen im Zusammenhang mit den

Speziﬁkationen, Anweisungen und mit dem Betrieb dieser Produkte ohne jegliche vorherige Ankündigung

vor.

La pagina sta caricando ...

3

Model: 201354/201355

Lit. #: 98-0840/07-11

ITALIANO

LA

SER RANGEFINDERS

50

I preferiti dai giocatori di professione – telemetri laser Bushnell, ora ammessi per le partite di campionato.

Il nuovo MEDALIST™ con tecnologia PinSeeker

®

, per colpi migliori ed un percorso migliore nel campo.

Su qualsiasi campo, ovunque, ad ogni ora del giorno. Bushnell

®

Medalist. Perché ogni swing conta.

Grazie per la preferenza accordataci acquistando il telemetro laser Bushnell

®

MEDALIST™. Il MEDALIST™

è uno strumento ottico di precisione laser per rilevare la distanza, costruito in modo da assicurare

diversi anni di utilizzo senza problemi. Il presente manuale spiega le regolazioni e le caratteristiche del

telemetro laser, e come averne cura. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il MEDALIST™, per

ottenere risultati ottimali e la massima durata possibile.

INTRODUZIONE

Il telemetro Bushnell

®

MEDALIST™ è un avanzato telemetro laser che utilizza una tecnologia digitale per

consentire la misura delle distanze da 5 a 914 metri (5-1000 yard). Compatto (4,3 x 11,4 x 9,6 cm)

e leggero (255 g), il MEDALIST™ offre prestazioni di alto livello con precisione di +/- 1 m (1 yarda). Il

MEDALIST™ è dotato della tecnologia PinSeeker

®

, della modalità di scansione (SCAN), di ingrandimento

4x e di lenti con trattamento multistrato completo per una visione perfetta.

ITALIANO

51

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Il MEDALIST™ emette impulsi di energia a raggi infrarossi, invisibili ma non pericolosi per gli occhi. Il

microprocessore Advanced Digital e il chip ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit) utilizzati nel

MEDALIST™ permettono di ottenere letture immediate e precise ogni volta. Soﬁsticati circuiti digitali

calcolano istantaneamente le distanze misurando l’intervallo necessario a ciascun impulso emesso per

raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture ottenibili con il MEDALIST™ è di +/- 1 m (1 yarda) nella maggior parte

delle condizioni. La portata massima dello strumento dipende dal grado di riﬂettività del bersaglio. La

distanza massima per la maggior parte degli oggetti è di 457 metri / 500 yard, mentre per oggetti ad

alta riﬂettività è di 914 metri / 1000 yard. Nota: sarà possibile ottenere sia la distanza massima che

quella minima, a seconda delle proprietà riﬂettenti del bersaglio particolare e delle condizioni ambientali

presenti nel momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto.

Il colore, la ﬁnitura superﬁciale, la dimensione e la forma del bersaglio inﬂuiscono sul potere riﬂettente

e sulla distanza. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà la distanza di mira possibile. Per

esempio, il rosso è altamente riﬂettente e consente distanze di mira più lunghe del nero, che è il colore

meno riﬂettente. Una ﬁnitura lucida consente un mira maggiore di una ﬁnitura opaca. Un bersaglio

piccolo è più difﬁcile da puntare di un bersaglio più grande. Anche l’angolazione rispetto al bersaglio

inﬂuisce sul potere riﬂettente e sulla distanza. Mirare ad un bersaglio ad un’angolazione di 90 gradi

(dove la superﬁcie del bersaglio è perpendicolare al percorso di volo degli impulsi di energia emessi),

offre un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta permette un campo di mira limitato.

Inoltre, le condizioni di luce (per esempio, la quantità di luce solare) inﬂuiscono sulle capacità di mira

dell’unità. Quanto minore sarà l’entità della luce disponibile (per esempio, con un cielo molto nuvoloso),

tanto maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità. Analogamente, giornate molto soleggiate

riducono la capacità di mira massima dell’unità.

52

PER INIZIARE

INSERIMENTO DELLA PILA

Sollevare la linguetta dello sportello della pila e togliere lo sportello. Inserire una pila alcalina da 9 volt

e chiudere lo sportello.

NOTA: Usare solo pile alcaline di alta qualità. Non usare pile al litio o heavy-duty. Si raccomanda di

sostituire la pila almeno ogni 12 mesi.

Indicatore di bassa carica delle pile (Lob)

Se appaiono le lettere Lob, signiﬁca che la carica della pila è basa ed è necessario sostituire la pila

alcalina da 9 volt.

MODALITÀ D’USO

Mentre osservate attraverso l’oculare da 4x, premere una volta il pulsante dell’alimentazione per accendere

il display a cristalli liquidi. Puntare il reticolo circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto

lontano almeno 5 metri, quindi premere e mantenere premuto il pulsante dell’alimentazione ﬁnché quasi

in fondo al display non si visualizza la distanza misurata. I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano

che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare il pulsante. Dopo

aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso). Nota: una volta

attivato, il display rimane acceso e visualizza l’ultima distanza misurata per 30 secondi. È possibile

premere di nuovo il pulsante dell’alimentazione in qualsiasi momento per misurare la distanza da un

altro bersaglio. Così come per qualsiasi dispositivo laser, si raccomanda di non osservare direttamente

le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrandimento. La durata massima di trasmissione (lancio) del

laser è 10 secondi. Per lanciare di nuovo il laser, premere di nuovo il pulsante.

53

INDICATORI SUL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI

Il display di MEDALIST™ presenta indicatori illuminati che mostrano l’unità di misura, quando il laser

sta lanciando, quando un bersaglio viene acquisito e le modalità di acquisizione del bersaglio. Queste

caratteristiche sono descritte qui sotto.

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

Il MEDALIST™ può visualizzare le distanze misurate in yard o metri. Gli indicatori dell’unità di misura

sono situati sulla parte inferiore destra del display. Per selezionare yard o metri, premere e rilasciare

velocemente il pulsante POWER per accendere il display (posto sulla parte superiore del telemetro),

osservare attraverso l’oculare, premere il pulsante “MODE” e mantenerlo premuto per circa 5 secondi.

Se si sta passando da yard a metri, s’illumina la lettera M e la lettera Y si spegne; se si sta passando da

metri a yard, s’illumina la Y e si spegne la M. Ogni volta che l’unità viene accesa, MEDALIST™ tornerà

all’ultima unità di misura usata.

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione in corso del laser. Una volta acquisita

la distanza, rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (il laser non

viene più trasmesso).

MODALITÀ SELECTIVE TARGETING™

Il MEDALIST™ è stato concepito espressamente per i giocatori di golf. Le modalità selettive di puntamento

consentono di regolare i parametri del telemetro in base alle condizioni e all’ambiente. Per passare da

una modalità all’altra, premere una volta il pulsante POWER per accendere il telemetro. Osservando

attraverso l’oculare, premere e rilasciare rapidamente il pulsante MODE. Le varie modalità selettive di

puntamento e i corrispondenti indicatori sono descritti qui sotto.

54

PinSeeker (Indicatore sul display – ) Avete mai avuto problemi nel calcolare la distanza alla bandierina?

Questa modalità avanzata permette di ottenere facilmente la distanza solo alla bandierina, e non ad altri

eventuali obiettivi sullo sfondo (per esempio, alberi) che hanno segnali più potenti.

In questa modalità, premere il pulsante POWER per accendere il telemetro. Allineare quindi il reticolo

del mirino sulla bandiera alla quale si desidera calcolare la distanza. Premere e tenere poi premuto il

pulsante POWER, e spostare lentamente il laser sulla bandierina o su altro oggetto desiderato, ﬁno a

quando un cerchietto circonda l’indicatore della bandierina. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto

(per esempio, la bandierina e gli alberi retrostanti), verrà visualizzata la distanza alla bandierina, ed

un cerchietto circonderà l’indicatore di PinSeeker segnalando all’utente che la distanza alla bandierina

(cioè, l’oggetto più vicino) è visualizzata sul display (come mostrato qui sotto). Può accadere che il fascio

laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso, la distanza verrà visualizzata, ma, poiché

è stato acquisito solo un oggetto, il cerchietto non circonderà l’indicatore della bandierina.

CONSIGLIO: Mentre si preme il pulsante POWER, spostare lentamente il dispositivo da un oggetto ad

un altro, e costringere volutamente il laser a colpire diversi oggetti al ﬁne di garantirvi la visualizzazione

solo dell’oggetto più vicino fra quelli riconosciuti dal laser.

Una volta che il dispositivo è spento, l’unità torna sempre all’ultima modalità usata.

CARATTERISTICHE OTTICHE

Ingrandimento e trattamento

Il MEDALIST™ utilizza un ingrandimento 4x che offre dettagli ravvicinati e personali degli oggetti osservati

sul campo da golf. Le lenti sono a trattamento multistrato che permette la massima trasmissione della luce

ai ﬁni di una luminosità ottimale, risoluzione e contrasto di altissimo livello per ottenere un’immagine

nitidissima anche in condizioni di scarsa illuminazione, come ad esempio al crepuscolo o all’alba.

55

Sul sistema ottico è montato un display a cristalli liquidi che, quando è acceso, visualizza un reticolo

per l’inquadramento del bersaglio, l’unità di misura (Y o M per yard o metri) e un indicatore della

modalità operativa. I piccoli punti neri che compaiono nel sistema ottico sono intrinseci al processo

di fabbricazione; costituiscono una caratteristica naturale del display e non possono essere eliminati

completamente durante la produzione, tuttavia non inﬂuiscono sulle prestazioni del telemetro.

SOSTEGNO PER TREPPIEDE

Nella parte inferiore di MEDALIST™ è integrato un sostegno ﬁlettato che consente di ﬁssare il dispositivo

sull’accessorio di montaggio sul golf cart.

PULIZIA

Spolverare le lenti sofﬁndovi delicatamente (o usare un pennellino morbido pe lenti). Per rimuovere

sporco o impronte digitali dalle lenti, usare un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti

circolari. Utilizzando un panno ruvido o stroﬁnando eccessivamente, si possono grafﬁare le lenti e

anche danneggiarle irreversibilmente. Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti

e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido al panno, mai direttamente

alle lenti.

56

SPECIFICHE:

Dimensioni: 4,3 x 11,4 x 9,6 cm

Peso: 255 g.

Precisione della lettura di distanza: +/- 1 m.

Portata: 5-914 metri

Ingrandimento: 4x

Diametro dell’obiettivo: 20 mm

Trattamento delle lenti: multistrato

Display: a cristalli liquidi, LCD

Alimentazione: pila alcalina da 9

Campo visivo: 131 m a 914 m

Grandissima estrazione pupillare: 17 mm

Pupilla di uscita: 4.0 mm

Sostegno integrato per treppiede

Custodia e tracolla incluse

Brevetto #’s: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077 | 6,542,302 | 7,239,377 (205106)

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Questo prodotto Bushnell

®

è garantito esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a

decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione

ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia

eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da

persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10,00 $ per coprire i costi di spedizione

57

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto

3) Una spiegazione del difetto

4) Prova della data di acquisto

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e

va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi:

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500, Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole

pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell al seguente recapito:

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

58

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il telemetro o il display non si accende:

•PremeteilpulsantePOWER.

•Controllateesenecessariosostituitelapila.

Se il telemetro non risponde alla pressione di un tasto, sostituite la pila con una pila alcalina da 9 volt

di buona qualità.

Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser):

•Lapilaèquasiscaricaodibassaqualità;sostituitelaconunapilaalcalinada9voltdibuonaqualità.

•Lepilealcalineheavy-dutyNONsonoraccomandate.

Se non si riesce a misurare la distanza dal bersaglio:

•Accertarsicheildisplaysiaacceso.

•AccertarsicheilpulsantePOWERsiapremuto.

•Accertarsicheniente,peresempiolamanooildito,blocchilelentidell’obiettivo(quellepiùvicineal

bersaglio) che emettono e ricevono gli impulsi laser.

•AccertarsicheiltelemetrorimangafermomentresipremeilpulsantePOWER.

NOTA: Non occorre cancellare l’ultima misura visualizzata prima di eseguire un’altra misura di distanza;

basta mirare al nuovo bersaglio utilizzando il reticolo del display a cristalli liquidi, premere il pulsante

POWER e mantenerlo premuto ﬁnché non si visualizza la nuova misura.

Le speciﬁche, le istruzioni e il funzionamento di questi prodotti possono cambiare senza preavviso.

Patent #’s: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077 | 6,542,302 | 7,239,377 (205106)

59

ANNOTAZIONI FCC

Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai

sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono stati ﬁssati per fornire una protezione ragionevole contro le

interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza e, pertanto, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni fornite potrebbe interferire

con le comunicazioni radio. Non è comunque possibile garantire l’assenza delle interferenze in ogni installazione. Se

l’apparecchio interferisce con la ricezione radiotelevisiva, veriﬁcabile spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di

eliminare l’interferenza in uno dei modi seguenti:

•Riorientandooriposizionandol’antennaricevente.

•Aumentandoladistanzadall’apparecchioalricevitore.

•Inserendol’apparecchionellapresadiuncircuitodiversodaquelloincuièinseritoilricevitore.

•Rivolgersi,senecessario,alconcessionariooaduntecnicocompetente.

Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i limiti dei dispositivi digitali deﬁniti nel sottoparagrafo B della

Parte 15 delle normative FCC.

PROTEZIONE OCCHI CONFORME ALLE DIRETTIVE DELLA FDA

Prodotto laser classe 1 in accordo con la direttiva IEC 60825-1:2007.

Conforme alle 21 CFR 1040.10 e 1040.11 per i prodotti laser fatta eccezione per le deviazioni a norma Laser Notice

No. 50, in data 24 giugno 2007.

ATTENZIONE: Non vi sono controlli, regolazioni o procedure utilizzabili dall’utente. Utilizzare procedure non elencate

in queste istruzioni può portare all’esposizione a invisibili raggi laser.

La pagina sta caricando ...

3

Model: 201354/201355

Lit. #: 98-0840/07-11

PORTUGUÊS

LASER RANGEFINDERS

La pagina sta caricando ...

Bushnell 20-1354 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 20-1354 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti