Pioneer Active Reference Monitor Manuale utente

S-DJ50X

S-DJ50X-W

S-DJ60X

S-DJ80X

ACTIVE REFERENCE MONITOR

MONITEUR DE RÉFÉRENCE ACTIF

AKTIVER REFERENZMONITOR

REFERENCE MONITOR ATTIVO

ACTIEVE REFERENTIEMONITOR

MONITOR ACTIVO DE REFERENCIA

MONITOR ATIVO DE REFERÊNCIA

АКТИВНЫЙ СТУДИЙНЫЙ МОНИТОР

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Инструкции по эксплуатации

http://pioneerdj.com/support/

T

he Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch Italiano

English

Nederlands Español

Português Русский

La pagina sta caricando ...

It

2

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 30 cm sulla parte

superiore, 30 cm sul retro, e 30 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a

terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la

messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce

solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè

con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad

inserire la spina nella presa di corrente di casa,

rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire

la presa alla parete con una dotata di attacco per la

messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della

spina con messa a terra.

D3-4-2-1-6_A1_It

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle,

conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (

POWER

) dell’apparecchio

non stacca completamente il flusso di corrente

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Non applicare questi diffusori ad un muro o ad un

soffitto, dato che una eventuale caduta potrebbe

causare ferimenti.

SGK007*_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

3

DRC1402-A

It

3

Italiano

Introduzione

Caratteristiche principali

Il diffusore a guida d’onda migliora la direzionalità del suono e

garantisce un campo sonoro ampio.

Il cono in fibra aramidica è leggero ma molto rigido, per garantire

la resa migliore dei bassi.

Le scanalature sul condotto del bass-reflex migliorano il flusso

d’aria e garantiscono prestazioni ideali senza perdita delle

frequenze basse.

Controllo degli accessori in dotazione



Cavo di alimentazione (1)



Istruzioni per l’uso (questo documento)



Scheda di garanzia

Nome e funzione delle varie parti

1

2

3

4

5

6

1

Tweeter a cupola morbida da 1” ad alta risoluzione

2

Illuminazione (indicatore POWER)

Si illumina a seconda che l’unità sia accesa o spenta.

L’indicatore non si illumina quando i diffusori sono in

modalità standby.

3

Diffusore

Miglioraladirezionalitàeladiffusionedellealtefrequenze.

4

Woofer in fibra aramidica

I coni leggeri ed estremamente rigidi garantiscono una resa

migliore dei bassi.

5

Condotto del bass-reflex

6

Raccordo del reflex

Regola il flusso dell’aria nel condotto del bass-reflex

consentendo di ottenere bassi potenti senza perdite sonore

significative.

Caratteristiche del pannello anteriore

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e No

rvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

se

rvizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Pe

r i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo

, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uom

o.

K058b_A1_It

4

DRC1402-A

It

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

a

* L’illustrazione rappresenta il modello S-DJ50X.

1

Manopola LEVEL

Consente di controllare il livello (volume) audio.

2

Manopola HF LEVEL ADJ

Consente di regolare le alte frequenze.

È possibile selezionare un livello tra –2 dB, –1 dB, 0 dB e 1 dB.

3

Interruttore AUTO STANDBY

Consente di attivare o disattivare la funzione auto standby.

Quando la funzione auto standby è attiva, i diffusori entrano

automaticamente in modalità standby se non viene ricevuto

nessun segnale per un certo periodo di tempo (circa 25

minuti) riducendo il consumo energetico. Se i diffusori

ricevono un segnale mentre sono in modalità standby,

usciranno automaticamente dalla modalità standby.

•Quando i diffusori entrano in modalità standby,

l’illuminazione (indicatore POWER) del pannello anteriore si

spegne.

•Se il segnale risulta inferiore ad un determinato livello, i

diffusori potrebbero non uscire automaticamente dalla

modalità standby. In questo caso, spegnere l’interruttore

[

AUTO STANDBY

] per utilizzare i diffusori.

•Per forzare i diffusori ad uscire dalla modalità standby,

spegnere l’interruttore [

POWER

] sul pannello posteriore,

quindi riaccenderlo dopo qualche secondo.

4

Connettore XLR INPUT

Connettore di ingresso bilanciato di tipo XLR. La distribuzione

dei piedini del connettore è la seguente: N. 1, terra, N. 2, sotto

tensione, e N. 3, non sotto tensione.

5

Presa TRS INPUT

Spinotto fono di ingresso bilanciato.

ATTENZIONE

Non collegare il connettore XLR INPUT e la Presa TRS INPUT allo

stesso tempo.

6

Presa RCA INPUT

Presa di ingresso sbilanciata RCA a spillo.

7

Interruttore POWER

Consente di accendere o spegnere questa unità.

ATTENZIONE

Prima di accendere l’unità, verificare che l’interruttore

[

VOLTAGE SELECTOR

] sia impostato sulla tensione appropriata

per il paese o la regione dove si utilizzeranno i diffusori. Se

l’interruttore [

VOLTAGE SELECTOR

] non è correttamente

impostato, contattare il Centro assistenza Pioneer richiedendo

l’impostazione corretta della tensione e la sostituzione del

fusibile. Al momento della spedizione, un fusibile della

tensione appropriata è installato nel prodotto. Il fusibile deve

essere sostituito nel caso in cui sia necessario modificare

l’impostazione della tensione.

8

Interruttore VOLTAGE SELECTOR

Questo interruttore consente di selezionare la tensione

appropriata per il paese/regione di utilizzo del prodotto. Non

deve essere utilizzato direttamente dall’utente.

9

AC IN

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione qui e ad

una presa di corrente alternata. Non collegare il cavo di

alimentazione prima di aver completato i collegamenti. Usare

solo il cavo di alimentazione in dotazione.

a

Alloggiamento fusibile

Caratteristiche del pannello posteriore

4 5

DRC1402-A

It

5

Italiano

Installazione e collegamenti

Come installare l’unità



I diffusori dovrebbero trovarsi a 30 ° dalla posizione di ascolto,

formando insieme un angolo di 60 °, ed essere diretti verso la

posizione di ascolto stessa.

La riproduzione di un diffusore viene influenzata dalle condizioni

presenti nella stanza di ascolto. Per ottenere condizioni di

ascolto ottimali, tenere in considerazione le caratteristiche di

ambiente prima di iniziare l’installazione.



Posizionare i diffusori a livello degli orecchi.

Collegamenti



Prima di fare o modificare i collegamenti, spegnere sempre

questa unità e scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente alternata.



Non mancare inoltre di leggere le istruzioni per l’uso degli

altri componenti da collegare a questi diffusori.



Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver

completato i collegamenti.

50 °～ 60 °



Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione.



Non collegare il connettore XLR INPUT e la Presa TRS INPUT

allo stesso tempo.



Assicurarsi di impostare un livello sonoro appropriato, in

quanto i segnali in entrata al connettore XLR INPUT (o al

Presa TRS INPUT) e al connettore di ingresso RCA possono

mescolarsi influenzando il livello sonoro.



Per ottenere un effetto stereo naturale, installare i diffusori di

sinistra e destra in posizioni simmetriche ed equidistanti dalla

posizione di ascolto.

ATTENZIONE

Per facilitare il raffreddamento, controllare che ci sia spazio

sufficiente fra i diffusori e le pareti vicine o altri componenti

(almeno 30 cm sopra, dietro e sui due lati di ciascun diffusore).

Lasciando spazio insufficiente fra i diffusori ed i muri o altri

componenti si possono causare surriscaldamenti, e quindi

malfunzionamenti o guasti.

6

DRC1402-A

It

6

Informazioni supplementari

Diagnostica



Se si ritiene che questa unità non funzioni bene, controllare quanto segue.

Controllare anche gli altri dispositivi collegati a questa

unità. Se il problema persiste, consultare il vostro negoziante di fiducia.



In altre occasioni, questa unità potrebbe non funzionare a dovere a causa di elettricità statica o altri fattori. In tal caso, scollegare

il cavo di alimentazione ed attendere cinque minuti o più, poi ricollegare il cavo e controllare che l’unità funzioni a dovere.

Problema Controlli da fare Rimedio

L’unità non si accende. Il cavo di alimentazione è collegato bene? Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente.

Nessun suono dai dispositivi collegati,

o il volume è molto basso.

Il dispositivo audio collegato è bene installato? Impostare correttamente l’ingresso esterno e il volume

di uscita del dispositivo.

Il cavo di collegamento è collegato correttamente? Collegare correttamente i cavi.

I connettori o gli spinotti sono sporchi?

Pulire i connettori e gli spinotti prima di procedere con i

collegamenti.

Il livello audio è corretto? Ruotare la leva [

LEVEL

] del pannello posteriore in senso

orario e abbassare il volume.

Il sistema è acceso? Accendere l’interruttore [

POWER

] del pannello

posteriore.

La funzione auto standby è attivata? Spegnere l’interruttore [

POWER

] del pannello

posteriore, attendere alcuni secondi, quindi accenderlo

di nuovo.

L’illuminazione (indicatore POWER)

rimane disattivata.

Il sistema è acceso? Accendere l’interruttore [

POWER

] del pannello

posteriore.

La funzione auto standby è attivata? Spegnere l’interruttore [

POWER

] del pannello

posteriore, attendere alcuni secondi, quindi accenderlo

di nuovo.

I diffusori non escono dalla modalità

standby (non si attivano).

Il livello del segnale in ingresso è basso? Aumentare il livello del segnale in ingresso.

Spegnere l’interruttore [

AUTO STANDBY

] per

disattivare la funzione auto standby.

Il suono è distorto. Il livello audio è corretto? Ruotare lentamente la leva [

LEVEL

] del pannello

posteriore in senso antiorario e abbassare il volume.

Il livello di uscita del dispositivo audio esterno è

corretto?

Regolare il livello di uscita del dispositivo audio

collegato.

Feedback (un sibilo continuo) Il livello audio è corretto? Ruotare lentamente la leva [

LEVEL

] del pannello

posteriore in senso antiorario e abbassare il volume.

6 7

DRC1402-A

It

7

Italiano

Marchi di fabbrica



Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION.



Tutti gli altri nomi di società e nomi di prodotti sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari.

Dati tecnici

S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X

Tipo Diffusore attivo a 2 vie bi-amp

Amplificatore

Amplificatore LF 30 W 50 W 70 W

Amplificatore HF 15 W 20 W 20 W

Connettori d’ingresso

(ingresso bilanciato)

XLR × 1, TRS (fono da 1/4”) × 1

Connettori d’ingresso

(ingresso sbilanciato)

RCA × 1

Impedenza 10kΩ

Diffusore

Cassa Bass reflex

Materialecassa MDF

Woofer (driver LF) Cono da 13 cm Cono da 15 cm Cono da 20 cm

Tweeter (driver HF) Cupola morbida da 2,5 cm

Risposta in frequenza Da 50 Hz a 20 kHz Da 45 Hz a 20 kHz Da 40 Hz a 20 kHz

Unità di potenza/altro

Tensioni supportate Conversione 100 V a 120 V (50 Hz a 60 Hz) / 220 V a 240 V (50 Hz a 60 Hz)

Consumo 100 W 140 W 160 W

Consumo durante modalità standby 0,5 W o meno

Dimensioni esterne L × A × P 197 mm × 301 mm × 262 mm 228 mm × 342 mm × 295 mm 276 mm × 401 mm × 315 mm

Peso 6,5 kg 8,5 kg 11,8 kg

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie.

La pagina sta caricando ...

Pioneer Active Reference Monitor Manuale utente

Pioneer Active Reference Monitor Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati