Unold 48090 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48090

VAKUUMIERER KOMPAKT

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

5

EINZELTEILE

DE Ab Seite 6

1 Deckel

2 Schweißdichtung

3 Vakuumierkammer

4 Gummidichtung

5 Verschlüsse

6 Schlauchanschluss

7 Bedientasten/

Kontrollleuchten

EN Page 16

1 Cover

2 Sealing gasket

3 Vacuum chamber

4 Rubber gasket

5 Catches

6 Hose connection

7 Buttons/

Indicator lamp

FR Page 22

1 Couvercle

2 Joint de soudage

3 Chambre à vide

4 Joint en caoutchouc

5 Bouchons

6 Raccord de flexible

7 Touches

de commande /

Témoins lumineux

NL Pagina 29

1 Deksel

2 Lasafdichting

3 Vacuüm kamer

4 Rubberen afdichting

5 Afsluiters

6 Slangaansluiting

7 Bedieningsknoppen/

Controlelampje

IT Pagina 35

1 Coperchio

2 Guarnizione sigillante

3 Camera di generazione

del sottovuoto

4 Guarnizione in gomma

5 Chiusure

6 Attacco per il tubetto

7 Tasti di comando /

Spie di controllo

ES Página 42

1 Tapa

2 Junta de soldadura

3 Cámara de vacío

4 Junta de goma

5 Cierres

6 Conexión de manguera

7 Teclas de mando/

Luminaria de control

PL Strony 48

1 Pokrywa

2 Uszczelka zgrzewania

3 Komora

zgrzewarki próżniowej

4 Uszczelka gumowa

5 Korki

6 Przyłącze węża

7 Przyciski obsługi/

Lampka kontrolna

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

35

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een

lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door

onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparaat

defect is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende in-

structies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke

afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren

van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamel-

plaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van

afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke

hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en

milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice

worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/

ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt

geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en

niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie

vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden

doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur

worden door deze garantie niet aangetast.

Potenza: 100 W, 220–240 V~, 50-60 Hz

Misure: Circa 35,1 x 6,0 x 5,0 cm (lungh. x largh. x alt.)

Cavo di alimentazione: Circa 110 cm

Peso: Circa 0,5 kg

Potenza di aspirazione: 3,5 litri al minuto

Vuoto della pompa: 0,45-0,60 bar

Dotazioni: Tubetto per confezionamento sottovuoto del

contenitore asti per sottovuoto e saldatura, stivaggio

cavo, spia di controllo multicolore

Accessori: istruzioni per l’uso, 1 tubetto

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni,

tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L‘USO MODELLO 48090

DATI TECNICI

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti

istruzioni.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesio-

ni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di

questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente

sorvegliati o addestrati sull‘uso in sicurezza

dell‘apparecchio e se a conoscenza dei rischi

correlati. L‘apparecchio non è un giocattolo.

La pulizia e la manutenzione dell‘apparecchio

possono essere effettuate da bambini soltanto

sotto sorveglianza.

2. L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 3 anni oppure

questi devono essere sorvegliati costantemente.

3. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni

dovrebbero accendere e spegnere l‘apparecchio

soltanto quando questo si trova nella posizione

di comando normalmente prevista, se sono

sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione

all‘uso sicuro e hanno compreso i pericoli

risultanti. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni

non dovrebbero collegare, manovrare, pulire o

sottoporre a manutenzione l‘apparecchio.

4. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

5. Conservare la macchina fuori dalla portata dei

bambini.

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente

alternata con la tensione indicata nella targhetta

di omologazione.

7. Questo apparecchio non deve essere comandato

tramite un timer esterno o un sistema di

telecomando.

8. Non immergere mai la macchina in acqua o altri

liquidi.

9. L’ apparecchio non è idoneo per il lavaggio in

lavastoviglie.

10. La macchina per sottovuoto non deve entrare a

contatto con acqua o altri liquidi. Qualora ciò

avvenisse, prima del riutilizzo tutti i componenti

devono essere perfettamente asciutti.

11. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso

domestico o a finalità analoghe, p. es.

 negli angoli ristoro in negozi, uffici o altri posti

di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o

altre strutture ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

12. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo di

allacciamento con le mani bagnate.

13. Per ragioni di sicurezza non appogggiare mai la

macchina su superfici calde, vassoi metallici

o basi umide. L’apparecchio e il cavo di

alimentazione non devono essere utilizzati vicino

a fiamme.

14. Appoggiare la macchina per sottovuoto sempre

su una superficie orizzontale libera.

15. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

penda dal piano di lavoro, in quanto potrebbe

causare incidenti, ad es. se un bambino piccolo

dovesse strattonarlo.

16. Tenere pellicole e sacchetti fuori dalla portata dei

bambini in modo che non se li possano infilare in

testa – Pericolo di soffocamento!

17. Quando l’apparecchio è in funzione la guarnizione

saldante è calda. Pertanto non toccare la

guarnizione, in quanto sussiste il pericolo di

scottarsi.

18. La macchina per sottovuoto non deve essere

usata o conservata all’aperto.

19. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con

accessori di altri produttori o altri marchi.

20. Dopo l‘uso nonché prima della pulizia staccare

la spina dalla presa elettrica. Non lasciare mai

l’apparecchio incustodito quando la spina è

inserita in una presa elettrica.

21. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo (capitolo

Pulizia e cura).

22. Controllare regolarmente che l’apparecchio,

la spina e il cavo di alimentazione non siano

danneggiati o usurati. Qualora il cavo di

collegamento o altri componenti siano danneggiati

inviare la macchina alla nostra assistenza clienti

per la verifica e la riparazione.

23. Riparazioni inadeguate possono infatti causare

notevoli rischi per l’utente e comunque

comportano il decadere della garanzia.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di utilizzi errati o non

idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pe-

ricolo di scossa elettrica.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

MESSA IN FUNZIONE

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle

aperture.

2. Pulire tutti i componenti con un telo umido come illustrato nel capitolo

„Pulizia e cura.

3. Appoggiare l’apparecchio su un piano di lavoro orizzontale idoneo.

4. Verificare che lo spazio antistante l’apparecchio sia sufficiente a srotolare

il sacchetto per sottovuoto.

5. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica (corrente alternata, 220–

240 V~, 50-60 Hz) mediante il cavo di alimentazione.

CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO IN SACCHETTI

1. Preparare l’apparecchio come illustrato nel capitolo “Messa in funzione”.

2. Aprire il coperchio dell’apparecchio. Verificare che la guarnizione sia inse-

rita correttamente. Se sulla guarnizione sono presenti corpi estranei, p.es.

briciole, questi devono essere rimossi, altrimenti non è possibile generare

il vuoto.

3. Riempire un sacchetto con il materiale da confezionare sottovuoto. Per

ottenere un risultato ottimale, non riempire troppo il sacchetto. Lasciare

circa 8 cm di spazio tra il contenuto del sacchetto e la relativa estremità.

4. Mettere l’estremità aperta del sacchetto al centro della camera di gene-

razione del sottovuoto.

5. Chiudere il coperchio e premere contemporaneamente verso l’interno le

due chiusure destra e sinistra dell’apparecchio.

6. Premere il pulsante „Vac Seal“ (Vuoto e saldatura). La spia di controllo

si illumina di verde, segnalando che è in corso il processo di messa sot-

tovuoto.

7. Al raggiungimento di un risultato di sottovuoto ottimale, il sacchetto viene

sigillato: la spia di controllo si illumina di rosso.

8. L’apparecchio inizia la procedura di sigillatura, la pompa di generazione

sottovuoto non è più in azione.

9. Quando il processo è finito, le spie si spengono.

10. Aprire il coperchio e togliere il sacchetto.

11. La procedura di messa sottovuoto è terminata, gli alimenti nel sacchetto

sono confezionati sottovuoto.

12. Se si desidera soltanto saldare, ma non mettere sottovuto il sacchetto,

posizionare il bordo del sacchetto al centro della camera di generazione

del sottovuoto tra No guarnizione in gomma et No guarnizione del coper-

chio e premere il tasto « Seal ».

13. Verificare sempre che il risultato del sottovuoto corrisponda a quanto desi-

derato e accertarsi che la saldatura sia completa e perfetta.

CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO CON LA PELLICOLA DEL ROTOLO

1. Preparare l’apparecchio come illustrato nel capitolo “Messa in funzione”.

2. Aprire il coperchio dell’apparecchio. Verificare che la guarnizione sia inse-

rita correttamente. Se sulla guarnizione sono presenti corpi estranei, p.es.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

briciole, questi devono essere rimossi, altrimenti non è possibile generare

il vuoto.

3. Tagliare dal rotolo la quantità di pellicola necessaria. Attenzione: devono

essere aggiunti almeno 7,5 cm, necessari per il confezionamento sotto-

vuoto. Se si desidera riutilizzare il sacchetto, è necessario calcolare una

riserva di 2,5 cm per ogni procedura di confezionamento sottovuoto.

4. Mettere un’estremità aperta della pellicola sulla guarnizione saldante.

Questa estremità del sacchetto non deve essere posizionata nella camera

di generazione del sottovuoto, poiché inizialmente il sacchetto viene solo

sigillato, ma non viene ancora generato il vuoto.

5. Chiudere il coperchio e premere contemporaneamente verso l’interno le

due chiusure destra e sinistra dell’apparecchio.

6. Premere il pulsante „Seal“ (Saldatura). La spia di controllo si illumina di

verde, indicando che l’apparecchio sta sigillando e che la pompa sotto-

vuoto non è in funzione.

7. Quando il processo è finito, le spie si spengono.

8. Aprire il coperchio e togliere il sacchetto.

9. A questo punto è possibile creare il sottovuoto, seguendo le indicazioni

di pagina 38.

10. Per interrompere la procedura, premere il pulsante „Vac Seal“.

CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO NEL CONTENITORE

Si raccomanda di usare soltanto contenitori idonei per sottovuoto.

Se si desidera mettere sottovuoto dei liquidi nel contenitore, preraffreddarli in

frigorifero. Per confezionare sottovuoto alimenti macinati o granaglie, disporvi

sopra un pezzo di carta di cucina prima di chiudere il coperchio e di iniziare

la messa sottovuoto.

1. Preparare l’apparecchio come illustrato nella sezione „Messa in funzione“.

2. Mettere nel contenitore il prodotto da confezionare sottovuoto. Lasciare

almeno 1 cm di spazio tra il prodotto da confezionare sottovuoto e il bordo

superiore del contenitore.

3. Inserire un’estremità del tubetto fornito a corredo nell’attacco della mac-

china per sottovuoto e l’altra estremità nella valvola del coperchio del

contenitore per sottovuoto.

4. Chiudere il coperchio della macchina per sottovuoto e premere contem-

poraneamente verso l’interno le due chiusure destra e sinistra dell’appa-

recchio.

5. Premere il tasto „Vac Seal“. Quando il processo è finito, le spie si spen-

gono.

6. Staccare il tubetto sia dall’apparecchio che dal contenitore.

7. Il processo di messa sottovuoto è concluso, gli alimenti nel contenitore

sono confezionati sottovuoto.

8. Per interrompere il processo premere nuovamente il tasto „Vac Seal“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40

MESSA SOTTOVUOTO DI BOTTIGLIE

I tappi per sottovuoto possono essere usati ad esempio per bottiglie di vino od

olio. In questo modo è possibile preservare in maniera semplice tutto l’aroma

e la freschezza del prodotto. Attenzione: I tappi per sottovuoto non devono

essere usati per bottiglie in vetro, cristallo, plastica o alluminio molto sottili

o per bottiglie danneggiate. Si raccomanda di non mettere sottovuoto liquidi

addizionati con anidride carbonica. Questi devono essere resi conservabili

sotto pressione. Con il confezionamento sottovuoto perdono infatti l’anidride

carbonica.

1. Preparare l’apparecchio come illustrato nella sezione „Messa in funzione“.

2. Inserire il tappo nell’apertura della bottiglia. Tra il liquido nella bottiglia e

il bordo inferiore del tappo per sottovuoto devono rimanere almeno 2,5 cm

d’aria.

3. Inserire un’estremità del tubetto incluso nella fornitura nell’attacco

della macchina per sottovuoto e l’altra estremità nel foro del tappo per

sottovuoto.

4. Chiudere il coperchio della macchina per sotto vuoto e premere

contemporaneamente verso l’interno le due chiusure destra e sinistra

dell’apparecchio.

5. Premere il tasto „Vac Seal“. Quando il processo è finito, le spie si

spengono.

6. Staccare il tubetto dalla macchina e dal tappo per sotto vuoto.

7. Il processo di messa sottovuoto è terminato.

8. Per interrompere il processo premere nuovamente il tasto „Vac Seal“.

Apertura delle bottiglie messe sottovuoto

Per aprire una bottiglia messa sottovuoto, è sufficiente togliere il tappo.

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre

l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono

essere immersi in acqua o altri liquidi.

Lasciar raffreddare la macchina prima di pulirla.

1. Passare la macchina per sottovuoto con uno straccio umido e un po’ di

detergente. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici,

disinfettanti o detergenti caldi.

2. Rimuovere i residui di alimenti presenti sulla macchina con uno straccio

umido.

3. L’apparecchio e la spina di collegamento devono essere perfettamente

asciutti prima di essere riutilizzati.

4. Conservare la macchina per sottovuoto perfettamente asciugata in un

luogo asciutto e al riparo da polvere, urti, calore e umidità.

Pulizia della macchina

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

41

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard

qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e

riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare

la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più

riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguo-

no. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti

domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio

dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei

prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e

far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale,

dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle

disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di

garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valuta-

zione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre pre-

stazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania

e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si

richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente

a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul

nostro sito Web www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e

Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o

al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del

consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente

garanzia.

1. I sacchetti per sottovuoto possono essere lavati con acqua calda cui sia

stato aggiunto un po’ di detersivo.

2. Inoltre possono essere lavati anche in lavastoviglie. Per far ciò rivoltare il

sacchetto sul rovescio e metterlo nel cestello superiore della lavastoviglie.

Assicurarsi che tutte le superfici del sacchetto entrino a contatto con

l’acqua.

3. Asciugare accuratamente i sacchetti prima di riutilizzarli.

4. Raccomandiamo di non riusare sacchetti in cui siano stati confezionati

sottovuoto carne o pesce.

5. Anche i sacchetti in cui sono stati messi sottovuoto alimenti molto grassi

possono non essere riutilizzabili.

Pulizia dei sacchetti per sottovuoto

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 48090 Manuale del proprietario

Unold 48090 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti