TECNA 3324 Technical Manual

PUNTATRICI PENSILI DA PRODUZIONE

AIR OPERATED PRODUCTION SPOT WELDING GUNS

PINCES DE SOUDAGE POUR SERVICE INDUSTRIEL

PRODUKTIONS – PUNKTSCHWEISSZANGE

PINZA COLGANTE PARA ELEVADA PRODUCCION

FASCICOLO DOCUMENTAZIONE TECNICA

TECHNICAL DOCUMENTATION BOOKLET

DOSSIER DOCUMENTATION TECHNIQUE

TECHNISCHE DOKUMENTATION

FASCICULO DE DOCUMENTACION TECNICA

DISTRIBUTORE / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR / VERTRIEB / DISTRIBUIDOR:

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: 2008

TECNA S.p.A.

Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALY

Pho. +39.051.6954400 - Tel. 051.6954410 - Fax +39.051.6954490

E-Mail:[email protected] - [email protected]

ART. / ITEMS

3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327- 3328

2/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto SALDATRICE A RESISTENZA

Under our sole responsibility we declare the product RESISTANCE WELDER

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit SOUDEUSE PAR RESISTANCE

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto

MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIA

Wir erklären unter unserer einziger Verantwortung, dass das Produkt PUNKTSCHWEISSZANGE

Modello - Model - Modèle - Modelo - Modell 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328

Numero di serie - Series number - Numéro de série da/from/de/de/von 01901

Número de serie - Seriennummer a/to/a/a/bis 02000

A cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme al seguente standard:

To which this statement refers, conforms with the following standard:

Auquel la présente déclaration se rapporte et est conforme au standard suivant: EN 50063

Al cual se refiere la presente declaración es conforme con el siguiente estándar:

Auf die sich die vorliegende Erklärung bezieht, mit den folgenden Standards übereinstimmt:

E’ conforme alle direttive comunitarie:

It conforms with community directives:

Il est conforme aux directives communautaires:

Es conforme con las directivas comunitarias:

in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europäischen Gemeinschaft, ist:

CASTEL S. PIETRO TERME, 02/02/2009

S.P.A.

VIA GRIECO 25/27

40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)

ITALY

E-MAIL: [email protected] - [email protected]

DICHIARAZIONE Dl CONFORMITÀ

STATEMENT OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Ezio Amadori

Amministratore unico • Sole Administrator

Gérant • Gerente • Alleiniger Geschäftsführer

S.P.A.

VIA GRIECO 25/27

40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)

ITALY

E-MAIL: [email protected] - [email protected]

DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE

MANUFACTURER DECLARATION

DECLARATION DU CONSTRUCTEUR

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto SALDATRICE A RESISTENZA

Under our sole responsibility we declare the product RESISTANCE WELDER

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit SOUDEUSE PAR RESISTANCE

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto

MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIA

Wir erklären unter unserer einziger Verantwortung, dass das Produkt PUNKTSCHWEISSZANGE

Modello - Model - Modèle - Modelo - Modell 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328

Numero di serie - Series number - Numéro de série da/from/de/de/von 01901

Número de serie - Seriennummer a/to/a/a/bis 02000

E’ conforme alle direttive comunitarie:

It conforms with community directives:

Il est conforme aux directives communautaires:

Es conforme con las directivas comunitarias:

in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europäischen Gemeinschaft, ist:

CASTEL S. PIETRO TERME, 02/02/2009

2006/95/EC

89/336/EEC

Ezio Amadori

Amministratore unico • Sole Administrator

Gérant • Gerente • Alleiniger Geschäftsführer

98/37/CE

10/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell’impostazione grafica del manuale istruzioni

This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual

Page laissée intentionnellement blanche à cause de l’imposition graphique du manuel d’utilisation

Página dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones

Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen

11/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

TAVOLE PARTI DI RICAMBIO E DISTINTE

SPARE PARTS AND CHECKLISTS TABLES

PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE ET NOMENCLATURES

TABLAS PIEZAS DE REPUESTO Y MARCAS

ERSATZTEIL LISTEN UND STÜCKLISTEN

13/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

1 33132 1 Manopola Handle Poignée Knopf Manopla

2 44149 1 Sospensione Suspension Suspension Aufhängung Suspensión 40x270x700 Art. 3321-22

2

45033

1

Sospensione

Suspension

Aufhängung

Suspensión

Art 3324

2

45033

1

Sospensione

Suspension

Aufhängung

Suspensión

Art

.

3324

3 30131 1 Boccola Bushing Bague Buchse Manguito D.50x28

4 33133 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Roseta D.50x11

5 71616 1 Anello Giroscopico Gyroscopic Ring Anneau Gyroscopique Kreiselring Anillo Giroscópico D.e.264 H=150 Art. 3321-22

5 71618 1 Anello Giroscopico Gyroscopic Ring Anneau Gyroscopique Kreiselring Anillo Giroscópico Art. 3324

6

38346

1

Cavallotto

Screw

Vis

Bügelschraube

Eje roscado

6

38346

1

Cavallotto

Screw

Vis

Bügelschraube

Eje

roscado

7 10432 1 Dado Uni 7474 Nut Uni 7474 Ecrou Uni 7474 Mutter Uni 7474 Tuerca Uni 7474

8 10399 2 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete

9 44193 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand Carter Dx Art. 3321

9 44194 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand Carter Dx Art. 3322-24

10

44187

1

Carter Sx

Left cover

Joue gauche

Linke Seitenwand

Carter Sx

Art 3321

10

44187

1

C

arter

S

x

L

e

f

t cover

J

oue gauc

h

e

Li

n

k

e

S

e

i

tenwan

d

C

arter

S

x

A

rt.

3321

10 44195 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Linke Seitenwand Carter Sx Art. 3322-24

11 10312 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 Art. 3322-24

12 38348 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección Art. 3322-24

13 10316 6 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo ISO 7380

14

20621

2

Gff

Si

C lli

Kl

P ill

14 20621 2 Graffetta Strip Collier Klammer Presilla

15 10318 14 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo ISO 7380

16 49041 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección

17 10317 2 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo ISO 7380

18 50137 1 Filtro Filter Filtre Filter Filtro

19 10696 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

20 30917 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzscheibe Separador

21 10416 1 Rivetto Rivet Rivet Niete Remache

22 / 1 Targa Plate Plaque Typenschild Placa

23 38347 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección Art. 3322-24

24 10311 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 Art. 3322-24

25* 50176 1 Modulo di Innesco Firing module Carte de déclanchement Zündplatine Módulo de encendido

26 10303 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931

27 11022 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931

29 45041 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección Te300-te450

29

45041

1

Protezione

Protection

Schutz

Protección

Te300 te450

30 10497 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M5x50

31 21101 1 Fascetta Strip Bandelette Schelle Brida D.60-80

32 10140 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M6x16

33 71292 1 Gr. Chiusura Post. Back blocking group Groupe blocage postérieure Verschlussgruppe rückw. Pieza cierre post.

34

10322

1

Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M6x35

34

10322

1

Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M6x35

15/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

35 33325 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung Junta

36 40091 1 Coperchio Lid Couvercle Deckel Tapa

37

33313

1

Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

37

33313

1

Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

38 10924 3 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe Disco Elástico D. 6,2x14 #1

39 10380 1 Dado Uni 5589 Nut Uni 5589 Ecrou Uni 5589 Mutter Uni 5589 Tuerca Uni 5589 M6 H=4

41* 71313 1 Gr. Cavo 3x6 mm² Cable group 3x6 mm² Groupe câble 3x6 mm² Kabelgruppe 3x6 mm² Cable 3x6 mm² 380-440v

42 39939 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz Pasacable D. 78 L=260

43

10612

4

Vite Iso 7380

Screw Iso 7380

Vis Iso 7380

Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x10

43

10612

4

Vite

Iso

7380

Screw

Iso

7380

Vis

Iso

7380

Schraube

Iso

7380

Tornillo

Iso

7380

M6x10

44 21928 1 Pulsante A Fungo Push-button Bouton pilzförm.Schalter Pulsador tipo Seta

45 20893 1 Mostrina Plate Plaque Platte Arandela pos. Cg 080xtgr

46 39938 1 Supporto Emergenza Emergency support Support urgence Nothalter Soporte Emergencia

47 21753 1 Blocchetto Block Bloc Endmass Bloqueo Cema P9b01vn

48

21376

2

Rivetto

Rivet

Niete

Remache

4x10

48

21376

2

Ri

vetto

Ri

vet

Ri

vet

Ni

ete

R

emac

h

e

4

x

10

49 30194 1 Morsetto Clamp Borne Klemme Borne

50 10034 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5x12

17/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

1 33132 1 Manopola Handle Poignée Knopf Manopla

2 44149 1 Sospensione Suspension Suspension Aufhängung Suspensión 40x270x700

3 30917 1 Distanziale Freno Brake spacer Frein entretoise Distanzstück Bremse Separador freno D. 35 L=25

4 33133 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Roseta D.50x11

5 71616 1 Anello Giroscopico Gyroscopic Ring Anneau Gyroscopique Kreiselring Anillo Giroscópico D.e. 264 H=150

6 38346 1 Cavallotto Screw Vis Bügelschraube Eje roscado

7 30859 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador D. 23 L=108

8 31552 2 Resca Inox M8 SS M8 Fitting Joint Inox M8 Nippel Inox M8 Pitorro Inox M8 D.6 L=26

9 10630 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo M8x8 Uni 5923

10 30842 4 Resca Fitting Joint Nippel Pitorro 1/8" M. x Tubo 8 L

11 30912 2 Ripartitore Acqua Water distributor Distributeur Eau Wasserverteiler Repartidor agua 30x40x20

12 20529 2 Raccordo Fitting Raccord Anschluss Racord 3/8" M - 3/8" F

13 21759 2 Valvola Valve Vanne Ventil Válvula 3/8" M/F

14 31451 2 Resca Fitting Joint Nippel Pitorro 3/8" x Tubo D.i. 10

15 20080 2 Fascetta Strip Bandelette Schelle Brida D.7/11

16 47108 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Linke Seitenwand Carter Sx 232x350x28.5

17 10316 8 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo Iso 7380 M6x12

18 10318 14 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo Iso 7380 M6x16

19 10008 8 Molla A Tazza Belleville washer Ressort Belleville Tellerfeder Muelle A.Taza D. 6,2x14 #0,9

20 20621 2 Graffetta Strip Bandelette Klammer Presilla D. 16-17

21 21928 1 Pulsante A Fungo Push-button Bouton pilzförm.Schalter Pulsador de Seta D.22

22 20893 1 Mostrina Plate Plaque Platte Arandela pos. Cg 080xtgr

23 71293 1 Gr. Chiusura Post. Back blocking group

Groupe blocage postérieure

Blockierung rückw. Pieza cierre Post.

24 21101 1 Fascetta Strip Bandelette Schelle Brida D. 60-80 ( 62-82 )

25 39939 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz Pasacable D.78 L=260

26 47109 1 Protezione Inf. Lower protection Protection inférieure unterer Schutz Protección inferior 352x174x115

27 33366 1 Cavo Massa 10mm Earth cable 10mm Câble de masse 10mm Massekabel 10mm Cable Masa 10 mm 2x3302-03-04

28 10317 2 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo Iso 7380 M6x20

29 44311 1 Protezione Sup. Upper protection Protection supérieure oberer Schutz Protección superior

30* 71313 1 Gr. Cavo 3 X 6 mm2 Cable group 3 X 6 mm2 Groupe câble 3 X 6 mm2 Kabelgr. 3 X 6 mm2Cable 3 x 6 mm² 380-440v X 21-24

31 10432 1 Dado Uni 7474 Nut Uni 7474 Ecrou Uni 7474 Mutter Uni 7474 Tuerca Uni 7474 M10 H=10

32* 50176 1 Modulo Di Innesco Firing module Carte de déclanchement Zündplatine Módulo de encendido

33 45041 1 Protezione TE300-TE450 TE300-TE450 Protection Protection TE300-TE450 Schutz TE300-TE450

Protección TE300-TE450

34 10399 2 Cuscinetto 6004zz Bearing 6004zz Roulement 6004zz Lager 6004zz Cojinete 6004zz 20x42 #12

19/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

35 11022 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M4x60

36 33131 1 Boccola Bushing Bague Buchse Manguito D.50x28

37 10303 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M4x40

38 33313 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca D.12x16

39 10416 1 Rivetto Rivet Rivet Niete Remache D. 1,9x5 Zn

40 / 1 Targa Plate Plaque Typenschild Placa E103x88 #1,5

41 47107 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand Carter Dx 232x350x28.5

42 10696 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo M8x10

43 50137 1 Filtro Filter Filtre Filter Filtro

44 21376 2 Rivetto Rivet Rivet Niete Remache 4x10

45 39938 1 Supporto Emergenza Emergency support Support urgence Nothalter Soporte Emergencia

46 10612 4 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo Iso 7380 M6x10

47 21753 1 Contatto Nor. Chiuso Norm. Closed contact Contact norm. Fermé

Geschlossenes Kontaktstück

Contacto Nor. Cerrado

48 20081 0.05 Tubo Gomma Rubber hose Tuyau en gomme Gummischlauch Tubo goma D.6/9 Tx300

51 40091 1 Coperchio Lid Couvercle Deckel Tapa 86x14x58

52 10380 1 Dado Uni 5589 Nut Uni 5589 Ecrou Uni 5589 Mutter Uni 5589 Tuerca Uni 5589 M6 H=4

53 10924 3 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe Arandela elástica D. 6,2x14 #1

54 11157 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo M6x35

55 10140 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M6x16

56 10497 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube 5931 Tornillo Uni 5931 M5x50

57 33325 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung Junta

58 30194 1 Morsetto Clamp Borne Klemme Borne

59 10034 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5x12

La pagina sta caricando ...

TECNA 3324 Technical Manual

TECNA 3324 Technical Manual

Altri documenti