Makita VR001G Manuale utente

Marca: Makita

Modello: VR001G

Tipo: Manuale utente

VR001G

VR003G

VR004G

EN Cordless Concrete Vibrator INSTRUCTION MANUAL 6

FR Aiguille à Vibler le Béton

sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

DE Akku-Betonverdichter BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Vibratore per calcestruzzo a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 30

NL Accubetontriller GEBRUIKSAANWIJZING 38

ES Vibrador para Concreto

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Vibrador de Concreto a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

DA Akku betonvibrator BRUGSANVISNING 62

EL   70

TR  KULLANMA KILAVUZU 78

123

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

1 1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

1 2

Fig.14

1 2

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: VR001G VR003G VR004G

Vibrations per minute Normal mode 12,000 min-1

Power mode 15,500 min-1

Vibration head diameter -

* Supplied as

optional accessories

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm

Flexible shaft lengths



* Supplied as

optional accessories

1.2 m - 2.4 m

1.2 m / 2.4 m

Overall length



296 mm *11,509 mm *21,507 mm *2

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 4.8 - 7.8 kg

*1

*2

 

without notice.

 

•



cartridge. The lightest and heaviest combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01 / PDC1200

 

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Do not use the tool in the rain.

Do not clean the tool with water.

Do not operate the tool outside of concrete.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries, as well as

their adaptation to national law, waste elec-

trical equipment, batteries and accumulators

should be stored separately and delivered

to a separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

7ENGLISH

Intended use

The tool is intended for removing bubbles from concrete

when casting concrete.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-12:

Model VR001G

Sound pressure level (LpA



Model VR003G

Sound pressure level (LpA



Model VR004G

Sound pressure level (LpA





NOTE:

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-

mined according to EN60745-2-12:

Model VR001G



Vibration emission (ah2

2

Model VR003G



Vibration emission (ah2

2

Model VR004G



Vibration emission (ah2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,



power tool. Failure to follow all instructions listed below



Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your





Cordless concrete vibrator safety

warnings

1. Always keep your hands and face away from

vibrating head when operating.

-

mal noise or something faulty during operation.

3. Inspect the tool carefully for breakage, cracks

or deformation if you accidentally drop it or

strike it against something.

4. 

5. Do not set the tool down and switch it on. The

vibrating head may whip around out of control

and cause an accident.

6. Be careful not to allow water, wet concrete or

the like to get into the tool. Do not let the tool

fall into wet concrete.

7. Insert the vibrating head carefully between

iron/steel frames or reinforcing rods not to

come in contact with them.

8. 

9. 

10.



any wet concrete left on the tool after use. Extra

care should be given to thorough cleaning of

the vents, switch area, cover openings, etc.

8ENGLISH

11. Do not use the tool in the rain. Do not clean the

tool in water.

12. 



stops completely before putting down the tool.

13. After operating the tool, do not touch the

vibrating part as it may be extremely hot and

could burn your skin.

14. Do not operate the tool outside of concrete.

The vibrating part is cooled down by inserting the

vibrating part into concrete.

15. 

or the disconnection of power plug, set the



SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Replacing battery case

Optional accessory

Install one of the battery cases optionally available in



cord connected power source.

Fig.1: 1. Battery case S 2. Battery case L 3. Battery

case H

1. Open the standard equipped battery case while

pressing the buttons on sides of the case.

2. Loosen the screws securing the standard



along the housing.

Fig.2: 1. Standard equipped battery case 2. Screws

3. Housing

3. Slide an optional battery case into the tool. Open

the case while pressing the buttons on sides of the

case. Then tighten the screws to secure it in place.

Fig.3: 1. Optional battery case 2. Screws

4. Close the battery case securely.

Installing and removing battery

cartridge

CAUTION: Before installing and removing

battery cartridge, always make sure to set the

switch trigger back into the “OFF” position by

pulling the switch trigger fully and releasing it.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge. Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge



CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

CAUTION: 

between the battery case and its front cover while

installing and removing battery cartridge.

Installation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

Fig.4: 1. Battery case 2. Buttons

2. Insert a battery cartridge in place aligning its

tongue with the groove on the tool. If you can see the



completely.

Fig.5: 1. Red indicator 2. Battery cartridge

3. Close the battery case securely.

Uninstallation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

2. 

pressing the button on front of the battery cartridge.

Fig.6: 1. Button 2. Battery cartridge

3. Close the battery case securely.

For cord connected power source

Optional accessory

Replace the standard equipped battery case with an

optional battery case H before installation.

Installation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

2. Insert a battery adapter in place aligning its tongue

with the groove on the tool. If you can see the red indi-



Fig.7: 1. Red indicator 2. Battery adapter

Open the rubber sealing grommet in the battery case.

Make sure to squeeze the rubber sealing grommet out of

the round hole rim from inside the front cover of the case.

Fig.8: 1. Rubber sealing grommet 2. Front cover

4. Pass the adapter plug and plug cord through the

round hole in the battery case.

Fig.9: 1. Adapter plug 2. Plug cord 3. Battery

adapter

5. Close the battery case securely.

6. Place the rubber sealing grommet back in place.

Fig.10: 1. Rubber sealing grommet 2. Plug cord

3. Battery case

Uninstallation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

Open the rubber sealing grommet in the battery case.

Make sure to squeeze the rubber sealing grommet out

of the round hole rim from inside the front cover of the

case.

Fig.11: 1. Rubber sealing grommet 2. Front cover

3. Pull the adapter plug and plug cord out through

the round hole in the battery case.

4. 

pressing the button on front of the battery adapter.

5. Close the battery case securely.

10 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Fig.12: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-



motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool



and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

NOTE: If the tool does not restart smoothly, cease

operation for a period longer than one minute, or

remove the battery cartridge from the tool and place it

back in the tool before a restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically. Take all the following steps to clear the

causes, when the tool has been brought to a temporary

halt or stop in operation.

 

restart.

 



 

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always make sure that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position by fully pulling and releasing

it.

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"



CAUTION: Do not install the battery cartridge

with the lock button engaged.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided. To start the tool,

depress the trigger-lock button from A ( 

the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

After use, depress the trigger-lock button from B ( 

side.

Fig.13: 1. Switch trigger 2. Trigger-lock button

For continuous operation, depress the lock button while

pulling the switch trigger, and then release the switch

trigger. To stop the tool, pull the switch trigger fully, then

release it.

Fig.14: 1. Switch trigger 2. Lock button

11 ENGLISH

Mode selector



two levels using the mode selector.

Press the mode button to toggle the vibrations in normal

-

tors for the mode you select lights up.

Fig.15: 1.2. Power

3. Mode button

Mode

(Indi-

cation

number)

Vibrations

per minute Application

Normal



12,000 min-1

For formwork and surface

vibrating operations;

Commonly used in precast con-

crete construction, small pours

that require a minimal amount of

vibration, patching and repairing

work with precise operation.

Power



15,500 min-1

For vibrations at larger pours;

Ideal for pours with a greater sur-

face area, such as construction



the operator moves around to

cover the entire area.

NOTE: The mode you select will be saved automat-



in the same mode as it previously used when turned

on again.

NOTE: When the battery protection system works,



NOTE: When the remaining battery capacity

becomes low, either of the two indicators for the mode

you are currently using will blink. The timing, at which

the lamp starts blinking depends on the temperature

at work place and the battery cartridge conditions.

Accidental restart preventive

function

If you install the battery cartridge while pulling the

switch trigger, the tool does not start.

To start the tool, release the switch trigger, and then pull

the switch trigger again.

When the lock button is engaged, pull the switch trigger

fully and release it to exit the lock. Then pull the switch

trigger again.

Electronic function

The tool is equipped with the following electronic func-

tion for easy operation.

Constant speed control

Possible to perform a stable operation, because the



under the loaded condition.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.



shaft

Optional accessory

Installation

1. 

of the outer casing.

Fig.16: 1. Flexible core shaft 2. Outer casing

2. Hold the drive shaft in the tool still using the





Fig.17: 1. Drive shaft 2.3. Flexible core

shaft

3. 

tightly using a pair of pliers.

Fig.18

4. Hand thread the coupling of the outer casing onto

the male thread of the tool.

Fig.19: 1. Coupling 2. Outer casing 3. Male thread

Fig.20: 1. Outer casing 2. Flexible core shaft

NOTE:

onto the male thread of the tool, when the top of the







shaft.

CAUTION: 

into the outer casing. Do not operate the tool with

 Such actions



core shaft.

5. Knock each of the three corners of triangular

coupling with a hammer a few times in random order to

secure assembly.

Fig.21

Uninstallation

Follow the installation steps in reverse order.

12 ENGLISH

Installing shoulder strap

Optional accessory

WARNING: Always remove the shoulder strap

from the tool while wearing portable power packs.

Wearing multiple harnesses and straps may impair





WARNING: Do not use the parts for attaching

the shoulder strap for other purposes, such as

the fall prevention at high location. If the parts

for attaching the shoulder strap are used for other

purposes, excessive load may break them and cause



underneath the operator.

CAUTION: Be sure to attach the hooks of the

shoulder strap to the tool securely. If the hooks are





CAUTION: Be sure to use the shoulder strap

dedicated to this tool. Using other shoulder strap



Hang the hooks of the shoulder strap over the hanging

holes on top of the tool.

Fig.22: 1. Shoulder strap 2. Hook 3. Hanging hole

OPERATION

CAUTION: Put the shoulder strap on the



hands.

NOTICE: At the very beginning of operation, the

-

tude. The tool will restore the normal amplitude

after you squeeze and release the switch trigger a

few times repeatedly.

Make sure to throw in and keep the vibration head

stand straight during operation. Use the tool within the





times the diameter of vibration head.

Fig.23

Fig.24

NOTICE: Do not use the tool to move concrete

in the formwork.

and the coarse aggregate will remain, causing

segregation.

Fig.25



bubbles

Removal of the air bubbles is complete after you have



concrete stops shrinking, and the mortar has risen



Gently remove the operating tool not to leave holes.

When using the tool on slope, always operate it from

the bottom at the beginning. If you operate the tool from

the top, the mortar will separate and eventually slide to

the bottom.

Fig.26

Fig.27

NOTE: Vibrating too long in a single place causes

concrete segregation.

NOTE: When the coarse aggregate segregates when

placing concrete, shovel out the coarse aggregate

and put it where there is plenty of mortar. Then use

the tool on it. Don't leave coarse aggregate in the

segregated condition.

Fig.28

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Avoid cleaning the tool in water. Water

will get into the motor housing and cause motor

failure.

NOTICE: Use a wet cloth or the like to carefully



use. Extra care should be given to thorough

cleaning of the vents, switch area, cover open-

ings, etc.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

13 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

 

 

 

 

 

• Battery case

• Shoulder strap

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : VR001G VR003G VR004G

Vibrations par minute Mode normal 12 000 min-1

Mode puissant 15 500 min-1

Diamètre de la tête vibratoire -

* Fournie en tant

qu’accessoires en

option

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





* Fournie en tant

qu’accessoires en

option

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Longueur totale



296 mm *11 509 mm *21 507 mm *2

Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.

Poids net 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

 



 

 



01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batterie recommandée

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

Support d’alimentation portable PDC01 / PDC1200

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-

nibles selon la région où vous résidez.

• Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements

inscrits dessus.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles





Lire le mode d’emploi.

N’utilisez pas l’outil sous la pluie.

Ne nettoyez pas l’outil avec de l’eau.

Ne faites pas fonctionner l’outil en dehors

du béton.

15 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !



relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





déchets d’équipements électriques, les bat-

teries et les accumulateurs doivent être col-

lectés séparément et déposés dans un point

de collecte distinct pour déchets urbains,

conformément aux réglementations en

matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-



Utilisation prévue

L’outil est conçu pour retirer les bulles d’air dans le

béton lors de la coulée du béton.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-12 :

Modèle VR001G

Niveau de pression sonore (LpA



Modèle VR003G

Niveau de pression sonore (LpA



Modèle VR004G

Niveau de pression sonore (LpA





NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations



déterminée selon EN60745-2-12 :

Modèle VR001G



Émission de vibrations (ah2

2

Modèle VR003G



Émission de vibrations (ah2

2

Modèle VR004G



Émission de vibrations (ah2

2

NOTE :

La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont



et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations lors



la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil

est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement

Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe



CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes



qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de

toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements



-



16 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour aiguille



1. Éloignez toujours vos mains et votre visage de

la tête vibratoire pendant le fonctionnement.

2. Éteignez immédiatement l’outil si vous remar-

quez un bruit inhabituel ou un dysfonctionne-

ment pendant le fonctionnement.

3. 

déformé si vous le lâchez ou le cognez contre

quelque chose accidentellement.

4. Ne transportez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur.

5. Ne posez pas l’outil et le mettez sous tension.

La tête vibratoire peut pivoter brusquement

de manière incontrôlable et provoquer un

accident.

6. Faites attention à ne pas laisser d’eau, du

béton frais ou autre pénétrer dans l’outil. Ne

laissez pas l’outil tomber dans le béton frais.

7. Insérez la tête vibratoire entre les armatures

en fer/acier ou les tiges renforcées en prenant

soin de ne pas les toucher.

8. 

9. 

10. 

essuyer soigneusement toute trace de béton

frais laissée sur l’outil après utilisation.

Redoublez de précaution pour nettoyer en



interrupteurs, les ouvertures des couvercles,

etc.

11. N’utilisez pas l’outil sous la pluie. Ne nettoyez

pas l’outil dans l’eau.

12. Après avoir utilisé l’outil, éteignez-le et

patientez jusqu’à ce que la vibration de la tige



l’outil.

13. Après avoir utilisé l’outil, ne touchez pas la

pièce vibrante, car elle peut être très chaude et

vous brûler la peau.

14. Ne faites pas fonctionner l’outil en dehors du

béton. La pièce vibrante refroidit en l’insérant

dans le béton.

15. En cas de panne de courant ou si vous débran-



l’interrupteur sur la position d’arrêt.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

17 FRANÇAIS

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Remplacement du boîtier de batterie

Accessoire en option

Installez un des boîtiers de batterie en option dispo-

nibles dans trois gamme de taille pour insérer votre bat-

terie et la source d’alimentation connectée par cordon.

Fig.1: 1. Boîtier de batterie S 2. Boîtier de batterie L

3. Boîtier de batterie H

1. Ouvrez le boîtier de batterie équipé en série tout

en appuyant sur les boutons situés sur les côtés du

boîtier.

2. 

batterie équipé en série et faites glisser le boîtier de

batterie le long du logement pour le sortir.

Fig.2: 1. Boîtier de batterie équipé en série 2. Vis

3. Logement

3. Faites glisser un boîtier de batterie en option dans

l’outil. Ouvrez le boîtier tout en appuyant sur les bou-

tons situés sur les côtés du boîtier. Serrez ensuite les

vis pour le maintenir en place.

Fig.3: 1. Boîtier de batterie en option 2. Vis

4. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Insertion et retrait de la batterie

ATTENTION : Avant d’installer et de retirer

la batterie, assurez-vous toujours de replacer

la gâchette en position d’arrêt en l’enclenchant

complètement et en la relâchant.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas coincer

vos doigts entre le boîtier de batterie et son cou-

vercle avant lors de l’installation et du retrait de

la batterie.

18 FRANÇAIS

Installation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

Fig.4: 1. Boîtier de batterie 2. Boutons

Insérez une batterie en place en alignant sa languette sur

la rainure sur l’outil. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge comme



Fig.5: 1. Indicateur rouge 2. Batterie

3. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Désinstallation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

2. Faites glisser la batterie hors de l’outil tout en



Fig.6: 1. Bouton 2. Batterie

3. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Pour la source d’alimentation

connectée par cordon

Accessoire en option

Remplacez le boîtier de batterie équipé en série par un

boîtier de batterie H en option avant l’installation.

Installation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

2. Insérez un adaptateur de batterie en place en

alignant sa languette sur la rainure sur l’outil. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



Fig.7: 1. Indicateur rouge 2. Adaptateur de batterie

3. Ouvrez la rondelle étanche en caoutchouc dans le

boîtier de batterie.

Assurez-vous de presser la rondelle étanche en caout-



couvercle avant du boîtier.

Fig.8: 1. Rondelle étanche en caoutchouc

2. Couvercle avant

4. 



Fig.9: 1. Fiche adaptatrice 2.

3. Adaptateur de batterie

5. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Remettez la rondelle étanche en caoutchouc en place.

Fig.10: 1. Rondelle étanche en caoutchouc

2.3. Boîtier de batterie

Désinstallation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

2. Ouvrez la rondelle étanche en caoutchouc dans le

boîtier de batterie.

Assurez-vous de presser la rondelle étanche en caout-



couvercle avant du boîtier.

Fig.11: 1. Rondelle étanche en caoutchouc

2. Couvercle avant

3. 



4. Faites glisser l’adaptateur de batterie hors de

-

tateur de batterie.

5. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Indication de la charge restante de

la batterie



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.12: 1. Témoins 2.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant









Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



NOTE :

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge



provoquant un appel de courant anormalement élevé, l’ou-

til s’arrête automatiquement. Dans cette situation, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de

l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

NOTE : Si l’outil ne redémarre pas en douceur, arrê-

tez de l’utiliser pendant une période prolongée plus

d’une minute ou retirez la batterie de l’outil et repla-

cez-la dans l’outil avant le redémarrage.

19 FRANÇAIS





s’arrête automatiquement. Dans ce cas, laissez l’outil et

la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie



s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte-

rie de l’outil et chargez-la.

Protections contre d’autres causes

Le système de protection est également conçu pour

d’autres causes qui pourraient endommager l’outil

et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

lorsque l’outil a été arrêté provisoirement ou a cessé de

fonctionner.

1. Éteignez l’outil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

2. Chargez la ou les batteries ou remplacez-les par

des batteries rechargées.

3. Laissez l’outil et la ou les batteries refroidir.

En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, assurez-vous toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt en

l’enclenchant complètement et en la relâchant.

ATTENTION : Vous pouvez verrouiller l’in-

terrupteur sur la position « Marche » pour plus

de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez

prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la

position « Marche », et gardez une prise ferme

sur l’outil.

ATTENTION : N’installez pas la batterie alors

que le bouton de verrouillage est enclenché.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté du bouton de

verrouillage de la gâchette pour verrouiller la

gâchette en position d’arrêt.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de verrouillage de

la gâchette. Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté A

(-

chez la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Après utilisation, appuyez sur le côté B ( 

de verrouillage de la gâchette.

Fig.13: 1. Gâchette 2. Bouton de verrouillage de la

gâchette

Pour un fonctionnement en continu, enfoncez le bouton

de verrouillage tout en enclenchant la gâchette, puis

relâchez-la. Pour arrêter l’outil, enclenchez complète-

ment la gâchette, puis relâchez-la.

Fig.14: 1. Gâchette 2. Bouton de verrouillage

Sélecteur de mode



selon deux niveaux au moyen du sélecteur de mode.

Appuyez sur le bouton de mode pour faire basculer les



L’un ou l’autre des deux témoins de mode que vous

avez sélectionnés s’allume.

Fig.15: 1.2. Témoin de

3. Bouton de mode

Mode

(numéro

d’indica-

tion)

Vibrations

par minute Application

Mode nor-



12 000 min-1

Pour les opérations de cof-

frage et de vibration de sur-

faces ;

Fréquemment utilisé dans les

constructions en béton préfabri-

qué, les petites coulées nécessi-

tant une faible quantité de vibra-

tions, le travail de rebouchage et

réparation précis.

Mode

puissant



15 500 min-1

Pour les vibrations sur de plus

grandes coulées ;

Idéal pour les coulées de plus



de construction, la consolidation

de dalles, où l’opérateur se

déplace pour couvrir l’intégralité

de la zone.

NOTE : Le mode que vous sélectionnez sera auto-

matiquement sauvegardé une fois l’outil éteint. L’outil

redémarre dans le mode précédent une fois qu’il est

rallumé.

NOTE : Lorsque le système de protection de la batte-

rie fonctionne, les témoins de mode s’éteignent.

NOTE : Lorsque la charge restante de la batterie

est faible, l’un des deux témoins pour le mode que

vous utilisez actuellement clignote. Le moment où le



sur le lieu de travail et de l’état de la batterie.

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel

Si vous insérez la batterie tout en enclenchant la

gâchette, l’outil ne démarrera pas.

Pour démarrer l’outil, relâchez la gâchette, puis enclen-



Lorsque le bouton de verrouillage est activé, enclen-

chez complètement la gâchette puis relâchez-la pour

déverrouiller. Ensuite, enclenchez de nouveau la

gâchette.

Fonctions électroniques

L’outil est doté de la fonction électronique suivante pour

en faciliter le fonctionnement.

Commande de vitesse constante



des vibrations est maintenue constante même en condi-

tion chargée.

20 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Installation et retrait de la tige



Accessoire en option

Installation

1. 

droit hors du logement extérieur.

Fig.16: 1.2. Logement extérieur

2. Tenez la tige d’entraînement dans l’outil immobile

-



solide dans l’outil.

Fig.17: 1. Tige d’entraînement 2. Embout 3. Axe



3. 

haut au moyen d’une paire de pinces.

Fig.18

4. 



Fig.19: 1. Raccord 2. Logement extérieur

3. Filetage extérieur

Fig.20: 1. Logement extérieur 2.

NOTE :





fente de la tête vibratoire. Pour les insérer complète-

ment, tirez davantage le logement extérieur vers l’ou-



ATTENTION : Ne forcez pas l’axe central





De telles actions peuvent provoquer des blessures ou



5. Frappez chacun des trois coins du raccord trian-





Fig.21

Désinstallation

Suivez les étapes d’installation dans l’ordre inverse.

Mise en place de la bandoulière

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Retirez toujours la ban-

doulière de l’outil si vous êtes équipé des sup-

ports d’alimentation portable. Le port de plusieurs

harnais et lanières peut vous empêcher de retirer

rapidement l’équipement en cas d’urgence et vous

blesser.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas les pièces



exemple la prévention des chutes de hauteur. Si





rompre et de blesser grièvement l’utilisateur et les

personnes présentes autour ou sous l’utilisateur.

ATTENTION : 

crochets de la bandoulière à l’outil. Si les crochets

-

quer des blessures.

ATTENTION : Veillez à utiliser la bandoulière

conçue spécialement pour cet outil. L’utilisation

d’une autre bandoulière peut entraîner des blessures.

Accrochez les crochets de la bandoulière sur les ori-



Fig.22: 1. Bandoulière 2. Crochet 3.

suspension

UTILISATION

ATTENTION : Placez la bandoulière sur

l’épaule et tenez fermement l’outil des deux

mains.

REMARQUE : Au tout début du fonctionnement,

-

ment. L’outil rétablira l’amplitude normale après

que vous enfoncez et relâchez la gâchette à plu-

sieurs reprises de manière répétée.

Assurez-vous de distribuer l’amplitude et de maintenir

la tête vibratoire droite pendant le fonctionnement.





des bulles d’air est d’environ dix fois le diamètre de la

tête vibratoire.

Fig.23

Fig.24

REMARQUE : N’utilisez pas l’outil pour déplacer

 Le mortier ne fera que

se déplacer et le gros granulat restera, entraînant la

ségrégation.

Fig.25

La pagina si sta caricando...

Makita VR001G Manuale utente

Marca: Makita

Modello: VR001G

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Makita VR001G Manuel utilisateur
español: Makita VR001G Manual de usuario
Deutsch: Makita VR001G Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita VR001G Handleiding
português: Makita VR001G Manual do usuário
dansk: Makita VR001G Brugermanual
Türkçe: Makita VR001G Kullanım kılavuzu

Documenti correlati

Altri documenti

Dolmar DUR181 Manuale del proprietario