Makita UM600D Manuale utente

UM600D /

UH201D

EN

Cordless Grass Shear /

Cordless Hedge Trimmer

INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Taille-Herbes sans Fil /

Taille-haie sans l

MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

DE

Akku-Grasschere /

Akku-Heckenschere

BETRIEBSANLEITUNG 29

IT

Cesoie tagliaerba a batteria /

Tagliasiepi a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 39

NL

Accugrasschaar /

accuheggenschaar

GEBRUIKSAANWIJZING 49

ES

Tijeras Inalámbricas para Hierba /

Cortasetos Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

59

PT

Tesoura para Grama a Bateria /

Aparador De Cerca Viva a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

DA

Akku græsklipper /

Akku hækketrimmer

BRUGSANVISNING 79

EL

Φορητό κουρευτικό γκαζόν /

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 88

TR

Akülü Çim Makası /

Akülü Çit Budama

KULLANMA KILAVUZU 98

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2

1

Fig.8

2

1

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

3

2

1

Fig.13

1 2 3

Fig.14

Fig.15

3

1

Fig.16

1

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

Fig.23

4

Fig.24

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

1 2

3

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

5

1

Fig.31

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1

Fig.37

1

2

Fig.38

6

1

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

7

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

1

Fig.54

8

1

Fig.55

9

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

UM600D with shear blade for grass shear installed

Model: UM600D

Cutting width 160 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.4 kg

UH201D with shear blade for hedge trimmer installed

Model: UH201D

Blade length 200 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keepbystandersaway.

Cuttingmeanscontinuestorunafterthe

motorisswitchedoff.

Do not expose to moisture.

Cd

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

batterypacktogetherwithhouseholdwaste

material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

andWasteBatteriesandAccumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteriesandbatterypack(s)thathave

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

UM600D with shear blade for grass shear installed

Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.

UH201D with shear blade for hedge trimmer

installed

Thetoolisintendedfortrimminghedges.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN50636:

UM600D/UH201D with shear blade for grass shear

installed

Sound pressure level (L

pA

):75dB(A)

Uncertainty(K):0.11dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

La pagina sta caricando ...

19 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

UM600D avec lame de cisaille pour taille-herbes installée

Modèle : UM600D

Largeur de coupe 160 mm

Nombredecoursesparminute 2 500 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015 / BL1020B / BL1040B

Poidsnet 1,3 à 1,4 kg

UH201D avec lame de cisaille pour taille-haie installée

Modèle : UH201D

Longueur de la lame 200 mm

Nombredecoursesparminute 2 500 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015 / BL1020B / BL1040B

Poidsnet 1,3 à 1,5 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Veuillezêtreprudentetresterattentif.

Lirelemoded’emploi.

Danger;prendregardeauxprojections

d’objets.

Tenezlespersonnesàl’écart.

Lesdispositifsdecoupecontinuentde

tournerunefoislemoteurcoupé.

Nepasexposeràl’eau.

Cd

Ni-MH

Li-ion

Pourlespaysdel’Unioneuropéenne

uniquement

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

lesbatteriesavecvosorduresménagères!

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpileset

accumulateursainsiqu’auxdéchetsdepiles

etd’accumulateursetleurmiseenœuvre

conformémentauxloisnationales,leséqui-

pementsélectriques,lespilesetlesbatteries

enndeviedoiventfairel’objetd’unecol-

lectesélectiveetêtreconésàuneusinede

recyclagerespectueusedel’environnement.

Utilisations

UM600D avec lame de cisaille pour taille-herbes installée

L’outilestconçupourcouperlesbordsdepelouseou

les pousses.

UH201D avec lame de cisaille pour taille-haie installée

L’outilestconçupourtaillerleshaies.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN50636:

UM600D/UH201D avec lame de cisaille pour taille-

herbes installée

Niveau de pression sonore (L

pA

):75dB(A)

Incertitude(K):0,11dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80dB(A).

La pagina sta caricando ...

29 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

UM600D mit montiertem Schermesser für Grasschere

Modell: UM600D

Schnittbreite 160 mm

HubzahlproMinute 2.500 min

-1

Abmessungen

(L x B x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettogewicht 1,3 - 1,4 kg

UH201D mit montiertem Schermesser für Heckenschere

Modell: UH201D

Messerlänge 200 mm

HubzahlproMinute 2.500 min

-1

Abmessungen

(L x B x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettogewicht 1,3 - 1,5 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Symbole

NachfolgendwerdendiefürdasGerätverwende-

tenSymbolebeschrieben.MachenSiesichvorder

BenutzungmitihrerBedeutungvertraut.

BesondereUmsichtundAufmerksamkeit

erforderlich.

Betriebsanleitunglesen.

Gefahrdurchherausgeschleuderte

Objekte.

HaltenSieUmstehendefern.

DieSchneidelementelaufennachdem

AusschaltendesMotorsnochweiter.

KeinerFeuchtigkeitaussetzen.

Cd

Ni-MH

Li-ion

NurfürEU-Länder

WerfenSieElektrogeräteoderAkkusnicht

indenHausmüll!

UnterEinhaltungderEuropäischen

RichtlinieüberElektro-undElektronik-

Altgeräte,Batterien,Akkussowiever-

brauchteBatterienundAkkusundihre

UmsetzunggemäßdenLandesgesetzen

müssenElektrogeräteundBatterienbzw.

Akkus,diedasEndeihrerLebensdauer

erreichthaben,getrenntgesammelt

und einer umweltgerechten Recycling-

Einrichtungzugeführtwerden.

Vorgesehene Verwendung

UM600D mit montiertem Schermesser für Grasschere

DasWerkzeugistzumSchneidenvonRasenkanten

oderTriebenvorgesehen.

UH201D mit montiertem Schermesser für Heckenschere

DasWerkzeugistzumTrimmenvonHeckenvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN50636:

UM600D/UH201D mit montiertem Schermesser für

Grasschere

Schalldruckpegel (L

pA

):75dB(A)

Messunsicherheit(K):0,11dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

La pagina sta caricando ...

39 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

UM600D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba installata

Modello: UM600D

Larghezzaditaglio 160 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesonetto 1,3 - 1,4 kg

UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Modello: UH201D

Lunghezzadellalama 200 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesonetto 1,3 - 1,5 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Adottarecuraeattenzioneparticolari.

Leggereilmanualed’uso.

Pericolo;fareattenzioneaglioggetti

scagliati.

Tenerelontanigliastanti.

Glistrumentidatagliocontinuanoafunzio-

nare dopo lo spegnimento del motore.

Nonesporreall’umidità.

Cd

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterieinsiemeairiutidomestici!

InosservanzadelleDirettiveEuropeesui

riutidiapparecchiatureelettricheedelettro-

niche(RAEE),sullebatterieegliaccumula-

tori,nonchésullebatterieegliaccumulatori

esausti,edell’implementazioneditalidiret-

tiveinconformitàalleleggilocali,gliappa-

recchielettriciela/lebatteria/echehanno

raggiuntolanedellalorovitautiledevono

essereraccoltiseparatamenteeconferitia

unastrutturadismaltimentoecocompatibile.

Utilizzo previsto

UM600D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba

installata

L’utensileèdestinatoaltagliodibordideipratiodeigermogli.

UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

L’utensileèdestinatoallarilaturadellesiepi.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN50636:

UM600D/UH201D con lama a cesoie per cesoie

tagliaerba installata

Livello di pressione sonora (L

pA

):75dB(A)

Incertezza(K):0,11dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

40 ITALIANO

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN60745:

UM600D/UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi

installata

Livello di pressione sonora (L

pA

):74dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN50636:

UM600D/UH201D con lama a cesoie per cesoie

tagliaerba installata

Emissionedivibrazioni(a

h

):2,5m/s

2

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

2

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

UM600D/UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi

installata

Emissionedivibrazioni(a

h

):2,5m/s

2

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclooperativo,adesempiolevolteincuil’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza relative alle

cesoie tagliaerba a batteria

Istruzioni generali

1. Per assicurare il funzionamento corretto, l’u-

tente deve leggere il presente manuale d’uso

per familiarizzare con il modo di maneggiare

l’apparecchio.Gliutentinoninformatisufciente-

menterischianopericolineiconfrontidisestessie

di altri dovuti al maneggiamento errato.

2. Non consentire mai l’uso della macchina

a bambini, persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o prive di espe-

rienza e di preparazione, o a persone che non

abbiano familiarità con le presenti istruzioni;

le normative locali potrebbero limitare l’età

dell’operatore.

3. Utilizzare l’apparecchio con la massima cura e

attenzione.

4. Utilizzare l’apparecchio solo se si è in buone

condizioni siche. Effettuare tutti i lavori con

calma e con attenzione. Adottare il buon senso

e tenere a mente che l’operatore o l’utente è

responsabile per eventuali incidenti o pericoli

che si verichino nei confronti di altre persone

o delle loro proprietà.

5. Non utilizzare mai la macchina mentre nelle

vicinanze sono presenti persone, special-

mente bambini, o animali.

6. Il motore va spento immediatamente qualora

l’apparecchio mostri eventuali problemi o

segni di anomalie.

7. Spegnere l’apparecchio e rimuovere la cartuc-

cia della batteria durante le pause di riposo

e quando si intende lasciare l’apparecchio

incustodito, e collocarlo in un’ubicazione

sicura per evitare pericoli ad altri o danni

all’apparecchio.

41 ITALIANO

8. Evitare di utilizzare la macchina in condizioni

meteorologiche avverse, specialmente quando

sussiste il rischio di fulmini.

Attrezzatura di protezione personale

1. Indossare sempre protezioni per gli occhi

e scarpe resistenti mentre si utilizza la

macchina.

2. Indossare sempre calzature robuste e panta-

loni lunghi mentre si utilizza la macchina.

Avvio dell’apparecchio

1. Accertarsi che non siano presenti bambini

o altre persone nelle vicinanze, e fare anche

attenzione all’eventuale presenza di animali in

prossimità dell’area di lavoro. In caso contrario,

interromperel’usodell’apparecchio.

2. Prima dell’uso, controllare sempre che l’appa-

recchio possa essere utilizzato in sicurezza.

Controllare la sicurezza dell’utensile da taglio

e della protezione e che l’interruttore a grilletto

o a leva funzionino in modo agevole e corretto.

Controllare che le impugnature siano pulite

e asciutte, quindi vericare la funzionalità di

avvio/arresto.

3. Controllare l’eventuale presenza di parti

danneggiate prima di un ulteriore utilizzo

dell’apparecchio. Una protezione o un altro

componente danneggiato vanno esaminati con

attenzione per vericare che siano in grado di

funzionare correttamente e di svolgere la fun-

zione a cui sono preposti. Controllare l’alline-

amento delle parti mobili e l’eventuale incep-

pamento di queste ultime, l’eventuale rottura

di parti, attacchi di montaggio e qualsiasi altra

condizione che potrebbe inuenzare il funzio-

namento dell’utensile. Una protezione o un

altro componente danneggiato vanno riparati

in modo adeguato o sostituiti dai nostri centri

di assistenza autorizzati, se non diversamente

indicato nel presente manuale.

4. Accendere il motore solo quando le mani e i

piedi sono lontani dall’utensile da taglio.

5. Prima di iniziare, accertarsi che l’utensile da

taglio non sia in contatto con alcun oggetto.

Metodo di funzionamento

1. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in

buone condizioni di illuminazione e visibilità.

Durante la stagione invernale, fare attenzione

ad aree scivolose o bagnate, al ghiaccio e alla

neve (pericolo di scivolamento). Accertarsi

sempre di avere un saldo equilibrio sui piedi

sui pendii e di camminare e non correre mai.

2. Fare attenzione a prevenire lesioni personali a

mani e piedi causate dall’utensile da taglio.

3. Non far funzionare mai l’apparecchio stando in

piedi su una scala a pioli.

4. Non arrampicarsi mai sugli alberi per effet-

tuare operazioni di taglio con l’apparecchio.

5. Non lavorare mai su superci stabili.

6. Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, e così via,

rilevati entro l’area di lavoro. I corpi estranei

potrebberodanneggiarel’utensiledataglioe

possono causare pericolosi contraccolpi.

7. Qualora l’utensile da taglio colpisca delle

pietre o altri oggetti duri, spegnere immedia-

tamente il motore e ispezionare l’utensile da

taglio.

8. Ispezionare l’utensile da taglio a intervalli

regolari ravvicinati alla ricerca di eventuali

danni (rilevamento di spaccature microscopi-

che mediante il test del ticchettio).

9. Prima di iniziare il taglio, l’utensile da taglio

deve aver raggiunto la piena velocità di

esercizio.

10. L’utensile da taglio deve essere dotato della

protezione appropriata. Non far funzionare mai

l’apparecchio con protezioni danneggiate o

senza aver installato le protezioni.

11. Durante il funzionamento, è necessario utiliz-

zare tutte le installazioni protettive e le prote-

zioni in dotazione con l’apparecchio.

12. Rimuovere sempre la cartuccia della batteria

dall’apparecchio nei casi seguenti:

— quando si lascia l’apparecchio

incustodito;

— prima di pulire un’ostruzione;

— prima di controllare, pulire o effettuare

interventi sull’apparecchio;

— dopo aver colpito un corpo estraneo;

— ogni volta che l’apparecchio inizia a

vibrare in modo anomalo.

13. Assicurarsi sempre che le aperture di ventila-

zione siano libere da detriti.

14. Gli strumenti da taglio continuano a funzionare

dopo lo spegnimento del motore.

Utensili da taglio

Impiegare solo l’utensile da taglio corretto per

il lavoro in corso.

Istruzioni per la manutenzione

1. Prima di iniziare il lavoro, è necessario control-

lare le condizioni dell’apparecchio, in partico-

lare dell’utensile da taglio e dei dispositivi di

protezione.

2. Spegnere il motore e rimuovere la cartuccia

della batteria prima di eseguire la manuten-

zione, sostituire gli utensili da taglio o pulire

l’apparecchio o l’utensile da taglio.

3. Quando l’apparecchio non è in uso, conser-

varlo al chiuso in un luogo asciutto ed elevato

o che sia chiuso a chiave, fuori dalla portata

dei bambini. Prima di conservarlo, pulirlo e

sottoporlo a manutenzione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

42 ITALIANO

Avvertenze di sicurezza relative al

tagliasiepi a batteria

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

lama del dispositivo di taglio. Non rimuovere

il materiale tagliato né tenere in mano il mate-

riale da tagliare quando le lame sono in movi-

mento. Accertarsi che l’interruttore sia disat-

tivato quando si intende rimuovere materiale

inceppato.Unmomentodidisattenzionedurante

ilfunzionamentodeltagliasiepipotrebberisultare

in gravi lesioni personali.

2. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per l’im-

pugnatura con la lama del dispositivo di

taglio arrestata. Quando si intende traspor-

tare o riporre il tagliasiepi, applicare sempre

la copertura del dispositivo di taglio. Se si

maneggia correttamente il tagliasiepi, si riduce la

possibilitàdilesionipersonalidovuteallelamedel

dispositivo di taglio.

3. Mantenere l’utensile elettrico solo mediante

le superci di impugnatura isolate, poiché la

lama del dispositivo di taglio potrebbe entrare

in contatto con cablaggi nascosti. Le lame del

dispositivo di taglio che entrano in contatto con

unloelettricosottotensionepotrebberomettere

sottotensionelepartimetallicheespostedell’u-

tensile elettrico, e trasmettere una scossa elettrica

all’operatore.

4. Non utilizzare il tagliasiepi sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato o di estrema umidità. Il

motoreelettricononèimpermeabile.

5. Chi utilizza il prodotto per la prima volta

dovrebbe farsi mostrare da un utente esperto

di tagliasiepi come utilizzare quest’ultimo.

6. Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da

bambini o giovani al di sotto dei 18 anni di

età. I giovani di età superiore ai 16 anni possono

venireesentatidaquestarestrizionesestanno

seguendo un addestramento sotto la supervisione

di un esperto.

7. Utilizzare il tagliasiepi solo se si è in buone

condizioni siche.Incondizionidistanchezza,il

livellodiattenzionesiriduce.Fareparticolarmente

attenzioneallanediunagiornatadilavoro.

Effettuaretuttiilavoriconcalmaeconattenzione.

L’utenteèresponsabileperqualsiasidannoarre-

catoaterzi.

8. Non utilizzare mai il tagliasiepi se si è sotto

l’effetto di alcol, droghe o farmaci.

9. I guanti da lavoro in pelle robusta fanno parte

dell’equipaggiamento di base del tagliasiepi,

e devono essere sempre indossati quando

si lavora con quest’ultimo. Indossare anche

scarpe robuste con suole antiscivolo.

10. Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che il

tagliasiepi sia in condizioni operative ottimali e

sicure. Accertarsi che le protezioni siano appli-

cate correttamente. Il tagliasiepi non va utiliz-

zato se non è stato montato completamente.

11. Accertarsi di avere un equilibrio saldo sui

piedi, prima di iniziare l’operazione.

12. Mantenere saldamente l’utensile quando lo si

utilizza.

13.

Non far funzionare l’utensile a vuoto inutilmente.

14. Qualora il dispositivo di taglio entri in contatto

con una recinzione o un altro oggetto duro,

spegnere immediatamente il motore e rimuo-

vere la cartuccia della batteria. Controllare il

dispositivo di taglio alla ricerca di eventuali

danni, e qualora sia danneggiato ripararlo

immediatamente.

15.

Prima di controllare il dispositivo di taglio, ripa-

rare guasti o rimuovere materiale incastrato nel

dispositivo di taglio, spegnere sempre il taglia-

siepi e rimuovere la cartuccia della batteria.

16. Spegnere il tagliasiepi e rimuovere la cartuc-

cia della batteria prima di effettuare qualsiasi

lavoro di manutenzione.

17. Quando si intende spostare il tagliasiepi in

un’altra ubicazione, anche durante il lavoro,

rimuovere sempre la cartuccia della batteria e

applicare il coprilama sulle lame del disposi-

tivo di taglio. Non portare né trasportare mai

il tagliasiepi con il dispositivo di taglio in fun-

zione. Non afferrare mai il dispositivo di taglio

con le mani.

18. Pulire il tagliasiepi e particolarmente il dispo-

sitivo di taglio dopo l’uso, e prima di riporre

il tagliasiepi per periodi di tempo prolungati.

Oliare leggermente il dispositivo di taglio e

applicare la copertura.Lacoperturaindotazione

conl’unitàpuòvenireappesaalmuro,fornendo

un modo sicuro e pratico per riporre il tagliasiepi.

19. Riporre il tagliasiepi con la copertura appli-

cata, in una stanza asciutta. Tenerlo fuori dalla

portata dei bambini. Non riporre mai il taglia-

siepi all’aperto.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

43 ITALIANO

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrareocoprireicontattiapertieimballarela

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

odibatteriechesianostatealterate,potrebberisul-

tarenelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rieMakita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Uso dell’utensile come tagliasiepi/

cesoie tagliaerba a batteria

Per il modello UM600D

Questoutensilepuòvenireutilizzatocometagliasiepi

abatteriainstallandolelameacesoiepertagliasiepi

(accessorioopzionale).

Per il modello UH201D

Questoutensilepuòvenireutilizzatocomecesoie

tagliaerbaabatteriainstallandolelameacesoieper

cesoietagliaerba(accessorioopzionale).

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dallemani,conlapossibilitàdicausareundanneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.1: 1. Indicatore rosso 2.Pulsante3. Cartuccia

dellabatteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

44 ITALIANO

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

dellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quandolabatteriavienefattafunzionareinmodotale

dacausareunassorbimentodicorrenteelevatoin

modoanomalodapartedellabatteriastessa,l’utensile

siarrestaautomaticamente.Inquestasituazione,spe-

gnerel’utensileeinterromperel’applicazionecheha

causatoilsovraccaricodell’utensile.Quindi,accendere

l’utensileperriavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileolabatteriasonosurriscaldati,l’uten-

sile si arresta automaticamente e la lampada lampeg-

gia.Intalcaso,lasciarraffreddarel’utensileelabatteria

primadiriaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacapacitàdellabatterianonèsufciente,

l’utensilesiarrestaautomaticamente.Sesiaccende

l’utensile,ilmotoregiradinuovo,masiarrestapoco

dopo.Inquestocaso,rimuoverelabatteriadall’utensile

e caricarla.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: Per la propria sicurezza,

questo utensile è dotato di un pulsante di sblocco

che evita avvii accidentali dell’utensile. Non uti-

lizzare mai l’utensile qualora si avvii quando si

preme l’interruttore a grilletto senza premere il

pulsante di sblocco.Richiederelariparazioneaun

centrodiassistenzaMakitalocale.

AVVERTIMENTO: Non disabilitare mai la

funzione di blocco del pulsante di sblocco, né

ssarlo con nastro adesivo.

AVVISO: Non premere l’interruttore a grilletto

con forza senza premere il pulsante di sblocco.

L’interruttoresipotrebberompere.

►Fig.3: 1. Interruttore a grilletto 2.Pulsantedi

sblocco

Peravviarel’utensile,premereilpulsantedisblocco,

quindipremerel’interruttoreagrilletto.Perarrestarlo,

rilasciarel’interruttoreagrilletto.Èpossibilepremereil

pulsantedisbloccodallatodestroodallatosinistro.

Indicatore luminoso

L’indicatoreluminosolampeggiaosiilluminaquando

lacapacitàresiduadellabatteriaèbassaoesaurita.

L’indicatoreluminososiilluminaanchequandol’uten-

sile diventa sovraccarico.

►Fig.4: 1. Indicatore luminoso

Stato dell’indicatore luminoso e misura correttiva

Indicatore

luminoso

Stato Misuracorrettiva

L’indicatorelam-

peggia in rosso.

La carica residua

dellabatteriaè

bassa.

Caricare la

batteria.

L’indicatoresiillu-

mina in rosso. *

L’utensilesiè

arrestatopoichéla

carica residua della

batteriaèesaurita.

Caricare la

batteria.

L’utensilesièarre-

stato a causa di un

sovraccarico.

Spegnere

l’utensile.

*Ilmomentoincuil’indicatoreluminososiilluminavariaa

secondadellatemperaturacircostantel’areadilavoroedelle

condizionidellacartucciadellabatteria.

Regolazione dell’altezza di taglio

(per le cesoie tagliaerba)

ATTENZIONE: Quando si intende modicare

l’altezza di taglio, accertarsi di applicare il copri-

lama e fare attenzione a non far restare le dita

incastrate tra l’utensile e il raccoglierba.

45 ITALIANO

Èpossibileimpostarel’altezzaditagliosutrelivelli(15mm,20

mm,e25mm)modicandolaposizionessadelraccoglierba.

L’altezzaditagliosenzailraccoglierbaèdicirca10mm.

1. Farscorrereilraccoglierbaversolaparteante-

rioredell’utensile.

►Fig.5: 1.Raccoglierba

2. Modicarelaposizionessadelraccoglierba

spostandolonelladirezionedellafreccia.

►Fig.6

NOTA:Ilvaloredell’altezzaditaglioèun’indicazione

approssimativa.L’altezzaditaglioeffettivapuò

variareasecondadellecondizionidelpratoodel

terreno.

NOTA:Provareaeffettuareuntagliodiprovainun’a-

reamenovisibileperottenerel’altezzadesiderata.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Quando si intende sostituire le

lame a cesoie, indossare sempre i guanti e appli-

care il coprilama, afnché le mani e il viso non

entrino in contatto direttamente con le lame.

AVVISO: Quando si sostituiscono le lame a

cesoie, non rimuovere il grasso dall’ingranaggio e

dalla manovella.

Installazione o rimozione del

coprilama

ATTENZIONE: Fare attenzione a non toccare

le lame quando si intende installare o rimuovere

il coprilama.

Perrimuovereilcoprilama,tirarloleggermente,quindi

farloscorreredilato.Perinstallareilcoprilama,effet-

tuare la procedura al contrario.

►Fig.7

Installazione o rimozione del

raccoglierba

ATTENZIONE: Quando si intende installare o

rimuovere il raccoglierba, accertarsi di applicare il

coprilama e fare attenzione a non far restare inca-

strate le dita tra l’utensile e il raccoglierba.

Rimozione del raccoglierba

1. Sganciarelesporgenzesulraccoglierbadalle

scanalaturepresentisull’utensilementresifascorrereil

raccoglierbaversolaparteanterioredell’utensile.

►Fig.8: 1.Raccoglierba

2.

Sganciarelacernieradelraccoglierbadall’utensile.

Installazione del raccoglierba

1. Agganciarelacernieradelraccoglierbaallasca-

nalaturadell’utensile.

►Fig.9: 1. Cerniera 2.Raccoglierba

2. Allinearelesporgenzesulraccoglierbaconle

scanalaturepresentisull’utensilefacendoscorrereil

raccoglierbaversolaparteanterioredell’utensilee

spostandolonelladirezionedellafreccia.

►Fig.10

AVVISO:

Non applicare la cerniera del raccoglierba

all’utensile forzandola dopo aver allineato le sporgenze

sul raccoglierba con le scanalature sull’utensile.

Installazione o rimozione delle lame

a cesoie per cesoie tagliaerba

Rimozione delle lame a cesoie

1.

Rimuovereilraccoglierbaeappoggiarel’utensilecapovolto.

►Fig.11

2. Quandosipremelalevadiblocco,ruotarela

coperturainferioreinsensoantiorarionoaquandoil

simbolo

sullacoperturainferioreèallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.12

3. Rimuoverelacoperturainferiore,lelameacesoie

e la manovella.

►Fig.13: 1.Coperturainferiore2. Lame a cesoie

3.Manovella

Istallazione delle lame a cesoie

1. Prepararelamanovella,lacoperturainferioreele

nuove lame a cesoie.

►Fig.14: 1.Manovella2.Coperturainferiore3. Lame

a cesoie

2. Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame a

cesoie,quindiapplicarlosuquellenuove.

►Fig.15

3. Regolare i tre perni in modo che siano allineati

sulla linea di allineamento.

►Fig.16: 1. Linea di allineamento

4.

Applicareunapiccolaquantitàdigrassosullaparte

perifericadellamanovella.Fissarelamanovellasuiperni

conilpiccoloeilgrandecerchiorivoltiversol’alto.

►Fig.17: 1.Manovella

5. Regolarelelameelapiastradibaseinmodoche

ilforosullapiastradibaseeleduesporgenzesulle

lame siano allineati.

►Fig.18

6.

Capovolgere le lame a cesoie e installarle in modo che i

pernisull’utensileentrinonelforosullapiastradibase.Accertarsi

chelelameacesoiesianossatesaldamenteinsede.

►Fig.19

7. Posizionarelacoperturainferioreinmodocheil

simbolo

sullacoperturainferioresiaallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.20

46 ITALIANO

8. Quandosipremelacoperturainferiore,ruotare

quest’ultimainsensoorarionoaquandoilsim-

bolo

sullacoperturainferioreèallineatoconilsim-

bolo sullalevadiblocco.

►Fig.21

9. Accertarsichelalevadibloccosiinseriscanella

scanalaturapresentesullacoperturainferiore.

►Fig.22: 1.Levadiblocco

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’utensile

senza installare la copertura inferiore.

10. Rimuovereilcoprilama,quindiaccenderel’uten-

silepervericarechefunzionicorrettamente.

AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio-

nino correttamente, le lame non sono innestate

correttamente nella manovella. Rimuovere le lame

e reinstallarle.

Installazione o rimozione delle lame

a cesoie per tagliasiepi

ATTENZIONE: Applicare il coprilama prima di

rimuovere o installare le lame a cesoie.

Rimozione delle lame a cesoie

1. Appoggiarel’utensilecapovolto.

►Fig.23

2. Quandosipremelalevadiblocco,ruotarela

coperturainferioreinsensoantiorarionoaquandoil

simbolo

sullacoperturainferioreèallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.24

3. Rimuoverelacoperturainferiore.

►Fig.25

4. Allentareledueviticonuncacciaviteerimuovere

le lame a cesoie.

►Fig.26: 1. Viti

NOTA:Èpossibilerimuoverelelameacesoiesenza

rimuovere le viti.

5. Rimuovere la manovella dalle lame a cesoie.

►Fig.27: 1.Manovella

NOTA:Lamanovellapuòrestarenell’utensile.

Applicareilcoprilamaelacustodiadistoccaggiosulle

lameacesoierimosse,quindiriporrelelame.

Istallazione delle lame a cesoie

1. Prepararelamanovella,lacoperturainferioreele

nuove lame a cesoie.

►Fig.28: 1.Manovella2.Coperturainferiore3. Lame

a cesoie

2. Fissare il coprilama sulle lame a cesoie.

►Fig.29

3. Regolare i tre perni in modo che siano allineati

sulla linea di allineamento.

►Fig.30: 1. Linea di allineamento

4.

Applicareunapiccolaquantitàdigrassosullaparte

perifericadellamanovella.Fissarelamanovellasuiperni

conilpiccoloeilgrandecerchiorivoltiversoilbasso.

►Fig.31: 1.Manovella

5.

Farscivolarelelameacesoieinmodocheilforosulla

piastradibasesiaposizionatoalcentrodeglianellidellelame.

►Fig.32

6. Capovolgere le lame a cesoie e installarle in

modocheilpernosull’utensileentrinelforosullelame

acesoie.Inserireilganciodellapiastradibasenella

scanalaturapresentesull’utensile.Accertarsichele

lameacesoiesianossatesaldamenteinsede.

►Fig.33: 1. Gancio

7. Serrare saldamente le due viti con un cacciavite.

►Fig.34: 1. Viti

8. Posizionarelacoperturainferioreinmodocheil

simbolo

sullacoperturainferioresiaallineatoconil

simbolo sullalevadiblocco.

►Fig.35

9.

Quandosipremelacoperturainferiore,ruotarlain

sensoorarionoaquandoilsimbolo sulla copertura

inferioreèallineatoconilsimbolo sullalevadiblocco.

►Fig.36

10. Accertarsichelalevadibloccosiinseriscanella

scanalaturapresentesullacoperturainferiore.

►Fig.37: 1.Levadiblocco

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’utensile

senza installare la copertura inferiore.

11. Rimuovereilcoprilama,quindiaccenderel’uten-

silepervericarechefunzionicorrettamente.

AVVISO:

Qualora le lame a cesoie non funzionino cor-

rettamente, le lame non sono innestate correttamente

nella manovella. Rimuovere le lame e reinstallarle.

Installazione o rimozione del

raccoglitore di residui

Accessorio opzionale

ATTENZIONE:

Quando si intende installare o

rimuovere il raccoglitore di residui, indossare sempre

i guanti e applicare il coprilama, afnché le mani e il

viso non entrino in contatto direttamente con la lama.

Ilraccoglitorediresiduiraccoglielefogliescartatee

facilitanotevolmentelapuliziainseguito.Puòvenire

installatosuentrambiilatidell’utensile.

Perinstallareilraccoglitorediresidui,premerlocontro

lelameacesoieinmodocheigancientrinoneifori

delle lame a cesoie.

►Fig.38: 1. Ganci 2. Fori

Perrimuovereilraccoglitorediresidui,premereleleve

suentrambiilatipersbloccareiganci.

►Fig.39: 1. Leve

AVVISO: Non tentare mai di rimuovere il racco-

glitore di residui applicando forza eccessiva con i

suoi ganci bloccati nei fori delle lame.

La pagina sta caricando ...

Makita UM600D Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita UM600D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti