Panasonic ERGK60 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 147

Suomi 161

Polski 175

 

 

 

 

 

ER-GK60_EU.indb 2 2017/04/13 9:18:23

La pagina sta caricando ...

51

Italiano

Istruzioni d’uso

Rasoio corpo ricaricabile

(uso domestico)

N. di modello

ER‑GK60

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.



Precauzioni di sicurezza ................ 54

Uso previsto57

 57

Preparazione58

Leggere prima dell’uso59

 61

 61

Risoluzione dei problemi63

Durata della lama64

Durata della batteria64

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata64

Caratteristiche 65

Indice

ER-GK60_EU.indb 51 2017/04/13 9:18:29

52

Italiano

Avvertenza

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari



sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle

necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro

istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione

che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata

dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è

danneggiato, gettare via l’adattatore CA.

ER-GK60_EU.indb 52 2017/04/13 9:18:29

53

Italiano

• 

pelle bagnata o per rasatura a secco. È possibile usare





essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.

• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in

dotazione per qualsiasi scopo.

Inoltre, non servirsi dall’adattatore CA fornito per altri prodotti.

(Far riferimento alla pagina 57.)

• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una



l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di

alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.

ER-GK60_EU.indb 53 2017/04/13 9:18:29

54

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni

a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli



rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto

delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio potenziale

che può provocare gravi

lesioni o decesso.

AVVERTENZA

Denota un rischio potenziale

che potrebbe portare a gravi

lesioni o al decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che

potrebbe provocare lesioni

di minore entità o danni alle

cose.



istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le

modalità d’uso del prodotto da non seguire.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le

modalità d’uso del prodotto che devono essere seguite per

consentire il funzionamento sicuro dell’unità.

AVVERTENZA

Questo prodotto

Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile



‑

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.



‑

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un

centro di assistenza autorizzato.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso



‑

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

In caso di anomalie o malfunzionamento

Interrompere immediatamente l’utilizzo e rimuovere la

spina di alimentazione in presenza di anomalia o



‑

Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o

lesioni.



• L’unità principale o l’adattatore CA sono deformati o



• L’unità principale o l’adattatore CA emanano odore di



• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o



‑

Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato

per un controllo o una riparazione.

ER-GK60_EU.indb 54 2017/04/13 9:18:29

55

Italiano

AVVERTENZA

Alimentazione

Non collegare o scollegare la spina di alimentazione ad



‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Non posizionare l’adattatore CA sopra o in prossimità del



Non immergere l’adattatore CA in acqua, né lavarlo con



Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è

danneggiato o se la spina di alimentazione si muove







Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né



‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente



‑

Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un

numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe

causare incendi dovuti al surriscaldamento.



fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello





‑

Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

Scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa



‑

Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina di



‑

Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato

isolamento dovuto all’umidità.



Prevenzione di incidenti





‑

L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare incidenti

o lesioni.

Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il



In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare

immediatamente con acqua corrente e contattare un



‑



In caso di irritazioni cutanee o dolore durante l’uso del





‑



ER-GK60_EU.indb 55 2017/04/13 9:18:29

56

Italiano

ATTENZIONE

Protezione della pelle



Non utilizzare questo prodotto senza un accessorio per

tagliare i peli nelle aree seguenti: zona inguinale, natiche,



Non utilizzare l’apparecchio per tagliare i peli nelle aree



· Volto o capo (capelli, barba, ecc.)

· 

emorroidi e altre protuberanze; capezzoli e aree circostanti)

· Nei, contusioni, ecc.

Non utilizzare questo prodotto per un utilizzo diverso dal



‑

Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle.





‑

Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle.

Adottare le seguenti precauzioni





‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.



‑





‑

Così facendo si possono provocare lesioni.

Non avvolgere il cavo attorno all’adattatore CA quando si



‑



potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.

Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro



‑

Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a

causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento

dell’isolamento.

Scollegare la spina di alimentazione trattenendo la spina



‑

Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento

PERICOLO

La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con



Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal



• 

• 

• Non lasciare che i contatti positivi e negativi della

batteria entrino in contatto l’uno con l’altro mediante



• Non trasportare né conservare la batteria insieme a



• 

‑

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

ER-GK60_EU.indb 56 2017/04/13 9:18:29

57

Italiano

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a



‑

Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla persona.

Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.





‑

Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può

causare cecità.



pulita e consultare un medico.

‑

Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della batteria



Lavare immediatamente via con acqua pulita e consultare un medico.

Uso previsto

•

Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia stato installato

correttamente. Non facendolo si rischia che i peli siano tagliati troppo corti.

•

L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.

•

Prima e dopo ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle

frecce. (Far riferimento alla pagina 62.)

La mancata applicazione di olio potrebbe causare i problemi seguenti.

‑



‑

Riduzione del tempo di funzionamento.

‑

Rumorosità più elevata.

•

Non usare diluenti, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. Ciò

potrebbe causare guasti, rotture o scolorimento del corpo principale.

Pulire il corpo principale solo con un panno morbido leggermente

inumidito con acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e sapone.

•



La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe determinare

malfunzionamento a causa di condensa o ruggine.











































A

Corpo principale

1

Interruttore di accensione

[ / ]

2

Ingresso della spina

3

Ingresso acqua

B

Lama

4

Leva di pulizia

5

Lama mobile

6



7

Gancio di montaggio

C

Accessorio per l’inguine

D

Accessorio pettine

regolazione lunghezza (3 mm)

E

Accessorio pettine

regolazione lunghezza (6 mm)

F

Adattatore CA (RE9-78)

8

Spina di carica

9

Spia di ricarica

:

Cavo

;

Spina di alimentazione

Accessori

G

Spazzola per la pulizia

H

Olio

I

Custodia

•

Fissare uno degli accessori

durante il trasporto del

prodotto.

ER-GK60_EU.indb 57 2017/04/13 9:18:29

58

Italiano

Preparazione



•



•

Eliminare eventuali gocce d’acqua dall’ingresso della spina.

1







Inserire la spina di

alimentazione in una presa



• Il tempo di carica varia a seconda della

tensione nominale. (Far riferimento

alla pagina 65.)

• 

2

1

3

Scollegare la spina di alimentazione una volta



(per sicurezza e per ridurre l’utilizzo di energia)

La spia di ricarica rimane accesa una volta completata la ricarica. Non

vi sono indicazioni che segnalano “il completamento della ricarica”.



Nota

•

Se durante la ricarica si avverte un crepitio dalla radio o da altri



•

Se l’apparecchio non viene utilizzato per 6 mesi o più, la batteria si



completamente la batteria una volta ogni 6 mesi.

•



per più di 6 mesi, la durata della carica potrebbe variare, la spia

sull’adattatore CA potrebbe non accendersi per alcuni minuti o il tempo

di funzionamento potrebbe ridursi. In questi casi ricaricarlo per almeno

18 ore.

•

La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 0 °C – 35 °C. Le

prestazioni della batteria possono diminuire al di fuori della temperatura

consigliata.

•



di utilizzo. (Con utilizzo a secco tra 20 °C e 30 °C).

Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d’uso,

della modalità operativa e della temperatura dell’ambiente.

•

È possibile caricare la batteria prima che sia completamente scarica.

Tuttavia, si raccomanda di caricare quando la batteria è completamente

scarica. La durata della batteria dipende prevalentemente da fattori

quali le modalità di utilizzo e la conservazione.

ER-GK60_EU.indb 58 2017/04/13 9:18:29

59

Italiano

Leggere prima dell’uso



OK

Non utilizzare

Area

Se utilizzato

con un

accessorio

Se utilizzato

senza un

accessorio

Zona inguinale

•

Genitali

•

Zona genitale

•

Inguine

•

Natiche

•

Ano

•

Zona perianale

Ascelle

Petto

Area

ombelicale

Braccia, mani

Gambe

•



causare ferite o lesioni. Utilizzare con cura.



•



( ) in basso potrebbe causare ferite o lesioni.

Utilizzare un accessorio pettine.

Zona inguinale Natiche

Nota

•



e applicare delicatamente l’estremità della lama o dell’accessorio.

•

Non utilizzare l’accessorio sui peli bagnati.

I peli bagnati potrebbero intrecciarsi o aderire alla pelle rendendone



Se si utilizza un accessorio per tagliare peli bagnati, potrebbe non

essere possibile ottenere un taglio uniforme.

•



A volte i peli restano impigliati o si accumulano nell’accessorio.

In questi casi, pulire l’accessorio. (Far riferimento alla pagina 61.)

ER-GK60_EU.indb 59 2017/04/13 9:18:30

60

Italiano

Senza accessorio

Esercitare una leggera pressione e muovere lentamente





•

Per tagliare i peli dell’ombelico, appoggiare la lama piatta contro la pelle



lunghezza di circa 0,1 mm.

•

Non ha importanza quale lato della lama viene appoggiato contro la pelle.

Accessorio per l’inguine

Appoggiare delicatamente l’estremità dell’accessorio per

l’inguine contro la pelle, quindi muovere lentamente il



•



circa 2 mm.

Accessorio pettine regolazione lunghezza

Appoggiare delicatamente l’estremità (parte piatta)

dell’accessorio pettine regolazione lunghezza contro la



•



Smontaggio e montaggio degli accessori

•

Fare attenzione a non ferirsi alle mani con la lama durante lo

smontaggio o il montaggio degli accessori.

•



•

Il metodo di montaggio e rimozione è identico per tutti gli accessori.

Montaggio dell’accessorio



emette un clic.

•



spostarsi e tagliare in maniera eccessiva durante

l’uso.

Rimozione dell’accessorio

Afferrare saldamente il corpo principale con una mano,

e con l’altra stringere con forza la parte con scanalature

dell’accessorio (

a

). Tirare per rimuovere l’accessorio

dal corpo principale.



ER-GK60_EU.indb 60 2017/04/13 9:18:30

61

Italiano



•



•

Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.

(Far riferimento alla pagina 62.)

•



•

L’apparecchio potrebbe non funzionare se la temperatura ambiente è

pari o inferiore a circa 0 °C.

Taglio dei peli asciutti

•

Utilizzare l’accessorio adeguato, in base alle proprie esigenze.

(Far riferimento alla pagina 60.)

1

Far scorrere l’interruttore di

accensione sul corpo principale in



” per attivare







Taglio dei peli bagnati

•

Non utilizzare l’accessorio per tagliare peli bagnati.

1





Far scorrere l’interruttore di

accensione sul corpo principale in



” per attivare



3

Esercitare una pressione inferiore

rispetto a quella applicata per il

taglio dei peli asciutti, e far scivolare





•



(Se l’accessorio non è pulito, il movimento risulterà ridotto e la capacità

di taglio sarà inferiore).

•



•



Con acqua

Corpo principale, lama e accessorio

Per rimuovere lo sporco leggero

Per rimuovere lo sporco consistente

1.

Rimuovere l’accessorio e



2.

Far scorrere l’acqua

nell’ingresso acqua posto sul

retro del corpo principale,

sciacquare abbondantemente

per circa 20 secondi, quindi



•

Sciacquare con acqua e

scuotere ripetutamente per

eliminare eventuali gocce.

1.

Rimuovere l’accessorio e la

lama.

2.



accessori con acqua corrente.

•

Sciacquare con acqua e

scuotere ripetutamente per

eliminare eventuali gocce.

ER-GK60_EU.indb 61 2017/04/13 9:18:30

62

Italiano

3.

Rimuovere l’acqua con un asciugamano

e far asciugare naturalmente.

•

Si asciugherà più velocemente con

la lama rimossa.

4.

Applicare l’olio alla lama una volta asciutta.

(Vedere pagina.)

5.

Applicare la lama e l’accessorio al corpo principale.

Con la spazzola

Corpo principale e lama

•

Rimozione della lama. (Vedere pagina.)

1.

Spazzolare via eventuali residui di peli dal

corpo principale e intorno alle lame.

2.



3.

Spazzolare via eventuali residui di peli tra la



stesso tempo la leva di pulizia (

a

) verso il

basso in modo da sollevare la lama mobile.



4.

Applicare l’olio alla lama. (Vedere pagina.)

5.

Applicare la lama e l’accessorio al corpo principale.

Adattatore CA

Utilizzare la spazzola per la pulizia per eliminare residui di peli e polvere





•

Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo.

1





Applicare una goccia d’olio su



3

Fissare la lama al corpo principale,

accendere l’apparecchio e lasciarlo



 Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di

Manutenzione.

Parti di ricambio per ER‑GK60 Lama WER9500

Rimozione e montaggio della lama

Rimozione della lama



pollice.

Montaggio della lama

Inserire il gancio di montaggio (

B

) nell’attacco della lama (

A

) sul







ER-GK60_EU.indb 62 2017/04/13 9:18:30

63

Italiano

Risoluzione dei problemi

Eseguire le operazioni seguenti.

Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni

indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di

servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

Problema Azione

Emette un rumore elevato.

Applicare olio.

(Far riferimento alla pagina 62.)

Assicurarsi che la lama sia collegata

correttamente.

Non è possibile caricare il



Fissare saldamente il corpo principale



la spia di ricarica si illumini.

Problema Azione





funzionare.

Il tempo di funzionamento è

breve.

Finché i problemi non saranno stati

risolti, seguire ciascuna procedura

come indicato di seguito;



(Far riferimento alla pagina 58.)

2. Pulire la lama e applicare dell’olio.

(Vedere pagine 61 e 62.)

3. Sostituire la lama.

(Far riferimento alla pagina 62.)

4. Contattare il negozio presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

Caricare la batteria per 18 ore circa

senza interruzioni per rinnovarla.

Se anche dopo la ricarica rimangono

pochi usi, la batteria ha raggiunto la



della batteria, del liquido potrebbe

fuoriuscire a causa del suo degrado.)

Contattare un centro di assistenza

autorizzato per la riparazione.

ER-GK60_EU.indb 63 2017/04/13 9:18:30

64

Italiano

Durata della lama

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo del







taglio diminuisce notevolmente nonostante un’adeguata manutenzione.

Durata della batteria

La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo.

Se la batteria viene caricata una volta al mese, la durata di servizio sarà

di circa 3 anni.



ricarica completa, la batteria è esaurita.

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere



Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se

presente.





non sarà più resistente all’acqua, e ciò può provocare malfunzionamenti.

•



•

Far scorrere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio,



completamente scarica.

•

Seguire i passaggi da

1

a

8

e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.

•

Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e

negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo.

















Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali



Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,

se presente nel proprio Paese di residenza.

ER-GK60_EU.indb 64 2017/04/13 9:18:31

65

Italiano

Caratteristiche

Sorgente di

alimentazione

Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.

Tensione motore

1,2 V

Tempo di carica

230 V

Circa 8 ore

220 V

Circa 10 ore

Rumore acustico

nell’aria

66 (dB (A) re 1 pW)

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie



generici.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

portarli negli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.



comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)

Questo simbolo può essere usato in combinazione

con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai

requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico

in questione.

ER-GK60_EU.indb 65 2017/04/13 9:18:31

La pagina sta caricando ...

Panasonic ERGK60 Istruzioni per l'uso

Panasonic ERGK60 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti