RAIDER Pro RDP-CDL21 Manuale utente

USER’S MANUAL

RDP-CDL21

www.raider.bg

PRO

RAIDER

Contents

2 BG Схема

3 BG Оригинална инструкция за употреба

11 EN Original instructions’ manual

19 RO Instructiuni

26 SR Uputstva za upotrebu

32 MK Упатство за употреба

40 RU Инструкция по применению

48 SL Navodila za uporabo

55 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

63 FR Mode d’emploi original

70 IT Istruzioni originali per l’uso

77 ES Instrucciones de uso originales

83 PT Instruções originais para uso

○ акумулаторна бормашина

○ cordless drill

○ bormaşină cu acumulator

○ bušilica sa akumulatorom

○ батериска бормашина

○ аккумуляторная дрель

○ akumulatorski vrtalnik vijacnik

○ тρyπανω m συσσωpytή

○ akumulatorska bušilica odvijač

○ perceuse sans fil

○ trapani a batteria

○ taladros inalámbricos

○ furadeiras sem fio

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач

2. Превключвател на посоката на въртене

3. Освобождаващ бутон на акумулаторната батерия

4. Дисплей за нивото на заряда на батерията

5. Кука за окачване на колан

6. Превключвател на скоростите

7. Регулатор на въртящия момент

8. Led осветление

9. Бързозатягащ патронник

10. Накрайник под ъгъл 90о за трудно достъпни места

11. Зарядно устройство

12. Батерия

6

7

8

1

2

3

11 12 USB порт

за зареждане на мобилен

телефон

9

10

5

4

3

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бен-

зинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са си-

гурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство

е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете насто-

ящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на

ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки

на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употре-

ба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик

на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе”

246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008

с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електриче-

ски, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody

International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър

мерна единица

стойност

Модел -RDP-CDL21

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

Номинално захранващо напрежение V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Изходно напрежение V DC 21.5

Големина на тока на зареждане A 1.5А

Време за зареждане на акумулаторната батерия h1.5

Клас на защита -II

АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА

Номинално напрежение V DC 20V

Обороти на празен ход min-1 0-400/ 0-1500

Диаметър на захващаните в патронника работни инструменти mm 13

Степени на регулиране на въртящия момент -15+1

Mеханични скорости - 2

Максимален въртящ момент Nm 58 Nm

Тип на акумулаторните елементи на батерията -Li-ion

Електрически заряд на батерията Ah 2

Брой батерии бр 2

1

. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указа-

BG

4www.raider.bg

ния може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указа-

ния на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недос-

татъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с акумулаторната бормашина в среда с повишена опасност от въз-

никване на експлозия, в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни

материали.

По време на работа от акумулаторната бормашина може да се отделят искри, които мо-

гат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с аку-

мулаторната бормашина.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над акумулаторната бор-

машина.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. Щепселът на зарядното устройство трябва да е подходящ за използвания кон-

такт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато

работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов

удар.

1.2.2. Предпазвайте акумулаторната си бормашина от дъжд и влага.

Проникването на вода в акумулаторната бормашина повишава опасността от токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте пред-

пазливо и разумно. Не използвайте акумулаторната бормашина, когато сте уморени или

под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с акумулаторната бормашина може да има за послед-

ствие тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползваната акумулаторна бормашина и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки

със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява риска

от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на акумулаторната бормашина по невни-

мание. Ако, когато носите акумулаторната бормашина, държите пръста си върху пуско-

вия прекъсвач, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положе-

ние на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контро-

лирате акумулаторната бормашина по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

ситуация.

1.3.5. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена

на акумулаторната бормашина. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да

бъдат захванати и увлечени от патронника.

1.4. Грижливо отношение към акумулаторната бормашина.

1.4.1. Не претоварвайте акумулаторната бормашина. Използвайте акумулаторната

бормашина само съобразно нейното предназначение. Ще работите по-добре и по-безо-

пасно, когато използвате подходящата акумулаторна бормашина в зададения от произ-

водителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Съхранявайте акумулаторната бормашина на места, където не може да бъде

достигната от деца. Не допускайте тя да бъде използвана от лица, които не са запознати

с начина на работа с нея и не са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на неопитни

5

потребители, акумулаторната бормашина може да бъде опасна.

1.4.3. Поддържайте акумулаторната си бормашина грижливо. Проверявайте дали

подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или

повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на акумулаторната бор-

машина. Преди да използвате акумулаторната бормашина, се погрижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на не добре

поддържани електроинструменти и уреди.

1.4.4. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре под-

държаните режещи инструменти с остри режещи ръбове оказват по-малко съпротивле-

ние и с тях се работи по-леко.

1.4.5. Използвайте акумулаторната бормашина, допълнителните приспособления и

работните инструменти, съобразно инструкциите на производителя. При това се съо-

бразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на акумулаторна бормашина за различни от предвидените от производи-

теля приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас акумулаторна

бормашина.

Внимание! Загубата на контрол над електроинструмента може да доведе до възникване

на трудови злополуки.

1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от про-

изводителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към

машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопас-

на работа с него.

1.5.2. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.

1.5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инстру-

мент да попадне на скрити проводници под напрежение, дръжте електроинструмента

само за електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния инструмент в контакт

с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на акумулаторната

бормашина и това може да доведе до токов удар.

1.5.4. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърх-

ността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество.

Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар

и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането

на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика то-

ков удар.

1.5.5. Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здраво и

сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

1.5.6. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата акумулаторна борма-

шина.

1.5.7. Да се използва само препоръчвания акумулатор и зарядно устройство.

1.5.8. Акумулаторът винаги трябва да се държи далече от източници на топлина. Да не

се оставя за дълго време в среда с висока температура (на слънчеви места, в близост

до нагреватели или там, където температурата надвишава 50°C).

1.5.9. Времето за зареждане на акумулаторната батерия не трябва да надвишава 1.5

часа, в противен случай тя може да се повреди.

1.5.10. Да се избягва зареждането на акумулаторната батерия при температури, по-

ниски от 0°C.

1.5.11. Зарядното устройство, доставяно заедно с акумулаторната бормашина, е пред-

назначено за работа само с нея. То не трябва да се използва за други цели.

1.5.12. Не поставяйте, каквито и да са метални предмети в зарядното устройство.

1.5.13. Не сменяйте посоката на въртене на шпиндела на акумулаторната бормашина

6www.raider.bg

по време на работа. Така ще я повредите.

1.5.14. За почистване на акумулаторната бормашина използвайте мека и суха тъкан.

Никога не използвайте какъвто и да е разтворител или алкохол.

1.5.15. Преди почистване на зарядното устройство го изключете от мрежата.

1.5.16. Ако Ви предстои да зареждате батерии последователно една след друга, между

отделните зареждания правете паузи от 30 минути.

1.6. Специални условия за безопасност при работа със зарядното устройство.

Преди пристъпване към работа със зарядното устройство, трябва да се прочете цялата

отнасяща се за него и съдържаща се в настоящата инструкция информация, както и оз-

наченията на зарядното устройство и батерията, за която то е предназначено.

1.6.1. За да се намали риска от телесни повреди и наранявания, зарядното устройство

трябва да се използва единствено за зареждане на батерии от никелово-кадмиев тип.

Батериите от друг тип могат да избухнат, да предизвикат тежки наранявания или други

материални щети.

1.6.2. Зарядното устройство да не се излага на влиянието на влага или вода.

1.6.3. Използването на присъединителни, не препоръчвани или не продавани елемен-

ти от производителя на зарядното устройство застрашава от възникване на пожар, при-

чиняване на телесни повреди или токов удар.

1.6.4. Захранващият кабел не трябва да бъде настъпван. Той не трябва да се намира в

проход, където преминават хора и не трябва да бъде подложен на някаква друга опас-

ност (например твърде силно опъване).

1.6.5. Ако няма необходимост, да не се използва удължител. Използването на непод-

ходящ удължител може да предизвика пожар или токов удар. Ако използването на удъл-

жител е необходимо, най-напред се уверете дали, контактът на удължителя съответства

на щифтовете на оригиналния щепсел, захранващ зарядното устройство.

1.6.6. Удължителят трябва да бъде в изправно техническо състояние.

1.6.7. Не се разрешава използването на зарядното устройство с повреден захранващ

кабел или щепсел. Повредата трябва да бъде отстранена от квалифицирано лице.

1.6.8. Не се разрешава използването на зарядното устройство, ако то е било подложе-

но на силен удар, падане или е било повредено по друг начин. Проверката и евентуално-

то му поправяне трябва да бъде поверено на оторизиран сервиз на RAIDER.

1.6.9. Не се разрешават опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички ре-

монти трябва да бъдат поверени на оторизиран сервиз на RAIDER. Неправилно извър-

шеният монтаж на зарядното устройство заплашва с електрически удар или пожар.

1.6.10. Преди пристъпване към каквито и да е обслужващи дейности или почистване на

зарядното устройство, то трябва да се изключи от мрежата.

1.6.11. Зарядното устройство да се изключва от електрическата мрежа, когато не се

използва!

2. Конструкция и предназначение.

Акумулаторната бормашина е електроинструмент, захранван от акумулатор. Задвижва

се от колекторен електродвигател за постоянен ток с постоянни магнити и планетарен

редуктор с цилиндрични зъбни колела. Акумулаторната бормашина е предназначена за

завиване и отвиване на винтове и болтове в дървесина, метал и пластмаси, както и за

пробиване на отвори в изброените материали. Електроинструментите с акумулаторно,

без кабелно захранване, са особено подходящи при работи, свързани с вътрешно обза-

веждане, приспособяване на помещения и други.

Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от него-

вото предназначение!

3. Данни за шума и вибрациите.

Ниво на звуковото налягане: LpA = 77.8 dB(A) K=3 dB(A)

Ниво на мощност на звука: LwA = 88.8 dB(A) K=3 dB(A)

Стойност на вибрационните ускорения: ah = 0.670 m/s2 < 2,5 m/s2 K=1.5 m/s2.

7

4. Подготовка за работа.

4.1. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия.

Превключвателят на посоката на въртене (2) се поставя в средно междинно положение.

В това положение пусковия прекъсвач (1) е блокиран.

Притиска се бутонът (3) и акумулаторната батерия (12) се изважда напред.

Поставете заредената акумулаторна батерия (12) на мястото и до ясното щракване на

заключващия бутон (3).

4.2. Зареждане на акумулаторната батерия.

Акумулаторната бормашина се доставя с частично заредена акумулаторна батерия.

Преди употреба батерията трябва да се зареди изцяло. Зареждането трябва да се из-

вършва при температура на околната среда в обхват от 4°C до 40°C. Една нова батерия

или такава, която не е била употребявана дълго време, придобива пълния си капацитет

след около 5 цикъла на зареждане и разреждане.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на означеното на табел-

ката на зарядното устройство.

Преди започване на зареждането винаги най-напред трябва да се провери състоянието

на зарядното устройство и на захранващия кабел.

За зареждане на акумулатора трябва да се използва единствено зарядно устройство,

доставяно с акумулаторната бормашина.

Зарядното устройство не трябва да се подлага на действието на дъжд, влага или на

заливане с течности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете комплекта батерии и зарядното устройство на равна

незапалима повърхност и далеч от лесно запалими материали, когато презареждате

батерията.

1. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.

2. Свържете батерията с кабела на зарядното.

Акумулаторната батерия не трябва да се зарежда по-дълго от 1.5 часа. Зарядната стан-

ция ще се изключи автоматично след пълното зареждане на акумулаторната батерия.

Да се избягват краткотрайни зареждания едно след друго. Акумулаторната батерия не

трябва да се до зарежда след кратко използване на акумулаторната бормашина. По

време на зареждането както зарядното устройство, така и акумулаторната батерия се

нагряват. Това е съвсем нормално. Значителното намаляване на времето между отдел-

ните зареждания свидетелства за това, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

да бъде заменена.

3. По време на зареждане на батерията, червената светлина, жълтата светлина и зе-

лената се включват последователно. Когато е включена само червената светлина, ба-

терията е недостатъчно захранена. Когато са включени червената и жълтата светлина,

то батерията е наполовина заредена. Когато са включени и трите индикатори - червен,

жълт и зелен, батерията е напълно заредена.

4. Функция за зареждане на мобилни телефони:

Включете USB накрайника на кабела за зареждане в USB конектора на батерията в за-

висимост от порта/буксата.

5. Работа с акумулаторната бормашина. Настройки, включване и изключване.

5.1. Включване - натиска се пусковия бутон (1).

5.2. Изключване - освобождава се пусковия бутон (1).

5.3. Спирачка на шпиндела.

Акумулаторната бормашина е снабдена с електронна спирачка, която спира шпиндела

незабавно след освобождаване на пусковия прекъсвач (1). Спирачката гарантира точ-

8www.raider.bg

ност при завиване и пробиване и не допуска свободното въртене на шпиндела по инер-

ция след изключване.

5.4. Регулиране скоростта на въртене.

Скоростта на завинтване или пробиване може да се регулира по време на работа чрез

увеличаване или намаляване натиска на пусковия бутон (1). Регулирането на скоростта

дава възможност за бавен старт, което при пробиване на отвори в гипс или в гладки и

полирани повърхности предотвратява приплъзването на свредлото, а при завиване и

отвиване помага да се контролира процеса.

5.5. Предпазен съединител. Регулиране на въртящия момент.

Поставянето на пръстена (7) в избраното положение предизвиква фиксиране на съе-

динителя на определена стойност на въртящия момент. След достигане на зададения

момент на избраното положение настъпва автоматично изключване на предпазния съ-

единител. Това позволява да се предотврати завиването на винта твърде надълбоко.

За различните винтове и различните материали се прилагат различни стойности на вър-

тящия момент.

Моментът е толкова по-голям, колкото по-голямо е числото, съответстващо на даденото

положение.

Пръстенът (7) се поставя на определена стойност на въртящия момент.

Препоръчваме Ви да се започвате работа с въртящ момент с по-малка стойност.

Въртящия момент трябва да се увеличава постепенно до получаване на желания ре-

зултат.

За отвинтване на винтове трябва да се избират по-големи стойности.

За пробиване на отвори трябва да се избере настройката, означена със символ на

свредло. При тази настройка акумулаторната бормашина работи при най-високата стой-

ност на въртящия момент.

Способността за подбиране на съответната настройка се придобива с практиката.

Установяването на пръстена в положение за пробиване предизвиква дезактивиране на

предпазния съединител.

5.6. Смяна на скоростите.

Акумулаторнта бормашина притежава превключвател на скоростите (6) даващ възмож-

ност да се увеличи диапазона на скоростта на въртене при промяна на въртящия момент.

I Скорост: по-ниски обороти, по-голям въртящ момент;

II Скорост: по-високи обороти, по-малък въртящ момент.

В зависимост от извършваните работи превключвателят на скоростите трябва да се

постави в съответното положение. Ако той не може да бъде преместен, трябва малко да

се завърти шпиндела.

Не променяйте положението на превключвателя на скоростите по време на работа на

акумулаторната бормашина. Това ще предизвика повреда на електроинструмента.

5.7. Поставяне на работния инструмент.

Превключвателят на посоката на въртене (2) се поставя в средно положение.

Въртейки надясно пръстена на едновтулковия патронник се получава желаното отваря-

не на челюстите, необходимо за поставяне на свредло или накрайник.

Свредлото или накрайника се вкарват до край в отвора на патронника. При завъртане на

пръстена наляво челюстите се затварят. Затегнете силно.

Демонтирането на работния инструмент се извършва в последователност, обратна на

монтажа му.

При закрепване на свредлото или накрайника в патронника трябва да се обърне внима-

ние на правилното ориентиране на инструмента. При използване на къси накрайници за

отвертки или битове трябва да се използва допълнителен магнитен удължител.

5.8. Посока на въртене наляво-надясно.

С помощта на превключвателя на посоката на въртене (2) се извършва избор на посока-

та на въртене на шпиндела.

9

Въртене надясно - превключвателят (2) се поставя в крайно ляво положение.

Въртене наляво - превключвателят (2) се поставя в крайно дясно положение.

Не се разрешава да се извършва промяна на посоката на въртене, когато шпиндела на

акумулаторната бормашина се върти.

5.9. Пробиване.

Когато трябва да се пробие отвор с голям диаметър, се препоръчва да първо да се про-

бие по-малък отвор, който след това да бъде разпробит до желания размер. Това ще

предотврати претоварването на бормашината. Пробиването на дълбоки отвори трябва

да се извършва постепенно, като периодично се изважда свредлото от отвора, за да се

отстраняват стружките или прахта. Ако по време на пробиването свредлото се заклини

в отвора, трябва веднага да се спре бормашината. Използвайте смяната на посоката на

въртене за да извадите свредлото от отвора. Бормашината трябва да се държи съосно

с пробивания отвор. В идеалния случай свредлото трябва да се поставя перпендикуляр-

но към повърхността на обработвания материал. Ако условието за перпендикулярност

не се спазва, по време на работа може да се стигне до заклещване или до счупване на

свредлото в отвора, както и нараняване на потребителя. Продължителното пробиване

при ниска скорост на въртене застрашава двигателя от прегряване. Трябва да се правят

периодични паузи по време на работа или да се даде възможност на бормашината да

поработи на максимални обороти без натоварване за около 3 минути. Да не се закриват

отворите в корпуса служещи за вентилация на електродвигателя.

5.10. Правете периодични паузи в работата.

5.11. Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

5.12. Не хвърляйте инструмента, не го претоварвайте, не го потапяйте във вода и в

други течности, не го употребявайте за смесване на лепилни и бетонни разтвори.

6. Обслужване и поддръжка.

Корпусът на бормашината трябва да се избърсва с парче мека тъкан. Не бива да се из-

ползва каквото и да е почистващо средство, тъй като то може да предизвика повреда на

корпуса на бормашината.

6.1. Смяна на патронника.

Патронникът е със система за бърза смяна“Quick”:

За да извадите патронник: натиснете заключващия пръстен пръстен напред и издърпай-

те патронника.

За монтаж на патронник: натиснете заключващия пръстен напред и преместете патрон-

ника колкото можете по вретеното до край.

Използвайте и допълнителният накрайник, предназначен за използване с консумативи

под прав ъгъл за достигане на трудно достъпни места - за лесно пробиване или завинт-

ване под ъгъл 90о.

6.2. Смяна на въглеродните четки.

Износените (по-къси от 5 мм), нагорели или счупени въглеродни четки на електродви-

гателя следва да бъдат сменени. Винаги се подменят едновременно и двете четки. Ра-

ботата по смяната на въглеродните четки поверявайте само на квалифицирано лице, с

оригинални резервни части в оторизирани сервизи на RAIDER.

6.3. Всички видове неизправности трябва да бъдат отстранявани в оторизирани сер-

визи на RAIDER.

6.4. Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от

квалифицирани специалисти. По този начин се гарантира безопасната работа на елек-

троинструментите.

7. Опазване на околната среда.

10 www.raider.bg

7.1. С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите

се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

Европейския съюз 2012/19/EC относно излезли от употреба електрически и електронни

устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не

могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

7.2. Акумулаторна батерия.

Литиево-йонна батерия (Li-ion).

Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища! Не ги изгаряйте!

Акумулаторните батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по

екологичен начин.

Съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени

батерии трябва да бъдат рециклирани.

11

ORIGINAL INSTRUCTIONS’ MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is impor-

tant that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If

you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable new users

to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with

scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, me-

chanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody Interna-

tional Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

Parameter Units of

measurement Value

Type of model -RDP-CDL21

CHARGER

Input voltage V AC 230

Frequency Hz 50

Output voltage V DC 21.5

Charging current A1.5

Battery charging time h1.5

Protection class -II

CORDLESS DRILL

Rated voltage V DC 20 V

No-load speed min-1 0-400/ 0-1500

Chuck size mm 13

Torque control range -15+1

Мanual gearbox - 2

Max. Toruqe force Nm 58

Type of battery cells -Li-ion

Electric charge of the battery Ah 2

Protection class -III

Description of drawing on page:

1. On / Off switch

2. Rotational direction switch

3. Battery unlocking button

4. Battery capacity indicator

5. Hook for hanging a belt

6. Gear switch

7. Torque presetting ring

8. Led light

9.Asingle sleeve keyless chuck

10. Angle nozzle 90 ° for hard to reach places

11. Charger

12. Battery

EN

12 www.raider.bg

1. General instructions for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock,

re and / or serious injury. Keep these instructions in a safe place.

1.1. Safety at work.

1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Crash and inadequate lighting can contribute to the

occurrence of an accident at work.

1.1.2. Do not operate the cordless drill in environments with an increased risk of explosion, near

ammable liquids, gases or dust.

During work, the spark plug may cause sparks that may ignite dust or vapors.

1.1.3. Keep children and side faces at a safe distance while working with the cordless drill.

If your attention is diverted, you may lose control of the cordless drill.

1.2. Electricity safety.

1.2.1. The charger plug must be suitable for the contact used. Under no circumstances will the design

of the plug be changed. When working with torn electrical appliances, do not use plug adapters.

Using original plugs and sockets reduces the risk of electric shock.

1.2.2. Protect your cordless drill from rain and moisture.

The penetration of water into the cordless drill increases the risk of electric shock.

1.3. Safe way of working.

1.3.1. Stay focused, keep a close eye on your actions and act cautiously and reasonably. Do not use

the cordless drill when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol, or drug.

A moment of distraction when using the cordless drill can result in severe injuries.

1.3.2. Work with protective clothing and always with safety glasses.

Wearing personal protective equipment, such as a breathing mask, strong, tightly closed shoes with

a stable grapple, protective helmet and silencers, reduces the risk of an accident at work.

1.3.3. Avoid the risk of battery charging being inadvertently switched on. If, when carrying the

cordless drill, hold your nger on the breaker, there is a risk of an accident at work.

1.3.4. Avoid the unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body and at any

moment maintain balance. This way you can control the battery drilling better and safer if an

unexpected situation arises.

1.3.5. Work with appropriate clothing. Do not work with wide clothing or jewelery. Keep your hair,

clothes, and gloves at a safe distance from the rotating units of the cordless drill. Wide clothes,

ornaments, long hair can be caught and dragged by the chuck.

1.4. Careful attitude towards the cordless drill.

1.4.1. Do not overload the cordless drill. Use the cordless drill only for its intended purpose. You will

work better and safer when using the appropriate cordless drill in the load range specied by the

manufacturer.

1.4.2. Keep the cordless drill in places where it can not be

13

reached by children. Do not allow it to be used by people who are unfamiliar with how to use it

and have not read these instructions. When in the hands of inexperienced users, the cordless

drill can be dangerous.

1.4.3. Keep your cordless drill well. Ensure that the movable units work awlessly, do not clamp,

have broken or damaged parts that disturb or alter the function of the cordless drill. Before using

the cordless drill, make sure the damaged parts are repaired. Many accidents at work are due

to poorly maintained power tools and appliances.

1.4.4. Keep the cutting tools always well sharpened and clean. Well-maintained cutting tools

with sharp cutting edges have less resistance and are easier to work with.

1.4.5. Use the cordless drill, accessories, and tools according to the manufacturer‘s instructions.

Also keep in mind the specic working conditions and operations you must complete. The use

of a cordless drill for applications other than those specied by the manufacturer increases the

risk of accidents at work.

1.5. Safety instructions specic to your purchased cordless drill.

Attention! Loss of control of the power tool may result in accidents at work.

1.5.1. Do not use any accessories that are not recommended by the manufacturer specically

for this power tool. The fact that you can attach a particular tool or tool to the machine does not

guarantee safe operation.

1.5.2. Never place your hands near rotating work tools.

1.5.3. If you perform activities where there is a danger that the tool may come into contact with

live conductors under voltage, keep the power tool only for electrically isolated handles. When

the tool comes into contact with live wires, it is transmitted to the metal parts of the cordless drill,

and this can lead to electric shock.

1.5.4. Use suitable utensils to nd any hidden under-pipe pipelines or contact your local supply

company. Contact with live wires may cause re and electric shock. Damage to a gas pipeline

may lead to an explosion. Damage to the water mains results in major material damage and may

cause electric shock.

1.5.5. Provide the machined detail.

A detail gripped with appropriate ttings or brackets is locked more rmly and securely than if

you hold it by hand.

1.5.6. Regularly clean the ventilation holes of your cordless drill.

1.5.7. Use only the recommended battery and charger.

1.5.8. The battery should always be kept away from heat sources. Do not leave it in a high

temperature environment (in sunny places, near heaters or where the temperature exceeds 50

° C).

1.5.9. The battery charge time should not exceed 1.5 hours, otherwise it may be damaged.

1.5.10. Avoid charging the battery at temperatures below 0 ° C.

1.5.11. The charger supplied with the cordless drill is designed to work with it only. It should not

be used for other purposes.

14 www.raider.bg

1.5.12. Do not place any metal objects in the charger.

1.5.13. Do not change the direction of rotation of the spindle of the cordless drill during operation.

This will damage her.

1.5.14. To clean the cordless drill, use soft and dry cloth. Never use any solvent or alcohol.

1.5.15. Before cleaning the charger, unplug the charger.

1.5.16. If you are going to charge batteries consecutively one after the other, make a 30-minute

break between charges.

1.6. Special safety precautions when operating the charger.

Before charging the charger, all relevant information and information contained in this instruction

manual as well as the charger and battery charging instructions for this charger must be read.

1.6.1. To reduce the risk of personal injury and injuries, the charger must only be used to charge

nickel-cadmium batteries. Other types of batteries may explode, cause serious injuries or other

material damage.

1.6.2. Do not expose the charger to the inuence of moisture or water.

1.6.3. The use of connection, non-recommended or non-sold items by the charger manufacturer

is liable to cause a re, cause bodily injury or electric shock.

1.6.4. The power cord should not be inserted. It should not be in a passage where people pass

and should not be subjected to any other danger (for example too much tension).

1.6.5. If there is no need, do not use an extension. Using an inappropriate extension may cause

a re or electric shock. If using an extension cord is necessary, rst make sure that the extension

of the extension extends to the pins of the original power supply plug.

1.6.6. The extension must be in the correct technical condition.

1.6.7. Do not use the charger with a damaged power cord or plug. The fault must be removed

by a qualied person.

1.6.8. It is not allowed to use the charger if it has been subject to a strong shock, fall or has been

damaged in any other way. Verication and eventual repair must be entrusted to an authorized

RAIDER service center.

1.6.9. Do not disassemble the charger. All repairs should be entrusted to an authorized RAIDER

service center. Incorrect installation of the charger will cause an electric shock or re.

1.6.10. Before proceeding with any service or cleaning the charger, it must be disconnected from

the mains.

1.6.11. Disconnect the charger from the mains when not in use!

2. Design and use.

The cordless drill is a power tool powered by a battery. It is driven by a DC electric motor with

permanent magnets and a planetary gear with cylindrical gears. The cordless drill is designed

to screw and unscrew screws and bolts in wood, metal and plastics as well as drill holes in the

listed materials. Power tools with cordless, cordless power supply are especially suitable for

work related to interior decoration, room adaptation, and more.

It is not allowed to use the power tool for activities other than its intended purpose!

3. Noise and vibration data.

Sound pressure level: LpA = 77.8 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level: LwA = 88.8 dB (A) K = 3 dB (A)

Vibration acceleration value: ah = 0.670 m / s2 <2.5 m / s2 K = 1.5 m / s2.

4. Preparing for work.

4.1. Inserting and removing the battery.

Move the direction switch (2) to the intermediate position. In this situation, the starter switch (1)

is blocked.

Press the button (3) and the battery (12) is pulled forward.

Insert the charged battery (12) into place and until the lock button (3) is clear.

4.2. Charge the battery.

The cordless drill is supplied with a partially charged rechargeable battery.The battery must be

fully charged before use. Charging should be carried out at an ambient temperature in the range

15

of 4 ° C to 40 ° C. A new battery or one that has not been used for a long time acquires its full

capacity after about 5 charging and discharging cycles.

The grid voltage must correspond to that indicated on the charger plate.

Before starting charging, always check the charger status and the power cord rst.

To charge the battery, only the charger supplied with the battery drill should be used.

The charger must not be subjected to rain, moisture or liquid pouring.

WARNING: Place the battery pack and charger on a at, non-combustible surface and away

from ammable materials when recharging the battery.

1. Insert the charger plug into the socket.

2. Connect the battery to the charger cable.

The rechargeable battery should not be charged for more than 1.5 hours. The charging station

will turn o automatically after the battery is fully charged. The power supply must be switched

o before removing the battery from the charging station. Avoid short-lasting charges one after

the other. The rechargeable battery should not be charged after a short use of the cordless drill.

During charging, both the charger and the battery are warming up. This is quite normal. The

signicant reduction in the time between the individual charges indicates that the battery is worn

out and needs to be replaced.

3. While charging the battery, the red light, yellow light, and green turn on alternately. When only

the red light is on, the battery is insuciently powered. When the red and yellow lights are on,

the battery is half charged. When all three red, yellow, and green indicators are on, the battery

is fully charged.

4. Mobile phone charging function:

Plug the USB plug of the charging cable into the USB connector of the battery depending on

the port / jack.

5. Work with the cordless drill. Settings, on and o.

5.1. Switch on - Press the start button (1).

5.2. Shutdown - releases the start button (1).

5.3. Spindle Brake.

16 www.raider.bg

The cordless drill is equipped with an electronic brake that stops the spindle immediately after

releasing the breaker (1). The brakes guarantee torque and drilling accuracy and do not allow

free spindle rotation after shutdown.

5.4. Adjusting the speed of rotation.

The speed of drilling or drilling can be adjusted during operation by increasing or decreasing the

pressure of the trigger button (1). Speed adjustment enables a slow start, which, when drilling

openings in plaster or smooth and polished surfaces, prevents the drill from slipping, while

turning and unwinding helps control the process.

5.5. Protective connector. Torque control.

Placing the ring (7) in the selected position causes the clutch to be locked to a certain torque

value. Once the set point has been reached, the safety clutch is automatically switched o. This

prevents the screw from turning too deep.

For dierent screws and dierent materials dierent torque values apply.

The moment is larger, the larger the number corresponding to the given position.

The ring (7) is set to a specied torque value.

We recommend that you start lower-torque operation.

The torque should be increased gradually until the desired result is obtained.

To unscrew screws, larger values must be selected.

To drill holes, the setting marked with a drill bit must be selected. With this setting, the cordless

drill works at the highest torque value.

The ability to select the setting is gained with practice.

Setting the ring in the drilling position causes the safety coupling to be deactivated.

5.6. Shifting speeds.

The battery drill has a velocity switch (6) enabling the torque range to be increased when the

torque is changed.

I Speed: lower revs, higher torque;

II Speed: higher revs, lower torque.

Depending on the operation, the gear selector must be set to the appropriate position. If it can

not be moved, the spindle must be slightly rotated.

Do not change the position of the gearshift during operation of the cordless drill. This will cause

damage to the power tool.

5.7. Placing the work tool.

Move the direction switch (2) to the center position.

Turning the ring on the single-hand chuck to the right produces the desired opening of the jaws

required to t a drill or nozzle.

The drill or tip is inserted in the hole of the chuck. When the ring is turned to the left, the jaws

are closed. Tighten rmly.

The tool is disassembled in a sequence opposite to its installation.

When attaching the drill or nozzle to the chuck, attention must be paid to the correct orientation

of the tool. When using short screwdriver bits or bits, an additional magnetic extension should

be used.

5.8. Direction of rotation left and right.

The direction of rotation of the spindle is selected by means of the direction switch (2).

Rotate to the right - set the switch (2) to the extreme left position.

Rotate left - set the switch (2) to the far right position.

It is not allowed to change the direction of rotation when the spindle of the cordless drill rotates.

5.9. Drilling.

When a large diameter hole is to be drilled, it is recommended to drill a smaller hole rst, then

be punched to the desired size. This will prevent overloading the drill. Drilling of deep holes

should be done gradually by removing the bore from the hole periodically to remove chips or

dust. If the drill bit lands in the hole during drilling, the drill must be stopped immediately. Use

the change of rotation direction to remove the drill from the hole. The drill must be aligned with

17

the drill hole. Ideally, the drill must be placed perpendicular to the surface of the workpiece. If

the condition of perpendicularity is not observed, it may result in jamming or breaking of the drill

in the hole as well as injury to the user. Continuous drilling at low speeds threatens the engine

with overheating. Periodic breaks should be made at work or the drill should be allowed to work

at maximum speed without load for about 3 minutes. Do not cover holes in the housing for

ventilation of the motor.

5.10. Make periodic breaks in work.

5.11. Store and handle the accessories carefully.

5.12. Do not throw the tool, overload it, immerse it in water or other liquids, do not use it to mix

adhesive and concrete solutions.

6. Service and maintenance.

The drill case should be wiped with a piece of soft tissue. Any cleaner should not be used as it

may cause damage to the drill case.

6.1. Changing the chuck.

Chuck has a quick change system „Quick“:

To remove a chuck: press the locking ring forward and pull the chuck.

To install a chuck: press the locking ring forward and move the chuck as far as possible on the

spindle.

Also use the extra nozzle designed to be used with right-angle consumables to reach hard-to-

reach areas - for easy drilling or screwing at a 90 ° angle.

6.2. Replace carbon brushes.

Worn (shorter than 5 mm), burned or broken carbon brushes on the motor should be replaced.

Always replace both brushes at the same time. Carry out the work on changing carbon brushes

only to a qualied person, with original spare parts in authorized RAIDER workshops.

6.3. All types of malfunctions must be removed in authorized RAIDER service stations.

6.4. Repairs to your power tools should only be performed by qualied specialists. This ensures

the safe operation of power tools.

18 www.raider.bg

7. Environmental protection.

7.1. In order to protect the environment, the power tool and packaging must be suitably processed

for re-use of the raw materials contained therein.

Do not dispose of power tools in household waste! According to the European Union Directive

2012/19 / EC on end-of-life electrical and electronic devices and the validation and as a national

law, power tools that can no longer be used must be separately collected and subjected to

appropriate processing for the recovery of the contents raw materials.

7.2. Rechargeable battery.

Lithium-ion battery (Li-ion).

Do not dispose of batteries in household waste or in water tanks! Do not burn them!

Batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly way.

According to Directive 2006/66 / EC, faulty or worn out batteries or batteries must be recycled.

19

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru achiziţionarea unui suantă de aer cald marca cu cel mai mare succes

de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure

şi abile maşini şi lucrand cu ele va  o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi

elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.

Înainte de a utiliza suantă de aer cald, vă rugăm să va familiarizati cu atenţiein legatura cu aceste

instrucţiuni “pentru utilizare.

În interesul siguranţei dumneavoastră şi pentru a asigura utilizarea corespunzătoare a

acestuia, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandările şi avertizările din ele. Pentru

a evita erorile de folosire inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni sa rămâna

disponibile pentru referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul. Dacă revindeti unui nou

proprietar “Instrucţiunile de utilizare”, trebuie să e prezentate împreună cu el pentru a permite

utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare.

RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL, Soa 1231,

“Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail:

info @ euromasterbg. com.

Din anul 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001:2008,

cu domeniul de aplicare al certicare: Comert, importul, exportul şi service-hobby şi profesionale

unelte electrice, mecanice şi pneumatice şi hardware-ul în general. A fost eliberat certicatul de

Moody International Certication Ltd., England.

TECHNICAL DATA

Parametrii Unitate Valoare

Model -RDP-CDL21

Încărcător

Volta V AC 230

Frecventa Hz 50

Tensiunii de ieşire V DC 21.5

Curentul de încărcare mA 1.5

Timpul de încărcare a bateriei h1.5

Clasa protectie -II

Bormaşină

Voltaj V DC 20 V

Nici o sarcină de viteză min-1 0-400/

Chuck dimensiunea mm 13

Torque control range -15+1

Viteza manuala -2

Maxime ale cuplului Nm 58

Tip de baterie -Li-ion

Sarcina electrica a bateriei Ah 2

Clasa protectie -III

RO

Descrierea bazându-se pe pagina:

1. On / O.

2. Comutator de direcție rotativă

3. Butonul de deblocare a bateriei

4. Indicatorul capacității bateriei

5. Cârlig pentru agățarea unei centuri

6. Comutatorul treptei de viteză

7. Inel de presetare a cuplului

8. Lumină led

9. Mânecă frontală a mandrinei fără cheie

10. Nozzlele 90 ° pentru locurile greu accesibile

11. Încărcător

12. Bateria

20 www.raider.bg

1. Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate provoca șocuri

electrice, incendii și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1.1. Siguranța la locul de muncă.

1.1.1. Păstrați locul de muncă curat și bine luminat. Accidentarea și iluminarea necorespunzătoare

pot contribui la apariția unui accident de muncă.

1.1.2. Nu utilizați burghiul fără r în medii cu risc crescut de explozie, lângă lichide inamabile, gaze

sau praf.

În timpul lucrului, bujia poate provoca scântei care ar putea aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Păstrați copiii și fețele laterale la o distanță sigură în timp ce lucrați cu burghiul fără r.

Dacă atenția dvs. este deviată, este posibil să pierdeți controlul dispozitivului de găurit fără r.

1.2. Securitatea electrică.

1.2.1. Fișa încărcătorului trebuie să e adecvată pentru contactul utilizat. În nici un caz nu se va

schimba designul șei. Când lucrați cu aparate electrice rupte, nu folosiți adaptoare de priză.

Utilizarea prizelor și prizelor originale reduce riscul de electrocutare.

1.2.2. Protejați burghiul fără r de ploaie și umiditate.

Pătrunderea apei în burghiul cu acumulator crește riscul de electrocutare.

1.3. Modul sigur de lucru.

1.3.1. Rămâi concentrat, țineți atenția asupra acțiunilor dvs. și acționați cu prudență și în mod

rezonabil. Nu utilizați burghiul fără r atunci când sunteți obosit sau sub inuența drogurilor,

alcoolului sau drogurilor.

Un moment de distragere a atenției la folosirea burghiului fără r poate duce la vătămări grave.

1.3.2. Lucrați cu îmbrăcăminte de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție.

Purtarea echipamentului individual de protecție, cum ar  o mască de respirație, panto, bine

închise puternice cu o luptă stabilă, casca de protecție și amortizoare de zgomot, reduce riscul unui

accident la locul de muncă.

1.3.3. Evitați riscul de încărcare necorespunzătoare a bateriei. Dacă, la transportul burghiului fără

r, țineți degetul pe întrerupător, există riscul unui accident de muncă.

1.3.4. Evitați pozițiile nenaturale ale corpului. Lucrați într-o poziție stabilă a corpului și, în orice

moment, mențineți echilibrul. În acest fel, puteți controla mai bine și mai sigur forajul bateriei dacă

apare o situație neașteptată.

1.3.5. Lucrați cu haine adecvate. Nu lucrați cu îmbrăcăminte largă sau cu bijuterii. Păstrați-vă părul,

hainele și mănușile la o distanță sigură de unitățile rotative ale burghiului fără r. Hainele mari,

ornamentele, părul lung pot  prinse și trase de mandrină.

1.4. Atitudine atitudinală față de burghiul fără r.

1.4.1. Nu supraîncărcați burghiul fără r. Utilizați semănătoarea fără r numai în scopul prevăzut. Veți

lucra mai bine și mai sigur când utilizați burghiul fără r adecvat în intervalul de sarcină specicat

de producător.

1.4.2. Păstrați burghiul fără r în locuri unde nu poate 

La pagina sta caricando ...

RAIDER Pro RDP-CDL21 Manuale utente

RAIDER Pro RDP-CDL21 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti