Hilti DST 20-CA Istruzioni per l'uso

Marca: Hilti

Modello: DST 20-CA

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Istruzioni per l'uso

DST 20-CA

Italiano

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

DST 20-CA

Manuale d'istruzioni originale

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 1

Sommario

1 Dati per la documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 In riferimento alla presente documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Spiegazioni del disegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.2 Simboli nella documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 Simboli nelle figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Simboli in funzione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Etichetta adesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Informazioni sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Misure di sicurezza fondamentali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Protezione della zona di pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 Sicurezza sul posto di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.5 Sicurezza durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.6 Sicurezza durante il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Possibile utilizzo non conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Dati tecnici testa di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Dati tecnici carrello di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Informazioni sulla rumorosità secondo EN 15027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Requisiti per la rete di collegamento secondo la direttiva EMV . . . . . . . . . . . . 15

5 Pianificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Sequenza di taglio della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Taglio sovrapposto o distanza residua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Distanze supporti dei binari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.4 Posizione dei fori di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.5 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.6 Impiego di cavi di prolunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7 Collegamento dell'acqua di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

2 Italiano 2122321

*2122321*

6 Struttura della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Applicazione degli elementi di fissaggio per i supporti dei binari . . . . . . . . . . 19

6.2 Fissaggio dei supporti del binario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Montaggio del binario sui relativi supporti per tagli normali . . . . . . . . . . . . . . 20

6.4 Montaggio del binario sui relativi supporti per tagli obliqui e registrazione

dell'angolo di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.5 Montaggio del binario sui relativi supporti per i tagli di scale . . . . . . . . . . . . . 24

6.6 Prolungamento dei binari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Equipaggiamento della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1 Montaggio della testa di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1.1 Montaggio del binario e della testa di taglio per tagli a livello . . . . . . . . 27

7.2 Collegamento della sega all'alimentazione elettrica e dell'acqua . . . . . . . . . . 27

7.3 Regolare il supporto della protezione della lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4 Montaggio della lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.1 Indicazioni di carattere generale per il montaggio della lama . . . . . . . . . 29

7.4.2 Montaggio della lama per tagli normali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3 Montaggio della lama per tagli a filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.1 Predisposizione della flangia per taglio a filo per il

montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.2 Montaggio della flangia interna per taglio a filo sul braccio

della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.3 Montaggio della flangia per taglio a filo sulla lama . . . . . . . . . . 31

7.4.3.4 Trasporto della lama per taglio a filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.4.3.5 Montaggio della lama per tagli a filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.4.3.6 Smontaggio della lama per taglio a filo con flangia di

alloggiamento montata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.5 Montaggio della protezione della lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Lavorare con la sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.1 Controlli prima di iniziare i lavori di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.2 Direttive e valori di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Smontaggio della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.1 Distacco della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.2 Soffiaggio del circuito di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.1 Regolazione dei rulli di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.2 Ispezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.3 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Trasporto e magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12 Supporto in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14 Garanzia del costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 3

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione

l'attrezzo. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un

utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella

presente documentazione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a

terze persone solo unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate

le seguenti parole segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o

mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o

mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone

o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istru-

zioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può

discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

4 Italiano 2122321

*2122321*

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferi-

mento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di

utilizzo del prodotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

A seconda del paese, sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli:

Numero di giri a vuoto nominale

Rotazioni al minuto

Diametro

Senso di rotazione della lama (freccia sul supporto di protezione della lama)

Protezione contro gli spruzzi d'acqua

Attenzione: pericolo di ferite da taglio

Proibito il trasporto con gru

Proibito il lavaggio ad alta pressione

Indossare occhiali di protezione

Indossare protezioni acustiche

Indossare guanti di protezione

Indossare calzature antinfortunistiche

Punto di aggancio previsto per il trasporto con la gru

1.4 Etichetta adesiva

Etichette adesive sul prodotto

Sul carrello di trasporto

Utilizzo del carrello di trasporto

Sulla testa di taglio

Attenersi alla pressione massima dell'acqua ed alle misure in

caso sussista il rischio di gelo

Sulla testa di taglio

Il prodotto è dotato della funzione Cut Assist

1.5 Informazioni sul prodotto

I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura

devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e preparato. Questo

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 5

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il

prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati in modo non

idoneo o non conforme da personale non opportunamente istruito.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta.

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono

necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al centro d'assistenza.

Dati prodotto → Pagina 5

Dati prodotto

Tagliamuri elettrica DST 20-CA

Generazione 01

N. di serie

1.6 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato

realizzato in conformità alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di

conformità è riportata alla fine della presente documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni di sicurezza

La presente documentazione contiene avvertenze importanti per utilizzare in modo sicuro

e corretto la tagliamuri. Evitare i restanti pericoli esistenti con l'applicazione pratica e

prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza presenti in questa documentazione e sul

prodotto.

2.1.1 Misure di sicurezza fondamentali

▶ Utilizzare questo attrezzo solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.

Controllare che l'attrezzo, i cavi e le spine prima di ogni utilizzo non presentino

danneggiamenti. Far riparare le parti danneggiate o sostituirle. Scollegare la spina

immediatamente dalla rete, se il cavo è danneggiato o tagliato. Rivolgersi al Centro

Riparazioni Hilti.

▶ Attenersi alle avvertenze per la sicurezza ed alle istruzioni riportate nella presente

documentazione e sul prodotto. In caso di mancata osservanza, si rischiano lesioni

mortali ed elevati danni materiali.

▶ Inserire l'attrezzo solo dopo essere stati istruiti da un tecnico specializzato Hilti all'uso

sicuro.

▶ Prima di ogni impiego del prodotto, controllare se tutti i componenti sono montati

correttamente, funzionano perfettamente e sono integri. I dispositivi di sicurezza e di

protezione non devono essere disattivati.

▶ Rimuovere gli utensili di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo.

Un utensile o una chiave a vite che si trovano in un attrezzo in rotazione possono

causare lesioni.

▶ Non sovraccaricare l'attrezzo. Se si riconosce una situazione di pericolo, premere

immediatamente il pulsante di arresto d'emergenza sul telecomando ed estrarre

successivamente la spina dalla presa.

▶ Tenere le impugnature asciutte e pulite e senza tracce di olio e grasso.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

6 Italiano 2122321

*2122321*

▶ Prima di allentare l'arresto della testa di taglio, accertarsi di tenere saldamente la testa

stessa.

▶ Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manutenzione.

▶ Non lasciare mai l'attrezzo incustodito. Conservare gli attrezzi inutilizzati in un luogo

sicuro lontano dall'accesso di terze persone.

2.1.2 Sicurezza elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte causato dalla corrente elettrica! Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra.

▶ Prima della messa in funzione, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quando

indicato sulla targhetta.

▶ Non apportare modifiche sulla spina di collegamento. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina.

▶ Non utilizzare adattatori con gli strumenti elettrici dotati di messa a terra di protezione.

▶ Controllare regolarmente i cavi di collegamento dell'attrezzo elettrico e, in caso di

danni, farlo sostituire da un elettricista specializzato riconosciuto.

▶ Controllare regolarmente l'integrità dei cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero

danneggiati.

▶ Se durante il lavoro viene danneggiato il cavo di alimentazione elettrica della sega,

non toccare né il cavo né la sega. Premere il tasto di arresto d'emergenza ed estrarre

la spina dalla presa di corrente.

▶ Non utilizzare l'attrezzo se non si riesce ad accendere e spegnere l'interruttore

dell'attrezzo stesso. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti dal Centro

Riparazioni Hilti.

▶ Non usare il cavo di collegamento per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare

o appendere l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente.

▶ Utilizzare esclusivamente il cavo di prolunga omologato con sufficiente sezione del

conduttore per la specifica applicazione. → Pagina 18

▶ Non lavorare con i cavi di prolunga riavvolti, poiché in caso contrario si potrebbero

verificare perdite di potenza e surriscaldamento del cavo.

▶ Interrompere l'alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di pulizia e manu-

tenzione oppure in caso di interruzione dei lavori.

2.1.3 Protezione della zona di pericolo

AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto ai componenti che cadono giù, che vengono proiettati o che si

staccano! La caduta/il distacco di componenti può essere causa di gravi lesioni.

▶ Accertarsi che siano stati applicati i necessari sostegni, transennamenti e avvisi per

terzi. Accertarsi che durante il montaggio e lo smontaggio dei componenti tagliati

nessuno si soffermi al di sotto della zona di lavoro.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 7

▶ Proteggere l'area di lavoro. Accertarsi che non vi sia il rischio che persone o impianti

siano danneggiati dalla caduta, dalla proiezione o dal distacco di parti.

▶ Durante l'utilizzo dell'attrezzo, mantenersi ad una distanza di sicurezza minima di

1,5 m (60" ) da tutte le parti in movimento.

▶ Non mettersi mai a livello del taglio della lama rotante.

▶ Proteggere anche l'area posteriore della zona di taglio, non direttamente visibile.

▶ Non mettersi mai sotto l'attrezzo.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

8 Italiano 2122321

*2122321*

2.1.4 Sicurezza sul posto di lavoro

AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto alla compromissione della statica! Le operazioni di taglio e foratura

su edifici ed altre strutture possono avere influenza sulla statica, in particolar modo nel

caso in cui vengano troncati tondini per cemento armato e/o elementi portanti.

▶ Le operazioni di taglio e foratura devono essere sempre approvate dalla direzione dei

lavori.

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

▶ Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata. L'aerazione insufficiente

del posto di lavoro può provocare danni alla salute causati dalla polvere.

▶ È necessario accertarsi, per mezzo di supporti sufficientemente dimensionati e

correttamente applicati, che durante e dopo l'esecuzione dei tagli ed allo smontaggio

dei componenti tagliati sia garantita la sicura coesione dei restanti elementi strutturali.

I blocchi che cadono giù o verso l'esterno possono provocare gravi lesioni e/o danni

materiali.

▶ Insieme alla direzione dei lavori accertarsi che nella zona in cui si esegue il taglio

non siano presenti tubi del gas e dell'acqua, cavi elettrici o di altro genere. Questi

cavi rappresentano un serio pericolo qualora dovessero essere danneggiati durante il

lavoro. Le parti metalliche esterne dell'attrezzo possono essere sottoposte a tensione

se, ad esempio, viene danneggiato un cavo elettrico.

▶ Utilizzare il proprio equipaggiamento di protezione personale. Indossare calzature

antinfortunistiche, guanti di protezione, protezioni acustiche, occhiali protettivi ed un

elmetto di protezione.

▶ Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Potrebbero essere afferrati dalle parti in

movimento.

▶ Evitare il contatto dei fanghi di foratura e di taglio con la pelle. In caso di contatto

con gli occhi, risciacquare subito con acqua corrente e, se necessario, contattare un

medico.

▶ Durante l'esecuzione di lavori che generano polvere utilizzare un'apposita protezione

delle vie respiratorie. Determinate polveri minerali sono cancerogene.

▶ Durante l'esecuzione di lavori che generano polvere utilizzare possibilmente un

dispositivo di aspirazione della polvere idoneo. Polvere di calcestruzzo / muratura

/ pietra contenente quarzo, e minerali nonché il metallo possono essere nocive

per la salute. Il contatto o l'inalazione di polvere può provocare reazioni allergiche

e/o patologie delle vie aeree dell'utente oppure delle persone che si trovano nelle

vicinanze.

▶ Evitare di lavorare in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovano

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono

incendiare polveri o vapori.

▶ Far passare i cavi ed i tubi flessibili sempre in piano e lontani dall'attrezzo. In tal modo

si evita un pericolo di caduta durante il lavoro.

▶ Tenere il cavo ed i tubi flessibili lontani dalle parti in rotazione.

▶ Accertarsi che l'acqua di raffreddamento utilizzata defluisca o venga aspirata in modo

controllato. In caso di deflusso o spruzzi incontrollati dell'acqua, potrebbero verificarsi

danni o incidenti. Tenere anche presente il fatto che l'acqua può defluire in cavità

interne non visibili.

▶ Durante i lavori tenere lontani i bambini ed altre persone. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.

▶ Non lavorare su una scala.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 9

2.1.5 Sicurezza durante il funzionamento

▶ Prima di ogni messa in funzione della tagliamuri controllare la flangia e la lama in

relazione all'integrità ed eliminare il grasso dall'alloggiamento della lama.

▶ Lavorare solo se il supporto dei binari è stato fissato in modo sicuro e stabile su

di una superficie solida e l'installazione del sistema della tagliamuri è stata eseguita

correttamente (tutte le viti sono state avvitate a fondo, la testa di taglio è bloccata in

modo sicuro sul binario ed i finecorsa sono stati montati correttamente).

▶ Per il fissaggio dei supporti del binario nonché per il bloccaggio dei componenti,

utilizzare esclusivamente appositi materiali di fissaggio, sufficientemente dimensionati.

▶ Non mettersi mai a livello del taglio della lama rotante.

▶

Utilizzare sempre una protezione lama adatta (tipo BG per tagli normali, tipo BGF per

tagli a livello).

▶ Eseguire le operazioni di comando per l'esecuzione di tagli angolari con la protezione

della lama parzialmente aperta dal lato chiuso o protetto con la protezione lama.

Eventualmente attuare misure aggiuntive con l'operatore.

▶

Prima di accedere all'area di pericolo, premere il tasto di arresto d'emergenza.

L'ingresso nella zona di pericolo è ammesso solo con gruppo di azionamento della

lama disinserito e lama ferma.

▶ Durante l'esecuzione del taglio, per quanto riguarda il numero di giri della lama e la

velocità di avanzamento, attenersi ai parametri di azionamento consentiti nonché ai

valori di riferimento suggeriti.

▶ Utilizzare solo lame che soddisfino i requisiti secondo EN 13236. Montare le lame

conformemente alla direzione di funzionamento dell'attrezzo. L'utilizzo delle lame al

di fuori dei diametri tecnici specificati è proibito!

▶ Non toccare la lama senza guanti da lavoro. La lama può surriscaldarsi.

▶ Prestare sempre la massima attenzione quando si lavora. Osservare il processo di

taglio, il raffreddamento ad acqua nonché la zona circostante alla postazione di lavoro.

Non utilizzare l'attrezzo senza la necessaria concentrazione.

2.1.6 Sicurezza durante il trasporto

AVVERTIMENTO

Pericolo di ribaltamento! I binari di lunghezza a partire da 1,5 m (59" ) possono

provocare il ribaltamento del carrello di trasporto. Un'eventuale caduta del carrello di

trasporto può provocare lesioni e danni materiali.

▶ Non trasportare binari di lunghezza a partire da 1,5 m (59" ) sul carrello di trasporto.

▶ Utilizzare il carrello di trasporto solo per il trasporto del sistema di taglio e dell'acces-

sorio definito. Non utilizzare il carrello di trasporto per scopi diversi.

▶ Prima del trasporto assicurarsi che tutti gli elementi asportabili dell'attrezzo siano stati

fissati o bloccati in modo sicuro sul carrello di trasporto.

▶ Evitare di sollevare o trascinare carichi pesanti. Utilizzare adeguati mezzi di solleva-

mento e trasporto e, se necessario, suddividere i carichi pesanti su più persone.

▶ Utilizzare le impugnature previste per il trasporto. Tenere le impugnature asciutte,

pulite e senza tracce di olio e grasso.

▶ Tenere conto del fatto che l'attrezzo o il carrello di trasporto possono cadere e

rovesciarsi. Posizionare l'attrezzo o il carrello di trasporto solo su di una superficie

piana e stabile (inclinazione < 5°).

▶ Bloccare il sistema di taglio ed i relativi componenti affinché non scivolino o cadano

inavvertitamente durante il trasporto.

▶ Prestare attenzione che il trasporto dell'attrezzo a mezzo gru può avvenire solamente

mediante dispositivi di sollevamento approvati sul luogo previsto per l'utilizzo.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

10 Italiano 2122321

*2122321*

▶ Non sostare mai sotto carichi sospesi.

3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto

Testa di taglio

;

Telecomando

Carrello di trasporto

Occhiello di ancoraggio per tra-

sporto con la gru

Protezione lama - elemento cen-

trale

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 11

(

Protezione lama - elemento laterale

)

Binario di guida con finecorsa

Cassetta degli accessori

Valigetta degli attrezzi

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è una tagliamuri elettrica raffreddata ad acqua con radiocomando.

Questo prodotto è destinato per l'esecuzione di tagli di cemento leggermente e fortemente

armato nonché strutture in pietra o muratura con le lame diamantate nell'intervallo di

diametro compreso tra 600 mm e 1600 mm.

Il diametro massimo della lama di avvio è di 800 mm.

Le lame diamantate aventi un diametro fino a 1200 mm devono essere ammesse per

una velocità di taglio di almeno 63 m/s, in caso di diametro a partire da 1200 mm esse

devono essere ammesse per una velocità di taglio di almeno 80 m/s.

Per la compattazione della polvere, il raffreddamento dell'utensile e del motore si utilizza

acqua del rubinetto.

Il prodotto può essere utilizzato solo con i valori indicati sulla targhetta o nel presente

manuale d'istruzioni per la tensione di rete, l'intensità di corrente, la frequenza di rete, la

protezione della rete e la pressione dell'acqua.

I lavori sopra testa sono ammessi esclusivamente con misure di sicurezza supplementari.

In caso di lavori sopra testa, nessuna persona deve sostare sotto la sega.

Prima di eseguire i lavori, consultare il proprio referente Hilti.

Oltre al presente manuale d'istruzioni prestare anche attenzione a quello del

telecomando.

3.3 Possibile utilizzo non conforme

• Questo prodotto non è idoneo per il taglio di materiali nocivi per la salute.

• Questo prodotto non è idoneo per il taglio di materiali facilmente infiammabili.

• La funzione Cut Assist è per i tagli obliqui e di scale non è idonea.

3.4 Dotazione

Dotazione DST 20-CA → Pagina 11

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro attrezzo, sono reperibili presso il

vostro centro assistenza Hilti Store oppure online all'indirizzo: www.hilti.group | USA:

www.hilti.com

Dotazione DST 20-CA

1 Testa di taglio 1 Manuale d'istruzioni testa di taglio

1 Telecomando 1 Manuale d'istruzioni telecomando

1 Set di utensili 1 Carrello di trasporto

1 Cono doppio 1 Cassetta di trasporto

4 Supporti dei binari 1 Protezione della lama DSBG80 (fino a

Ø 900 mm / 34" )

3 Spina eccentrica 1 Impugnatura per il trasporto per lama con

flangia

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

12 Italiano 2122321

*2122321*

3.5 Accessori

Accessori per il sistema di binari

Codice articolo Sigla Descrizione

284808 Binario di guida DS-R100-L Lunghezza guida testa della lama

100 cm

284809 Binario di guida DS-R200-L Lunghezza guida testa della lama

200 cm

284810 Binario di guida DS-R230-L Lunghezza guida testa della lama

230 cm

371703 Finecorsa DS-ES-L Battuta di sicurezza per testa di

taglio

207137 Elemento di serraggio DS-

Fissaggio binari

284814 Supporto binari DS-RF-L Fissaggio binari

284816 Supporto binari DS-RFP-L Fissaggio binari per tagli obliqui e

di scale

232241 Cono doppio D-CO-ML Connettore binari

232244 Spina eccentrica D-EP-ML Connettore binari

Accessori per protezione lama per tagli normali

Codice articolo Sigla Descrizione

238000 Protezione lama DS-BG65 Copertura di protezione lama fino

al Ø

≤ 650 mm

2051935 Protezione lama piccola

DST-BG80

Copertura di protezione lama fino

al Ø

600 mm … 800 mm

238002 Elemento centrale DS-

BG80

Copertura di protezione lama fino

al Ø

600 mm … 900 mm

238003 Elemento laterale DS-BG80,

set

Copertura di protezione lama fino

al Ø

600 mm … 900 mm

238004 Elemento centrale DS-

BG120

Copertura di protezione lama fino

al Ø

1.000 mm … 1.200 mm

238005 Elemento laterale DS-

BG120, set

Copertura di protezione lama fino

al Ø

1.000 mm … 1.200 mm

2064904 Protezione lama DST-

BG160

Copertura di protezione lama fino

al Ø

1.500 mm … 1.600 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 13

Accessori per protezione lama per tagli a livello

Codice articolo Sigla Descrizione

238006 Elemento centrale DS-

BGF80

Copertura di protezione lama per

tagli a livello, Ø

600 mm … 900 mm

238007 Elemento laterale DS-

BGF80, set

Copertura di protezione lama per

tagli a livello, Ø

600 mm … 900 mm

238008 Elemento centrale DS-

BGF120

Copertura di protezione lama per

tagli a livello, Ø

1.000 mm … 1.200 mm

238009 Elemento laterale DS-

BGF120, set

Copertura di protezione lama per

tagli a livello, Ø

1.000 mm … 1.200 mm

256237 Protezione lama

DS-BGF160

Copertura di protezione lama per

tagli a livello, Ø

1.500 mm … 1.600 mm

Accessori flangia per tagli normali

Codice articolo Sigla Descrizione

400766 Flangia DST-CF-60 6kt/45 Flangia di serraggio

Accessori per flangia per tagli a livello

Codice articolo Sigla Descrizione

258436 Flangia per tagli a livello

DST-FCA-60

Flangia per tagli a livello

242383 Viti a testa svasata DST-

CFF 6×M10, attacco esa-

gonale, kit

Viti a testa svasata per flangia a

livello

Accessori allacciamento elettrico

Codice articolo Sigla Descrizione

2180136 Cavo di potenza DST-

ESC 20 3x400V

Cavo di collegamento elettrico

DST 20–CA

4 Dati tecnici

4.1 Dati tecnici testa di taglio

Dati nominali garantiti ad una temperatura ambiente di max 18 °C e in un luogo d'impiego

ad un'altitudine max di 2000 m sul livello del mare

Numero di giri nominale

400 giri/min … 940 giri/min

Tensione nominale

380 V … 400 V

In caso di tensione di rete < 370 V la

potenza è ridotta.

Frequenza di rete

50 Hz … 60 Hz

Allacciamento alla rete

3~ + PE

Corrente nominale

29,9 A

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

14 Italiano 2122321

*2122321*

Protezione di rete (a seconda della regola-

zione tramite il telecomando)

• 16 A

• 25 A

• 32 A

Potenza del generatore necessaria

≥ 20 kVA (16 A) | ≥ 32 kVA (25 A) |

≥ 40 kVA (32 A)

Corrente di derivazione

≤ 10 mA

Diametro della lama della sega ammessa

600 mm … 1.600 mm

Diametro massimo della lama di avvio

800 mm

Profondità di taglio massima

73 cm

Peso secondo la procedura EPTA 01

33,8 kg

Temperatura di magazzinaggio

−25 ℃ … 63 ℃

Temperatura di utilizzo, temperatura am-

biente

−15 ℃ … 45 ℃

In presenza di temperature inferiori

al punto di congelamento, lasciare

preriscaldare lentamente l'attrezzo

e, dopo l'uso, lasciare scaricare il

circuito di raffreddamento (pompa

fornita in dotazione).

Funzionamento con acqua preriscal-

data.

Portata liquido di raffreddamento

> 2 ℓ/min

Temperatura liquido di raffreddamento

4 ℃ … 25 ℃

Pressione liquido di raffreddamento

2 bar … 6 bar

Classe di protezione secondo IEC 60529

IP 65

Massima potenza di trasmissione irradiata

EIRP

)

17,6 dBm

Banda di frequenza

2,4 GHz … 2,4835 GHz

4.2 Dati tecnici carrello di trasporto

Carico massimo

180 kg

Dimensioni (L × B × H)

110 cm × 69 cm × 118 cm

Peso, con carico

100 kg

Pressione pneumatici

2,1 bar

4.3 Informazioni sulla rumorosità secondo EN 15027

Con le lame insonorizzate è possibile ridurre il livello di pressione acustica di

ca. 10 dB(A).

Livello di potenza sonora (L

)

(EN ISO 3744)

118 dB(A)

Incertezza livello di potenza sonora (K

)

(EN 15027)

2,5 dB(A)

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

*2122321*

2122321 Italiano 15

Pressione acustica d'emissione (L

)

(EN ISO 11201)

98 dB(A)

Incertezza livello di pressione acustica (K

)

(EN 15027)

4 dB(A)

4.4 Requisiti per la rete di collegamento secondo la direttiva EMV

Questo prodotto è conforme a IEC 61000-3-12 purché la potenza di cortocircuito S

nel

punto di attacco dell'impianto del Cliente alla rete elettrica pubblica sia pari o superiore

a 350 MVA.

È responsabilità dell'installatore o del gestore dell'attrezzo accertarsi se, in seguito

ad accordo con l'azienda fornitrice di elettricità, occorra collegare il presente attrezzo

soltanto in un punto con un valore S

superiore o pari a 350 MVA.

5 Pianificazione

5.1 Sequenza di taglio della sega

▶ Eseguire dei tagli ripartiti per adattare il peso massimo dei blocchi di cemento alle

condizioni di lavoro (ad es. carico massimo consentito del pavimento, potenza di

trazione degli elevatori o dimensioni porte).

Disponendo abilmente le distanze dei supporti dei binari è possibile procedere

con una sequenza di tagli razionale.

La figura mostra un esempio per la sequenza di taglio per un'apertura porta con taglio

frazionato

▶ Fissare i componenti da tagliare in modo che non si possano spostare. I componenti

che si spostano possono comportare il bloccaggio della lama e provocare lesioni!

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

16 Italiano 2122321

*2122321*

5.2 Taglio sovrapposto o distanza residua

con diametro della lama (Ø)

650 mm 800 mm 1.000 mm 1.200 mm 1.600 mm

200 mm 139 mm 100 mm 75 mm 61 mm 44 mm

225 mm 185 mm 126 mm 93 mm 74 mm 54 mm

250 mm 273 mm 156 mm 112 mm 89 mm 64 mm

275 mm 194 mm 135 mm 106 mm 76 mm

300 mm 246 mm 161 mm 125 mm 89 mm

325 mm 345 mm 191 mm 146 mm 102 mm

350 mm 227 mm 169 mm 117 mm

375 mm 271 mm 195 mm 133 mm

400 mm 330 mm 225 mm 151 mm

425 mm 440 mm 260 mm 170 mm

450 mm 300 mm 191 mm

475 mm 349 mm 213 mm

500 mm 415 mm 237 mm

525 mm 536 mm 264 mm

550 mm 294 mm

575 mm 326 mm

600 mm 363 mm

625 mm 404 mm

650 mm 452 mm

675 mm 510 mm

700 mm 587 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355835 / 000 / 06

La pagina sta caricando ...

Hilti DST 20-CA Istruzioni per l'uso

Marca: Hilti

Modello: DST 20-CA

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Hilti DST 20-CA Istruzioni per l'uso

Hilti DST 20-CA Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti