HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/A Guida utente

La pagina sta caricando ...

33

I

Italiano

Sommario

Installazione, 34-35

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Dati tecnici

Descrizione della macchina, 36-37

Pannello comandi touch control

Auto Dose System, 38-39

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 40

Programmi e opzioni, 41

Tabella Programmi

Le opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 42

Detersivo

Preparare la biancheria

Consigli di lavaggio

Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 43

Sicurezza generale

Smaltimento

Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 44

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la macchina

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare il cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 45-46

Assistenza, 47

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

I

LAVABIANCHERIA

AQUALTIS

AQLF9D 69 U

Istruzioni per

linstallazione e luso

34

I

Installazione

 E importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

alla lavabiancheria.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla

sicurezza.

 Nella busta contenente questo libretto troverete,

oltre alla garanzia, dei particolari che serviranno per

linstallazione.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Una volta disimballata la lavabiancheria, controllare

che non abbia subito danni durante il trasporto.

Se fosse danneggiata non collegarla e contattare

il rivenditore.

2. Rimuovere le 4 viti di

protezione per il

trasporto ed il relativo

distanziale posti nella

parte posteriore (vedi

figura).

3. Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella

busta.

4. Conservare tutti i pezzi; qualora la lavabiancheria

dovesse essere trasportata, dovranno essere

rimontati per evitare danneggiamenti interni.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Posizionare la lavabiancheria su un pavimento

piano e rigido, senza appoggiarla a muri o mobili.

2. Compensare le

irregolarità svitando o

avvitando i piedini finchè

la macchina non sia

orizzontale (non deve

essere inclinata più di 2

gradi).

 Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni

e rumorosità soprattutto nella fase di centrifuga.

 In caso sia posizionata su moquette o tappeti,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la

lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete

idrica, far scorrere l'acqua finché non sia limpida.

1. Collegare il tubo di

alimentazione alla

macchina avvitandolo

all'apposita presa

d'acqua, nella parte

posteriore in alto a

destra (vedi figura).

2. Collegare il tubo di

alimentazione

avvitandolo a un

rubinetto d'acqua fredda

con bocca filettata da

3/4 gas (vedi figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe

né strozzature.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un

tecnico autorizzato.

 Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi, ma

quelli in dotazione alla macchina.

35

I

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di

scarico a una conduttura

di scarico o a uno

scarico a muro posti tra

65 e 100 cm da terra

evitando assolutamente

di piegarlo.

In alternativa,

appoggiare il tubo di

scarico al bordo di un

lavandino o di una

vasca, legando la guida

in dotazione al rubinetto

(vedi figura).

L'estremità libera del

tubo di scarico non

deve rimanere immersa

nell'acqua.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se

indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso

diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,

accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella targhetta caratteristiche;

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella targhetta caratteristiche;

 la presa sia compatibile con la spina della

macchina. In caso contrario far sostituire la presa o

la spina.

 La macchina non va installata all'aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso

lasciarla esposta a pioggia e temporali.

 A macchina installata, la presa della corrente deve

essere facilmente raggiungibile.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione e la spina devono essere

sostituiti solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! LAzienda declina ogni responsabilità

qualora queste norme non vengano rispettate.

65 - 100 cm

Dati tecnici

Modello

AQLF9D 69 U

Dimensioni

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 64,5

Capacità

da 1 a 9 kg

Collegamenti

elettrici

vedi la targhetta caratteristiche

tecniche applicata sulla macchina

Collegamenti

idrici

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 62 litri

Velocità di

centrifuga

sino a 1600 giri al minuto

Programmi di

controllo secondo

la norma EN 60456

programma ; temperatura 60°C;

effettuato con 9 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

36

I

Descrizione della macchina

PORTA OBLO

Per aprire la porta oblò

utilizzare sempre lapposita

maniglia (vedi figura).

CASSETTO DEI DETERSIVI

Si trova allinterno della

macchina e vi si accede

aprendo la porta.

Per lutilizzo vedi il capitolo

Auto Dose System.

Nota: attaccare sul casset-

to detersivi ladesivo con

le descrizioni dei program-

mi e opzioni. Ladesivo si

trova nella busta contenen-

te questo libretto.

PANNELLO COMANDI TOUCH CONTROL

Per modificare le

impostazioni premere

leggermente sullicona

allinterno dellarea

sensibile (touch control)

come indicato nella figura.

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative

legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema

di autospegnimento (stand by) che entra in funzione

dopo alcuni minuti nel caso di non utilizzo. Premere

brevemente il pulsante ON-OFF

e attendere che la

macchina si riattivi.

PANNELLO

COMANDI

TOUCH

CONTROL

PORTA OBLÒ

MANIGLIA

PORTA

OBLÒ

PIEDINI REGOLABILI

ZOCCOLO

37

I

ON/OFF : premere brevemente il pulsante per

accendere o spegnere la macchina. La spia verde indica

che la macchina è accesa. Per spegnere la

lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tenere

premuto il pulsante più a lungo, circa 3 sec.; una

pressione breve o accidentale non permetterà lo

spegnimento della macchina. Lo spegnimento della

macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio

stesso.

Manopola PROGRAMMI: può essere ruotata in

entrambe le direzioni. Per impostare il programma più

corretto vedi la Tabella programmi.

Durante il lavaggio la manopola resta ferma.

Pulsante

TEMPERATURA: premere per modificare o

escludere la temperatura; il valore scelto viene indicato dal

display (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsante

CENTRIFUGA: premere per modificare o

escludere la centrifuga; il valore scelto viene indicato dal

display (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsante

PARTENZA RITARDATA: premere per

impostare una partenza ritardata del programma

prescelto; il valore del ritardo impostato viene indicato

dal display (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

PulsantiOPZIONI: premendo il pulsante, sul display

comparirà il nome dellopzione. Laccensione della relativa

spia indica che lopzione è stata selezionata.

Pulsanti

DETERGENTE e AMMORBIDENTE:

vedi "Modificare i parametri pre-impostati" nel capitolo

"Auto Dose System" .

Pulsante

DILUIZIONE DETERGENTE: vedi

"Riempire i Serbatoi" nel capitolo "Auto Dose System".

Icone FASI DI LAVAGGIO: si illuminano ad indicare

l'avanzamento del ciclo (Lavaggio

- Risciacquo -

Centrifuga

- Scarico finale ). La scritta si

illumina quando il ciclo è terminato.

AVVIO/PAUSA: quando la spia verde lampeggia

lentamente, premere il pulsante per avviare un lavaggio. A

ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere in pausa il

lavaggio, premere nuovamente il pulsante; la spia

lampeggerà con colore arancione. Se la spia Porta

Bloccata

è spenta, si potrà aprire la porta oblò. Per far

ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto,

premere nuovamente il pulsante.

Spia

PORTA BLOCCATA: indica che la porta oblò è

bloccata. Per aprire la porta è necessario mettere il ciclo

in pausa (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

BLOCCO TASTI: per attivare o disattivare il blocco

del pannello comandi, tenere premuto il pulsante per circa

2 secondi. La spia accesa indica che il pannello di

controllo è bloccato. In questo modo si impediscono

modifiche accidentali dei programmi, soprattutto se in

casa ci sono dei bambini.

Spia ECO: licona

si accenderà quando, modificando

i parametri di lavaggio, si otterrà un risparmio di energia di

almeno il 10%. Inoltre prima che la macchina entri nella

modalità di Stand by licona

si accenderà per pochi

secondi; a macchina spenta il recupero energetico stimato

sarà dell80% circa.

MODIFICA LINGUA

Alla prima accensione della macchina appare nel

display la prima lingua lampeggiante. In corrispondenza

dei 3 pulsanti a destra del display compaiono i simboli

"

" , "OK" e "V". Le lingue cambiano automaticamente

ogni 3 oppure premendo i pulsanti accanto i simboli "

"

e "V". Con il pulsante "OK" si conferma la lingua che si

fissa dopo 2. Se non si preme nessun pulsante,

trascorsi 30 il cambio automatico delle lingue

ricomincia.

Si può modificare la lingua solo a macchina spenta.

Premendo contemporaneamente i pulsanti temperatura

+centrifuga +partenza ritardata per 5 oltre ad

un breve segnale acustico appare nel display la lingua

impostata lampeggiante. Premendo i pulsanti accanto i

simboli "

" e "V" si cambia la lingua. Con il pulsante

accanto il simbolo "OK" si conferma la lingua che si fissa

dopo 2. Se non si preme nessun pulsante, trascorsi

30 verrà visualizzata la lingua impostata

precedentemente.

Riaccendere la macchina.

Pannello comandi touch control

Pulsante

TEMPERATURA

Manopola

PROGRAMMI

Pulsanti

OPZIONI

Spia

PORTA

BLOCCATA

AVVIO/

PAUSA

Icone

FASI DI

LAVAGGIO

Pulsante

CENTRIFUGA

Pulsante

PARTENZA

RITARDATA

BLOCCO

TASTI

ON/OFF

Spia

ECO

DISPLAY

Pulsante

DETERGENTE

Pulsante

AMMORBIDENTE

Pulsante

DILUIZIONE

DETERGENTE

38

I

Auto Dose System

Introduzione

Questa lavabiancheria è

provvista di due serbatoi:

uno per il detersivo liquido

(concentrato o diluito) della

capacità di circa 5,5 lt e

l'altro per l'ammorbidente

liquido (concentrato o diluito)

della capacità di circa 3,5 lt

(vedi figura).

 Controlla sul contenitore del

detersivo/ammorbidente se è

diluito o concentrato.

Il sistema di dosaggio

automatico preleva dai serbatoi

la quantità ideale di detersivo e ammorbidente per ogni tipo

di carico e nel momento più indicato, garantendo risultati di

lavaggio ottimali e senza sprechi. E' possibile modificare la

quantità di detersivo e di ammorbidente manualmente

agendo sui pulsanti DETERGENTE e AMMORBIDENTE (vedi

"Modificare i parametri pre-impostati"). Se si desidera è

possibile utilizzare la lavabiancheria nel modo tradizionale,

caricando il detersivo nel cassetto; la macchina ne rileva

automaticamente la presenza e non utilizza i serbatoi.

Cassetto detersivi

Modalità Tradizionale.

Estrarre il cassetto detersivi fino al primo fermo per

caricare il detersivo (liquido o in polvere), la candeggina o

altri additivi (es. sbiancanti) e il detersivo per il

prelavaggio per l'uso in modo tradizionale (vedi "Utilizzo

tradizionale").

Modalità Auto Dose.

Per riempire i serbatoi di

detergente e ammorbidente

aprire il cassetto detersivi

fino al primo fermo, quindi

premere la levetta (A) ed

estrarlo fino al secondo

fermo accertandosi che

arrivi a battuta.

Una volta riempiti i serbatoi

(vedi "Riempire i serbatoi"), la

macchina avrà autonomia di

circa 60 cicli per il detergente.

Primo utilizzo

Accendere la lavabiancheria premendo il pulsante ON/

OFF.

Il primo lavaggio deve essere effettuato senza biancheria

ma con detersivo versato direttamente nel cassetto

detergenti (vedi modalità Tradizionale) impostando il

programma 

 (Cotone 90°) senza prelavaggio e senza

caricare i serbatoi.

Riempire i serbatoi:

Aprire il cassetto dei detersivi in modalità Auto Dose

(vedi Cassetto Detersivi).

Versare lentamente il detersivo (B) e lammorbidente (C)

in modo da riempire completamente i serbatoi (vedi

figure).

Per non superare la quantità massima, un segnale

acustico (beep) con l'intensità crescente avviserà del

livello raggiunto fino al completo riempimento del

serbatoio indicato da 3 beep lunghi.

Iniziare subito il lavaggio dopo aver riempito i serbatoi

per garantire la pulizia del cassetto.

Sul display le rispettive icone

(per detersivo) e

(per ammorbidente) si illumineranno gradualmente per

indicare la quantità raggiunta.

Il tempo di caricamento dipende dalla densità del

prodotto. Con prodotti molto densi i tempi di

caricamento saranno più lunghi.

Chiudere il cassetto detersivi solo quando le vaschette

si saranno completamente svuotate.

Selezionare la densità del detersivo versato

(concentrato o diluito) premendo l'apposito pulsante

.

Concentrato

Diluito

La macchina memorizzerà la scelta.

Non effettuando la selezione, il prelievo del detersivo

sarà impostato su "diluito".

Utilizzare il pulsante

per impostare la quantità di

ammorbidente che verrà prelevato automaticamente

dalla macchina:

1) Se l'ammorbidente è concentrato, si consiglia di

selezionare il primo livello (

con 1 barretta) ed

aumentare eventualmente di una sola posizione (

con 2 barrette) per incrementarne il prelievo.

2) Se l'ammorbidente è diluito, si consiglia di

impostare il 3 livello (

con 3 barrette) e aumentare/

diminuire da qui la quantità di ammorbidente da

prelevare.

3) Per escludere l'utilizzo dell'ammorbidente premere

il pulsante

fino a far scomparire le barrette (vedi

anche Modificare i parametri pre-impostati).

A

B

C

39

Segnalazione per riempimenti successivi:

Quando, al termine di un ciclo, il livello residuo del

detersivo/ammorbidente scende sotto la quantità

necessaria per un successivo lavaggio, sul display

appariranno i relativi messaggi "Alla fine del ciclo

ricarica detergente" oppure "Alla fine del ciclo

ricarica ammorbidente" oppure "Alla fine del ciclo

ricarica serbatoi" (per entrambi). Se non vengono caricati i

serbatoi, i lavaggi successivi in modalità Auto Dose saranno

effettuati senza prelevare il detersivo.

 Si consiglia di ricaricare il detergente e l'ammorbidente

SOLO dopo l'indicazione della macchina.

 Non mescolare MAI due detersivi differenti; effettuare

sempre la pulizia del serbatoio prima di inserirne uno nuovo

(vedi Pulizia impostata dall'utente).

Utilizzo Auto Dose System

Se i serbatoi sono stati riempiti con detersivo ed ammor-

bidente procedere allutilizzo della macchina (vedi Come

effettuare un ciclo di lavaggio).

Il detersivo per il prelavaggio in polvere e gli additivi in

polvere posso essere usati solo in modalità tradizionale

o in modalità Auto Dose System inserendo gli additivi

direttamente nel cestello, preferibilmente con lausilio

della pallina.

Se si vuol candeggiare versare la candeggina nellappo-

sito scomparto (vedi opzione Super Wash).

Modificare i parametri pre-impostati:

La macchina preleva automaticamente la quantità di

detersivo in base al programma scelto, la quantità del

carico inserito e la durezza dell'acqua. Tuttavia, si puo'

modificare la quantità del detersivo/ammorbidente.

Pulsante

: premere per aumentare, diminuire e

escludere il prelievo del detergente.

Pulsante

: premere per aumentare, diminuire e

escludere lil prelievo dell'ammorbidente.

Il livello di detergente /ammorbidente suggerito dalla

macchina è indicato con 3 barrette.

I livelli minori di 3 barrette indicano meno detersivo/

ammorbidente rispetto al livello suggerito dalla

macchina, mentre i livelli superiori di 3 indicano

l'aumento della quantità del detersivo/ammorbidente.

Pulizia serbatoi:

Sono previsti cicli di pulizia automatica dei serbatoi,

oppure su richiesta dell'utente.

Pulizia automatica:

La lavabiancheria effettua un ciclo di pulizia automatico

durante i risciacqui, quando la quantità di detersivo

residua è insufficiente ad un successivo ciclo di lavaggio.

Pulizia impostata dall'utente:

Effettuare il ciclo di pulizia (con il cestello vuoto) se si

vuole caricare un prodotto differente da quello

precedentemente utilizzato o se i serbatoi sono stati

riempiti in modo errato (l'ammorbidente è stato versato

nello scompartimento del detergente o viceversa). Tenere

premuto per almeno 8 sec. il pulsante

per

l'attivazione della pulizia del serbatoio del detersivo, il

pulsante

per quello dell'ammorbidente oppure il

pulsante

per entrambi i serbatoi, finché il pulsante

AVVIO/PAUSA non diventa verde.

Il ciclo di pulizia dura circa 40 se i serbatoi sono

inizialmente vuoti, in caso contrario la durata del ciclo

sarà maggiore. Sul display appariranno le icone

indicando che i serbatoi sono vuoti.

Utilizzo tradizionale

Estrarre il cassetto detersivi fino al primo fermo (vedi

figura), versare direttamente nel cassetto il detersivo e

altri additivi (es. candeggina) necessari per un solo

lavaggio.

1. vaschetta per il

prelavaggio: usare esclusi-

vamente detersivo in

polvere.

2. vaschetta per il lavaggio:

usare detersivo in polvere o

liquido. In questultimo caso

si raccomanda di versarlo

immediatamente prima

dellavvio della

lavabiancheria e senza

effetture il prelavaggio.

3. vaschetta per la candeggina: utilizzare se si vuole

candeggiare (vedi opzione Super Wash).

Il detersivo in pastiglie o lapposita pallina devono

essere inseriti direttamente allinterno del cestello. In

questo caso escludere la modalità Auto Dose

System (premere il pulsante

fino a far scomparire

le relative barrette verticali su display).

Non versare l'ammorbidente perché verrà prelevato in

automatico nella quantità richiesta per ogni lavaggio.

Per escludere il prelievo dellammorbidente premere il

pulsante

fino a far scomparire le barrette verticali

su display.

Per capi in lana e seta si consiglia di utilizzare il

detergente dedicato versandolo direttamente nel

cassetto detersivi (vaschetta 2).

Effettuare il lavaggio:

Scegliere il programma e le opzioni compatibili in base

alle necessità e tipo di carico.

3

1

2

40

I

Come effettuare un ciclo di

lavaggio

NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,

effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con

detersivo impostando il programma cotone 90° senza

prelavaggio.

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il pulsante

.

Tutte le spie si accenderanno per 1 secondo e sul display

comparirà la scritta AQUALTIS; rimarrà poi accesa fissa la

spia del pulsante

e la spia AVVIO/PAUSA lampeggerà.

2. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Ruotare la

MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso sinistra

fino a selezionare il programma desiderato; il nome del

programma comparirà sul display; ad esso è associata

una temperatura e una velocità di centrifuga che

possono essere modificate. Sul display comparirà la

durata del ciclo.

3. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò.

Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare

la quantità di carico indicata nella tabella programmi della

pagina seguente.

4. DOSARE IL DETERSIVO. Per l'utilizzo in modalità Auto

Dose non è necessario dosare il detersivo, la macchina lo

preleva automaticamente in base al programma

selezionato, al tipo di carico e alla durezza dell'acqua. Per

l'utilizzo in modalità tradizionale vedi "Utilizzo tradizionale".

5. CHIUDERE LA PORTA OBLO.

 Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere

il pulsante AVVIO/PAUSA; se la spia PORTA BLOCCATA

è spenta sarà possibile aprire la porta. Premere

nuovamente sul pulsante AVVIO/PAUSA per far ripartire

il programma dal punto in cui era stato interrotto.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO. Agire

sugli appositi pulsanti del pannello comandi:

Modificare la temperatura e/o la centrifuga. La

macchina visualizza automaticamente la temperatura e

la centrifuga massime previste per il programma

impostato o le ultime selezionate se compatibili con il

programma scelto. Premendo il pulsante

si riduce

progressivamente la temperatura sino al lavaggio a

freddo OFF. Premendo il pulsante

si riduce

progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione

OFF. Unulteriore pressione dei pulsanti riporterà i

valori a quelli massimi previsti.

 Eccezione: selezionando il programma Cotone

Bianchi la temperatura può essere portata sino a 90°.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del programma

prescelto, premere il pulsante relativo fino a raggiungere il

tempo di ritardo desiderato. Durante limpostazione viene

visualizzato il tempo di ritardo insieme alla scritta Parte

tra: e il simbolo

lampeggiante. Dopo aver impostato

la partenza ritardata il Display visualizzerà il simbolo

fisso e il display ritornerà alla visualizzazione della durata

del ciclo impostato con le scritte Finisce tra: e la durata

del ciclo. Premendo il pulsante PARTENZA RITARDATA

una sola volta viene visualizzato il tempo di ritardo

impostato precedentemente.

Dopo lavvio il display visualizzerà la scritta Parte tra: ed

il tempo di ritardo. Una volta trascorso il tempo di ritardo

impostato, la macchina partirà e il display visualizzerà

Finisce tra: e il tempo residuo per la fine ciclo.

Per rimuovere la partenza ritardata premere il pulsante

fino a che sul display compare la scritta OFF; il simbolo

si spegnerà.

Modificare le caratteristiche del ciclo.

 Premere il pulsante per attivare lopzione; sul

display comparirà il nome dellopzione e la spia

corrispondente al pulsante si accenderà.

 Premere nuovamente il pulsante per disattivare

lopzione; sul display comaprirà il nome

dellopzione più OFF e la spia si spegnerà.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con il

programma impostato, lincompatibilità verrà

segnalata con il lampeggio della spia ed un segnale

acustico (3 beep) e lopzione non verrà attivata.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con unaltra

precedentemente impostata, la spia relativa alla prima

opzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la

seconda, la spia dellopzione attivata si fisserà.

 Le opzioni possono variare il carico raccomandato e/o

la durata del ciclo.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il pulsante

AVVIO/PAUSA. La spia relativa si fisserà e la porta

oblò si bloccherà (spia PORTA BLOCCATA

accesa). Durante il lavaggio, sul display comparirà il

nome della fase in corso e le icone relative alle fasi si

illumineranno. Per cambiare un programma mentre un

ciclo è in corso, mettere la lavabiancheria in pausa

premendo il pulsante AVVIO/PAUSA; selezionare

quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il

pulsante AVVIO/PAUSA.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla

scritta END accesa. La porta oblò si potrà aprire

immediatamente. Se la spia AVVIO/PAUSA lampeggia,

premere il pulsante per terminare il ciclo. Aprire la

porta, scaricare la biancheria e spegnere la macchina.

 Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere a

lungo il pulsante

. Il ciclo verrà interrotto e la macchina si

spegnerà.

Sacchetto per trapunte, tende e capi delicati

Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione, Hotpoint/

Ariston ti consente di lavare anche i tuoi capi più preziosi e

delicati garantendo loro la massima protezione. Si

raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto per il

lavaggio di trapunte e piumini con fodera esterna

realizzata in materiale sintetico.

41

Programmi e opzioni

Opzioni di lavaggio

 Super Wash

Questa opzione garantisce un

lavaggio di alte prestazioni

grazie allutilizzo di una

maggior quantità d acqua

nella fase iniziale del ciclo e

alla maggior durata del

programma ed è utile per

eliminare le macchie più

resistenti.

Può essere utilizzata con o

senza candeggina.

Se si desidera effettuare anche il candeggio inserire la

candeggina nella vaschetta 3. Nel dosare la candeggina

non superare il livello max (vedi figura).

Se si desidera solo candeggiare senza effettuare il

lavaggio completo, versare la candeggina nella vaschetta

3, impostare il programma Risciacquo

e attivare

l'opzione Super Wash

.

 Non è attivabile sui programmi

, , , , , , , .

Stirameno

Selezionando questa opzione, il lavaggio e la centrifuga

saranno opportunamente modificati per ridurre la

formazione di pieghe. Al temine del ciclo la

lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del

cestello; le spie Stirameno e AVVIO/PAUSA

lampeggeranno. Per terminare il ciclo premere il

pulsante AVVIO/PAUSA o il pulsante Stirameno. Nel

programma Seta

la macchina terminerà il ciclo

con la biancheria in ammollo e la spia Stirameno

lampeggerà. Per scaricare lacqua e poter rimuovere il

bucato è necessario premere il pulsante AVVIO/

PAUSA o il pulsante "Stirameno".

 Non è attivabile sui programmi

, , , , .

Risparmia Tempo

Selezionando questa opzione si riduce la durata del

programma del 30%-50% in base al ciclo scelto,

garantendo al contempo un risparmio di acqua ed

energia. Utilizzare questo ciclo per capi non

eccessivamente sporchi.

 Non è attivabile sui programmi

, , , , , ,

, , .

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta lefficacia del

risciacquo, e si assicura la massima rimozione del

detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili ai

detersivi. Si consiglia il suo utilizzo con la

lavabiancheria a pieno carico o con lutilizzo di elevate

dosi di detersivo.

 Non è attivabile sui programmi

, , .

Tabella programmi

Icona Descrizione del Programma

Te m p .

max.

(°C)

Velocità

max.

(giri al

minuto)

Detersivi e additivi

Carico

max.

(Kg)

Durata

ciclo

Detersivo

Lavaggio

Ammor-

bidente

Candeg-

gina

Programmi Cotone

Cotone bianchi

con

prelavaggio

90° 1600

ll

- 9

Cotone bianchi (1):

bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

60°

(Max. 90°)

1600

lll

9

Cotone bianchi (2):

bianchi e colorati delicati molto sporchi.

40° 1600

lll

9

Cotone colorati (3)

40° 1600

lll

9

Camicie

40° 600

lll

2

Jeans

40° 800

ll

- 4

Programmi speciali

Baby:

colori delicati molto sporchi.

40° 800

lll

4

Sintetici resistenti

60° 800

lll

4

Sintetici delicati

40° 800

lll

4

Bed & Bath:

per biancheria da letto e da bagno.

60° 1600

lll

9

Piumini:

per capi imbottiti in piuma d'oca.

30° 1200

ll

- 3,5

Seta:

per capi in seta, viscosa, lingerie.

30° 0

ll

- 2

Lana:

per lana, cachemire, ecc.

40° 600

ll

- 2

Mix 30':

per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non

indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

30° 800

ll

- 3,5

Programmi parziali

Risciacquo - 1600 -

ll

9

Centrifuga - 1600 - - - 9

Scarico - 0 - - - 9

(*) E' possibile controllare la durata dei programmi di

lavaggio sul display.

(*) Nota: dopo circa 10 minuti dallo START, la macchina in base al carico effettuato, ricalcolerà e visualizzera il tempo residuo alla fine del programma.

Per tutti Test Institutes:

1) Programma di controllo secondo la norma EN 60456: impostare il programma con una temperaura di 60°C.

2) Programma cotone lungo: impostare il programma

con una temperatura di 40°C.

3) Programma cotone corto: impostare il programma

con una temperatura di 40°C.

3

1

2

42

I

Detersivi e biancheria

Detersivo

La scelta e la quantità del detersivo dipendono dal tipo

di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dalla

temperatura di lavaggio, dal grado di sporco e dalla

durezza dellacqua.

Questa lavabiancheria con il sistema di auto-dosaggio

del detergente e ammorbidente, aiuta ad evitare gli

sprechi e proteggere l'ambiente oltre a garantire le

performance di lavaggio ottimali.

Si consiglia di:

 usare il detersivo in polvere se si effettua un

prelavaggio caricandolo in maniera Tradizionale.

 usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e per

tutti i programmi a bassa temperatura.

 per lutilizzo in modalita Auto Dose System usare

solo detersivo e ammorbidente liquido. Non caricare

detergenti superconcentrati, Gel e simili.

 usare detersivi liquidi delicati per lana e seta

caricandoli in maniera Tradizionale.

 Non mescolare MAI due detersivi differenti; effettuare

sempre la pulizia del serbatoio prima di inserirne uno

nuovo.

Il detersivo deve essere versato prima dellinizio del

lavaggio nellapposita vaschetta, oppure nel dosatore da

porre direttamente nel cestello. In questo caso non si

può selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano perché

formano troppa schiuma.

Preparare la biancheria

 Aprire bene i capi prima di caricarli.

 Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto

(simbolo sulletichetta del capo) ed il colore facendo

attenzione a separare i capi colorati da quelli bianchi;

 Svuotare le tasche e controllare i bottoni;

 Non superare i valori indicati nella Tabella

Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 camicia 150-200 gr.

Consigli di lavaggio

Camicie: utilizzare lapposito programma Camicie

per lavare camicie di diversi tipi di tessuto e colore per

garantirne la massima cura.

Jeans: utilizzare lapposito programma Jeans

per

tutti i capi in tessuto Denim; rovesciare i capi prima del

lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido.

Baby: utilizzare lapposito programma Baby

per

asportare lo sporco tipico dei bambini e rimuovere il

detersivo dai panni onde evitare reazioni allergiche alla

pelle delicata dei bambini. Questo ciclo è stato studiato

per ridurre la carica batterica utilizzando una maggior

quantità di acqua e ottimizzando l'effetto di additivi

specifici igenizzanti aggiunti al detersivo.

Al temine del lavaggio la macchina effettuerà delle lente

rotazioni del cestello; per terminare il ciclo premere il

pulsante AVVIO/PAUSA.

Seta: utilizzare lapposito programma Seta

per

lavare tutti i capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un

detersivo specifico per capi delicati.

Tende: utilizzare il programma Seta

. Si raccomanda di

piegarle e inserirle nel sacchetto fornito in dotazione.

Lana: Hotpoint/Ariston è lunica lavabiancheria ad aver

ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark

Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark

Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i

capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo lavaggio

a mano

. Con il programma Lana si possono lavare

in lavatrice tutti i capi in lana con la garanzia delle

migliori performance.

Piumini: per lavare capi con imbottiture in piuma doca

quali piumoni matrimoniali o singoli (non eccedenti i 3,5

kg. di peso), cuscini, giacche a vento utilizzare lapposito

programma Piumini

. Si raccomanda di caricare i

piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso linterno

(vedi figure) e di non superare i ¾ di volume del cestello

stesso.

Per un lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare

detersivo liquido da dosare nel cassetto detersivo.

Trapunte: per lavare trapunte con fodera sintetica,

utilizzare l'apposito sacchetto fornito in dotazione e

impostare il programma "Piumini"

.

Biancheria da bagno e da letto: per lavare la biancheria

di tutta la casa in un unico ciclo utilizzare il programma

Bed & Bath

che ottimizza lutilizzo di ammorbidente e ti

consente di risparmiare tempo ed energia. Si consiglia

lutilizzo di detersivo in polvere.

Macchie ostinate: è bene trattare le macchie ostinate

con sapone solido prima del lavaggio e di utilizzare il

programma Cotone con prelavaggio.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per

distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle

rotazioni ad una velocità leggermente superiore a quella del

lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse

ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la

centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In

presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria

effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire

una migliore distribuzione del carico e il suo corretto

bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e

piccoli.

43

Precauzioni e consigli

 La macchina è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni di

sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.

 La macchina deve essere usata solo da persone

adulte e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 Non toccare lacqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.

 Non forzare in nessun caso la porta loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

 Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone

con la massima attenzione. Mai da soli perché la

macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controllare che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti

nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa

della mancanza di energia elettrica e volete stendere il

bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla

presa di corrente.

2. verificate che il livello

dellacqua allinterno della

macchina sia inferiore

rispetto allapertura delloblò;

in caso contrario togliere

lacqua in eccedenza

attraverso il tubo di scarico

raccogliendola in un secchio

come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore

della lavabiancheria (vedi pagina seguente).

4. utilizzando la linguetta

indicata in figura tirare

verso lesterno fino a

liberare il tirante in plastica

dal fermo; tirarlo

successivamente verso il

basso fino a sentire un

click che indica che la

porta è sbloccata.

5. aprite la porta; nel caso

non sia ancora possibile

ripetete loperazione.

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di

spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci

nelle apposite asole.

44

I

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

idraulico della macchina e si elimina il pericolo di

perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si pulisce la

macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la macchina

La parte esterna e le parti in gomma possono essere

puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e

sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Per estrarre il cassetto, aprirlo fino al primo fermo, poi

premere la leva A aprendolo completamente, infine

premere una delle levette D e tirarlo verso l'esterno

(vedi figure).

Lavarlo sotto lacqua corrente; questa pulizia va

effettuata frequentemente. Avere cura di rimuovere

anche eventuali residui di detergenti dalla sede del

cassetto sulla macchina.

Per rimontarlo occorre tenerlo accostato tutto a

sinistra, facendo attenzione a centrare la guida di

scorrimento ed evitare che si incastri.

Curare il cestello

 Lasciare sempre socchiusa la porta oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La macchina è dotata di una pompa autopulente che

non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere

che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella

precamera che protegge la pompa, situata nella parte

inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore

della macchina premendo verso il centro, quindi spingere

verso il basso da entrambe i lati ed estrarlo (vedi figure);

2. posizionare un contenitore

per raccogliere lacqua che

uscirà (circa 1,5 lt) (vedi

figura);

3. svitare il coperchio

ruotandolo in senso

antiorario (vedi figura);

4. pulire accuratamente linterno;

5. riavvitare il coperchio;

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo

verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite

asole.

Controllare il tubo di alimentazione

dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta

allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito:

durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare

improvvise spaccature.

1

2

A

D

45

I

Anomalie e rimedi

Può accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si

tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La macchina

non si accende.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

La macchina non carica acqua.

La porta della macchina rimane

bloccata.

La macchina carica e scarica

acqua di continuo.

La macchina non scarica

o non centrifuga.

La macchina vibra

molto durante la centrifuga.

La macchina perde acqua.

Le icone relative alla Fase in

corso lampeggiano velocemente

contemporaneamente alla spia

ON/OFF.

Si forma troppa schiuma.

La porta della macchina rimane

bloccata.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 La porta oblò non è ben chiusa.

 Il pulsante AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 Si è impostato un ritardo sullora di avvio (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.

 Il tubo è piegato.

 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 In casa manca lacqua.

 Non cè sufficiente pressione.

 Il pulsante AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

 Selezionando il ciclo Baby

 o lopzione Stira Facile , al temine del

ciclo la lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello; per termina-

re il ciclo premere il pulsante AVVIO/PAUSA o il pulsante Stira Facile

.

Selezionando il ciclo Seta

 la macchina terminerà il ciclo con la biancheria

in ammollo; per scaricare lacqua e poter rimuovere il bucato è necessario

premere il pulsante AVVIO/PAUSA o il pulsante "Stira Facile

".

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione).

 Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Installazione).

 Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si

verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la macchina carica e scarica

acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commer-

cio apposite valvole anti-sifonaggio.

 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente (vedi Programmi e opzioni).

 È attiva la opzione Stirameno: per completare il programma

premere il pulsante AVVIO/PAUSA (vedi Programmi e opzioni).

 Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).

 La conduttura di scarico è ostruita.

 Il filtro della pompa di scarico è intasato.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).

 La macchina non è in piano (vedi Installazione).

 La macchina è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).

 Il carico è sbilanciato (vedi Detersivi e biancheria).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Installazione).

 Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura).

 Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1

minuto quindi riaccenderla.

Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).

 Il dosaggio è stato eccessivo.

 Eseguire la procedura di sblocco manuale (vedi "Precauzioni e consigli").

46

I

Anomalie:

La macchina non dà buone

performance di lavaggio.

Cosa succede se i serbatoi sono

pieni e li carico?

Cosa succede se uso il cassetto

in modo tradizionale mentre i

serbatoi sono ancora pieni?

I serbatoi sono anche per deter-

sivo in polvere?

Il detersivo in polvere può anda-

re nei serbatoi?

Cosa succede se non apro il

cassetto correttamente per il

riempimento dei serbatoi?

Cosa succede se inverto il

detersivo con l'ammorbidente?

Cosa succede se non aspetto

che i serbatoi siano vuoti e

mischio detergenti diversi?

Possibili cause / Soluzione:

 I serbatoi non sono stati caricati correttamente (ammorbidente al posto

del detersivo o viceversa).

 Si sono mescolati due detersivi/ammorbidenti differenti.

 Non mescolare MAI due detersivi/ammorbidenti differenti; effettuare sempre

la pulizia dei serbatoi prima di inserirne altri.

 Sistema Auto Dose System intasato perché non utilizzato per un lungo

periodo: eseguire una pulizia dei serbatoi (vedi Pulizia impostata dal-

lutente).

 Segnali sonori (Beep) e visivi (icone sul display) indicano che il serbatoio è

pieno. Se si continua a caricare il detersivo/ammorbidente, la quantità in

eccesso andrà nel cestello e sarà lavata via al ciclo successivo.

 La macchina riconoscerà automaticamente se è stato caricato detersivo

in polvere o detergente liquido nel modo tradizionale e non preleverà nulla

dal serbatoio. L'ammorbidente può essere utilizzato solo in modalità Auto

dose.

 No, il detersivo in polvere può essere utilizzato solo in modo tradizionale.

 No, c'è una parete che evita che il detersivo in polvere possa cadere in

uno dei serbatoi anche se il cassetto è aperto in posizione Auto Dose

System (completamente aperto).

 Se il cassetto non è completamento aperto il detergente o ammorbidente

caricato cadrà nel cestello e sarà lavato via al prossimo ciclo.

 La macchina laverà con scarsi risultati e sarà necessario svuotare i

serbatoi applicando il ciclo di pulizia manuale.

 La macchina laverà normalmente ma si raccomanda di ricaricare solo i

serbatoi dopo il segnale comunicato dalla macchina e non mischiare

detersivi/ammorbidenti diversi.

 Nota: per uscire dal Demo Mode premere contemporanemanete per 3 sec. i due pulsanti ON/OFF e AVVIO/PAUSA .

47

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi);

 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;

 In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.

 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dellintervento.

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;

 il modello della macchina (Mod.);

 il numero di serie (S/N).

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

*

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico

Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi

chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.hotpoint-ariston.eu.

La pagina sta caricando ...

HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/A Guida utente

HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/A Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati