Hornbach 10530797 Manuale utente

DE

FR

17

IT

33

NL

49

SE

64

CZ

79

SK

94

00

RO

109

EN

125

BEDIENUNGSANLEITUNG

Art. Nr.: 10530117, 10530797

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON

SHX ENTSCHIEDEN HABEN.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

2

Wichtige Informationen zur Sicherheit, Standort und zum elektrischen

Anschluss

Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung

Lieferumfang

Beschreibung des Gerätes

Standort und Anschluss

Inbetriebnahme und Funktion

Schutzeinrichtungen

Reinigung und Wartung

Technische Informationen

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT MONTAGE,

INSTALLATION, BEDIENUNG ODER WARTUNG

BEGINNEN. SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND

ANDERE, INDEM SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE

BEFOLGEN. DIE NICHTBEACHTUNG VON

ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU PERSONEN- UND/ODER

SACHSCHÄDEN UND/ODER ZUM VERLUST DES

GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCHS FÜHREN!

3

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von

Wohnräumen in Haushalten vorgesehen und darf für

keine anderen Zwecke eingesetzt werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT,

STANDARD UND ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS

WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

1. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den

Richtlinien in der Bedienungsanleitung. Jede andere

Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird,

könnte zu Bränden, elektrischen Schlägen oder

Personenschäden führen.

2. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von

Wohnräumen in Haushalten vorgesehen und darf für

keine anderen Zwecke eingesetzt werden.

3. Entfernen Sie die Verpackung und stellen sicher, dass

das Gerät nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall verwenden

Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie Ihren Händler.

4. Vor Anschluss an das Netz müssen Sie überprüfen, ob

Stromart und Netzspannung mit den Angaben des

Gerätetypenschildes übereinstimmen.

4

5. Die elektrische Steckdose, in der Sie das Gerät

anschließen, darf nicht defekt oder lose sein und muss für

die erforderliche Strombelastung geeignet und vor allem

zuverlässig geerdet sein.

6. Vermeiden Sie die Verwendung eines

Verlängerungskabels, denn dieses könnte überhitzen und

einen Brand erzeugen.

7. Verdrehen Sie das Netzkabel nicht und knicken Sie es

nicht ab.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden."

9. Das Gerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose

aufgestellt sein. Im Zweifelsfall lassen Sie Ihre elektrische

Installation von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

10. Es ist verboten die Eigenschaften dieses Gerätes wie

auch immer anzupassen oder zu modifizieren. Verwenden

Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatz- und Zubehörteile

(Nichtbeachtung kann zum Verlust der Gewährleistung

führen).

11. Dieses Heizgerät nicht benutzen, wenn es sichtbare

Anzeichen von Beschädigungen aufweist.

12. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

5

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

13. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das

Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät

in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert

ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht

den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht

regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die

Wartung durch den Benutzer durchführen.

14. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, in

denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind,

den Raum selbstständig zu verlassen, es sei denn, diese

werden ständig überwacht.

16. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, es sei

denn, Sie werden ständig überwacht.

17. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr!

6

18. Das Gerät ist nicht für Dauer- und Präzisionsbetrieb

geeignet.

19. Dieses Heizgerät nicht benutzen wenn es zuvor fallen

gelassen wurde.

20. Dieses Gerät dient nur zum Betrieb in trockenen

Innenräumen.

21. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

oder starker Feuchtigkeit, z.B. im feuchten Keller, neben

Schwimmbecken, Badewanne oder Dusche. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann.

22. Benutzen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe zu

Benzin, Gas, Öl, Alkohol oder anderen

explosionsgefährlichen und leicht brennbaren Flüssigkeiten

oder Gasen.

23. Um die Brandgefahr zu mindern halten Sie vom

Luftauslass des Gerätes einen Abstand von mind. einem

Meter zu allen leicht entzündlichen Stoffen wie z.B.:

a. unter Druck befindlichen Gefäßen (z.B. Sprühbehälter)

b. Möbeln

c. Textilien jeglicher Art

24. Dieses Heizgerät nur auf einer waagerechten und

stabilen Fläche benutzen.

25. Decken Sie das Gerät während des Betriebs und der

Auskühlphase niemals ab.

7

26. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen

Gerät und Montagewand gelangen, welche die Heizfläche

berühren.

27. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

28. Vorsicht - Einige Teile des Produktes können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind. Lassen Sie das Gerät immer

abkühlen, bevor Sie es reinigen oder demontieren

möchten.

29. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht

verwenden, bevor Sie es reinigen bzw. wenn es gewartet

werden muss.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

30. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an,

um Stromschläge zu vermeiden.

8

ACHTUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

Das Gerät wird während des Betriebs heiß!

Berühren sie niemals das Gerät während des Betriebs → dies

könnte zu ernsthaften VERBRENNUNGEN führen.

ACHTUNG

BRANDGEFAHR

Das Gerät darf während des Betriebs nicht abgedeckt

werden!

ACHTUNG

SICHERHEITSABSTAND

Halten Sie mind. einen Meter Sicherheitsabstand zu leicht

entzündlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen, Papier,

etc. ein!

STANDORT

Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Luft ungehindert

ein- und ausströmen kann.

VERBRENNUNGSGEFAHR

Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß und kann

Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR

Beheizen Sie keine Räume mit weniger als 4m³ Rauminhalt

9

Symbole auf dem Gerät

Symbol:

Bedeutung:

Achtung! Nicht abdecken!

Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass es nicht zulässig ist,

Gegenstände (z.B. Handtücher, Kleidung etc.) über dem Gerät oder direkt

davor aufzuhängen. Das Heizgerät darf nicht abgedeckt werden, um

Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden!

Symbol:

Bedeutung:

Schutzklasse 2

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät, der Schutzklasse 2 zuzuordnen

ist.

Geräte der Schutzklasse 2 sind nicht an den Schutzleiter angeschlossen.

Stattdessen haben sie eine verstärkte oder doppelte Isolierung in Höhe der

Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und berührbaren Teilen.

Elektrisch leitende Oberflächen oder leitfähige berührbare Teile sind so durch

eine verstärkte oder doppelte Isolierung von spannungsführenden Teilen

getrennt.

10

Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung

RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien können recycelt werden.

Deswegen wird empfohlen, diese im sortierten Abfall zu

entsorgen

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die

separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

(WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können

gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten.

Entsorgen Sie dieses daher nicht im unsortierten Restmüll,

sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden. Richtlinie 2012/19/EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden

Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU

entspricht. Die ausführliche Konformitätserklärung können Sie

jederzeit unter folgendem Link einsehen:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

11

Lieferumfang

▪ Heizlüfter

▪ Bedienungsanleitung

Beschreibung des Geräts

1) Ansauggitter (Rückseite)

2) Ausblasgitter

3) Bedienungsregler

4) Signalleuchte

5) Thermostatregler

6) Handgriff

Standort und Anschluss

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer

Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der

Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen von

Fehlern/Defekten/Störungen aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall

nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle/Austausch an Ihren Händler.

2. Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Heizlüfter, mindestens einen

Meter von allen Hindernissen, Wänden und brennbaren Materialien entfernt

(siehe auch die Sicherheitsvorschriften).

3. Sorgen Sie dafür, dass der Heizlüfter immer gerade auf einem stabilen,

ebenen und waagerechten Boden steht.

4. Kontrollieren Sie, ob der Bedienungsregler auf AUS steht (O).

5. Entrollen Sie die Anschlussleitung vollständig und stecken Sie den Stecker

in eine passende 230 V Steckdose. Um Überlastung zu vermeiden, schließen

Sie keine anderen Geräte an denselben Stromkreis an.

12

Inbetriebnahme und Funktion

• Drehen Sie den Thermostatregler auf maximal (so weit wie möglich im

Uhrzeigersinn).

• Nehmen Sie den Heizlüfter in Betrieb, indem Sie den Funktionsregler in eine

der drei Positionen drehen.

Nur ventilieren (Thermostat auf maximal)

I Heizen mit halber Leistung (1000 W)

II Heizen mit voller Leistung (2000 W)

Die Anzeige an der Vorderseite leuchtet jetzt. Es ist am ökonomischsten, den

Raum bei voller Leistung zu heizen und anschließend auf halbe Leistung

umzuschalten, um die Temperatur zu regeln.

• Der Ventilator läuft bei halber oder voller Leistung mit derselben

Geschwindigkeit; der Unterschied liegt in der Anzahl der Heizelemente, die

benutzt werden.

• Wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde, stellen Sie den

Thermostatregler langsam zurück bis Sie ein Klicken hören. Die Temperatur

ist jetzt eingestellt.

Der Heizlüfter schaltet sich automatisch ein und aus, um die eingestellte

Temperatur zu regeln. Beim Ausschalten erlischt das Signallämpchen. Um

eine höhere oder niedrigere Temperatur einzustellen, drehen Sie den

Thermostatregler jeweils im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn.

• Um den Heizlüfter auszuschalten, müssen Sie den Leistungsregler auf AUS

(O) stellen. Die Signalanzeige erlischt. Die Signalanzeige gibt also an, dass

der Heizlüfter in Betrieb ist, nicht, ob er an das Stromnetz angeschlossen ist

oder nicht.

• Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

13

Schutzeinrichtungen

Der Heizlüfter ist mit einer Kippsicherung versehen, die das Gerät

ausschaltet, wenn es unerwartet umfallen sollte. Wenn Sie ihn danach wieder

gerade aufstellen, nimmt er seinen Betrieb wieder auf.

Schalten Sie das Gerät jedoch zunächst aus, entfernen Sie den Stecker aus

der Steckdose und kontrollieren Sie den Heizlüfter auf Beschädigungen.

Benutzen Sie ihn bei Beschädigung oder abweichender Funktionstüchtigkeit

nicht, sondern bringen Sie ihn zur Kontrolle/Reparatur.

HINWEIS

Die Überhitzungssicherung schaltet den Heizlüfter aus, wenn das Gerät

zu heiß wird!

Das kann geschehen, wenn der Heizlüfter seine Wärme unzureichend abgibt

oder zu wenig frische Luft ansaugen kann. In der Regel zählen zu den

Ursachen die (teilweise) Abdeckung des Heizlüfters, die Verstopfung des

Ansaug- und/oder Ausblasgitters, Schmutz, die Platzierung zu dicht an z.B.

einer Wand etc.

Schaltet die Überhitzungssicherung den Heizlüfter aus, müssen Sie den

Funktionsregler auf AUS (O) stellen, den Stecker aus der Steckdose ziehen

und dem Heizlüfter Gelegenheit geben, sich abzukühlen. Beheben Sie die

Ursache der Überhitzung, bevor Sie den Heizlüfter wieder in Betrieb nehmen.

Wenn Sie die Ursache der Überhitzung nicht finden können und das Problem

weiter besteht, verwenden Sie den Heizlüfter nicht mehr, sondern geben Sie

diesen zur Kontrolle/Reparatur.

14

Reinigung und Wartung

Halten Sie den Heizlüfter sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im

Gerät sind eine der häufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese

also regelmäßig. Schalten Sie für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den

Heizlüfter aus, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie

den Heizlüfter abkühlen.

• Säubern Sie die Außenseite des Gerätes regelmäßig mit einem trockenen,

oder nur ganz leicht angefeuchtetem Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife,

Sprays, Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige

chemische Lösungen.

• Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den

Gittern und kontrollieren Sie, ob die Luftein- und -auslässe sauber sind.

Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass Sie keine inwendigen Teile

berühren bzw. beschädigen.

• Der Heizlüfter enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden

müssen.

• Räumen Sie den Heizlüfter am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in

der Originalverpackung. Platzieren Sie ihn geradestehend an einem kühlen,

trockenen und staubfreien Ort.

• Wenn das Gerät nach seiner erwartbaren Lebenszeit entsorgt werden muss,

gehört es nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie es an die von Ihrer

Gemeinde angewiesene Sammelstelle für elektrische Geräte, wo Sorge dafür

getragen wird, dass eventuell noch verwendbare Materialien wiederverwertet

werden.

15

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Artikelnummer:

10530117, 10530797

Eingangsspannung:

220-240 V~

Frequenz:

50-60 Hz

Leistungsbereich:

2000W

Einstellungsmöglichkeiten:

0 – 15 - 1000 – 2000W

Thermostat:

Ja

Oszillierend:

Nein

Gewicht

0,85 kg

Abmessungen

13 x 22 x 26 cm

Kontaktadresse für weitere

Informationen:

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

16

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Artikelnummer 10530117, 10530797

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung

Pnom

2,0

kW

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin

1,0

kW

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c

2,000

kW

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

Nein

Bei

Nennwärmeleistung

elmax

0

kW

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin

0

kW

Einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im

Bereitschaftszustand

elsB

0,000

kW

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

Ja

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

Nein

Mit Fernbedienungsoption (WiFi)

Nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

Mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

Mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

17

MODE D'EMPLOI

Chauffage à air chaud 2000 watts

RÉF. 10530117, 10530797

FÉLICITATIONS !

MERCI D'AVOIR OPTÉ EN FAVEUR DE CE PRODUIT DE

HORNBACH.

Ce produit ne convient que pour les pièces bien isolées ou pour

une utilisation occasionnelle.

18

SOMMAIRE

Informations importantes sur la sécurité, le lieu et le branchement électrique

Recyclage, élimination, déclaration de conformité

Contenu de la livraison

Description de l'appareil

Emplacement et raccordement

Mise en service et fonction

Dispositifs de protection

Nettoyage et maintenance

Informations techniques

Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE

MONTER, D'INSTALLER, D'UTILISER OU D'ENTRETENIR

L'APPAREIL. PROTÉGEZ-VOUS AINSI QUE LES

PERSONNES TIERCES EN VOUS CONFORMANT AUX

CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES

INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES

CORPORELS ET/OU MATÉRIELS ET/OU L'ANNULATION

DE LA GARANTIE !

FR

19

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu exclusivement pour chauffer des

pièces d'habitation à des fins domestiques et ne doit pas

être utilisé à d'autres fins.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ,

LES NORMES ET LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchauffe de l'appareil

de chauffage, ne le couvrez pas.

1. Utilisez cet appareil exclusivement conformément aux

directives contenues dans ce mode d'emploi. Toute

autre utilisation qui n'est pas recommandée par le fabricant

risque de provoquer des incendies, des électrocutions ou

des dommages corporels.

2. Cet appareil est conçu exclusivement pour chauffer

des pièces d'habitation à des fins domestiques et ne doit

pas être utilisé à d'autres fins.

3. Retirez l'emballage et assurez-vous que l'appareil n'est

pas endommagé. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil

et contactez votre revendeur.

4. Avant de brancher l'appareil au réseau, assurez-vous

que le type de courant et la tension réseau coïncident

avec les indications de la plaque signalétique.

5. La prise électrique à laquelle vous branchez l'appareil ne

doit pas être défectueuse ni lâche ; elle doit convenir pour la

20

charge de courant requise et être, avant tout, correctement

mise à la terre.

6. Évitez d'utiliser une rallonge électrique car celle-ci

pourrait surchauffer et provoquer un incendie.

7. Ne tordez et ne pliez pas le câble d'alimentation.

8. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son

service après-vente ou par une personne de qualification

similaire afin d'éviter tout danger".

9. L'appareil ne doit pas être placé directement sous une

prise murale. En cas de doute, faites contrôler votre

installation électrique par un électricien qualifié.

10. Il est interdit d'adapter de quelque manière que ce soit

ou de modifier les caractéristiques de cet appareil. Utilisez

uniquement les pièces de rechange et accessoires

recommandés par le fabricant (tout manquement à cela

entraîne l'annulation de la garantie).

11. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s'il présente

des signes visibles de détérioration.

12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de connaissances, à condition

qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus.

La pagina si sta caricando...

Hornbach 10530797 Manuale utente

Hornbach 10530797 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti