Montarbo W440A Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

active, processor controlled, bi-amped speaker system

W440A

__________________________________________

INDICE

Introduzione

Descrizione

Pannello controlli e connessioni

Importante !!!

Appendix:

◗

Dati tecnici

◗

Curva di risposta

◗

Schema a blocchi

◗

Connettori

◗

Collegamenti

◗

Applicazioni

◗

Esempi di installazione

◗

Parti di ricambio

4

5 - 7

8

15 - 24

16

17

18

19

20 - 22

23

24

ITALIANO

3

Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza

di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che potrebbe essere

sufﬁcientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione.

IMPORTANTE ! Norme di sicurezza

ATTENZIONE

Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non

invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di

questa sezione prima di adoperare il prodotto.

- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato

come sistema di altoparlanti con ampliﬁcatore nel contesto tipico di un

sistema di ampliﬁcazione sonora e/o di un sistema di registrazione sonora.

L'utilizzo per scopi diversi da questi non è contemplato dal costruttore, ed

avviene pertanto sotto la diretta responsabilità dell'utilizzatore/installatore.

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata

umidità o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparecchio

alcun liquido, né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga, scollegare

immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un servizio

di assistenza qualiﬁcato prima di adoperarlo nuovamente.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la

tensione corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.

• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente

dotata di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti,

tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti

di sostituzione, utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.

• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione.

Non posarlo dove possa costituire intralcio e causare inciampo.

Non schiacciarlo e non calpestarlo.

• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante

per un'abbondante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento.

Non ostruire le aperture o le prese d'aria presenti sull'apparecchio.

• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente

un fusibile di caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi

che l'interruttore di accensione dell'apparecchio sia in posizione '0'.

• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o

in funzione, rimuovere tutti i cavi di collegamento.

• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il

cavo, ma afferrarlo sempre per il connettore.

ATTENZIONE!

Questo apparecchio non contiene parti interne destinate

all'intervento diretto da parte dell'utilizzatore.

Per evitare il rischio di incendio e/o folgorazione, non aprirlo.

Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione,

rivolgersi alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente

qualiﬁcato speciﬁcamente segnalato da questa.

- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la

portata della superﬁcie di appoggio siano idonee a sostenerlo.

Nel caso si desideri installare la cassa su di un'asta di supporto, utilizzarne

una di portata adeguata al peso del prodotto, inserendola nell'apposito

adattatore. Nel caso si sovrappongano due casse, assicurarsi che la stabilità

sia garantita dall'incastro tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di

quella inferiore. Qualora si desideri sospendere il sistema, accertarsi

che vengano rispettate le prescrizioni riportate a pag. 8.

- Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l'istallazione

del prodotto un'area protetta inaccessibile a personale non qualiﬁcato.

Qualora l'apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali,

si rende necessaria una strettissima sorveglianza.

- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate,

pericolose per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati

livelli acustici se il pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto

(almeno ad 1 m di distanza).

☛ Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

CONTENUTO DELL’IMBALLO

◗ Sistema attivo biampliﬁcato W440A

◗ Cavo di alimentazione

◗ Cavo XLR - XLR (per il collegamento al mixer)

◗ Manuale istruzioni

◗ Certiﬁcato di garanzia

◗ Dichiarazione di conformità CE

W440A

active, processor controlled, bi-amped speaker system

Introduzione

Utilizzato come sistema principale per musica, teatro,

conferenze, pubblico indirizzo o come monitor da palco

W440A soddisfa con grande professionalità quanti

necessitano di un sistema versatile, di immediata

installazione e grande impatto sonoro.

Il peso estremamente ridotto rispetto alle prestazioni lo rende

ideale per sistemi mobili e ne facilita l'impiego in installazioni

ﬁsse. Il cabinet monolitico in robustissimo polietilene ad alta

densità incorpora nella struttura 6 punti di aggancio

(patented) che assicurano la massima semplicità di montaggio.

La forma del cabinet ne permette l'installazione verticale o

orizzontale come monitor da palco.

Descrizione

■ componenti di alta qualità costruiti su nostre speciﬁche:

- un woofer da 12" con magnete in neodimio,

- un driver da 1" caricato a tromba.

■ 2 ampliﬁcatori MosFet in classe AB (300 + 100 W continui,

450 + 150 W di picco)

■ due processori indipendenti.

■ un crossover elettronico ad elevata pendenza (2500Hz /

24dB per ottava, Linkwitz-Riley).

■ un esclusivo circuito di protezione attiva dei trasduttori

permette un pilotaggio ottimale, riducendo al minimo

sovraccarichi elettrici, termici e meccanici.

■ un soﬁsticato circuito di equalizzazione regolabile consente

di adattare la risposta del sistema alle diverse situazioni di

impiego.

4

ITALIANO

A Tromba a direttività costante (dispersione 90° x 70°)

con driver dinamico da 1" (bobina mobile in piattina

di alluminio, centratore in kapton).

B Woofer da 12" con magnete al neodimio.

C Polietilene ad alta densità.

D 6 punti di aggancio incorporati nel corpo della cassa.

E Griglia in acciaio (verniciatura epossidica).

F Tubi di accordo.

G Maniglie laterali per il trasporto.

H Pannello controlli e connessioni.

I Adattatore per asta di supporto.

L Piedini ed incavi per impilare le casse con la massima

stabilità.

L

E

F

A

B

H

G

C

D

DD

I

5

6

active, processor controlled, bi-amped speaker system

W440A

5

1 IN: ingresso bilanciato, selezionabile per microfono

(-40dB / 2kOhm) o linea (0dB / 20kOhm), dotato di presa Neutrik

Combo

®

che accetta sia connettori Jack che XLR.

☛

Vedere 'connettori' e 'collegamenti' alle pagine 18 e 19

e 'applicazioni' alle pagine 20, 21 e 22.

2 LINE/MIC: selettore della sensibilità d'ingresso.

Per evitare azionamenti accidentali, il comando è arretrato rispetto

al pannello ed è azionabile solo mediante una penna o un cacciavite.

La cassa esce di fabbrica con il pulsante sollevato in posizione 'line'

per le condizioni di impiego più frequenti (per collegamento ad un

mixer, ad altri sistemi attivi..). Dovrà perciò essere premuto nella

posizione 'mic' nel caso in cui si colleghi un microfono all'ingresso

(in tal caso, poichè l'ingresso e l'uscita della W440A sono in

parallelo e portano il medesimo segnale, se all'uscita viene collegata

un'altra W440A, ricordatevi di premere anche il selettore Line/Mic

di quest'ultima).

3 OUT: uscita bilanciata (in parallelo all'ingresso) su connettore

XLR a 3 poli. Permette il collegamento in parallelo di più W440A o

altri sistemi.

☛

Vedere 'connettori' e 'collegamenti' alle pagine 18 e 19

e 'applicazioni' alle pagine 20, 21 e 22.

4 GAIN: controllo del livello di ingresso.

Ha la funzione di volume generale. Permette inoltre di regolare

il volume della cassa nel caso di utilizzo insieme ad altri sistemi

di altoparlanti. La posizione tipica di impiego è al massimo.

Va regolato a seconda del volume desiderato nel caso in cui

all'ingresso sia collegato un microfono.

5 Bass / Mid / High: equalizzazione a 3 bande.

Permette di variare la curva di risposta ed ottenere così una resa

ottimale in funzione delle diverse esigenze di impiego.

Questo signiﬁca che potrete ottimizzare il comportamento della

W440A per una sala conferenze, per il monitoraggio nell'ambito

di un complesso musicale o per altre utilizzazioni.

☛

Vedere esempi di utilizzo alle pagine 6 e 7.

6 Interruttore di rete.

7 Presa di terra, da utilizzare solamente nel caso in cui il cavo di

alimentazione sia collegato ad una presa di corrente il cui contatto

di terra non sia di sicura efﬁcienza.

8 Presa per cavo di alimentazione. Utilizzare solamente il cavo

di alimentazione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di

contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel

paese di impiego.

Neutrik Combo è un marchio Neutrik

Pannello controlli e connessioni

4

5

1

3

8

6

7

Fusibile di servizio

SOSTITUZIONE FUSIBILE

Fusibile di riserva

ITALIANO

2

W440A

active, processor controlled, bi-amped speaker system

6

L’uso dei controlli BASS, MID, HIGH permette di adattare

la risposta del sistema alle più diverse condizioni di impiego.

I seguenti esempi sono solo una parte delle diverse regolazioni

possibili. L’utilizzatore potrà sempre, partendo da queste

impostazioni di base, agire sui comandi trovando una regolazione

personalizzata che potrà portare ai risultati voluti.

Esempio 1 :

É la condizione di risposta

più lineare, consigliata per

sonorizzazioni ad alto volume.

Si consiglia l’uso di questa

regolazione se le W440A vengono

utilizzate in abbinamento ad un subwoofer.

Esempio 2 :

É la regolazione consigliata per

la riproduzione musicale a basso

volume, in quanto vengono

esaltati gli estremi della gamma

audio (basse e alte frequenze).

Non utilizzare questa regolazione per riproduzione ad alto volume,

in quanto si otterrebbe una riduzione della dinamica disponibile.

Pannello posteriore: controlli di equalizzazione

ITALIANO

active, processor controlled, bi-amped speaker system

W440A

Pannello posteriore: controlli di equalizzazione

Esempio 3 :

Consigliata per l’uso come monitor

da palco ad alto volume.

Riducendo l’esaltazione degli

estremi della gamma audio, si

aumenta la dinamica disponibile.

Esempio 4 :

Con questa regolazione viene

inserita una attenuazione delle

medie frequenze nella gamma

centrale della voce.

• Se si utilizza l’ingresso per

microfono, questa regolazione permette di aumentare la

‘proiezione’ della voce, riducendone però l’intelligibilità.

Nota: si sconsiglia di usarla se si utilizza l’ingresso linea con il

segnale di un mixer, in quanto questa regolazione va a sovrapporsi

a quella dei controlli di tono e dell’eventuale equalizzatore graﬁco

del mixer. Consigliamo di usare i controlli del mixer per ottenere la

timbrica desiderata.

Esempio 5 :

L’ulteriore rotazione del potenzio-

metro MID aumenta l’attenuazione

della gamma centrale della voce.

Rispetto all’esempio precedente,

si ha un aumento ulteriore della

correzione ﬁsiologica della voce, con una corrispondente

diminuzione della dinamica.

É da utilizzare solamente quando si lavora a volume bassissimo.

7

ITALIANO

W440A

active, processor controlled, bi-amped speaker system

ITALIANO

8

Cura e manutenzione del prodotto:

• Posizionate la cassa lontano da fonti di calore (lampade,

fari, sorgenti luminose di alta potenza, caloriferi o qualsiasi

altro oggetto che produca calore).

• Evitate di esporre la cassa alla radiazione solare diretta,

ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti.

• Evitate l'uso ed il deposito dell'apparecchio in ambienti polverosi

o umidi: eviterete così cattivi funzionamenti e deterioramento

anticipato delle prestazioni.

• Evitate l'uso dell'apparecchio vicino a fonti di interferenze

elettromagnetiche (monitor video, cavi elettrici di alta potenza).

Ciò potrebbe compromettere la qualità audio.

• Nel caso in cui il sistema venga utilizzato all’aperto fare

attenzione a proteggerlo dalla pioggia.

• Proteggete l'apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi

o sostanze di qualsiasi tipo. In particolare nelle condizioni di utilizzo

tipiche, prestate la massima attenzione alla collocazione

dell'apparecchio onde evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici

o chicchessia possa poggiarvi sopra bicchieri, tazze, contenitori di

cibo o di bevande, posacenere o sigarette accese.

• Non rimuovere la griglia di protezione dalle casse.

• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un sofﬁo d'aria,

non usate mai detergenti, solventi o alcool.

• Abbiate cura dei cavi di collegamento, avvolgeteli evitando nodi

e torsioni.

• Non forzate i connettori ed i comandi.

• Accertatevi che l'interruttore di rete sia in posizione '0' (spento)

prima di effettuare qualsiasi collegamento.

Collegamento alla rete:

• Accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione "0".

• Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata sul pannello.

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente

dotata di contatto di terra di sicura efﬁcienza.

Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con

l’apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e riportante i

marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego.

Collegamento al mixer:

• Veriﬁcare che il tasto 'Line/mic' sia sollevato.

Se il mixer ha uscite bilanciate XLR:

- utilizzare dei normali connettori XLR bilanciati.

Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR:

- se il mixer non è un Montarbo, è bene accertarsi che le uscite

XLR del mixer siano sbilanciate a norme IEC 268 e cioé:

1 = massa (GND), 2= caldo (HOT), 3=massa (GND).

Se il mixer ha uscite JACK bilanciate (Jack stereo):

- è possibile utilizzare cavi Jack stereo-Jack stereo, oppure adattatori

Jack stereo-XLR bilanciati, a norme IEC 268 e cioé:

pin 1 = massa, pin 2 = punta, pin 3 = anello.

Se il mixer ha uscite JACK sbilanciate (Jack mono):

- è possibile utilizzare cavi Jack-Jack, oppure adattatori Jack-XLR

maschio sbilanciati a norme IEC 268 e cioé:

pin 1 = massa, pin 2 = punta, pin 3 = massa.

☛ Vedere 'connettori', 'collegamenti' e 'applicazioni' alle

pagine 18, 19, 20, 21, 22.

• Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di

adeguata sezione e di buona qualità.

• Prima di effettuare i collegamenti tra casse attive e mixer

accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano spenti (0).

In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di segnale

talvolta pericolosi per le casse stesse.

Collegamento in parallelo di più sistemi:

Utilizzare cavi bilanciati XLR 3 pin maschio-femmina.

Collegare l’uscita (LINK OUT) della prima W440A all’ingresso

(LINK IN) della seconda, l’uscita della seconda all’ingresso della

terza ecc.

☛ Vedere 'collegamenti' a pagina 19.

Sospensione dei diffusori

La cassa acustica W440A incorpora, nella struttura del cabinet,

6 punti di aggancio (patented) che permettono di sospenderla

con estrema facilità e senza l’utilizzo di accessori particolari.

La posizione dei 6 punti di aggancio permette una enorme

ﬂessibilità di installazione.

☛ Vedere esempi a pagina 23.

Al ﬁne di garantire una installazione sicura, occorre seguire alcune

precauzioni importanti:

1 - Per la sospensione, utilizzare accessori (conformi alle

norme di sicurezza applicabili nel paese di impiego) il cui

produttore ne dichiari e ne garantisca la portata.

2 - Evitare l’uso di nodi.

3 - Non usare un solo accessorio per la sospensione

(ad esempio, una sola fune che, passando per vari punti di

aggancio, unisca due diffusori), ma almeno due, di portata

adeguata. In caso di rottura di uno di essi, l’altro sarà in

grado di sostenere il sistema.

4 - Non superare mai il numero di tre diffusori per ogni

gruppo (un diffusore può al massimo supportarne altri due).

5 - Veriﬁcare sempre che la struttura cui i diffusori sono

sospesi sia in grado di sopportarne il peso, anche in condizioni

avverse. Considerare l’effetto di altri carichi (ad esempio, il

vento nelle installazioni all’aperto).

Importante !

La pagina sta caricando ...

active, processor controlled, bi-amped speaker system

W440A

__________________________________________

Technical Speciﬁcations

Dati tecnici, Technische Daten,

Spéciﬁcations techniques, Datos técnicos.

Response curve

Curva di risposta, Frequenzkurve,

Courbe de réponse, Curva de respuesta.

Block diagram

Schema a blocchi, Blockdiagramm,

Schéma, Esquema de bloques.

Connectors

Connettori, Anschlüße,

Connecteurs,Conectores.

Connections

Collegamenti, Anschlußbeispiele, Exemples

de branchement, Ejemplos de conexion.

Applications

Applicazioni, Anwendungsbeispiele,

Applications, Aplicaciones.

Installation examples

Esempi di installazione, Aufstellungsbeispiele,

Exemples d'installation, Ejemplos de istalación.

Spare parts

Parti di ricambio, Ersatzteile,

Piéces détachées, Partes de recambio.

APPENDIX

16

17

18

19

20 - 22

23

24

APPENDIX

15

La pagina sta caricando ...

active, processor controlled, bi-amped speaker system

W440A

21

• monitor..

▲

☞

UP (line)

▲

MONITOR OUTPUT

MIC INPUT

☞

DOWN (mic)

• personal monitor..

APPENDIX

L-R OUTPUTS

SW540 active subwoofer

• Bei Anwendungen die eine weitere Verstärkung des Tiefenbereichs fordern, ist die Kombination mit den Aktiv-

Subwoofern SW540 und 119SA (je mit eingebauter Stereo Frequenzweiche) ideal.

• Pour renforcer ultérieurement la gamme des graves, les compléments idéaux sont les subwoofers actifs SW540

et 119SA (les deux avec crossover electronique stéréo incorporé).

• En las aplicaciones que necesitan reforzamiento de la gama grave la combinaciòn optimal es con los subwoofers

activos autoampliﬁcados SW540 y 119SA, (con crossover electronico stereo incorporado).

• In the applications requiring an extention of the low frequency range, W440A combines perfectly with the self-

powered subwoofers SW540 and 119SA (with built-in stereo electronic crossover).

• Nelle situazioni di utilizzo che richiedono un rinforzo della gamma grave il complemento ideale sono i subwoofer

autoampliﬁcati SW540 e 119SA (con crossover elettronico stereo incorporato).

Montarbo

☞

UP (line)

▲

▲ ▲

Montarbo

SW540 active subwoofer

La pagina sta caricando ...

W440A

active, processor controlled, bi-amped speaker system

APPENDIX

Spare parts

D10T10W

Filter

D520440

Ampliﬁer chassis:

D00440J

PC 440J Preampliﬁer

D00440F

PC 440F Power amp.

D52440T

PC 440T Power amp.

heat sink

D00440H

PC 440H Power supply

B005026

Power transformer

B010020

Speaker stand adaptor

A300116

1" compression driver

D20W402

Perforated steel grid

A300159

12" neodymium

magnet loudspeaker

A300116:

Driver a compressione da 1" / 1" Kompressionsdriver

Driver de compresión de 1" / Driver de compression de 1"

D20W402:

Griglia in acciaio perforato / Stahlgitter / Rejilla de acero

Grille en acier perforée

A300159:

Altoparlante 12" / 12" Lautsprecher / Haut-parleur de 12"

Woofer de 12".

D10T10W:

Filtro / Filter / Filtre / Filtro

D520440:

Telaio ampliﬁcatore / Verstärkerchassis / Châssis d’ampliﬁcateur

Caja del ampliﬁcador

D00440J:

Preampliﬁcatore PC 440J / PC 440J Vorverstärker

Préampliﬁcateur PC 440J / Preampliﬁcador PC 440J

D00440F:

Ampliﬁcatore di potenza PC 440F / PC 440F Leistungsverstärker

Ampliﬁcateur de puissance PC 440F / Ampliﬁcador de potencia PC

440F

D52440T:

Radiatore PC 440T / PC 440T Leistungsverstärker Kühlblock

Dissipateur de chaleur PC 440T / Disipador de calor PC 440T

D00440H:

Alimentazione PC 440H / PC 440H Stromversorgung

Alimentation en courant PC 440H / Alimentaciòn PC 440H

B005026:

Trasformatore di potenza / Leistungstransformator

Transformateur de puissance / Transformador de potencia

B010020:

Adattatore per asta / Befestigungsbereich für Hochständer

Adaptateur pour support de l’enceinte / Adaptador para soporte

caja

Parti di Ricambio, Ersatzteile, Piezas de Repuesto, Piéces de rechange:

24

La pagina sta caricando ...

elettronica

Montarbo

srl

via G. di Vittorio 13

40057 Cadriano di Granarolo

Bologna, Italy

Tel. +39. 051. 76 64 37

Fax. +39. 051. 76 52 26

E-mail: [email protected]

Internet: www.montarbo.com

Le informazioni contenute in questo manuale

sono state attentamente redatte e controllate.

Tuttavia non si assume alcuna responsabilità

per eventuali inesattezze.

Questo manuale non può contenere una

risposta a tutti i singoli problemi che possono

presentarsi durante l'installazione e l'uso

dell'apparecchio. Siamo a vostra disposizione

per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e

consigli.

La Elettronica Montarbo srl non può essere rite-

nuta responsabile per danni o incidenti a cose

o persone, causati o connessi all’utilizza- zione

o malfunzionamento dell’apparecchio.

The information contained in this manual has

been carefully drawn up and checked. However

no responsibility will be assumed for any

inexactitude.

This manual can not cover all the possible con-

tingencies which may arise during installation

and use of the product.

Should further information be desired, please

contact us or our local distributor.

Elettronica Montarbo srl can not be conside-

red responsible for damages which may be

caused to people and things when using this

product.

Les indications contenues en ce manuel ont

été attentivement rédigées et contrôlées. Tou-

tefois nous n'assumons aucune responsa-bilité

pour des éventuelles inexactitudes.

Ce manuel ne peut contenir une réponse

pour problèmes particuliers qui pourraient se

présenter lors de l’installation et de l’usage

de l’appareil. Nous sommes à votre disposi-

tion pour d’éventuels conseils et informations

supplémentaires.

Elettronica Montarbo srl ne peut être

consideré responsable des dommages causés

à des personnes ou à des objects lors de l'uti-

lisation du produit.

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Hinweise wurden sorgfältig bearbeitet und

korrigiert. Es wird jedoch keine Gewähr für die

Richtigkeit der Angaben übernommen.

Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle

Richtlinien und Probleme berücksichtigen,

welche während der Aufstellung und Verwend-

ung des Gerätes entstehen können. Sollten Sie

Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns

oder an den für Ihr Land zuständi-

gen Importeur.

Die Elettronica Montarbo srl haftet nicht,

für Personen- oder Sachschäden die durch die

Verwendung des Gerätes entstehen.

Las informaciónes contenidas en este manual

han sidos atentamente redactas y veriﬁcadas.

De todos modos no asumimos alguna responsa-

bilidad de eventuales inexactitudes.

Este manual no puede contener una respuesta

a todos los problemas que pueden presentarse

durante la instalación y el uso de estos apara-

tos. Estamos a vuestra disposición para facilitar

informes y consejos.

Elettronica Montarbo srl no puede ser conside-

rada responsable de daños que puedan ser

causados a personas o cosas derivados de la

utilizaciòn del aparato.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO. SPECIFICATIONS AND FEATURES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. LAS CARACTERISTICAS Y LOS DATOS TECNICOS PUEDEN SUFRIR MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS.

Montarbo W440A Manuale del proprietario

Montarbo W440A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti