Ingo Maurer One From The Heart Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
www.ingo-maurer.com
Februar 2022 Made in Germany
Instructions
One From The Heart
Attenzione: Effettuare il collegamento alla rete soltanto
dopo avere collocato la lampada!
Importante: Proteggere la lampada dai raggi diretti del sole ed da
radiazioni ultraviolette intense, per evitare che i colori sbiadiscano.
Installazione:
Con entrambe le mani estrarre cautamente la lampada dall’imballaggio.
Rimuovere le fascette per cavi del trasformatore e svolgere completa
- mente i cavi. Inserire ora i due spinotti a bassa tensione del trasforma-
tore nei fori della la base metallica.
Attenzione: Notare i contrassegni colorati sulle spine. La cor-
retta polarità è garantita solo se si inserisce la spina rossa, nella
base con l‘asta rossa e la spina blu, nella base con l‘asta blu.
Ruotandolo leggermente verso destra e verso sinistra si evita che il
connettore si incastri. Assicurarsi dell’inserimento saldo e corretto dei
due spinotti.
Impostazione e funzionamento:
La luce può essere direzionata lateralmente utilizzando lo specchio.
A tale scopo, allentare la vite di bloccaggio sul giunto di inclinazione
e serrarla nuovamente nella posizione desiderata.
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il varia-
luce lineare del trasformatore. Questo cursore serve anche per
accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a sufficienza e
non deve essere coperto.
Cura:
Pulire la lampada con un panno asciutto in microfibra. Non
usare solventi o prodotti contenenti cloro.
Dati tecnici:
110-240 V~, 50-60 Hz. 0,86 cosᵩ, Secondario 18 V,
9 W LED, corrente 500 mA, 970lm, 2700 K,
con regolazione continua dell‘intensità luminosa.
Contiene sorgenti luminose a LED di classe energetica F (A-G), che non
possono essere sostituite dall‘utente, ma possono essere sostituite da
specialisti. I LED hanno una durata di vita di ca. 25 000 ore (dichiarazione
del costruttore).
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto
elettrici e non deve essere smaltito con i rifi uti
domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da un
elettricista. Il cavo esterno se danneggiato può essere sostituito sol-
tanto dalla Ingo Maurer GmbH. La garanzia legale e contrattuale per
difetti e la responsabilità per danni da prodotti difettosi, decadono in
caso di danni o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modifiche strutturali, soprattutto se impiegati com-
ponenti non originali.
Italiano
Caution: Do not connect the lamp to the power supply before
completing the assembly!
Important: Avoid exposing the lamp to ultraviolet radiation, to
prevent the colors from fading.
Assembly
Please take the lamp carefully out of the packaging. Remove the
cable ties of the transformer and unwind the cables completely.
Insert the two low-voltage plugs into the holes on the side of the
base plates as far as they will go.
Attention: Note the colored markings on the plugs. Correct polari-
ty is only guaranteed if you plug the red plug into the base plate with
the red rod and the blue plug into the base plate with the blue rod.
Slightly turning the connector left an right, prevents them from
becoming wedged. Make sure that both connectors are secure.
Setting and operating
The light can be deflected sideways using the mirror. To do this,
loosen the clamping screw on the tilting joint and tighten it again in
the desired position.
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp
on and off.
Important: The transformer must be sufficiently ventilated
and should never be covered by any object or material likely
to block air circulation.
Cleaning
The lamp can be cleaned with a dry microfi ber cloth. DO
NOT use cleaning agents containing solvents or chlorine.
Technical specification
110-240 V, 50-60 Hz, 0,86 cosᵩ, secondary 18 V,
9 W LED, rated current 500mA, 970 lm, 2700 K, CRI >90,
dimmable with slide control.
Contains LED lightsources of the energy class F (A-G), which cannot
be replaced by the user, but by experts. According to the manufacturer,
the LEDs have an average life of 25 000 hours.
A defective lamp must be disposed as electronic scrap, it
must not get into domesticwaste.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a
qualified electrician. In the event of damage to the external power
cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and product
liability will be void, should the installation instructions not be
duly followed or non-original components be employed.
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Aufstellen an das
Netz an !
Wichtig: Vermeiden Sie, die Leuchte extremer UV-Strahlung auszuset-
zen, um ein Ausbleichen der Farben zu vermeiden.
Montage
Bitte nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen
Sie die Kabelbinder am Transformator und wickeln Sie die Kabel voll-
ständig ab. Stecken Sie die beiden Niedervoltstecker bis zum Anschlag in
die Bohrungen an den Fußplatten.
Achtung: Beachten Sie dabei die farbliche Markierung an den
Steckern. Nur wenn Sie den roten Stecker in die Fußplatte mit dem
roten Stab und den blauen Stecker in die Fußplatte mit dem blauen
Stab stecken, ist die richtige Polung gewährleistet.
Leichtes Hin- und Herbewegen der Stecker verhindert, dass Sie sich
beim Einstecken verkanten. Vergewissern Sie Sich, dass beide Stecker
fest sitzen.
Einstellen und Bedienen
Der Lichtkegel kann über den Spiegel seitlich umgelenkt werden. Lösen
Sie dazu die Klemmschraube am Kippgelenk und ziehen Sie sie in der
gewünschten Position wieder fest.
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler des Transformators
stufenlos verstellen.
Der Regler dient zugleich zum Ein-und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet sein und darf
nicht abgedeckt werden
Pege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch. Verwenden
Sie KEINE lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
Technische Daten
110-240 V, 50-60 Hz, 0,86 cosᵩ, Sekundär ca.18 V,
9 W LED, Nennstrom 500mA, 970 lm, 2700 K, CRI >90,
dimmbar über Schieberegler.
Enthält eingebaute LED-Lichtquellen der Energieklasse F (A-G), die nicht
vom Nutzer ausgetauscht werden können, aber von Fachkräften. Die
LED hat eine Lebensdauer von ca. 25 000 Stunden (Herstellerangabe).
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt werden
und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei
Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden. Bei
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsach-
gemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher Veränderung z.B. durch
Fremdbauteile,Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch.
Attention: Ne brancher la lampe au courant qu’après l’avoir installée!
Important: Prière de ne pas exposer la lampe à des rayons UV
trop importants, pour empêcher les couleurs de s‘estomper.
Montage:
Veuillez sortir la lampe soigneusement de son emballage. Retirez les
attaches de câble sur le transformateur et déroulez complètement les
câbles. Insérez les deux fiches basse tension dans les trous des plaques
de base aussi profondément que possible.
Attention: Notez les marques de couleur sur les fiches. La polarité
correcte n‘est garantie que si vous branchez la fiche rouge dans, la base
avec la tige rouge, et la fiche bleue dans la base avec la tige bleue.
En tournant légèrement le connecteur a droite et a gauche , pour
évitez de le coincer. Assurez-vous que les deux fiches soient correcte-
ment enfoncées.
Fonctionnement et réglage:
La lumière peut être déviée latéralement à l‘aide du miroir. Pour ce
faire, desserrez la vis de serrage du joint basculant et resserrez-la dans la
position souhaitée.
Le régulateur du transformateur permet de régler sans graduation
l’intensité lumineuse de la lampe. Le curseur sert aussi à allumer et à
éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement suffisant du transformateur
et à ce qu‘il ne se trouve pas recouvert d‘un objet.
Entretien:
Nettoyer la lampe avec un chiffon à microfibre sec. Ne pas
utiliser de solvants ou de détergents à base de chlore!
Données techniques
110-240 V, 50-60 Hz, 0,86 cosᵩ, secondaire 18 V,
9 W LED, courant nominal 500 mA, 970lm 2700 K,
réglage d‘intensité lumineuse sans graduation.
Contient des sources lumineuses LED de classe énergétique F (A-G),
qui ne peuvent pas être remplacées par l‘utilisateur, mais peuvent être
remplacées par des spécialistes. Les LEDs ont une durée de vie d‘env.
25 000 heures (données du fabricant).
Un lampe défectueux devra être jeté avec des déchets
électroniques, ne pas les jeter avec vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être effectuées
que par un spécialiste. En cas de dommage, le câble électrique externe
ne doit être échangé que par la société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité
pour les dommages causés par des produits défectueux, expireront
en cas de dommages ou de réclamations résultant du non-respect des
instructions d‘installation et/ou des modifications structurelles, en particu-
lier si des composants non originaux sont utilisés.
Deutsch English Français
-
1
-
2
Ingo Maurer One From The Heart Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Ingo Maurer OH-LED-ONE Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-