Dolmar AH1853H Manuale del proprietario

Owner’s and Safety Manual (page 6 - 10)

Manuel d’utilisation et de sécurité (page 11 - 16)

Betriebs- und Sicherheitsanleitung (Seite 17 - 22)

Manuale utente e per la sicurezza (pagina 23 - 28)

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies (pagina 29 - 34)

Manual de seguridad y del propietario (página 35 - 40)

Manual do Utilizador e de Segurança (Página 41 - 46)

Brugs- og sikkerhedsvejledning (side 47 - 51)

Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη και Ασφαλείας (σελίδα 52 - 57)

Kullanıcı ve Güvenlik Kılavuzu (sayfa 58 - 62)

WARNING!

Read and understand this manual. Always follow safety precautions in the Owner's and Safety Manual.

Improper use can cause serious injury! Preserve this Manual carefully!

AVERTISSEMENT !

Lisez et comprenez ce manuel. Respectez toujours les précautions de sécurité figurant dans le manuel d’utilisation et de

sécurité.

Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves ! Conservez soigneusement ce manuel !

WARNUNG!

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Klären Sie alle Anweisungen. Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen

dieser Betriebs- und Sicherheitsanleitung.

Zuwiderhandlungen können schwere Verletzungen verursachen! Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf!

ATTENZIONE!

Leggere attentamente questo manuale. Seguire sempre le precauzioni per la sicurezza riportate nel Manuale utente e per la

sicurezza. L’uso improprio può causare gravi lesioni! Conservare con cura questo manuale!

WAARSCHUWING!

Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing. Zorg altijd dat u de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in de Gebruiksaanwijzing en

veiligheidsinstructies volgt.

Verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

¡ADVERTENCIA!

Lea y comprenda este manual. Siga siempre las precauciones de seguridad del Manual del propietario y del usuario.

¡Un uso incorrecto puede provocar lesiones graves! ¡Conserve este manual con cuidado!

AVISO!

Leia e compreenda este manual. Obedeça sempre às precauções de segurança no Manual do Utilizador e de Segurança.

Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos graves! Guarde cuidadosamente este manual!

ADVARSEL!

Læs og forstå denne vejledning. Overhold altid sikkerhedsforholdsreglerne i brugs- og sikkerhedsvejledningen.

Forkert brug kan medføre alvorlig personskade! Sørg for at gemme denne vejledning!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε και κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο. Πάντοτε να ακολουθείτε τα προφυλακτικά μέτρα αυτού του εγχειριδίου ιδιοκτήτη και

ασφαλείας. Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει το σοβαρό τραυματισμό! Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο με προσοχή!

UYARI!

Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve anladığınızdan emin olun. Kullanıcı ve Güvenlik Kılavuzunda verilen güvenlik uyarılarını her

zaman dikkate alın.

Yanlış kullanım ciddi yaralanmalara neden olabilir! Bu Kılavuzu itinayla saklayın!

AH-1853H

012444

La pagina si sta caricando...

23

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

END013-3

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

........ Leggere il manuale di istruzioni.

...................... Evitare l’esposizione alla pioggia.

............... Solo per i paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2012/

19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la Direttiva

Europea 2006/66/CE sulle batterie e

gli accumulatori e sui rifiuti di batterie

e di accumulatori, e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche e le

batterie esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine di

essere riciclate in modo eco-

compatibile.

Uso previsto

ENE014-1

L’utensile è progettato per la potatura delle siepi.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile

GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

IL TAGLIASIEPI A BATTERIA

GEB062-5

1. Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalla

lama. Non rimuovere il materiale tagliato e non

sorreggere il materiale da tagliare mentre le lame

sono in movimento. Assicurarsi che l'interruttore

sia spento prima di liberare il materiale incastrato.

Un momento di disattenzione durante l’uso del

tagliasiepi può provocare gravi lesioni personali.

2. Trasportare il tagliasiepi afferrandolo per

l’impugnatura e con la lama da taglio ferma.

Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi,

inserire sempre il coprilama. La corretta

manipolazione del tagliasiepi riduce la possibilità di

gravi infortuni provocati dalle lame di taglio.

1. Indicatore rosso

2. Pulsante

3. Batteria

4. Contrassegno a stella

5. Interruttore di accensione A

6. Interruttore di accensione B

7. Sicura di accensione

8. Spia luminosa

9. Direzione di potatura

10. Superficie della siepe da potare

11. Inclinare le lame

12. Spago

13. Premere

14. Raccoglitore di residui

15. Dado

16. Lama da taglio

17. Ganci

18. Inserire i ganci nelle fessure

19. Fessure

20. Premere le leve su entrambi i lati

21. Sbloccare i ganci

22. Viti

23. Coperchio inferiore

24. Spugna

25. Rondella

26. Ingranaggio

27. Manicotti

28. Scanalatura

29. Coprilama

30. Grasso

31. Lama

Modello AH-1853H

Lunghezza lama 520 mm

Colpi al minuto (min

-1

)1.350

Tensione nominale 18 V CC

Lunghezza totale 923 mm 938 mm

Peso netto 3,0 kg 3,3 kg

Caricabatteria LG-184

Batteria AP-181/AP-1815 AP-183

Cd

Ni-MH

Li-ion

24

3. Impugnare l’utensile esclusivamente dalle

superfici di presa isolate, poiché la lama di taglio

potrebbe venire a contatto con conduttori

nascosti. Se le lame di taglio entrano in contatto con

un filo percorso da corrente, le parti metalliche

esposte dell’utensile si troveranno anch’esse sotto

tensione e potrebbero provocare scariche elettriche

sull’operatore.

4. Non usare il tagliasiepi sotto la pioggia o in condizioni

di forte umidità. Il motore elettrico non è impermeabile.

5. Gli utenti alle prime armi dovrebbero fare affidamento

su una persona esperta per imparare a utilizzare il

tagliasiepi.

6. L’uso del tagliasiepi non è consentito ai minori di 18

anni. Tale restrizione non si estende agli operatori con

un’età superiore ai 16 anni opportunamente istruiti da

un utente esperto.

7. Il tagliasiepi deve essere utilizzato solo da persone in

buone condizioni fisiche. La stanchezza può ridurre il

livello di attenzione. Prestare particolare attenzione al

termine di una giornata di lavoro. Eseguire il lavoro

con calma e attenzione. L’utente è responsabile per

qualsiasi danno a terzi.

8. Non utilizzare l’utensile da taglio se si è sotto

l’influenza di alcol, droghe o farmaci.

9. Guanti di lavoro in cuoio robusto fanno parte

dell’equipaggiamento di base del tagliasiepi e devono

essere sempre indossati durante il lavoro. Indossare

anche scarpe robuste con suola antiscivolo.

10. Prima di cominciare il lavoro, assicurarsi che l’utensile

da taglio sia in condizioni sicure e ottimali. Verificare

che le protezioni siano installate correttamente. Il

tagliasiepi deve essere utilizzato solo se

completamente montato.

11. Assumere una posizione stabile e sicura prima di

iniziare il lavoro.

12. Sorreggere saldamente l’utensile durante l’uso.

13. Non azionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Spegnere immediatamente il motore e rimuovere la

batteria se la lama dovesse entrare in contatto con

una palizzata o un altro oggetto rigido. Ispezionare la

lama e, in caso di danni, ripararla immediatamente.

15. Spegnere sempre l’utensile da taglio e rimuovere la

batteria prima di ispezionare la lama, riparare i guasti

o rimuovere il materiale incastrato nella lama.

16. Spegnere l’utensile da taglio e rimuovere la batteria

prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.

17. Quando il tagliasiepi viene spostato in un altro luogo,

anche durante il lavoro, rimuovere sempre la batteria

e applicare la copertura sulle lame di taglio. Non

trasportare o spostare l’utensile da taglio mentre la

lama è in funzione. Non afferrare la lama da taglio con

le mani.

18. Pulire il tagliasiepi, specialmente la lama, dopo l’uso e

prima di riporre l’utensile da taglio per periodi

prolungati. Oliare leggermente la lama da taglio e

applicare la copertura. La copertura in dotazione con

l’unità può essere appesa al muro, garantendo un

metodo sicuro e pratico per riporre il tagliasiepi.

19. Riporre il tagliasiepi in un luogo asciutto e con la

copertura installata. Tenere fuori dalla portata dei

bambini. Non riporre mai l’utensile da taglio all’aperto.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO

IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni

possono provocare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA ENC007-7

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

25

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Durante l’inserimento o la rimozione della batteria,

tenere saldamente l’utensile e la batteria stessa. In

caso contrario potrebbero scivolare dalle mani, con

conseguenti danni all’utensile, alla batteria e alla

persona.

Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla dall’utensile

facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della

batteria.

Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in

posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in

posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria

non è completamente inserita.

ATTENZIONE:

• Inserire a fondo la batteria fino alla scomparsa

dell’indicatore rosso. In caso contrario la batteria

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile,

provocando danni all’operatore o a eventuali

osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, significa che la manovra di

inserimento non è corretta.

Sistema di protezione della batteria

(batteria agli ioni di litio con

contrassegno a stella) (Fig. 2)

Le batterie agli ioni di litio con contrassegno a stella sono

dotate di una sistema di protezione. Questo sistema

interrompe automaticamente l’alimentazione dell’utensile

per prolungare la durata della batteria.

L’utensile viene spento automaticamente durante l’uso se

l’utensile stesso e/o la batteria vengono utilizzati in una

delle condizioni riportate di seguito:

• Sovraccarico:

La modalità d’uso dell’utensile provoca un

assorbimento anomalo di corrente.

In questa situazione occorre rilasciare l’interruttore di

accensione dell’utensile e interrompere l’operazione

che ne ha provocato il sovraccarico. Azionare di

nuovo l’interruttore di accensione per riavviare

l’utensile.

In caso di mancato avvio dell’utensile, si è verificato

un surriscaldamento della batteria. In questa

situazione occorre far raffreddare la batteria prima di

azionare nuovamente l’interruttore di accensione.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità residua della batteria è troppo bassa e

non consente di utilizzare l’utensile. In questo caso

occorre rimuovere e ricaricare la batteria.

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna in

posizione “OFF” una volta rilasciato. (Fig. 3)

Per maggiore sicurezza, questo utensile è dotato di un

doppio sistema di interruttori. Per accendere l’utensile,

premere la sicura di accensione ed entrambi gli interruttori

A e B. Per spegnere, rilasciare uno dei due interruttori. La

sequenza con cui si premono gli interruttori non è

significativa, poiché l’utensile si accende solo in caso di

attivazione simultanea dei due interruttori.

Spia luminosa (Fig. 4)

Quando l’utensile è in funzione, la spia luminosa indica la

capacità residua della batteria.

Se l’utensile ha smesso di funzionare a causa di un

sovraccarico, la spia si illumina in rosso.

Fare riferimento alla seguente tabella per le informazioni

di stato e le azioni da compiere a seconda della spia

luminosa.

Nota 1: Il momento di accensione della spia luminosa dipende dalla temperatura nell’area di lavoro e dalle condizioni della

batteria.

010970

Spia luminosa Stato Azione da compiere

La spia lampeggia in rosso. È il momento adatto per sostituire la batteria

(carica ridotta).

Ricaricare la batteria il più presto

possibile.

La spia si illumina in rosso.

(Nota 1)

Questa funzione si attiva quando la batteria

è quasi scarica. In questa situazione

l’utensile si spegne immediatamente.

Ricaricare la batteria.

La spia si illumina in rosso.

(Nota 1)

Spegnimento automatico dovuto a

sovraccarico.

Spegnere l’utensile.

26

DURANTE L’USO

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non entrare accidentalmente in

contatto con una palizzata metallica o altri oggetti rigidi

durante il taglio. La lama si romperebbe, causando

lesioni gravi.

• Sporgersi con il tagliasiepi, soprattutto da una scala, è

estremamente pericoloso. Non lavorare su strutture

pericolanti o instabili. (Fig. 5)

Non tentare di tagliare rami con diametro superiore ai

10 mm utilizzando questo utensile da taglio. È prima

opportuno tagliarli con delle cesoie portandoli al livello

della siepe.

ATTENZIONE:

• Non tagliare alberi secchi o corpi ugualmente rigidi per

non correre il rischio di danneggiare l’utensile. (Fig. 6)

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani e tirare gli

interruttori di accensione A e B, spostando quindi

l’utensile di fronte al proprio corpo. (Fig. 7)

Per l’uso più semplice, inclinare le lame in direzione di

potatura spostandole lentamente e con calma, a una

velocità di circa 3-4 secondi per metro. (Fig. 8)

Per tagliare in modo uniforme la sommità di una siepe, è

possibile tendere uno spago all’altezza desiderata per

utilizzarlo come linea di riferimento durante il taglio.

(Fig. 9)

L’uso di un raccoglitore di residui (accessorio opzionale)

durante il taglio orizzontale delle siepi evita di spargere in

giro le foglie tagliate. (Fig. 10)

Per tagliare in modo uniforme il lato di una siepe, può

essere d’aiuto procedere dal basso verso l’alto. (Fig. 11)

Per ottenere buoni risultati, il bosso e il rododendro

devono essere tagliati dalla base verso l’alto.

Installazione o rimozione del raccoglitore

di residui (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere il raccoglitore di residui

accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato

dall’alimentazione.

NOTA:

• Durante la sostituzione del raccoglitore di residui,

indossare sempre i guanti per evitare il contatto diretto

di mani e volto con la lama. In caso contrario si

potrebbero verificare lesioni personali.

• Accertarsi sempre di rimuovere il coprilama prima di

installare il raccoglitore di residui.

• Il raccoglitore di residui raccoglie le foglie tagliate,

impedendo che vengano disperse. Può essere

installato su entrambi i lati dell’utensile. (Fig. 12)

Premere il raccoglitore di residui sulla lama da taglio, in

modo che le sue feritoie si sovrappongano ai dadi della

lama da taglio. (Fig. 13)

Per installare il raccoglitore di residui, inserire i ganci nelle

fessure della lama da taglio. (Fig. 14)

Per rimuovere il raccoglitore di residui, premere la leva su

entrambi i lati in modo da sbloccare i ganci.

ATTENZIONE:

• Il coprilama (dotazione standard) non può essere

installato sull’utensile quando è già installato il

raccoglitore di residui. Prima di trasportare o riporre

l’utensile, smontare il raccoglitore di residui e rimontare

il coprilama per evitare di esporre la lama.

NOTA:

• Prima dell’uso, verificare che il raccoglitore di residui

sia installato correttamente.

• Non tentare di smontare il raccoglitore di residui

esercitando una forza eccessiva sui ganci inseriti nelle

fessure dell’unità della lama. Questo potrebbe

danneggiare l’accessorio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

Pulizia dell’utensile

Pulire l’utensile eliminando la polvere con un panno

asciutto o immerso in acqua e sapone.

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Manutenzione della lama

Oliare la lama prima dell’uso e dopo ogni ora di utilizzo

con olio per macchine o simili.

NOTA:

• Rimuovere il raccoglitore di residui prima di oliare la

lama.

Dopo l’uso, eliminare la polvere da entrambi i lati della

lama con una spazzola metallica, pulirla con un panno e

quindi applicare una quantità sufficiente di olio a bassa

viscosità, ad esempio olio per macchine o simili, oppure

olio lubrificante spray.

ATTENZIONE:

• Non lavare le lame con acqua. Questa operazione

potrebbe favorire la comparsa di ruggine o

danneggiare l’utensile.

Installazione o rimozione della lama da

taglio

ATTENZIONE:

• Prima di rimuovere o installare la lama da taglio,

verificare sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa.

• Durante la sostituzione della lama da taglio, indossare

sempre i guanti e non rimuovere il coprilama, per

evitare il contatto diretto di mani e volto con la lama. In

caso contrario si potrebbero verificare lesioni personali.

NOTA:

• Non eliminare il grasso dall’ingranaggio e dal collare. In

caso contrario si potrebbero causare danni all’utensile.

Rimozione delle lame di taglio (Fig. 15)

Rovesciare l’utensile e allentare le quattro viti, quindi

rimuovere il coperchio inferiore.

27

NOTA:

• Fare attenzione a non sporcarsi le mani con il grasso

applicato nella zona di guida della lama da taglio.

(Fig. 16)

Allentare le quattro viti e rimuovere le lame. Rimuovere la

rondella e la spugna dalle lame di taglio e conservarle in

un apposito luogo per la successiva installazione.

(Fig. 17)

Se i manicotti sono ancora inseriti nei fori

dell’ingranaggio, rimuovere l’ingranaggio ed estrarre i

manicotti con un cacciavite o simili.

NOTA:

Durante la rimozione dell’ingranaggio, la rondella

sottostante potrebbe uscire inavvertitamente dalla propria

sede. In tal caso, riportarla nella sua posizione originale.

Installazione della lama da taglio (Fig. 18)

Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame di taglio e

applicarlo sulle lame nuove per evitare ogni contatto con

le stesse. (Fig. 19)

Regolare le posizioni del foro ruotando l’ingranaggio

come illustrato in figura. (Fig. 20 e 21)

Applicare il grasso in dotazione con le nuove lame di

taglio come illustrato in figura. (Fig. 22)

Posizionare la spugna precedentemente rimossa nello

stesso punto di quella vecchia. Assicurarsi che i manicotti

in dotazione con le nuove lame di taglio vengano inseriti

nei perni della lama. Posizionare le nuove lame

sull’utensile inserendo i perni nei fori dell’ingranaggio. Se i

manicotti dei perni dovessero fuoriuscire in modo

accidentale, inserire in anticipo i manicotti nei fori

dell’ingranaggio. (Fig. 23)

Installare la lama, stringere le quattro viti e riposizionare la

rondella nello stesso punto di partenza. (Fig. 24)

Installare il coperchio inferiore dell’utensile e stringere

saldamente le quattro viti.

Stoccaggio

Il foro per il gancio nella parte inferiore dell’utensile è utile

per appendere l’utensile a un chiodo o a una vite sulla

parete. (Fig. 25)

Rimuovere la batteria e applicare il coprilama sulle lame

di taglio, in modo che le lame non siano esposte. Riporre

l’utensile con attenzione e lontano dalla portata dei

bambini.

Riporre l’utensile in un luogo non esposto ad acqua e

pioggia.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di

manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai

centri assistenza autorizzati Dolmar, utilizzando sempre

ricambi Dolmar.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

• Coprilama

• Unità lama da taglio

• Batteria e caricabatteria originali Dolmar

• Raccoglitore di residui

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 77 dB (A)

Variazione (K): 2,5 dB (A)

Il livello acustico in esercizio può superare 80 dB (A).

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma

EN60745:

Modalità di lavoro: taglio delle siepi

Emissione di vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH024-7

Dichiarazione di conformità CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione della macchina:

Tagliasiepi a batteria

N. modello / Tipo: AH-1853H

Caratteristiche tecniche: vedere la tabella

“CARATTERISTICHE TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

28

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 84,3 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 89 dB (A)

27.6.2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

La pagina si sta caricando...

Dolmar AH1853H Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AH1853H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti