Montarbo NM350A Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Manuale d’istruzioni | NM350A

2

ITALIANO 3 - 6

ENGLISH 7 - 10

DEUTSCH 11 - 14

FRANÇAIS 15 - 18

ESPAÑOL 19 - 22

APPENDIX 23 - 28

Dati tecnici | Technical specications

Curva di risposta | Response curve

Connettori | Connectors

Esempi di collegamento | Connection examples

Parti di ricambio | Spare parts

Luglio 2015

July 2015

   

 - 

Important safety instructions

30 - 31

NM350A | Manuale d’istruzioni

3

__________________________________________

INDICE

Introduzione

Descrizione

Pannello controlli e connessioni

Importante !!!

Appendix:



Dati tecnici



Curva di risposta



Connettori



Collegamenti



Parti di ricambio



istruzioni di sicurezza

4

5

6

23 - 30

24

25

26 - 27

28

30 - 31

ITALIANO

Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza

di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che potrebbe essere

sufcientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione.

CONTENUTO DELL’IMBALLO

 Sistema attivo biamplicato NM350A

 Cavo di alimentazione

 Manuale istruzioni

 Certicato di garanzia

 Dichiarazione di conformità CE

IMPORTANTE ! Norme di sicurezza

ATTENZIONE

Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare

la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di

utilizzare il prodotto.

- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato come sistema

di altoparlanti con amplicatore nel contesto tipico di un sistema di amplicazione

sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L'utilizzo per scopi diversi da questi

non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilità

dell'utilizzatore/installatore.

- Questo apparecchio è conforme alla Classe di isolamento 1 (è necessario il

collegamento alla terra di protezione).

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata umidità

o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparecchio alcun liquido,

né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente

l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualicato

prima di adoperarlo nuovamente. Non appoggiare candele accese od altre sorgenti

di amma nuda sopra l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione

corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.

• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata

di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di

alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione, utilizzare

esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.

• L'apparecchio è collegato alla rete anche quando l'interruttore di rete è in posizione

'0' (spento) e la spia luminosa è spenta. All'interno sono presenti potenziali elettrici

pericolosi. Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo dove possa

costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non calpestarlo.

• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un'abbon-

dante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento. Non ostruire le aperture o

le prese d'aria presenti sull'apparecchio. Lasciare spazio sufciente per accedere alla

presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore.

• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un fusibile di

caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che l'interruttore

di accensione dell'apparecchio sia in posizione '0'.

• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in funzione,

rimuovere tutti i cavi di collegamento.

• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il cavo, ma

afferrarlo sempre per il connettore.

ATTENZIONE!

Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all'intervento

diretto da parte dell'utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o

folgorazione, non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore.

Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi

alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualicato

specicamente segnalato da questa.

- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la portata della

supercie di appoggio siano idonee a sostenerlo. Nel caso si desideri installare la cassa

su di un'asta di supporto, utilizzarne una di portata adeguata al peso del prodotto,

inserendola nell'apposito adattatore. Nel caso si sovrappongano due casse, assicurarsi

che la stabilità sia garantita dall'incastro tra i piedini della cassa superiore e gli incavi

di quella inferiore.

- Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l'istallazione del prodotto

un'area protetta inaccessibile a personale non qualicato. Qualora l'apparecchio

venga utilizzato in presenza di bambini e animali, si rende necessaria una strettissima

sorveglianza.

- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose

per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati livelli acustici se il

pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto.

 Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

Manuale d’istruzioni | NM350A

4

Descrizione

A Driver a compressione da 1" caricato a tromba (dispersione

90° H x 60° V).

B Woofer da 8" ad alta efcienza.

C Cabinet in polipropilene stampato ad iniezione.

E Griglia in acciaio.

F Tubi di accordo.

G Maniglia laterale per il trasporto.

H Pannello controlli e connessioni.

I Adattatore per supporto asta con fermo di sicurezza.

L Inserti lettati (M8) per ssaggio di supporti.

M Piedini ed incavi per impilare le casse con la massima stabilità.

I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard professionali

per assicurare la massima afdabilità.

E

F

A

B

H

G

C

I



M

VISTA SOPRA

VISTA SOTTO

L



M

Introduzione

NM350A è un sistema di altoparlanti attivo, biamplicato,

ad elevate prestazioni acustiche che unisce la potenza e la

pressione sonora tipiche dei sistemi professionali di peso e

dimensioni superiori, alla compattezza ed alla facilità d’uso.

Progettato per l’utilizzo in piccoli spettacoli, presentazioni

editoriali, conferenze stampa, dibattiti o congressi, NM350A

è ideale anche nell’Home Recording, per la riproduzione di

sorgenti MIDI e per il monitoraggio personale in sala prove.

La forma del cabinet ne permette l’installazione verticale (anche

su asta, utilizzando l’adattatore incorporato) o orizzontale in spazi

ridotti, aumentandone così la essibilità di utilizzo.

 componenti di alta qualità costruiti su nostre speciche:

- woofer da 8" ad alta efcienza,

- driver a compressione da 1" caricato a tromba.

 2 amplicatori in classe D (300

+

50 W)

 Ognuno dei due amplicatori

è dotato di un esclusivo circuito di protezione dei trasduttori

ed è controllato da un processore dinamico indipendente

che ottimizza la linearità della risposta in frequenza ed il

rendimento del sistema.

I

O

NM350A | Manuale d’istruzioni

5

1 MIC: ingresso bilanciato, selezionabile per microfono

(-40dBu / 2kOhm) o linea (-10dBu / 20kOhm), dotato di presa

Neutrik Combo

®

che accetta sia connettori Jack che XLR.



Vedere 'connettori' e 'collegamenti' alle pagine 25 e 26

e 'applicazioni' alle pagine 27, 28 e 29.

2 LINE/MIC: selettore della sensibilità d’ingresso.

La cassa esce di fabbrica con il pulsante sollevato in posizione ‘line’

per le condizioni di impiego più frequenti (per collegamento ad un

mixer, ad altri sistemi attivi..). Dovrà perciò essere premuto nella

posizione ‘mic’ nel caso in cui si colleghi un microfono all’ingresso

(in tal caso, poichè l’ingresso e l’uscita della NM350A sono in

parallelo e portano il medesimo segnale, se all’uscita viene collegata

un’altra NM350A, ricordatevi di premere anche il selettore Line/Mic

di quest’ultima).

3 LINK: uscita bilanciata (in parallelo all'ingresso) su connettore

XLR a 3 poli. Permette il collegamento in parallelo di più NM350A

o altri sistemi.



Vedere 'connettori' e 'collegamenti' alle pagine 25 e 26

e 'applicazioni' alle pagine 27, 28 e 29.

4 Indicatore LED di picco.

È di grande aiuto per avere un'idea del livello di uscita:

- se non lampeggia mai signica che si è ancora al di sotto dei limiti

in potenza del sistema.

- se lampeggia sporadicamente è la condizione di impiego vicina al

massimo, fermo restando che rimane sempre l'orecchio e la

sensibilità del musicista il giudice migliore della qualità del segnale.

Neutrik Combo

®

è un marchio Neutrik

Pannello controlli e connessioni

4

1

2

7

8

Fusibile di servizio

sostituzione fusibile

Fusibile di riserva

5 VOL: volume generale. Permette di regolare i livelli di ingresso

dei 2 nali di potenza incorporati, per adattarli al livello di uscita del

mixer. Permette inoltre di regolare il volume della cassa nel caso di

utilizzo insieme ad altri sistemi di altoparlanti. La posizione tipica di

impiego è al massimo (sensibilità -10dBu). Va regolato a seconda

del volume desiderato nel caso in cui all’ingresso sia collegato un

microfono.

6 HIGH / LOW: equalizzazione a 2 bande.

Permette di variare la curva di risposta ed ottenere così una resa

ottimale in funzione delle diverse esigenze di impiego.

Questo signica che potrete ottimizzare il comportamento della

NM350A per una sala conferenze, per il monitoraggio nell’ambito

di un complesso musicale o per altre utilizzazioni.

N.B: per una risposta lineare del sistema consigliamo di

regolare entrambi i potenziometri in posizione centrale.

7 POWER /0 - I: Interruttore di rete.

8 Connettore di alimentazione elettrica (con fusibile incorporato)

per cavo di alimentazione. Utilizzare solamente il cavo di alimenta-

zione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di contatto di terra

e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego.

Nell'istallazione, accertarsi che sia possibile accedere facilmente a

questo connettore e alla presa di alimenazione elettrica.

3

5

6

Manuale d’istruzioni | NM350A

6

Importante !

Cura e manutenzione del prodotto

• Posizionare la cassa lontano da fonti di calore (caloriferi o

qualsiasi altro oggetto che produca calore).

• Non porre sulla cassa sorgenti di amme nude, quali candele

accese.

• Evitare di esporre la cassa alla radiazione solare diretta, ad

eccessive vibrazioni e ad urti violenti.

• Evitare l'uso ed il deposito dell'apparecchio in ambienti polverosi

o umidi: si eviteranno così cattivi funzionamenti e deterioramento

anticipato delle prestazioni.

• Evitare l'uso dell'apparecchio vicino a fonti di interferenze

elettromagnetiche (monitor video, cavi elettrici di alta potenza).

Ciò potrebbe compromettere la qualità audio.

• Nel caso in cui il sistema venga utilizzato all’aperto fare attenzione

a proteggerlo dalla pioggia.

• Proteggere l'apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi

o sostanze di qualsiasi tipo. In particolare nelle condizioni di utilizzo

tipiche, prestare la massima attenzione alla collocazione

dell'apparecchio onde evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici

o chicchessia possa poggiarvi sopra bicchieri, tazze, contenitori di

cibo o di bevande, posacenere o sigarette accese.

• Non rimuovere la griglia di protezione dalla cassa.

• Per rimuovere la polvere usare un pennello o un sofo d'aria,

non usare mai detergenti, solventi o alcool.

• Avere cura dei cavi di collegamento, avvolgerli evitando nodi

e torsioni.

• Non forzare i connettori ed i comandi.

• Accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione '0' (spento)

prima di effettuare qualsiasi collegamento.

• All’interno dell’apparecchio possono essere presenti potenziali

elettrici pericolosi anche quando l’interruttore di rete è in posizione

'0' (spento) e la spia luminosa è spenta.

Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di rete.

Collegamento alla rete:

• Accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione "0".

• Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata sul pannello (sotto la presa per il cavo di alimentazione).

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata

di contatto di terra di sicura efcienza. Utilizzare solamente il cavo

di alimentazione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di

contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel

paese di impiego.

• Lasciare spazio sufciente per accedere alla presa di alimentazione

elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore. All’interno

dell’apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolo-

si anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0' (spento) e la

spia luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di manuten-

zione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Collegamento al mixer:

• Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di

adeguata sezione e di buona qualità.

• Prima di effettuare i collegamenti tra casse attive e mixer

accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano spenti (0).

In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di segnale

talvolta pericolosi per le casse stesse.

• Vericare che il tasto ‘Line/mic’ sia sollevato.

• Se il mixer ha uscite bilanciate XLR: utilizzare dei normali

connettori XLR bilanciati.

• Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR e non è un Montarbo: è

bene accertarsi che le uscite XLR del mixer siano sbilanciate a norme

IEC 268 e cioé: 1 = massa (GND), 2 = caldo (HOT), 3 = massa (GND).

• Se il mixer ha uscite JACK bilanciate (Jack stereo): è possibile

utilizzare cavi Jack stereo-Jack stereo, oppure adattatori Jack

stereo-XLR bilanciati, a norme IEC 268 e cioé: pin 1 = massa,

pin 2 = punta, pin 3 = anello.

• Se il mixer ha uscite JACK sbilanciate (Jack mono): è possibile

utilizzare cavi Jack-Jack, oppure adattatori Jack-XLR maschio

sbilanciati a norme IEC 268 e cioé: pin 1 = massa, pin 2 = punta,

pin 3 = massa.

 Vedere connettori alla pagina 25.

Collegamento in parallelo di più sistemi:

A causa della particolarita` della componentistica e del settaggio, si

sconsiglia l'abbinamento del mod. NM350A con casse acustiche pur

somiglianti per aspetto come ad esempio il mod. NM250A

Utilizzare sempre cavi SCHERMATI di adeguata sezione e di buona

qualità.Collegare l’uscita (LINK OUT) della prima NM350A

all’ingresso (MIC) della seconda (mantenendo il pulsante MIC / LINE

sollevato), l’uscita della seconda all’ingresso della terza.

 Vedere l'esempio di collegamento a pagina 26.

Sensibilità e clipping. Come evitare il clipping

Ogni sistema amplicatore-altoparlante è caratterizzato da una

sensibilità di ingresso. La sensibilità è denita come il valore del se-

gnale di ingresso all'amplicatore che produce la massima

potenza in uscita. Aumentando il segnale oltre tale valore, infatti,

non si ottiene una maggiore potenza di uscita, ma soltanto un

fenomeno di distorsione detto 'clipping' (saturazione).

In questa situazione l'altoparlante

lavora in modo improprio.

Si hanno delle sovraescursioni e

una dissipazione anomala nella

bobina mobile, che si surriscalda e può rompersi. I processori attivi

possono evitare solo parzialmente il clipping, abbassando il guada-

gno dell'amplicatore. È possibile, in casi estremi, oltrepassare anche

questo tipo di protezione. Ciò che il processore non può modicare

è un'onda che arrivi già distorta in

ingresso all'amplicatore.

Gli effetti di un segnale di questo tipo sono gli stessi descritti sopra.

Come evitare il clipping

Il metodo più semplice sta nel controllare i livelli della catena del

segnale. Partendo dal canale del mixer bisogna impostare i controlli

(gain ed equalizzatori) in modo tale che il VU-meter del PFL non

oltrepassi mai (o solo occasionalmente) gli 0dB o, in mixer più

semplici, che la spia 'clip' o 'peak' non si accenda mai (o solo

occasionalmente). Se si oltrepassano tali livelli occorre diminuire il

gain del canale. Una volta impostato il giusto mix, bisogna fare

attenzione ad impostare il livello di uscita in modo tale che il

VU-meter non oltrepassi mai il livello della sensibilità di ingresso

della cassa amplicata o del nale di potenza.

Nel caso del modello NM350A la sensibilità di ingresso è -10dBu.

La pagina sta caricando ...

26

Appendix | NM350A

Esempi di collegamento | Connection examples

FULL-RANGE

Esempi di collegamento | Connection examples

WITH SUBWOOFER

NM350A | Appendix

27

Esempi di collegamento | Connection examples

LINKING

28

Appendix | NM350A

Parti di ricambio | Spare parts

Parti di Ricambio, Ersatzteile, Piezas de Repuesto, Piéces de rechange:

A300227:

Driver a compressione da 1" / 1" Kompressionsdriver

Driver de compresión de 1" / Driver de compression de 1"

A300083:

Altoparlante 8" / 8" Lautsprecher / Haut-parleur de 8"

Woofer de 8".

D21NM82:

Griglia in acciaio perforato / Stahlgitter / Rejilla de acero

Grille en acier perforée

D520350:

Amplicatore di potenza + Ingressi / Leistungsverstärker + Eingänge

Amplicateur de puissance + Entrées / Amplicador de potencia +

Entradas

D0PW350:

Modulo di potenza / Leistungsmodul

module de puissance / módulo de potencia

D00350J:

Preamplicatore / Vorverstärker

préamplicateur / preamplicador

A300227

1" compression driver

D0PW350

Power Module

D00350J

preamplier

D520350

Power amp

A300083

8" woofer

D21NM82

Perforated steel grid

La pagina sta caricando ...

caratteristiche e dati tecnici possono essere modicati senza preavviso specications and features are subject to change without prior notice änderungen vorbehalten

sous reserve de modications as caracteristicas y los datos tecnicos pueden sufrir modicaciones sin previo aviso

Elettronica Montarbo srl

via G. di Vittorio 13 | 40057 Cadriano Granarolo Emilia (BO) ITALY

T +39 051 6047711

F +39 051 765226

@ [email protected]

www.montarbo.com

Company under the control of EKO Music Group SpA

Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate.

Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale

non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi

durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi

eventuali ulteriori informazioni e consigli. Elettronica Montarbo srl non può essere ritenuta

responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione

o malfunzionamento dell’apparecchio.

Prodotto in Italia. Prodotto conforme alle normative della Comunità Europea.

Made in Italy. The product is compliant with the EU legislation.

The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked.

However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot

cover all the possible contingencies which may arise during the product installation

and use. Should further information be desired, please contact us or our local

distributor. Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damages

which may be caused to people and things when using this product.

Direttiva RAEE

Attenzione!

Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento dei riuti domestici.

Per questi prodotti è previsto un sistema di raccolta differenziato in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

La barra nera sotto il simbolo indica che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 13 Agosto 2005.

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO

Per gli utenti privati

Nell’Unione europea | Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in

conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire

gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi (*), anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un

altro nuovo di tipologia simile. *Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

In Svizzera | Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle

homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

Per gli utenti professionali

Nell’Unione europea | Attenzione: Se il prodotto è impiegato a scopi professionali, procedere come segue per eliminarlo: contattare il proprio rivenditore Montarbo

®

che fornirà informazioni circa il ritiro del

prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

In Spagna | contattare il sistema di raccolta ufciale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Waste from Electrical and Electronic Equipment

Attention!

The crossed out wheeled bin symbol that can be found on this product means that the product is covered by the Waste from Electrical and Electronic Equipment Directive.

The symbol is intended to indicate that waste from electrical and electronic equipment must be subject to a selective collection.

For more details on available collection facilities please contact your local government ofce or the retailer where you purchased this product.

The solid bar underneath indicates that the product has been put on the market after 13th August 2005.

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

Information on Disposal for Users (private households)

In the European Union | Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment should not be disposed of via the normal household

waste stream but must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by

member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also

take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *Please contact your local authority for further details.

In other Countries outside the EU | If you wish to dispose of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

In Switzerland | Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of

www.swico.ch or www.sens.ch.

Information on Disposal for Professional Users

In the European Union | If the product is used for business purposes and you want to discard it: please contact your Montarbo

®

dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be

charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

In Spain | Please contact the established collection system or your local authority for takeback of your used products.

In other Countries outside the EU | Please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

Caratteristiche e dati tecnici possono essere modicati senza preavviso.

Specications and features are subject to change without prior notice.

Montarbo NM350A Manuale del proprietario

Montarbo NM350A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati