Ferm HDM1023 Manuale del proprietario

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

La pagina si sta caricando...

IT

26

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo

doméstico. Em conformidade com a directriz

europeia 2012/19/EU relativa a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e

respectiva implementação na legislação

nacional, as ferramentas eléctricas não utilizáveis

devem ser recolhidas separadamente e

eliminadas de um modo ecologicamente seguro.



Para as condições de garantia, consulte o postal

de garantia fornecido em separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

TRAPANO ROTANTE





Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

I numeri presenti nel seguente testo si

riferiscono alle immagini a pag. 2.

Leggere questo manuale attentamente

prima di usare questo dispositivo.

Assicuratevi di sapere come funziona il

trapano e di come dovrebbe essere

usato. Mantenete il dispositivo secondo

le istruzioni ed accertatevi che codesto

funzioni correttamente. Conservare

questo manuale ed altra documentazione

inclusa con il dispositivo stesso.

Uso previsto

Il FBH-850KN2 è stato progettato per perforare

muratura costituita da mattoni, cemento e

materiali simili. Inoltre, il dispositivo può anche

essere usato come martello da demolizione

in combinazione con i ceselli a freddo SDS in

dotazione. Per nessuna ragione il dispositivo deve

essere usato per altri propositi.

Non adatto per l’uso nei cantieri edili

Ispezionare il dispositivo e gli accessori per

il rilievo di eventuali danni causati durante il

trasporto.

Contenuti

1. Informazioni sulla macchina

2. instruzioni di sicurezza

3. Funzionamento

4. Manutenzione

IT

27





Voltaggio 230 V

Frequenza 50 Hz

Motore 850 W

Velocità di rotazione, 800/min

Indice di impatto 4000/min

Diametro max. punta

Cemento Ø 26 mm

Acciaio Ø 13 mm

Legno Ø 40 mm

Peso 4.5 kg

Lpa 83.6+3 dB(A

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibration

Nella scalpellatura 17.46+1.5 m/s

2

Nella foratura a percussione nel cemento

20.23+1.5 m/s

2

Informazioni sul prodotto

Fig. A+D

1. Leva di selezione rotante

2. Interruttore di accensione / spegnimento

3. Impugnatura principale

4. Leva di selezione per interruzione trapano

5. Cappuccio spazzola al carbonio

6. Cordoncino elettrico

7. Impugnatura ausiliaria

8. Calibro di profondità

9. Cappuccio polvere

10. Trapano

11. Manicotto di bloccaggio

12. Cappellotto d'ingrassaggio



Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossare protezioni per occhi e orecchie

Indossare una mascherina per la polvere

Lavorando con il legno, metalli e altri

materiali potrebbero venire prodotte

polveri dannose per la salute. Non

lavorate con materiali che contengono

amianto!

Istruzioni de sicurezza specifiche

Per l’uso di questo dispoditivo:

• Ispezionare la superficie da perforare per

accertarsi della presenza di cavi elettrici non

visibili, condutture del gas ed altri ostacoli (ad

es. usando un metal detector).

• Controllare i seguenti punti:

• Il voltaggio del dispositivo corrisponde al

voltaggio dell’alimentazione centrale?

• I cavi di alimentazione, di isolamento e le

spine sono in ordine: interi, non scollegati

o danneggiati?

• C’è un collegamento buono, sicuro alle

prese principali?

• Il trapano dà qualche segno di

funzionamento anomalo,

surriscaldamento o produce una quantità

eccessiva di scintille?

• Qualora uno dei problemi qui menzionati

appaia, cessare immediatamente l’uso

del trapano e farlo riparare da un esperto.

• Indossare protezioni sonore. L’esposizione al

rumore può provocare la perdita dell’udito.

• Usare le maniglie ausiliarie fornite in

dotazione con l’utensile. La perdita del

controllo può provocare lesioni personali.

Tenere l’utensile elettrico per le superfici

di afferraggio isolate, quando si esegue

un’operazione dove l’accessorio di taglio potrebbe

venire a contatto con i fili nascosti o con il proprio

cavo. Un accessorio di taglio che viene a contatto

con un cavo “in tensione” potrebbe rendere le

parti metalliche esposte dell’utensile elettrico “in

tensione” e dare all’operatore una scossa elettrica.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

IT

28

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi

e spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1.5 mm

2

. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

Arresto immediato del `apparecchio in caso di:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco

anulare nel collettore.

• Corto circuito della presa o del filo di

alimentazione o danneggiamento del filo di

alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.



I trapani a percussione richiedono

sempre una minima pressione da parte

dell’operatore. La pressione eccessiva

sullo strumento può provocare un

surriscaldamento inutile del motore e la

fusione del trapano.

Manopola ausiliare

La manopola ausiliare può essere rotata di 360°

attorno alla testata del trapano, permettendo un

uso sicuro e facile sia per chi usa la mano destra

che per i mancini:

• Svitare la manopola girandola in senso

antiorario.

• Rotare la manopola fino a raggiungere la

posizione desiderata.

• Tornare ad avvitare la manopola e fissarla

nella nuova posizione.

Il cambiamento e la rimozione delle punte

Fig. A+B

Prima di cambiare le punte, staccare la

spina dalla presa di alimentazione

elettrica.

Controllare regolarmente le punte

durante l’uso. Le punte smussate

dovrebbero essere riaffilate o sostituite.

• Ungere leggermente il perno della punta

prima di inserirla nel mandrino.

• Far scorrere la baionetta di fissaggio (11)

all’indietro ed inserire la punta nell’apertura

del mandrino. Assicurarsi che la scanalatura

della punta sia inserita correttamente nel

mandrino girando lentamente la punta fino a

quando uno scatto non segnali la corretta

collocazione. Rilasciare la baionetta di

fissaggio.

• Per togliere la punta, far scorrere e mantenere

la baionetta di fissaggio all’indietro.



Fig.A

• Svitare la manopola girandola in senso

antiorario.

• Inserire il calibro della profondità attraverso il

foro nella manopola ausiliaria.

• Far scorrere il calibro alla profondità

desiderata.

• Tornare ad avvitare fermamente la vite.

Interruttore selettore di funzione

Fig. D

La corretta posizione dell’interruttore selettore per

ciascun dispositivo è data dal diagramma (Fig.C)

a pagina 2:

1 = Demolizione / martello / cesello

2 = Trapano rotante a percussione

3 = Trapanatura



• Per far partire il trapano premere il grilletto.

• Per fermarlo rilasciare il grilletto.

Installazione del raccoglipolvere

Fig. C

Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantità

di polvere prodotta dall'azione del trapano entrino

nell'utensile quando si effettuano fori nel soffitto:

• Rimuovere la punta del trapano.

• Far scorrere il raccoglipolvere sull'asta della

punta del trapano.

• Inserire la punta con il raccoglipolvere nel

mandrino.

• I raccoglipolvere danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente.

IT

29



Controllare che il dispositivo non sia

collegato all’alimentazione elettrica nel

momento in cui viene effettuata la

manutenzione delle parti meccaniche.

I dispositivi sono programmati per un

funzionamento senza problemi per un lungo

periodo con un minimo di manutenzione. Con una

regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad

assicurare al Vostro trapano un funzionamento a

lunga durata.

Difetti

Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente

ispezionato per il rilevamento dei seguenti

possibili difetti e riparato se necessario.

• Danno al cavo di alimentazione elettrica.

• Rottura del supporto accensione/

spegnimento del trapano.

• Corto circuito.

• Parti in movimento danneggiate.

Risoluuzione dei problemi

 



• Mancanza di alimentazione elettrica.

• Controllare l’alimentazione elettrica.

• Scarso contatto nella punta on/off.

• Riparare o sostituire il supporto della

punta.

• Voltaggio principale troppo basso.

• Eccessiva lunghezza della prolunga o

conduzione troppo leggera.

• Motore danneggiato.

• Far riparare il Vostro trapano da un

esperto.

• Sostituire le spazzole al carbonio.

• Spazzole al carbonio usurate.

• Ridurre la pressione o la profondità di

trapanatura, ridurre l’alimentazione.

 



• Il motore è sovraccarico a causa

dell’eccessiva pressione o profondità di

trapanatura.

• Motore danneggiato.

• Voltaggio di alimentazione troppo basso.

• Spazzole al carbonio usurate.

 



• Sovraccarico del dispositivo o punta del

trapano usurata.

• Ridurre il carico o affilare la punta del

trapano.



• Controllare regolarmente lo stato di usura ed

eventuali difetti delle spazzole al carbonio.

• Sostituire entrambe le spazzole al carbonio

allo stesso tempo.

• Sostituire sempre le spazzole al carbonio

usurate.

• Mantenere sempre pulite le spazzole al

carbonio ed accertarsi che nessuna delle due

spazzole sia ostruita.

• Aprire il trapano per controllare/sostituire le

spazzole al carbonio.

• Togliere e sostituire le spazzole al carbonio se

necessario.

Pulizia

Pulire la scocca del trapano regolarmente con

un panno morbido, possibilmente dopo ciascun

utilizzo. Accertarsi che le aperture di ventilazione

siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere

lo sporco persistente usando un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usate

solventi come petrolio, alcol, ammoniaca, ecc. I

prodotti chimici come questi danneggerebbero i

componenti sintetici.

Lubrificazione

Fig. A

• Lubrificare regolarmente il perno del trapano.

• Controllare regolarmente il livello del grasso

all'interno della macchina:

• Rimuovere il cappellotto d'ingrassaggio

(12) sulla parte superiore dell'utensile.

• Rimuovere anche il secondo il coperchio

(con 4 tacche).

• Ora si vedono le parti rotanti all'interno

della macchina: tra le parti in movimento

deve esserci del grasso.

• Se necessario inserire un po' di grasso

nel foro.

• Posizionare il coperchio sul foro e

richiuderlo fermamente.

• Rimontare il cappellotto d'ingrassaggio.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

SV

30

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici

difettosi o usurati devono essere smaltiti

in appropriate aree di riciclaggio.



Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för

avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och

dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte

längre kan användas samlas in separat och

kasseras

på ett miljövänligt sätt.



Per le condizioni della Garanzia fare riferimento

alla scheda della Garanzia consegnata

separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.







Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning arna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av

maskinen.

Avsedd användning

FBH-850KN2 är avsedd för att borra hål i

murverk, t.ex. i tegel, betong och liknande

material. Dessutom kan maskinen användas som

en demoleringshammare i kombination med den

medlevererade SDS-kallmejseln. Maskinen får

inte under några omständigheter användas för

andra ändamål.

Inte lämplig för användning på

byggarbetsplatser

Kontrollera maskinen och dess tillbehör efter

transportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll



Tekniska data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

La pagina si sta caricando...

Ferm HDM1023 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm HDM1023 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati