Waeco Waeco PC100 Istruzioni per l'uso

PowerPack PC100

BATTERY CH

ECK

HI

LOW

FUSE

PO

W

ER

OUTPUT D

C 12V

COM

PRESSOR

O

F

O

N

CHARG

E

D5

Mobiles Energiedepot und

Luftkompressor

Bedienungsanleitung

GB 16

Mobile energy source and air compressor

Instruction Manual

F27

Dépôt d’énergie mobile et

compresseur d'air

Manuel d’utilisation

E38

Acumulador móvil y compresor de aire

Instrucciones de uso

I49

Accumulatore portatile e

compressore d'aria

Istruzioni per l’uso

NL 60

Mobiel energiedepot en luchtcompressor

Gebruiksaanwijzing

DK 71

Mobilt energidepot og luftkompressor

Betjeningsvejledning

S82

Mobil energikälla och luftkompressor

Bruksanvisning

N93

Mobilt energidepot og luftkompressor

Bruksanvisning

FIN 104

Mobiili energiavarasto ja

ilmakompressori

Käyttöohje

PC-100-12P.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PC-100-12P.book Seite 2 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

La pagina sta caricando ...

PowerPack PC100

49

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec-

chio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Impiego di PowerCompressor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PC-100-12P.book Seite 49 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni PowerPack PC100

50

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni a persone o materiali.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente e alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e compro-

mettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– danni all'apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di

sovratensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

PC-100-12P.book Seite 50 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Dotazione

51

2.1 Sicurezza generale

z Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina-

zione.

z Non azionare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati.

z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da

uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

z Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e le linee non sono

danneggiati.

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rove-

sciarsi o cadere.

z Mettere l'apparecchio in un posto sicuro in modo tale da essere fuori dalla

portata dei bambini.

Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini!

z Non appoggiare l'apparecchio su una base riscaldata.

z Assicurarsi che le linee elettriche collegate siano in perfetto stato in modo

da non poter causare un cortocircuito.

3Dotazione

N. in

fig. 1, pagina 3

Denominazione N. art.

1 PowerPack PC100 PC-100-12/P

2 Alimentatore carica batteria da

230 V

PC-100-NT

3 Cavo di carica da 12 V

4 Set per adattatore per valvole PC-100-VS

5 Tubo flessibile in plastica

6 Fusibile 15 A

PC-100-12P.book Seite 51 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Uso conforme alla destinazione PowerPack PC100

52

4 Uso conforme alla destinazione

PowerPack PC100 è un compressore ad aria mobile che permette di gon-

fiare le ruote della bicicletta o della macchina. Se abbinato ad altri adattatori

consente di gonfiare o sgonfiare oggetti voluminosi, quali palle o gommoni.

Può essere utilizzato inoltre come alimentatore per apparecchi azionati con

12 V.

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione del funzionamento

PowerPack PC100 è sostanzialmente un compressore mobile ad aria adatto

a gonfiare le ruote di biciclette ed autovetture. Un manometro indica la pres-

sione presente.

Mediante un secondo circuito del compressore è possibile gonfiare o sgon-

fiare palle, gommoni o materassini.

Nella fornitura sono compresi altri adattatori predisposti per diverse funzioni.

È possibile inoltre utilizzare PowerPack PC100 come alimentatore mobile da

12 V. È possibile collegare tutti gli apparecchi che vengono azionati con 12

V e che consumano non più di 15 A, ad es: frigoriferi portatili, apparecchi per

esperti di bricolage, radio, televisori, PC e telefoni per auto.

5.2 Indicazioni di stato

Il LED di stato rosso (vedi fig. 2.3, pagina 3) indica che vengono caricate le

batterie.

Il LED di stato verde (vedi fig. 2.1, pagina 3) e quello giallo (vedi fig. 2.2,

pagina 3) indicano lo stato di carica della batteria. Per apprendere il signifi-

cato dei LED consultare la seguente tabella:

PC-100-12P.book Seite 52 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Impiego di PowerPack PC100

53

6 Impiego di PowerPack PC100

PowerPack PC100 viene consegnato parzialmente carico.

➤ Prima della messa in funzione iniziale caricare PowerPack PC100 com-

pletamente (vedi capitolo “Caricamento di PowerCompressor Plus” a

pagina 53).

Se PowerPack PC100 non viene utilizzato occorre ricaricare la

batteria ogni 3 mesi, perché la batteria si scarica automatica-

mente.

6.1 Caricamento di PowerPack PC100

È possibile caricare PowerPack PC100 in due modi diversi:

z mediante un alimentatore carica batteria compreso nella fornitura (vedi

fig. 1.2, pagina 3) collegato ad una presa di rete,

z mediante un cavo di carica da 12 V (vedi fig. 1.3, pagina 3) inserito nella

presa da 12 V di un veicolo (ad es. di un accendisigari).

Caricamento con l'alimentatore carica batteria

➤ Posizionare l'interruttore “Power” (vedi fig. 3.2, pagina 3) su “OFF”.

➤ Inserire la spina dell'alimentatore carica batteria nella boccola di carica-

mento (vedi fig. 3.1, pagina 3).

LED verde

(Hi)

LED giallo

(Low)

Significato

Acceso Off La batteria è completamente carica o a

caricamento standard.

Acceso Acceso La batteria deve essere ricaricata.

Off Acceso La batteria è scarica e deve essere imme-

diatamente ricaricata.

PC-100-12P.book Seite 53 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Impiego di PowerPack PC100 PowerPack PC100

54

➤ Inserire l'alimentatore carica batteria in una presa da 230 V.

✓ Il LED rosso “Charge” è acceso.

✓ La batteria viene caricata.

Il tempo di ricarica può durare al massimo 16 ore.

Se l'apparecchio viene caricato con un alimentatore carica batte-

ria, la durata dell'operazione di carica della batteria non deve

superare le 24 ore per evitare di sovraccaricare e distruggere le

batterie.

Caricamento con un cavo di carica da 12 V

➤ Posizionare l'interruttore “Power” (vedi fig. 3.2, pagina 3) su “OFF”.

➤ Inserire una spina del cavo di carica da 12 V nella boccola di alimenta-

zione di PowerPack PC100 (vedi fig. 3.3, pagina 3).

➤ Inserire l'altra spina del cavo di carica da 12 V in una presa da 12 V del

proprio veicolo (ad es. in quella dell'accendisigari).

✓ Il LED rosso “Charge” è acceso.

✓ La batteria viene caricata.

Durante la fase si carica non avviare il veicolo per evitare che si ori-

ginino picchi di corrente che potrebbero danneggiare la batteria.

Il tempo di ricarica è di ca. sei, sette ore.

La batteria viene caricata completamente solo a motore acceso.

6.2 Impiego come compressore d'aria

La sovrapressione può causare danni a persone o materiali.

Non superare mai la pressione massima a cui possono essere

sottoposti gli oggetti da riempire.

Se PowerPack PC100 viene impiegato come compressore d'aria, procedere

come segue:

➤ Aprire lo scomparto posteriore ed estrarre il flessibile ad alta pressione.

PC-100-12P.book Seite 54 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Impiego di PowerPack PC100

55

Il flessibile ad alta pressione presenta all'estremità un raccordo per le

valvole dell'auto. Per altri tipi di valvole è possibile utilizzare l'adattatore

collocato nello scomparto posteriore compreso nella fornitura.

➤ Inserire il raccordo sulla valvola e bloccarla spostando la leva nera di 90°

verso il tubo flessibile (vedi fig. 7, pagina 4).

➤ Posizionare l'interruttore “Compressor” (vedi fig. 3.4, pagina 3) su “ON”.

✓ Il manometro (vedi fig. 4, pagina 4) indica il valore attuale della pressione

in bar e PSI.

➤ Quando la pressione desiderata è stata raggiunta, posizionare l'interrut-

tore “Compressor” (vedi fig. 3.4, pagina 3) su “OFF”.

✓ Il compressore viene spento.

➤ Estrarre il raccordo dalla valvola.

Dopo 15 minuti di esercizio continuo del compressore fare una

pausa di 15 minuti.

Altrimenti l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e quindi essere

danneggiato

➤ Dopo aver gonfiato le gomme del veicolo controllare la pressione dell'aria

effettiva con un indicatore per aria compressa adatto, (ad es. in una

stazione di servizio).

6.3 Impiego come pompa pneumatica

È possibile utilizzare PowerPack PC100 come pompa pneumatica per gon-

fiare o sgonfiare oggetti voluminosi come gommoni o materassini.

➤ Aprire lo scomparto posteriore ed estrarre il tubo flessibile in plastica.

➤ Inserire l'estremità del tubo flessibile senza raccordi addizionali sul

collegamento 1 (vedi fig. 8, pagina 4) per gonfiare l'oggetto interessato

oppure ...

➤ inserire l'estremità del tubo flessibile senza raccordi addizionali sul

collegamento 2 (vedi fig. 8, pagina 4) per sgonfiare l'oggetto interessato.

➤ Inserire il raccordo adatto dell'altra estremità del tubo flessibile

nell'oggetto che si desidera gonfiare o sgonfiare.

Sull'estremità di questo tubo flessibile si trovano tre raccordi diversi da

utilizzare con la valvola adatta. È possibile inserire i raccordi uno

nell'altro.

PC-100-12P.book Seite 55 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Impiego di PowerPack PC100 PowerPack PC100

56

➤ Posizionare l'interruttore “Compressor” (vedi fig. 3.4, pagina 3) su “ON”.

Assicurarsi che durante il funzionamento della pompa pneumatica

il manometro non sia collegato.

Durante la fase di sgonfiaggio prestare particolare attenzione alle

cosiddette valvole di sicurezza e a quelle per funzioni comfort che

senza una compressione dall'esterno si chiuderebbero automati-

camente.

A questo scopo viene utilizzata una piastrina che grazie alla pres-

sione interna viene premuta contro la base della valvola. In questo

modo l'aria non può fuoriuscire una volta aperto il coperchio della

valvola.

Per queste valvole utilizzare la punta lunga e sottile dell'adattatore

e spingerla il più possibile all'interno della valvola in modo che

possa mettere da parte la piastrina posizionata al suo interno. In

questo modo è possibile la fuoriuscita dell'aria.

Dopo 15 minuti di esercizio continuo della pompa pneumatica fare

una pausa di 15 minuti.

Altrimenti l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e quindi essere

danneggiato.

6.4 Impiego come alimentatore da 12 V

Se PowerPack PC100 viene impiegato come alimentatore da 12 V, prestare

attenzione alle seguenti indicazioni:

z Il carico di corrente massimo non deve superare i 15 A.

z In caso di sovraccarico il fusibile integrato scatta.

Sostituire il fusibile solo con uno di uguale valore (ricambio compreso

nella fornitura).

z Accertarsi che il contatto sia sicuro. In caso di cattivo contatto non è pos-

sibile un funzionamento corretto dell'apparecchio collegato. È anche pos-

sibile che si verifichi un riscaldamento della spina e della presa.

➤ Inserire la spina da 12 V dell'apparecchio da collegare nella presa da 12 V

di PowerPack PC100 (vedi fig. 3.3, pagina 3).

PC-100-12P.book Seite 56 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Pulizia e cura

57

6.5 Sostituzione delle batterie

Le batterie scariche non devono essere raccolte insieme ai rifiuti

domestici.

Smaltire le batterie usate compatibilmente con l'ambiente. Per que-

sto scopo è possibile consegnare le batterie scariche nei centri di

raccolta pubblici o dove è stato comprato PowerPack PC100.

➤ Svitare le sei viti con impronta a croce posizionate sul lato posteriore

dell'alloggiamento (fig. 5, pagina 4) e rimuovere quest'ultimo.

➤ Sollevare la batteria dal suo supporto.

➤ Estrarre entrambe le spine dai raccordi della batteria (fig. 6, pagina 4).

Inserendo la nuova batteria accertarsi che la polarità sia corretta.

➤ Inserire il cavo rosso sul polo positivo e il cavo nero sul polo negativo.

➤ Inserire la batteria nuova nel supporto (fig. 6, pagina 4).

➤ Riassemblare l'apparecchio e serrare le sei viti.

7 Pulizia e cura

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi

perché potrebbero provocare un danno all'apparecchio.

➤ Pulire PowerPack PC100 di tanto in tanto con un panno umido.

PC-100-12P.book Seite 57 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Garanzia PowerPack PC100

58

8 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risul-

tasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del

Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale). Per la riparazione e per

il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare le seguenti docu-

mentazioni:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto

z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il

proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate

concernenti lo smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Le batterie difettose non devono essere raccolte insieme ai rifiuti

domestici. Consegnare gli accumulatori/batterie difettosi al

rivenditore o portarli in un centro di raccolta.

PC-100-12P.book Seite 58 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Specifiche tecniche

59

10 Specifiche tecniche

PowerPack PC100

Alimentatore

Con riserva di modifiche e possibilità di consegna finalizzate al progresso

tecnologico.

Omologazioni

L'apparecchio è provvisto di certificazione TÜV e GS.

Batteria esente da manutenzione: 12 V/7 Ah

Uscita tensione sulla presa da 12 V: 12 V CC

massimo 15 A

Fusibile: 15 A

Pressione dell'aria massima: 21 bar (300 PSI)

Mandata massima della pompa

pneumatica:

30 l/min.

Esercizio continuo del compressore/

della pompa pneumatica:

massimo 15 min.,

dopo 15 min. di pausa

Peso: 5 kg

Dimensioni (L x P x H): 326 x 240 x 119 mm

Tensione di ingresso: 230 V CA

Tensione di uscita: 12 V CC

Corrente di uscita: 800 mA

PC-100-12P.book Seite 59 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco PC100 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco PC100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti