Bresser 40-25820 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

- 43 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Sicurezza

CLASSE 1 PRODOTTI CON SISTEMA LASER

Il dispositivo e‘ stato classiﬁcato come prodotto CLASSE 1 LASER in accordo con le normative IEC

60825-1. Le radiazioni laser cui si accede sono sicure in condizioni ragionevolmente prevedibili e in

condizioni di normale utilizzo.

Non aprire l’involucro. Il dispositivo non contiene nessun componente che possa essere riparato o

sostituito dall’utilizzatore ﬁnale. L’apppropriata manutenzione di questo strumento deve essere afﬁ-

data a personale qualiﬁcato.

Utilizzo dello strumento

l’utilizzo ed il design dello strumento e‘ destinato alla misurazione delle distanze.

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per ﬁssare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze.

PERICOLO PER LA VISTA!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (alimenta-

tore e/o batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo

- 44 -

deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il

PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inserire le batterie rispettare la polarità

indicata. Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la

pelle. Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto.

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i materi-

ali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI

SOFFOCAMENTO!

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare solo l’alimentatore incluso oppure le bat-

terie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surriscalda-

mento oppure un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni! Non

esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della luce può

provocare un incendio.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli pro-

vvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.

Non esporre l’apparecchio a temperature superiori ai 60° C!

- 45 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo è stata realizzato solo per l’uso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad esem-

pio non utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento con-

forme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati

e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in

maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.

Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi contenitori

di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono

disponibili presso il servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’ambiente locale.

- 46 -

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una „dichiarazione di conformità“ in linea con le disposizioni applicabili e le

rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi momento.

Volume di fornitura (Fig. 1)

Misuratore di distanza e velocità (A), borsetta a tracolla (B), passante per appendere (C), fazzolettino

per pulire (D), 1 pezzo 3V pila tipo CR2 (E), coperchio anti-polvere (F)

Tabella dei componenti (Fig. 2)

B Oculare (con indicazione di funzioni)

C Lenti- Telescopio (anche obiettivo di emissione laser)

D Laser- lente di ricezione

E Pulsante per la selezione delle funzioni („MODE“)

F Pulsante di accensione („ON / MISURA“)

G Vano batteria con coperchio

H Filetto di collegamento per lo stativo

I Regolazione diottria

- 47 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Uso

Il vostro misuratore di distanza e velocità a laser raggruppa le funzioni di un monoculare normale con

quelle di un misuratore di distanza e velocità. Misura le distanze degli oggetti all’interno dell’obiettivo

anulare e indica la distanza direttamente. Ha inoltre la funzione di misurare e indicare la velocità di un

oggetto che si muove (ad. es. auto).

La grandezza e il peso limitati lo rendono confortevole da trasportare. Si ha bisogno delle pile a 3V,

che si potranno facilmente acquistare nei negozi e che sono facilmente sostituibili.

Questo apparecchio potrà essere utilizzato per vari usi, nello sport (ad es. il golf o lo sport della moto)

e in altre attività (ad es. nella caccia).

Introdurre le pile

Svitate il coperchio dello scomparto pile (Fig. 2, 6) con una moneta facendo un quarto di giro in

direzione delle freccie (OPEN) e toglietelo. Introducete dapprima le pile a 3V con il polo+ nello scom-

parto pile.

IMPORTANTE: Nell’introdurre queste pile, fate attenzione alla posizione corretta dei due poli (+/–) come

indicato sul fondo dello scoparto pile. Sarà necessario sostituire le pile quando il simbolo

delle stess

(Fig. 3, 15) appare sul display. Dopo aver introdotto le pile, riponete

nuovamente il coperchio e avvitate in senso contrario alla direzione delle freccie.

- 48 -

Operazione

1. Guardate attraverso l‘oculare (Fig. 2, 1) e visualizzate un oggetto a ca. 50 m di distanza. Regolate,

girando sull’impostazione diottrie (Fig. 2, 8) la nitidezza d’immagine.

2. Premere il pulsante di funzione (Fig. 2, 5) per circa 1 secondi per accendere il dispositivo.

3. Se ora guardiamo nell‘oculare (Fig. 2, 1) i simboli di funzione appaiono nella copertura di campo

dell’ottica (Fig. 3).

4. Quando si accende il dispositivo l‘unità di misura usata l‘ultima volta (M o Y) (Fig. 3, 10a/11a) si

applica. L’unità di misura può essere modiﬁcata, tenendo premuto il pulsante Mode (Fig. 2, 4) Cosi

l‘unità di misura del display si modiﬁca.

5. Premendo più volte il tasto Mode, selezionate (Fig. 2, 4 il tipo di funzione richiesta). Leggete nel

capitolo „Sistema d‘indicazione“ (punto 6) quali tipi di funzionamento sono disponibili.

6. Posizionate il segnale del mirino al centro (Fig. 3, 9) in direzione dell’oggetto.

7. Per poter fare una misurazione, premete una volta brevemente il tasto di funzione (Fig. 2, 5). La

distanza o la velocità dell’oggetto verrà indicata in alto all’indicazione di funzione.

8. Il telemetro ha quattro modalità che possono essere selezionati in sequenza dopo l‘accensione premendo

il tasto Mode (Fig. 2, 4). La modalità d‘uso è mostrato nella parte inferiore del display funzione (Fig. 3, 16-

18). Si prega di fare riferimento alla voce Display System capitolo 6 per ulteriori informazioni su questo.

9. Il telemetro si spegne automaticamente dopo ca. 15 secondi se lo strumento di misura a distanza

non viene utilizzato.

- 49 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Nota: La misurazione della distanza con il telemetro è inﬂuenzato dalle caratteristiche degli oggetti

(colore, ﬁnitura superﬁciale, le dimensioni e la forma), l‘angolo del fascio laser emesso e le

condizioni di illuminazione (ad esempio mediante la visibilità del tempo) .

Se l‘oggetto è grande, il colore dell‘oggetto è luminosa (altamente riﬂettente), la superﬁcie è liscia e

brillante, e il fascio laser è verticale con la superﬁcie dell‘oggetto, la portata massima è aumentata.

Sul retro, la portata massima viene diminuita.

La precisione di misura può essere inﬂuenzata da erbe, foglie, rami, ecc che circondano l‘oggetto

da osservare. Come appunto il dispositivo ha misurato viene visualizzato sulla barra di misurazione

(Fig. 3, 13).

Display System (Fig. 3)

1. Mira d´avvistamento (Fig. 3, 9). Posizionare l‘oggetto da misurare con la circolare piccolo marchio

di puntamento.

2. Indicazione di distanza o di velocità (Fig. 3, 14): La distanza o la velocità verranno indicate al max. con

tre cifre. Se viene indicato “- - -“ non si potrà misurare nè la distanza nè tantomeno la velocità.

3. Unità di misura: “M” (mt Fig. 3, 10a) o “Y” (Yards; Fig. 3, 11a), „M/S“ (mt al secondo; Fig. 3, 10b)

o „KM/h“ (km all’ora; Fig. 3, 11b)

4. L‘operazione è segnalata dal „TQL“ (Fig. 3, 12).

- 50 -

6. Saranno disponibili quattro diversi tipi di funzionamento:

STANDARD (nessun simbolo): funzione per condizioni di luce normali e le distanze di misura non

superiore a 155 m.

PIOGGIA (Fig. 3, 16): funzione per la misurazione del tempo e distanze ﬁno a 20 m.

>155 (Fig. 3, 17): funzione per la luce normale e distanze di oltre 155 m.

SPEED (Fig. 3, 18): Funzione a condizioni normali di luce ad una misurazione di velocità ﬁno a 300

km/h.

NOTE per la pulizia

Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (staccare il con-

nettore oppure rimuovere le batterie)!

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi (es. in

microﬁbra). Non premere troppo forte il panno per evitare di grafﬁare le lenti.

Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il panno per la pulizia con un liquido

per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione.

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Conservarlo nella borsa fornitura o nella con-

fezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un

periodo prolungato!

Il pulsante di modalità („MODE“) e il pulsante di scatto („ON / MISURA“) non devono essere premuti

contemporaneamente, o può causare problemi.

- 51 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Risoluzione dei problemi

Se il telemetro non può più funzionare a causa di un malfunzionamento, rimuovere il coperchio del

vano batterie (Fig. 2, n. 6), al ﬁne di ridurre la corrente.

Chiudere il vano batteria e poi ricontrollare il funzionamento. Se lo strumento non funziona, è possi-

bile che altri problemi sono trovati. Difetti che si veriﬁcano durante il periodo di garanzia può essere

restituito al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Speciﬁcazioni

Distanza di misurazione: Da 4 a 800m

Metodo di misurazione: Laser semiconduttore di misura (innocuo per gli occhi

Lunghezza d‘onda: 905 nm

Precisione di misurazione Distanza/

velocità:

+/– 1 m

+/- 5 km/h

Tipo di display di misura: Indicatore campo di visione interno - LCD

Apertura effettiva della lente obiettivo: 25 mm

Rivestimento: Lente obiettiva con rivestimento multiplo

Oculare e prismi completamente rivestiti

Diametro della pupilla d’uscita: 4,49 mm

- 52 -

Distanza della pupilla d‘uscita: 17,6 mm

Tipo di regolazione della messa a fuoco: Focalizzazione tramite la regolazione delle diottrie

Ingrandimento: 6x

Campo visivo: 110m/1000m

Angolo di visione: 6,3°

Le pile o accumulatore: 1 pezzo pila a 3V (Typ CR2)

Impulsi a Diodi laser: 1 pezzo, Tipo OSRAM SPL PL90-3

Classe LED 1 · P=75 W · λ=905 nm

EN 60825-1:2007

La pagina sta caricando ...

- 84 -

IT

GARANZIA E ASSISTENZA

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e

decorre dalla data dell‘acquisto. Per godere di

un‘estensione volontaria della garanzia come de-

scritto sulla confezione regalo, è necessario regis-

trarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete

di garanzia e le informazioni sull‘estensione di ga-

ranzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo

prodotto in una lingua speciﬁca? Venga a visitare il

nostro sito Web al seguente link (codice QR Code)

per conoscere le versioni disponibili.

NL

GARANTIE & SERVICE

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en

begint op de dag van aankoop. Om gebruik te

maken van een verlengde vrijwillige garantieperi-

ode zoals aangegeven op de geschenkverpakking

is aangegeven dient het product op onze website

geregistreerd te worden. De volledige garantievoor-

waarden en informatie over de verlenging van de

garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken

op www.bresser.de/warranty_terms.

U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit

product in een speciﬁeke taal? Bezoek dan onze

website via deze link (QR Code) voor alle beschik-

bare versies.

U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@bress-

er.de of een bericht achterlaten op nummer +49 (0)

28 72 – 80 74-220*. Vermeld alstublieft altijd uw

naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnummer

en e-mailadres, evenals het artikelnummer en het

kenmerk.

*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het tel-

efoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoon-

provider). Telefoongesprekken uit het buitenland brengen

hogere kosten met zich mee.

La pagina sta caricando ...

Bresser 40-25820 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser 40-25820 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti