Cannondale Bosch Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

0 275 007 XCX (2016.04) T / 45 WEU

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

Charger

0 275 007 907 | 0 275 007 915

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

OBJ_BUCH-2031-005.book Page 1 Friday, April 1, 2016 12:50 PM

La pagina si sta caricando...

Italiano–1

Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (1.4.16)

Norme di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni

operative. In caso di mancato

rispetto delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni

operative possono verificarsi scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso «batteria

ricaricabile» si riferisce allo stesso modo a batterie ricaricabili

standard (batterie ricaricabili con supporto sul telaio della

bicicletta) e a batterie ricaricabili per montaggio al portapac-

chi (batterie ricaricabili con supporto nel portapacchi).

Tenere la stazione di ricarica lontana da pioggia o

umidità. In caso di infiltrazione di acqua in una stazio-

ne di ricarica esiste il rischio di una scossa elettrica.

 Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni

di litio Bosch omologate per eBike. La tensione della

batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di

ricarica batteria della stazione di ricarica. In caso con-

trario esiste pericolo di incendio ed esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre

pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo

di una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

 Procedere con cautela in caso di contatto con la stazio-

ne di ricarica durante l’operazione di ricarica. Mettere i

guanti di protezione. In modo particolare in caso di eleva-

te temperature ambientali la stazione di ricarica può riscal-

darsi notevolmente.

 In caso di danneggiamento o utilizzo improprio della

batteria possono fuoriuscire dei vapori. Aerare con

aria esterna e, in caso di disturbi, consultare un medi-

co. I vapori possono irritare le vie respiratore.

 Non collocare il caricabatteria, né la batteria, in prossi-

mità di materiali infiammabili. Ricaricare le batterie

esclusivamente se asciutte e in un punto a prova d’in-

cendio. A causa del calore che si sprigiona durante la rica-

rica, vi è rischio d’incendio.

 La batteria dell’eBike non va ricaricata senza sorve-

glianza.

 Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo e le operazioni

di pulizia e manutenzione. In questo modo si può evitare

che i bambini giochino con il caricabatteria.

 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza

o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione

di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare questa

stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure l’istru-

zione da parte di una persona responsabile. In caso con-

trario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni di tutte le Istruzioni d’uso del sistema eBike e

dell’eBike stessa.

 Sul lato inferiore della stazione di ricarica è presente

un’etichetta adesiva con un’avvertenza in inglese (contras-

segnata con il numero 4 nell’illustrazione della pagina gra-

fica) che riporta il seguente testo:

Utilizzare SOLO con batterie ricaricabili al litio BOSCH!

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita

alle rappresentazioni sulle pagine grafiche all’inizio delle istru-

zioni.

Alcune illustrazioni delle presenti Istruzioni d’uso possono dif-

ferire lievemente dalla versione effettiva, in base all’equipag-

giamento dell’eBike.

1 Stazione di ricarica

2 Presa dell’apparecchio

3 Spina dell’apparecchio

4 Indicazioni di sicurezza stazione di ricarica

5 Spina di ricarica

6 Presa per la spina di ricarica

7 Copertura presa di carica

8 Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi

9 Indicatore di funzionamento e dello stato di carica

10 Tasto ON/OFF batteria ricaricabile

11 Batteria ricaricabile standard

OBJ_BUCH-2031-005.book Page 1 Friday, April 1, 2016 12:24 PM

Italiano–2

0 275 007 XCX | (1.4.16) Bosch eBike Systems

Dati tecnici

Uso

Messa in funzione

Collegamento della stazione di ricarica alla rete elettrica

(vedi figura A)

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.

Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono

essere azionate anche a 220 V.

Inserire la spina dell’apparecchio 3 del cavo elettrico nella

presa dell’apparecchio 2 sulla stazione di ricarica.

Collegare il cavo elettrico (specifico del paese di impiego) alla

rete elettrica.

Ricarica della batteria rimossa (vedi figura B)

Disattivare la batteria ricaricabile e toglierla dal supporto

sull’eBike. A tal fine leggere ed osservare le istruzioni per l’uso

della batteria ricaricabile.

 Applicare la batteria ricaricabile esclusivamente su su-

perfici pulite. Evitare in modo particolare l’imbrattamento

della presa di carica e dei contatti, p.es. tramite sabbia o

terra.

Inserire la spina di ricarica 5 del dispositivo di carica nella

presa 6 sulla batteria ricaricabile.

Ricarica della batteria sulla bicicletta (vedi figura C)

Disattivare la batteria ricaricabile. Pulire la copertura della

presa di carica 7. Evitare in modo particolare di sporcare la

presa di carica e i contatti, ad es. con sabbia o terra. Sollevare

la copertura della presa di carica 7 e inserire la spina di rica-

rica 5 nella presa di carica 6.

 Caricare la batteria esclusivamente osservando tutte

le indicazioni di sicurezza. Se non fosse possibile, rimuo-

vere la batteria ricaricabile dal supporto e ricaricarla in un

luogo adatto. A questo proposito, leggere e osservare le

istruzioni per l’uso della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica con due batterie inserite

Se su un’eBike sono montate due batterie, entrambe le batte-

rie si potranno caricare mediante il collegamento non chiuso.

Durante l’operazione di ricarica, le due batterie verranno cari-

cate alternativamente, con commutazioni automatiche fra

l’una e l’altra. I tempi di ricarica andranno a sommarsi.

Anche durante il funzionamento, entrambe le batterie si sca-

richeranno alternativamente.

Se le batterie vengono prelevate dai supporti, ciascuna di

esse si potrà ricaricare singolarmente.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la stazione di rica-

rica con la batteria oppure la presa di carica sulla bicicletta è

collegata alla rete elettrica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se la

temperatura della batteria della eBike è compresa nel range

ammesso.

Nota bene: Durante l’operazione di ricarica la Drive Unit viene

disattivata.

La batteria può essere ricaricata con o senza computer di

bordo. Senza computer di bordo è possibile osservare l’ope-

razione di ricarica tramite l’indicatore dello stato di carica

della batteria.

Se il computer di bordo è collegato, viene visualizzato un

messaggio corrispondente sul display.

Lo stato di carica viene visualizzato tramite l’indicatore dello

stato di carica della batteria 9 sulla batteria ricaricabile e tra-

mite le barre sul computer di bordo.

Stazione di ricarica Standard Charger (36–4/230) Compact Charger (36–2/100-240)

Codice prodotto

0 275 007 907 0 275 007 915

Tensione nominale

V~ 207...264 90...264

Frequenza

Hz 47...63 47...63

Tensione di ricarica della batteria

V3636

Corrente di carica

A42

Tempo di ricarica

– PowerPack 300 ca.

– PowerPack 400 ca.

– PowerPack 500 ca.

h

2,5

3,5

4,5

5

6,5

7,5

Temperatura di esercizio

°C –5 ...+40 –5 ...+40

Temperatura di magazzino

°C –10...+50 –10...+50

Peso ca.

kg 0,8 0,6

Tipo di protezione

IP 40 IP 40

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

OBJ_BUCH-2031-005.book Page 2 Friday, April 1, 2016 12:24 PM

Italiano–3

Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (1.4.16)

Durante l’operazione di ricarica sono illuminati i LED dell’indi-

catore dello stato di carica 9 sulla batteria ricaricabile. Ogni

LED illuminato permanentemente corrisponde a ca. 20 % del-

la capacità di ricarica. Il LED lampeggiante indica la ricarica

del prossimo 20 %.

Se la batteria della eBike è completamente carica, i LED si

spengono immediatamente e il computer di bordo si disatti-

va. L’operazione di ricarica viene terminata. Premendo il tasto

ON/OFF 10 sulla batteria della eBike è possibile visualizzare

lo stato di carica per 3 secondi.

Staccare la stazione di ricarica dalla rete elettrica e la batteria

ricaricabile dalla stazione di ricarica.

Staccando la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica la

batteria ricaricabile viene disattivata automaticamente.

Nota bene: Se la batteria è stata ricaricata sulla bicicletta, al

termine dell’operazione di ricarica coprire con cura la presa di

carica 6 con la copertura 7, in modo che non possa penetrare

sporco o acqua.

Se la stazione di ricarica non viene scollegata dalla batteria rica-

ricabile dopo il processo di ricarica, dopo alcune ore la stazione

di ricarica si riattiva, controlla lo stato di carica della batteria e,

all’occorrenza, avvia nuovamente l’operazione di ricarica.

Anomalie – cause e rimedi

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Qualora la stazione di ricarica dovesse guastarsi rivolgersi ad

un rivenditore autorizzato di biciclette.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative alla stazione di ricarica rivolgersi

ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici-

clette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione

di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di ricarica dismesse!

Solo per i Paesi della CE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che e delle relative leggi attuative nazionali, i ca-

ricabatteria non più funzionanti andranno rac-

colti separatamente e riciclati in conformità con

le normative ambientali.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Causa Rimedi

Due LED sulla batteria rica-

ricabile lampeggiano

Batteria ricaricabile difettosa Rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Tre LED sulla batteria ricari-

cabile lampeggiano

Batteria ricaricabile troppo

calda o troppo fredda

Scollegare la batteria ricari-

cabile dalla stazione di ricari-

ca finché non viene raggiunto

il campo ammesso della tem-

peratura di ricarica.

Collegare di nuovo la batte-

ria ricaricabile alla stazione

di ricarica solamente

quando la stessa avrà rag-

giunto la temperatura di

ricarica ammissibile.

Nessun LED lampeggia (a

seconda dello stato di cari-

ca della batteria eBike uno

o più LED sono accesi con

luce continua).

La stazione di ricarica non

carica.

Rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Operazione di ricarica impossibile (nessuna indicazione

sulla batteria ricaricabile)

Spina non inserita corretta-

mente

Controllare tutti i collega-

menti a spina.

Contatti sulla batteria ricari-

cabile sporchi

Pulire con cautela i contatti

sulla batteria ricaricabile.

Presa, cavo o stazione di

ricarica difettosi

Controllare la tensione di

rete, fare controllare la sta-

zione di ricarica da un rivendi-

tore di biciclette

Batteria ricaricabile difettosa Rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Causa Rimedi

OBJ_BUCH-2031-005.book Page 3 Friday, April 1, 2016 12:24 PM

La pagina si sta caricando...

Cannondale Bosch Manuale del proprietario

Cannondale Bosch Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti