National Geographic 9103000 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

RU

DE

Art.No.: 9103000 Type: Roof

KINDERFERNGLAS

CHILDREN‘S BINOCULARS

2

Bedienungsanleitung ................................ 6

Operating instructions ............................ 10

Mode d’emploi ...................................... 14

Handleiding .......................................... 18

Istruzioni per l’uso ................................. 22

Instrucciones de uso .............................. 26

Руководство по эксплуатации ............... 30

EN

FR

NL

IT

ES

DE

RU

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/guide

BINOCULARS GUIDE:

i

www.bresser.de/faq

BINOCULARS FAQ:

3

Bedienungsanleitung ................................ 6

Operating instructions ............................ 10

Mode d’emploi ...................................... 14

Handleiding .......................................... 18

Istruzioni per l’uso ................................. 22

Instrucciones de uso .............................. 26

Руководство по эксплуатации ............... 30

(DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in

die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proxi-

mity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

(FR) AVERTISSEMENT! Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y

particulièrement, lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING! Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier

vooral op als het instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE! Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico!

Prestare particolare attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA! No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones

de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE

QUE SE QUEDEN CIEGOS.

(RU) Внимание! Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить

зрение, вплоть до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.

(PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku słońca. Istnieje

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

b

i

d d

E

f f

4

g

48

Fig. 2

Fig. 1

c ce

cc

5

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

h

g



+

0

Fig. 5

b

g

6

Allgemeine Warnhinweise

• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie

mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es

besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten

das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktü-

ten, Gummibänder, etc.) von Kindern

fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGS-

GEFAHR!

• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät

– speziell die Linsen – keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus! Durch die

Lichtbündelung könnten Brände verur-

sacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er

nimmt mit dem Service-Center Kontakt

auf und kann das Gerät ggf. zwecks

Reparatur einschicken.

•

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch

gedacht. Achten Sie die Privatsphäre

Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit

diesem Gerät zum Beispiel nicht in

Wohnungen!

7

DE

Teileübersicht

1. Scharfstellknopf (Mitteltrieb)

2. Einblick-Linse (Okularlinse)

3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)

4. Fernglasachse zum Knicken

5. Fernglasstutzen (Tubus)

6. Augenausgleichring (Dioptrienring)

7. Umklappbarer Augenschützer

8. Öse für Trageriemen

Der Augenabstand

Der Abstand zwischen den beiden Augen

ist bei jedem Kind anders. Deshalb muss

der richtige Augenabstand bei deinem

Fernglas zuerst für dich eingestellt wer-

den. Nimm dazu das Fernglas in beide

Hände (Fig. 1) und halte es vor die Augen.

Jetzt musst du es um die Fernglasachse

so einknicken, dass du beim Durchblicken

nur einen Bildkreis sehen kannst (Fig. 2).

Die Scharfeinstellung

Suche dir zunächst einen Gegenstand,

der mehr als 10 Meter von dir entfernt ist.

Damit du ein scharfes Bild von diesem

Gegenstand bekommst, musst du nun

zuerst das rechte Auge schließen (oder

mit dem Finger zuhalten). Jetzt kannst

du das Bild für dein linkes Auge mit dem

Scharfstellknopf (Fig. 3, 1) durch Drehen

scharfstellen.

Wenn du das geschafft hast, musst du

das linke Auge schließen und das Bild für

das rechte Auge am Augenausgleichring

8

(Fig. 4, 6) scharf einstellen. Wenn alles

geklappt hat, kannst du dein Ziel nun mit

beiden Augen scharf sehen.

Falls du eine Brille trägst

Vorne an den Einblick-Linsen benden

sich umklappbare Augenschützer (7). Als

Brillenträger solltest du diese umstülpen,

um schärfer sehen zu können (Fig. 5).

Hinweise zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare

und/oder Objektive) nur mit einem

weichen und fusselfreien Tuch (z. B.

Microfaser). Das Tuch nicht zu stark

aufdrücken, um ein Verkratzen der

Linsen zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutz-

reste befeuchten Sie das Putztuch mit

einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und

wischen damit die Linsen mit wenig

Druck ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub

und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach

der Benutzung – speziell bei hoher

Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempera-

tur einige Zeit akklimatisieren, so dass

die Restfeuchtigkeit abgebaut werden

kann. Setzen Sie die Staubschutzkap-

pen auf und bewahren Sie es in der

mitgelieferten Tasche auf.

9

DE

ENTSORGUNG

• Entsorgen Sie die Verpackungsmateri-

alien sortenrein. Informationen zur ord-

nungsgemäßen Entsorgung erhalten

Sie beim kommunalen Entsorgungs-

dienstleister oder Umweltamt.

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Die

vollständigen Garantiebedingungen und

Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklä-

rung“ in Übereinstimmung

mit den anwendbaren Richt-

linien und entsprechenden

Normen ist von der Bresser GmbH erstellt

worden. Der vollständige Text der EG-

Konformitätserklärung ist unter der fol-

genden Internetadresse verfügbar:

www.bresser.de/download/9103000/

CE/9103000_CE.pdf

10

General Warnings

• Risk of blindness — Never use this

device to look directly at the sun or in

the direct proximity of the sun. Doing

so may result in a risk of blindness.

• Choking hazard — Children should

only use the device under adult super-

vision. Keep packaging material, like

plastic bags and rubber bands, out of

the reach of children, as these materi-

als pose a choking hazard.

• Risk of re — Do not place the device,

particularly the lenses, in direct sun-

light. The concentration of light could

cause a re.

• Do not disassemble the device. In the

event of a defect, please contact your

dealer. The dealer will contact the

Service Centre and can send the device

in to be repaired, if necessary.

•

Do not expose the device to high tem-

peratures.

• The device is intended only for private

use. Please heed the privacy of other

people. Do not use this device to look

into apartments, for example.

11

EN

Parts overview

1. Central focusing wheel

2. Eyepiece lens

3. Objective lens

4. Centre axle

5. Optical tube

6. Dioptre adjustment

7. Rubber eyecups

8. Eyelet for carrying strap

Eye distance

The distance between one's eyes varies

from person to person, so it is essential

that you adjust your binoculars before

you use them. Take the binoculars in both

hands (Fig. 1) and hold them to your eyes.

Fold them so that you see a single circle

when looking through them with both

eyes (Fig. 2).

Adjusting the focus

Find an object over ten metres away.

Close your right eye, or hold a nger over

it. Turn the focusing wheel (Fig. 3) to fo-

cus correctly for your left eye. Then repeat

the process with your other eye using the

dioptre adjustment (Fig. 4, 6). Once you

have both focused correctly, you'll be able

to see any object in focus with both eyes.

If you wear glasses

The eyepieces on the lenses fold (7). Fold

them back if you wear glasses to see in

focus (Fig. 5).

12

Notes on cleaning

• Clean the eyepieces and lenses only

with a soft, lint-free cloth like a mi-

crobre cloth. To avoid scratching the

lenses, use only gentle pressure with

the cleaning cloth.

• To remove more stubborn dirt, moisten

the cleaning cloth with an eyeglass-

cleaning solution and wipe the lenses

gently.

• Protect the device from dust and

moisture. After use, particularly in high

humidity, let the device acclimatize for a

short period of time, so that the residual

moisture can dissipate before storing.

DISPOSAL

• Dispose of the packaging materials

properly, according to their type, such

as paper or cardboard. Contact your lo-

cal waste-disposal service or environ-

mental authority for information on the

proper disposal.

Warranty and Service

The regular guarantee period is 5 years

and begins on the day of purchase. You

can consult the full guarantee terms and

details of our services at:

www.bresser.de/warranty_terms.

13

EN

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a

"Declaration of Conformity"

in accordance with appli-

cable guidelines and corres-

ponding standards. The full text of the EU

declaration of conformity is available at

the following internet address:

www.bresser.de/download/9103000/

CE/9103000_CE.pdf

UKCA Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a

„Declaration of Conformity“

in accordance with appli-

cable guidelines and corres-

ponding standards. The full text of the

UKCA declaration of conformity is availa-

ble at the following internet address:

www.bresser.de/download/9103000/

UKCA/9103000_UKCA.pdf

14

Consignes générales

de sécurité

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais

regarder directement le soleil à travers

cet appareil en le pointant directement

en sa direction. L’observateur court un

RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les

enfants ne doivent utiliser cet appareil

que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux

d’emballage (sacs plastiques, bandes

en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais

orienter l’appareil – en particuliers

les lentilles – de manière à capter

directement les rayons du soleil ! La

focalisation de la lumière peut déclen-

cher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de

défaut, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé. Celui-ci prendra

contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en

réparation.

•

Ne pas exposer l’appareil à des tempéra-

tures trop élevées.

• Les unité sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de

vos concitoyens et n’utilisez pas ces

15

FR

unité pour, par exemple, observer ce

qui se passe dans un appartement !

Vue d'ensemble des pièces

1. Bouton de mise au point

2. Lentille côté œil

3. Lentille côté vue (lentille de l’objectif)

4. Axe des jumelles à plier

5. Raccord des jumelles (tube)

6. Bague de compensation des yeux

(bague dioptrique)

7. Protection rabattable pour les yeux

(œilleton)

8. Anneau pour sangle

La distance entre les yeux

La distance entre les deux yeux n’est pas

la même pour tous les enfants. Voilà

pourquoi tu dois commencer par régler

tes jumelles à la distance entre les yeux

qui te convient. Pour cela, prends tes

jumelles à deux mains (Fig. 1) et tiens-les

devant les yeux. Resserre ou écarte main-

tenant les deux parties autour de l’axe

an de ne plus voir l’image que dans un

seul cercle (Fig. 2).

Mise au point

Commence par choisir un objet qui se

trouve à plus de 10 mètres de toi. An

d’obtenir une image nette de cet objet, tu

dois d’abord fermer l’œil droit (ou bloquer

16

la vue avec tes doigts). Tu peux mainte-

nant faire la mise au point pour ton œil

gauche en tournant le bouton de mise au

point (Fig. 3, 1).

Une fois que tu as réussi, tu fermes ton

œil gauche et tu fais la mise au point de

ton œil droit à l’aide de la bague de com-

pensation des yeux (Fig. 4, 6). Mainte-

nant, tu dois pouvoir voir l’objet de façon

bien nette.

Si tu portes des lunettes

Sur les lentilles côté œil se trouvent des

protections rabattables pour les yeux (7).

Si tu portes des lunettes, tu dois rabattre

ces protections pour avoir une vue plus

nette (Fig. 5).

REMARQUE concernant

le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs)

ne doivent être nettoyé qu’avec un

chiffon doux et ne peluchant pas (p.

ex. microbres). Le chiffon doit être

passé sans trop le presser sur la sur-

face, an d’éviter de rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces,

le chiffon peut être humidié avec un

produit liquide destiné au nettoyage

de lunettes de vue avant d’essuyer la

lentille avec le chiffon en exerçant une

pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière

et de l’humidité ! Après usage, et en

17

FR

particulier lorsque l’humidité de l’air

est importante, il convient de laisser

l’appareil reposer quelques minutes à

température ambiante, de manière à

ce que l’humidité restante puisse se

dissiper.

ELIMINATION

• Eliminez l’emballage en triant les maté-

riaux. Pour plus d’informations concer-

nant les règles applicables en matière

d’élimination de ce type des produits,

veuillez vous adresser aux services

communaux en charge de la gestion

des déchets ou de l’environnement.

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 5

ans à compter du jour de l’achat. Vous

pouvez consulter l’intégralité des condi-

tions de garantie et les prestations de ser-

vice sur www.bresser.de/warranty_terms.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une «

déclaration de conformité »

conformément aux lignes di-

rectrices applicables et aux

normes correspondantes. Le texte com-

plet de la déclaration UE de conformité est

disponible a l’adresse internet suivante:

www.bresser.de/download/9103000/

CE/9103000_CE.pdf

18

Algemene waarschuwingen

• VERBLINDINGSGEVAAR! Kijk met dit

toestel nooit direct naar de zon of naar

de omgeving van de zon. Er bestaat

VERBLINDINGSGEVAAR!

• VERSTIKKINGSGEVAAR! Kinderen mo-

gen dit toestel alleen onder toezicht

gebruiken. Verpakkingsmaterialen

(Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de

buurt van kinderen houden! Er bestaat

VERSTIKKINGSGEVAAR!

• BRANDGEVAAR! Stel het toestel –

met name de lenzen – niet aan direct

zonlicht bloot! Door de lichtbundeling

kan brand ontstaan.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem

bij defecten a.u.b. contact op met de

verkoper. Deze zal contact opnemen

met een servicecenter en kan het

toestel indien nodig voor reparatie

terugsturen.

•

Stel het apparaat niet bloot aan hoge

temperaturen.

• Deze toestel is alleen bedoeld voor

privé-gebruik. Houd altijd de privacy

van uw medemens in gedachten – kijk

met dit toestel bijvoorbeeld niet in de

woningen van anderen!

19

NL

Onderdelen lijst

1. Scherpstellingknop

2. Lens om in te kijken (oculairlens)

3. Lens om naar buiten te kijken (objec-

tieens)

4. Verrekijker-as om te buigen

5. Verrekijkersteun (tubus)

6. Ring om ogen op elkaar uit te lijnen

(dioptriering)

7. Opklapbare oogbescherming

8. Oogje voor de draagriem

De afstand tussen de ogen

De afstand tussen beide ogen is bij ieder

kind anders. Daarom moet de juiste oog-

afstand voor de verrekijker eerst voor je

worden ingesteld.

Pak daarvoor de verrekijker in beide han-

den (Fig. 1) en houd het voor je ogen. Nu

moet je de verrekijker-as zo indrukken dat

je als je erdoorheen kijkt maar één blik-

veld kunt zien (Fig. 2).

De scherpstelling

Zoek eerst een voorwerp dat meer dan 10

meter van je is verwijderd. Om een scherp

beeld van dit voorwerp te krijgen, moet je

eerst je rechteroog dicht doen (of met je

vinger dicht houden). Nu kun je het beeld

voor je linkeroog met de scherpstelling-

knop (Fig. 3, 1) door te draaien scherp-

stellen.

Als dat gelukt is, moet je je linkeroog

dicht doen en het beeld voor je rechteroog

20

scherp stellen met de ring om je ogen op

elkaar uit te lijnen (Fig. 4, 6). Als dat alle-

maal gelukt is, kun je je doel nu met beide

ogen scherp zien.

Als je een bril draagt

Aan de voorkant van de lens om in te

kijken bevinden zich inklapbare oogbe-

schermingen (7). Als brildrager moet je

deze naar achteren klappen om scherper

te kunnen zien (Fig. 5).

TIPS voor reiniging

• Reinig de lenzen (oculair en/of

objectief) alleen met een zachte en

pluisvrije doek (b. v. microvezel). Druk

niet te hard op de doek om het bekras-

sen van de lens te voorkomen.

• Om sterke bevuiling te verwijderen

kunt u de poetsdoek met een bril-

lenreinigingsvloeistof bevochtigen en

daarmee de lens poetsen zonder veel

kracht te zetten.

• Bescherm het toestel tegen stof en

vocht! Laat het toestel na gebruik –

zeker bij hoge luchtvochtigheid – enige

tijd op kamertemperatuur acclimatiseren

zodat alle restvocht geëlimineerd wordt.

La pagina sta caricando ...

National Geographic 9103000 Manuale del proprietario

National Geographic 9103000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti