Bushnell Hybrid Laser GPS Manuale utente

La pagina si sta caricando...

99

pulSAnte MiSurAzione

Accendi/Spegni

ScherMAtA

ok/tiro

eSc/Menu

Scorri Su/giù

oculAre

regolAzione

diottricA

lenti

oBiettivo

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 99 10/25/12 4:44 PM

100

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO IL VOSTRO NUOVO BUSHNELL® HYBRID™, IL

PRIMO TELEMETRO LASER/GPS INTEGRATO SPECIFICO PER IL GOLF !

L’Hybrid combina i punti di forza delle due tecnologie telemetriche laser e GPS per unire “il meglio dei due mondi”

in un’unità singola e compatta, regalando ai veri appassionati golﬁsti la possibilità di sfruttare pienamente questa

doppia capacità. Conoscere le distanze di ciascun tiro sarà di grande aiuto nel ridurre il numero di colpi e rendere più

piacevole il gioco del golf.

Grazie a questo manuale potrà acquisire familiarità con il suo nuovo telemetro, apprenderne tutte le funzionalità e le

caratteristiche per ottenere le massime prestazioni e conoscere le informazioni necessarie per avere cura di questo

strumento di precisione. Per assicurare prestazioni ottimali e la massima longevità, leggere queste istruzioni prima di

utilizzare il Bushnell Hybrid.

Col passare del tempo, la tecnologia telemetrica laser di Bushnell ha dimostrato ai professionisti che vi si afﬁdano di

riuscire a produrre sempre la misurazione di distanza esatta più precisa da qualsiasi oggetto mirato, con la tolleranza

di un metro.

Il ricevitore satellitare GPS, in cui sono precaricati i dati di oltre 20.000 campi da golf, fornisce istantaneamente le

distanze da front, back e centro del green, appena avrete lasciato il parcheggio! Un rapido sguardo al display e

sarete già pronti per prendere il club giusto e iniziare a giocare. Durante il gioco, inoltre, sarà il ricevitore a procedere

automaticamente alla prossima buca.

Sito Web di risorse per Golf GPS di Bushell

NOTA IMPORTANTE - LEGGERE: Entro 45 giorni dalla data d’acquisto, visitare il sito www.bushnell.igolf.com per registrare

l’Hybrid,che aggiornerà i dati GPS dei campi precaricati ed introdurrà i nuovi campi che sono stati recentemente aggiunti nel database

iGolf. La registrazione è gratuita e richiede solo pochi minuti. Se un’unità che non è stata registrata ed è utilizzata da 45 giorni o più

itAliAno

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 100 10/25/12 4:44 PM

101

dopo la prima acquisizione GPS, la sezione GPS non sarà più disponibile (il telemetro laser non è inﬂuenzato) e sarà visualizzata una

richiesta di registrazione online (con la quale sarà ripristinato il funzionamento normale). Per ulteriori informazioni sulla registrazione del

tuo Hybrid, si prega di fare riferimento a “Registrazione e aggiornamento dei dati Campo da golf” a pagina 115.

I VANTAGGI DI HYBRID

Col passare del tempo, la tecnologia telemetrica laser di Bushnell ha dimostrato ai professionisti che vi si afﬁdano di

riuscire a produrre sempre la misurazione di distanza esatta più precisa da qualsiasi oggetto mirato, con la tolleranza

di un metro.

Sul campo da golf ci sono momenti in cui non si ha l’obiettivo in linea di visuale, ad esempio quando ci si trova dietro a

degli alberi e sarebbe necessario conoscere le distanze di front, centro e back. In altri casi invece, ad esempio quando

è obbligatorio lasciare la golf car sul sentiero del campo, basterebbe una rapida lettura sul display GPS per scegliere

prima il club da usare, evitando di dover tornare ogni volta alla vettura.

Quando un professionista esperto, un appassionato o un giocatore di categorie minori gioca a golf, desidera sempre

conoscere le distanze dal front e dal back del green, non solo la distanza esatta della bandiera. I dati GPS di front,

centro e back, insieme alla distanza precisa della bandiera, costituiscono le informazioni vitali necessarie al golﬁsta

per pianiﬁcare strategicamente l’approccio da adottare, evitando valutazioni errate. Sapere a che distanza bisogna

lanciare la palla, permette di ridurre i colpi necessari e di evitare gli ostacoli più difﬁcili.

La funzione GPS dell’Hybrid per la distanza del tiro rende estremamente semplice stimare quanto lontano è ﬁnito un tiro

drive/approach. È possibile inoltre impostare ﬁno a quattro punti personalizzati che possono essere particolarmente

utili come riferimenti sui tiri tee cechi o sugli approach quando si ritorna su un campo già giocato.

RICARICA DELLA BATTERIA

L’Hybrid contiene una batteria interna ricaricabile agli ioni di litio. Per ricaricare la batteria, collegare il cavo USB

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 101 10/25/12 4:44 PM

102

fornito a corredo alla porta mini USB del telemetro, situata sul davanti sotto il coperchietto di gomma, e alla porta

USB di un computer. In alternativa, la batteria può essere ricaricata anche collegando il cavo USB al telemetro e

utilizzando l’alimentatore fornito a corredo per collegare l’Hybrid a una presa di corrente standard da 110/220 Volt.

Prima di utilizzare il telemetro per la prima volta è consigliabile caricare la batteria per almeno sei ore. Un apposito

messaggio sul display indica quando la batteria è completamente carica. In condizioni operative normali, una batteria

nuova a carica piena dura 14-16 ore. La durata della batteria è comunque subordinata a una serie di fattori, tra cui la

temperatura o l’uso che si fa della retroilluminazione. Con il passare del tempo, tutte le batterie ricaricabili perdono la

durata effettiva della carica.

Indicatore di batteria scarica sul display del telemetro laser: il simbolo “ “ sul display del telemetro laser indica che

la batteria interna è quasi scarica e che occorre ricaricarla.

OPERAZIONI DI BASE

Mentre osservate attraverso l’oculare 5x, premete una volta il pulsante misurazione per accendere il display a cristalli

liquidi (LCD). Puntare il cerchietto del mirino, situato al centro dell’immagine, su un obiettivo distante almeno cinque

metri. Tenere premuto il pulsante misurazione ﬁnché non viene visualizzata la lettura della distanza nella parte bassa del

display LCD. La croce attorno al cerchietto del mirino indica che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita

portA Mini uSB

indicAtore di BAtteriA ScAricA

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 102 10/25/12 4:44 PM

103

la distanza, rilasciare il pulsante misurazione. Quando si rilascia il pulsante misurazione, il laser viene spento e la croce

attorno al cerchietto del mirino scompare, ma il display LCD resta acceso visualizzando per 30 secondi l’ultima distanza

misurata. È quindi possibile premere di nuovo il pulsante misurazione in qualsiasi momento per misurare la distanza

rispetto a un altro bersaglio. La durata massima di trasmissione (lancio) del laser è 10 secondi. Per effettuare una nuova

emissione, premere di nuovo il pulsante.

UTILIZZO DEL TELEMETRO LASER

Il Bushnell® HYBRID™ è dotato di un telemetro laser avanzato all’avanguardia, che unito alla tecnologia digitale

consente di effettuare letture da 10 a 914 metri. In soli 260 grammi, questo eccezionale strumento è in grado di

misurare con precisione la distanza di un oggetto delle dimensioni di 5,3 x 6,6 x 10,9 cm, con la tolleranza di un metro.

L’HYBRID è dotato di ottiche multistrato, con ingrandimento 5x e tecnologia PinSeeker®, per caratteristiche eccellenti di

trasmissione della luce, chiarezza e luminosità.

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Per il suo funzionamento, il telemetro laser del Bushnell HYBRID impiega un laser Classe 1 FDA e Classe 3A CE, sicuro

per gli occhi. Il microprocessore Advanced Digital e il chip ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit) dell’HYBRID

permettono di ottenere sempre letture immediate e precise. La soﬁsticata tecnologia digitale calcola istantaneamente

le distanze misurando l’intervallo necessario a ciascun impulso emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al

telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture dell’HYBRID è pari a +/- un metro nella maggior parti delle condizioni. La portata massima

dello strumento dipende dal grado di riﬂettività del bersaglio. La distanza massima per la maggior parte degli oggetti

è di 549 metri, mentre per oggetti ad alta riﬂettività il massimo è di 914 metri. Nota: Sarà possibile calcolare sia la

distanza massima che quella minima, a seconda delle proprietà riﬂettenti del bersaglio speciﬁco e delle condizioni

ambientali presenti nel momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto.

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 103 10/25/12 4:44 PM

104

Il colore, la ﬁnitura della superﬁcie, la dimensione e la forma del bersaglio inﬂuiscono sulla capacità riﬂettente e sulla

distanza. I bersagli con colori chiari sono quelli che possono essere misurati a distanze maggiori. Il rosso, ad esempio,

è altamente riﬂettente e consente distanze di mira più lunghe rispetto al nero, che è il colore meno riﬂettente. Una ﬁnitura

lucida consente una mira maggiore rispetto ad una ﬁnitura opaca. Un bersaglio piccolo risulta più difﬁcile da puntare

rispetto a un bersaglio più grande. Anche l’angolazione rispetto al bersaglio ha ripercussioni sul potere riﬂettente e sulla

distanza. Mirare ad un bersaglio ad un’angolazione di 90 gradi (dove la superﬁcie del bersaglio è perpendicolare al

tragitto degli impulsi di energia emessi) garantisce un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta offre

un campo di mira limitato. Inoltre, le condizioni di luce (ad esempio, il grado di luce solare) inﬂuiscono sulle capacità

di mira dell’unità. Con una luce più bassa (ad esempio con un cielo nuvoloso) la distanza massima di misurazione

dell’unità aumenta. Al contrario, nei giorni molto soleggiati la distanza massima di misurazione diminuisce.

INGRANDIMENTO E TRATTAMENTO

Le ottiche del telemetro laser HYBRID sono state trattate con rivestimenti multipli e consentono di effettuare ingrandimenti

ﬁno a 5x. All’interno del sistema ottico è montato un display a cristalli liquidi (LCD) che, quando attivato, visualizza un

reticolo di puntamento e gli indicatori per l’unità usata per la distanza (metri/iarde) e il funzionamento di PinSeeker.

I piccoli punti neri che compaiono all’interno del sistema ottico sono intrinseci al processo di fabbricazione. Essi

costituiscono una caratteristica naturale del display LCD e non possono essere eliminati completamente durante la

produzione, ma non inﬂuiscono sulle prestazioni del telemetro.

REGOLAZIONE DELL’OCULARE

L’HYBRID è dotato di un oculare regolabile (+/- 2 diottrie) che permette di mettere a fuoco il display LCD relativamente

all’immagine. Ruotare l’oculare ﬁnché il reticolo e il bersaglio non sono entrambi nitidi alla vista.

INDICATORI SUL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI (LCD)

Sul display LCD dell’HYBRID sono presenti indicatori luminosi che mostrano l’unità di misura utilizzata per esprimere

la distanza, lo stato di accensione del laser, la conferma di bersaglio acquisito e la modalità di puntamento. Di seguito

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 104 10/25/12 4:44 PM

105

sono riportati i dettagli relativi al funzionamento di questi indicatori LCD:

UNITÀ DI MISURA (indicazione sul display =Y o M)

L’HYBRID può visualizzare le distanze esprimendole in metri e iarde. Gli indicatori dell’unità di misura sono situati

nell’area inferiore destra dell’LCD. Per scegliere l’unità preferita per le distanze, iniziare con l’HYBRID spento.

Osservando attraverso l’oculare, tenere premuto il pulsante misurazione per almeno 5 secondi. Durante questo tempo

vengono visualizzati tutti i segmenti e le icone del display LCD. Trascorsi approssimativamente 5 secondi, gli indicatori

dell’unità di misura sul display iniziano ad alternarsi in sequenza, iarde e metri. Per impostare la propria preferenza,

è sufﬁciente rilasciare il pulsante misurazione quando è visibile solo la “Y” o la “M”. Ogni volta che viene acceso, il

telemetro utilizzerà l’ultima unità di misura selezionata, pertanto non è necessario ripetere la procedura di impostazione

a ogni uso.

LASER ATTIVO

La croce attorno al cerchietto del mirino indica che la trasmissione del laser è in corso.

Una volta acquisita la distanza, rilasciare il pulsante misurazione. Una volta rilasciato il

pulsante misurazione, la croce attorno al cerchietto scompare (ovvero, il laser non viene

più trasmesso).

PinSeeker™

Si tratta di una funzione molto utile in caso di problemi nel calcolo della distanza della

bandierina. Questa modalità avanzata permette di ottenere facilmente la distanza

della bandierina senza ricevere per errore la distanza di altri eventuali obiettivi sullo

sfondo (per esempio gli alberi) che hanno segnali più potenti. È sufﬁciente allineare il

reticolo con il cerchietto del mirino sulla bandiera della quale si desidera calcolare la

distanza. Tenere quindi premuto il pulsante misurazione e spostare lentamente il laser

sulla bandierina o su altro oggetto desiderato, ﬁno a quando non compare un cerchietto

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 105 10/25/12 4:44 PM

106

che circonda l’indicatore della bandierina. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto (per esempio, la bandierina

e gli alberi retrostanti), verrà visualizzata la distanza della bandierina, ed un cerchietto circonderà l’indicatore di

PinSeeker segnalando all’utente che la distanza della bandierina (cioè l’oggetto più vicino) è visualizzata sul display,

come mostrato in ﬁgura. Può accadere che il fascio laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso la

distanza verrà visualizzata ma, poiché è stato acquisito un solo oggetto, il cerchietto non circonderà l’indicatore della

bandierina.

SUGGERIMENTO: Mentre si tiene premuto il pulsante misurazione, spostare lentamente il dispositivo da un oggetto ad

un altro, e costringere il laser a colpire diversi oggetti al ﬁne di garantire la visualizzazione solo dell’oggetto più vicino

fra quelli riconosciuti dal laser.

UTILIZZO DELLA SEZIONE GPS

FUNZIONI DEI PULSANTI

Si noti che la maggior parte dei pulsanti sul pannello di controllo GPS hanno più di una funzione.

Pulsante di accensione/spegnimento

• Accende/spegne il dispositivo

• Attiva/disattiva la retroilluminazione

Pulsante SCREEN (schermata)

• Visualizza le distanze rispetto a punti di interesse aggiuntivi

Pulsante su

• Scorrimento in su

• Seleziona la prossima buca

Pulsante giù

• Scorrimento in giù

• Seleziona la buca precedente

Accendi/

Spegni

ScherMAtA

ok/tiro

eSc/Menu

Scorri Su/giù

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 106 10/25/12 4:44 PM

107

Pulsante OK/SHOT (OK/tiro)

• Seleziona l’opzione evidenziata

• Attiva la distanza di tiro

Pulsante ESC/MENU (esci/menu)

• Annulla l’operazione attuale

• Ritorna alla fase/schermata/menu precedente

AVVIO E FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Accensione

• Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento ﬁno alla comparsa di “Bushnell Hybrid” (circa 2 secondi).

Spegnimento

• Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento ﬁno a che lo schermo non diventa vuoto*.

Attivazione/disattivazione della retroilluminazione

• Da una qualsiasi schermata, premere il pulsante di accensione/spegnimento per attivare la retroilluminazione.

• Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento per disattivare la retroilluminazione

*NOTA: l’unità si spegne automaticamente dopo circa 45 minuti nel caso in cui non venga premuto alcun tasto.

Per annullare tale impostazione, accedere al menu OPTIONS (opzioni), selezionare SETTINGS (impostazioni) e

cambiare l’impostazione AUTO OFF (spegnimento automatico) su “OFF”.

In primo luogo, veriﬁcare che la batteria sia completamente carica. In caso di utilizzo per la prima volta, è opportuno che

la batteria sia stata caricata per almeno 6 ore (vedere “Ricarica della batteria” a pag. 101 per ulteriori informazioni).

È quindi necessario trovarsi in un ambiente aperto, in una posizione in cui vi sia una nitida visuale del cielo, al ﬁne di

garantire la corretta ricezione dei segnali satellitari GPS. A questo punto, tutto è pronto per accendere e iniziare ad

utilizzare l’Hybrid.

Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento ﬁno a visualizzare la schermata di avvio, quindi rilasciarlo.

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 107 10/25/12 4:44 PM

108

Viene visualizzata la schermata Main Menu (menu principale), composta da sole

due voci: PLAY GOLF (partita a golf) e OPTIONS (opzioni) (Fig. 1).

L’impiego del sistema di menu dell’Hybrid è semplice e intuitivo:

1. Selezionare (evidenziare) una voce di menu utilizzando i pulsanti SU/GIÙ.

2. Premere il pulsante OK/SHOT per confermare la voce selezionata.

3. Premere il pulsante ESC/MENU per tornare al livello di menu precedente.

MODALITÀ PLAY GOLF (PARTITA A GOLF)

Una volta selezionata la voce PLAY GOLF (partita a golf), premere OK. Il

display indica che l’unità sta effettuando la ricerca dei campi da golf locali

(SEARCHING FOR LOCAL COURSES). In caso contrario, viene visualizzato

il seguente messaggio: “Not enough satellites for local search. Press OK to

start manual search.” (Satelliti non sufﬁcienti per la ricerca locale. Premere OK

per avviare la ricerca manuale). Premere OK/SHOT e seguire la procedura

MANUAL SEARCH (ricerca manuale) descritta al paragrafo seguente. Terminata

la ricerca, viene visualizzato l’elenco dei campi da golf in ordine di distanza dalla

posizione attuale dell’utente (ﬁgura 2). Selezionare il campo desiderato dall’elenco e premere OK/SHOT.

È altresì disponibile una opzione di ricerca manuale. Nel caso in cui non venga trovato alcun campo da golf, o laddove

il campo desiderato non sia contenuto in elenco (man mano che le informazioni GPS sui nuovi campi vengono aggiunte

al database iGolf.com, i campi saranno disponibili sull’account utente personale), selezionare MANUAL SEARCH

(ricerca manuale), quindi premere OK/SHOT e immettere il nome del paese utilizzando i pulsanti SU/GIÙ (ﬁgura 3).

In caso di errore, scegliere DELETE (elimina) e premere OK/SHOT. Laddove si ottengano risultati multipli, selezionare

dall’elenco il paese desiderato e premere OK/SHOT, quindi inserire il nome del campo o almeno le prime lettere

Fig. 2

Fig. 1

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 108 10/25/12 4:44 PM

109

(ﬁgura 4). Terminata questa fase, selezionare “SEARCH” (cerca), quindi premere OK/SHOT. Dovrebbe quindi essere

possibile selezionare il campo desiderato tra i risultati della ricerca (ﬁgura 5).

Una volta selezionato il campo, il display mostrerà le distanze dalla posizione attuale rispetto al centro (cifre di

dimensioni maggiori), al front e al back del green della prima buca del campo (ﬁgura 6).

L’Hybrid avanza automaticamente alla buca successiva man mano che l’utente si sposta lungo il percorso, ma è anche

possibile selezionare manualmente in qualsiasi momento una diversa buca rispetto a quella attuale, premendo i tasti

SU/GIÙ.

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 109 10/25/12 4:44 PM

110

Premere SCREEN per visualizzare la distanza rispetto a punti aggiuntivi per il green corrente (ﬁgura 7). Premere

nuovamente SCREEN per visualizzare la schermata di punti aggiuntivi successiva (ﬁgura 8). Terminata l’operazione,

premere ancora una volta SCREEN per tornare alla schermata di centro, front e back (ﬁgura 6).

FUNZIONE SHOT DISTANCE (DISTANZA TIRO)

La presente funzione consente di veriﬁcare con facilità la distanza tra due punti qualsiasi e viene utilizzata generalmente

per misurare la lunghezza del tiro. Modalità di impiego:

1. Premere OK/SHOT per attivare la funzione Shot Distance (distanza di tiro) (ﬁgura 9). La distanza si aggiorna

automaticamente in base agli spostamenti (ﬁgura 10).

2. Premere il pulsante ESC/MENU per tornare alla schermata precedente in qualsiasi momento.

3. Premere nuovamente OK/SHOT per riattivare in qualsiasi momento la funzione Shot Distance e ﬁssare una nuova

posizione di partenza.

MENU PLAY GOLF (PARTITA A GOLF)

Quando ci si trova in modalità “Play Golf”, nella schermata della distanza del green, premendo ESC/MENU viene

visualizzato il menu Play Golf (partita golf) (ﬁgura 11). Selezionare una voce del menu e premere OK/SHOT per

utilizzarla o visualizzarla:

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 9

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 110 10/25/12 4:44 PM

111

MAP GOLF HOLE (cartina buche campo da golf): questa funzione consente

di modiﬁcare le distanze fornite per i vari punti (front, centro, back e così via) sul

green/sulla buca corrente. Per utilizzare questa funzione:

• Selezionare il punto da ri-mappare dall’elenco (figura 12), quindi premere OK/

SHOT.

• Posizionarsi sul punto desiderato e premere OK/SHOT per registrare il punto

(figura 13). Non spostarsi fino all’avvenuto completamento della procedura.

• Ripetere questa procedura per qualsiasi altro punto desiderato sulla cartina.

• Una volta terminato, scorrere per selezionare “Save” (salva), quindi premere

OK/SHOT. L’Hybrid mantiene questa impostazione unitamente ai dati sul

campo; pertanto, la volta successiva che l’utente torna a giocare su tale campo,

la distanza aggiornata verrà visualizzata al posto della distanza originaria.

SATELLITI: Visualizza la potenza del segnale e le posizioni relative ai GPS

disponibili, unitamente all’indicazione sulla qualità globale della ricezione del

satellite (“STRONG” (forte), “GOOD” (buona), “WEAK” (debole}.

LIVELLO BATTERIA: visualizza il livello di carica residua della batteria sotto forma di

percentuale.

RESUME PLAY (riprendi la partita): ritorna alla visualizzazione della schermata per la buca corrente. Eventuali modiﬁche

apportate mediante l’opzione Map Golf Hole (cartina buche campo da golf) verranno visualizzate al posto della distanza

originaria.

EXIT (esci): chiude il menu Play Golf Menu e torna al menu principale.

Fig. 12

Fig. 13

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 111 10/25/12 4:44 PM

112

MENU OPZIONI

Dal menu principale, utilizzare il pulsante GIÙ per selezionare OPTIONS (opzioni),

quindi premere OK/SHOT per accedere alle seguenti funzioni e impostazioni

all’interno del menu Options (opzioni) (ﬁgura 14):

MAP COURSE (cartina campo): questa funzione consente di personalizzare i dati

esistenti del campo (cambiando le posizioni di front/back/centro di una buca,

o aggiungendo nuovi punti quali bunker, pericoli, ecc.), ma consente anche di

creare un ﬁle totalmente nuovo di dati di campo così da creare la mappatura di

un campo non ancora presente nel database di iGolf. Iniziare selezionando “MAP

COURSE” e premendo OK/SHOT. Istruzioni sull’impiego della funzione MAP

COURSE (cartina campo da golf):

1. Selezionare EDIT COURSE (modiﬁca campo da golf) per personalizzare i dati

su un campo esistente, oppure selezionare CREATE COURSE (crea campo

da golf) per avviare la creazione di un set totalmente nuovo di dati, quindi

premere OK/SHOT (ﬁgura 15). Scegliere il nome del campo da modiﬁcare

dall’elenco dei campi esistenti, oppure selezionare NEW COURSE 1 se

si sta creando un nuovo ﬁle di dati di campo, quindi immettere il nome del

paese.

2. Laddove fosse necessario modiﬁcare o creare il nome del campo, selezionare COURSE NAME (nome campo)

e premere OK/SHOT. I nomi devono essere diversi rispetto a tutti gli altri campi da golf per evitare duplicati o

confusione. Se si sta modiﬁcando un campo esistente e non si vuole cambiare il nome, saltare al punto 4.

3. Utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per selezionare i singoli caratteri, quindi premere OK/SHOT. Per eliminare i caratteri,

scorrere ﬁno a “DELETE” (elimina) e premere OK/SHOT. Terminata l’operazione, scorrere per selezionare

“SAVE” (salva), quindi premere OK/SHOT.

Fig. 14

Fig. 15

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 112 10/25/12 4:44 PM

113

4. Selezionare quindi MAP GPS POINTS (cartina punti GPS) e premere OK/SHOT (ﬁgura 16). Selezionare la buca

(ﬁgura 17), quindi il nome predeﬁnito relativo al punto (ﬁgura 18) e premere OK/SHOT.

5. Per modiﬁcare un punto esistente, selezionare il suo nome dall’elenco e premere OK/SHOT quando si è ﬁsicamente

sul punto per registrare la sua nuova posizione. Per creare un nuovo punto personalizzato, selezionare CSTM 1

(CSTM 2, ecc.) e premere OK/SHOT. A questo punto è possibile scegliere ABBREVIATIONS (abbreviazioni)

(ﬁgura 19) e fare una selezione dall’elenco (CREEK, SAND, HZRD, ecc.), oppure assegnare un nome USER

DEFINED (deﬁnito dall’utente). Portarsi ﬁsicamente sul punto e premere OK/SHOT per registrarlo. È anche

possibile accettare il nome predeﬁnito (CSTM 1) per passare direttamente a REGISTER POINT (registra punto).

LIVELLO BATTERIA: visualizza il livello di carica residua della batteria sotto forma

di percentuale.

SATELLITI: visualizza la potenza del segnale e le posizioni relative ai GPS

disponibili, unitamente all’indicazione sulla qualità globale della ricezione del

satellite (“STRONG” (forte), “GOOD” (buona), “WEAK” (debole}

IMPOSTAZIONI: premere OK/SHOT per visualizzare il sottomenu Settings

Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 113 10/25/12 4:44 PM

114

(impostazioni), che consente di impostare le seguenti preferenze dell’utente per il display e il funzionamento GPS.

Utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per selezionare una voce e premere OK/SHOT per confermare. Apportare le modiﬁche

desiderate utilizzando i pulsanti SU/GIÙ, quindi premere OK/SHOT per confermare le impostazioni e tornare al

sottomenu Settings. Una volta terminata l’impostazione delle preferenze, premere ESC/MENU per uscire dal sottomenu

SETTINGS (impostazioni) e tornare al menu OPTIONS (opzioni). Le voci nel sottomenu SETTINGS (impostazioni) sono:

CONTRAST (contrasto): utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per regolare il contrasto del display e migliorare la visione in

condizioni di illuminazione differenti.

AUTO ADVANCE (avanzamento automatico): per impostazione predeﬁnita questa funzione è attivata (ON).

Selezionare OFF se non si desidera che l’Hybrid avanzi automaticamente alla buca successiva sul campo man

mano che la partita procede e nel caso si preferisca usare i tasti SU/GIÙ per selezionare manualmente le buche

visualizzate.

AUTO OFF (spegnimento automatico): l’impostazione predeﬁnita “ON” implica lo spegnimento dopo 45 minuti

di inattività (senza premere alcun pulsante), al ﬁne di risparmiare la carica della batteria. L’impostazione “OFF”

consente di mantenere accesa l’unità senza limiti temporali, ﬁno al successivo spegnimento manuale.

YARDS/METERS (iarde/metri): selezionare le unità di misura “iarde” o “metri” per esprimere le distanze.

WAAS: questa funzione consente di disattivare la correzione della località utilizzata per migliorare la precisione

del GPS sui territori statunitensi. Noto comunemente con il nome di WAAS, questo sistema di satelliti e di stazioni

a terra è preposta alla correzione del segnale GPS per gran parte degli Stati Uniti. Può tuttavia essere necessario

regolare le impostazioni WAAS in base alla posizione geograﬁca. per impostazione predeﬁnita questa funzione è

attivata (ON).

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 114 10/25/12 4:44 PM

115

STABILIZER (stabilizzatore): consente di selezionare la modalità di aggiornamento della posizione GPS. Quando

lo Stabilizer (stabilizzatore) è su “ON”, l’Hybrid non aggiorna le letture di distanza GPS quando l’unità non è in

movimento (quando l’utente non cammina). Può rivelarsi una funzione utile se si riscontrano letture di distanza

variabili pur rimanendo fermi. per impostazione predeﬁnita questa funzione è attivata (ON).

DEFAULT (impostazioni predeﬁnite): premendo OK compare la domanda “RESTORE?” (ripristinare?). Scegliere YES

(sì) e premere nuovamente OK per reimpostare il GPS dell’Hybrid alle impostazioni predeﬁnite di fabbrica. Tutte le

voci nel menu OPTIONS (come sopra elencato) ritornano alle impostazioni originarie.

DELETE COURSE (elimina campo): questa opzione cancella un ﬁle di dati di un campo da golf dalla memoria interna

dell’Hybrid. Selezionare DELETE COURSE nel menu OPTIONS e premere OK/SHOT. Selezionare il campo da

golf dall’elenco e premere OK/SHOT. Per confermare l’eliminazione del campo, selezionare YES (sì) e premere

OK/SHOT. Laddove fosse successivamente necessario ripristinare i dati sul campo eliminato, è sufﬁciente collegare

l’Htbrid al computer, effettuare l’accesso con le credenziali di account iGolf e scaricare il ﬁle corrispondente.

ABOUT (informazioni): visualizza la versione del software dell’unità

Registrazione e aggiornamento dei dati dei campi da golf

Entro 45 giorni dalla data d’acquisto, visitare il sito www.bushnell.igolf.com per

registrare l’Hybrid,che aggiornerà i dati GPS dei campi precaricati ed introdurrà i

nuovi campi che sono stati recentemente aggiunti nel database iGolf. La registrazione

è gratuita e richiede solo pochi minuti. Se un’unità che non è stata registrata ed è

utilizzata da 45 giorni o più dopo la prima acquisizione GPS, la sezione GPS non sarà

più disponibile (il telemetro laser non è inﬂuenzato) e sarà visualizzata una richiesta di

registrazione online (con la quale sarà ripristinato il funzionamento normale).

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 115 10/25/12 4:44 PM

116

1) Aprire il sito Web all’indirizzo www.bushnell.igolf.com e inserire le informazioni per registrare l’Hybrid e

creare un proprio account. Il numero di serie dell’Hybrid si trova sulla parte posteriore del dispositivo, come illustrato

in ﬁgura. Fare clic su “Next” (Avanti) al termine del Passo 1 per procedere al Passo 2 e completare la registrazione.

2) Nel Passo 3, occorre scaricare ed eseguire un programma di installazione per il driver USB, che consente al

computer di riconoscere l’Hybrid. Il programma di installazione è compatibile con Windows XP, Vista e Windows

7 (il sistema operativo Mac non è ancora supportato). Per ottenere i migliori risultati, consigliamo di utilizzare il

browser Microsoft Internet Explorer.

3) Completata l’installazione del driver, fare clic su Next (Avanti).

4) Il Passo 4 (facoltativo) consente di accedere a un documento PDF con istruzioni dettagliate per l’aggiornamento

del software operativo interno dell’Hybrid. Il documento PDF contiene il pulsante di un collegamento Web che

consente di accedere direttamente alla procedura guidata per scaricare l’aggiornamento. È consigliabile aggiornare

il software dell’Hybrid per poter avere le funzionalità e i miglioramenti operativi più recenti.

5) Dopo aver registrato l’Hybrid e installato il driver USB, la pagine Web visualizzata consente di cercare un campo da

golf. Inserite tutto o parte del nome del campo e fare clic su “Search” (cerca). Vengono visualizzati i dati del campo da

golf trovato presenti sul sito iGolf.com, con la possibile di utilizzare il pulsante “Download GPS Course File” (scarica ﬁle

GPS campo da golf) per ottenere i dati più aggiornati per il campo.

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 116 10/25/12 4:44 PM

117

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI:

Dimensioni: Misurazione grandezza 5,3 x 6,6 x 10,9 cm

Peso: 260 gr.

Sostegno integrato treppiede (per ﬁssaggio alla golf car)

Forniti a corredo: caricatore USB, cavo, custodia di trasporto e tracolla

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL TELEMETRO LASER:

Precisione della lettura di distanza: +/- 0,9 metri

Portata: 4.5-914 metri

Ingrandimento: 5X

Diametro dell’obiettivo: 24 mm

Rivestimento delle lenti: Multistrato

Display: LCD

Alimentazione: batteria interna ricaricabile agli ioni di litio (inclusa)

Campo visivo: 122 m a 1000 m

Estrazione pupillare massima: 21 mm

Pupilla d’uscita: 4,8 mm

Brevetto n.: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077

PULIZIA

Spolverare le lenti sofﬁandovi delicatamente (in alternativa, usare un pennellino morbido per lenti). Per rimuovere

lo sporco o le impronte digitali dalle lenti, usare un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti circolari.

L’impiego di un panno ruvido o una eccessiva stroﬁnatura comportano il rischio di grafﬁatura delle lenti nonché danni

irreversibili. Per una pulizia più accurata è possibile usare salviette per lenti fotograﬁche e un detergente apposito

oppure alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido al panno, mai direttamente alle lenti.

201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 117 10/25/12 4:44 PM

118

GARANZIA LIMITATA PER UN ANNO

Questo prodotto Bushnell

®

è garantito esente da difetti del materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo

di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1. Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10,00 $ per coprire i costi postali e di spedizione

2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto

3. Una spiegazione del difetto

4. Scontrino riportante la data di acquisto

5. Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi:

Recapito negli STATI UNITI: Recapito in CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell

®

al seguente recapito:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80