Panasonic SVAV100 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: SVAV100

Tipo: Istruzioni per l'uso

SD Video Camera

Operating Instructions

Model No. SV-AV100

Before use, please read these instructions completely.

VQT0F71

AV100PAL.book 1 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

Before opening the CD-ROM package, please read the following.

båÇ=rëÉê=iáÅÉåëÉ=^ÖêÉÉãÉåí

You (“Licensee”) are granted a license for the Software defined in this End User License Agreement

(“Agreement”) on condition that you agree to the terms and conditions of this Agreement. If Licensee does

not agree to the terms and conditions of this Agreement, promptly return the Software to Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), its distributors or dealers from which you made the purchase.

Article 1 License

Licensee is granted the right to use the Software, including the information recorded or described on the

CD-ROM, instruction manuals, and any other media provided to Licensee (collectively “Software”), but all

applicable rights to patents, copyrights, trademarks and trade secrets in the Software are not transferred

to Licensee.

Article 2 Use by a Third Party

Licensee may not use, copy, modify, transfer or allow any third party, whether free of charge or not, to use,

copy or modify the Software, except as expressly provided for in this Agreement.

Article 3 Restrictions on Copying the Software

Licensee may make a single copy of the Software in whole or in part solely for back-up purpose.

Article 4 Computer

Licensee may use the Software only on one computer, and may not use it on more than one computer.

Article 5 Reverse Engineering, Decompiling or Disassembly

Licensee may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to the extent either

of them is permitted under law or regulation of the country where Licensee resides. Matsushita, or its

distributors will not be responsible for any defects in the Software or damage to Licensee caused by

Licensee’s reverse engineering, decompiling, or disassembly of the Software.

Article 6 Indemnification

The Software is provided “AS-IS” without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but

not limited to, warranties of non-infringement, merchantability and/or fitness for a particular purpose.

Further, Matsushita does not warrant that the operation of the Software will be uninterrupted or error free.

Matsushita or any of its distributors will not be liable for any damage suffered by Licensee arising from or

in connection with Licensee’s use of the Software.

Article 7 Export Control

Licensee agrees not to export or re-export to any country the Software in any form without the appropriate

export licenses under regulations of the country where Licensee resides, if necessary.

Article 8 Termination of License

The right granted to Licensee hereunder will be automatically terminated if Licensee contravenes any of

the terms and conditions of this Agreement. Upon termination hereof, Licensee must destroy the Software

and related documentation together with all the copies thereof at Licensee’s own expense.

AV100PAL.book 2 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

`çåíÉåíë

End User License Agreement ...................2

Information for Your Safety........................4

Introduction ...............................................5

mêÉé~ê~íáçå

Standard Accessories ...............................6

Optional Accessory ...................................7

Controls and Components ........................8

Power Supply ..........................................10

Fitting the Camera on the AV Cradle ......11

Inserting a Memory Card ........................12

Using the LCD Monitor............................13

Turn the Power On/Selecting

Operation Modes ...................................15

Using the Menu Screen...........................16

List of Menus...........................................17

Setting Date and Time ............................20

Adjusting Brightness and

Colour Level on the LCD Monitor...........22

_~ëáÅ=cìåÅíáçåë

Before Recording operation ....................23

Clean Up Function ..................................24

Recording Moving Pictures

(MPEG2)................................................25

Recording Moving Pictures

(MPEG4)................................................26

Playing Back Moving Pictures

(MPEG2)................................................27

Playing Back Moving Pictures

(MPEG4)................................................28

Adjusting the Volume ..............................29

Recording Still Pictures...........................30

Playing back Still Pictures .......................31

Play Back All of the Still Pictures

One by One (Slide Show) ......................32

^Çî~åÅÉÇ=cìåÅíáçåë

Zoom In/Out Functions............................33

Backlight Compensation Function...........33

Adjusting White Balance .........................34

Manual Exposure Adjustment .................35

Manual Focus Adjustment.......................35

Recording in Special Situations

(Program AE).........................................36

Image Stabilizer Function........................37

Wind Noise Reduction Function..............37

Using the Play Menu Functions...............38

Playing Back on an external device.........52

Storing on the PC....................................53

Using the DVD Video Recorder

with a Hard Disk.....................................54

lå=~=mÉêëçå~ä=`çãéìíÉê

About the supplied software....................55

USB Driver ..............................................56

MediaStage for AV100 ............................57

Installing MediaStage & USB Driver .......58

Installing USB Driver ...............................59

Connecting with the PC...........................60

Starting the Software...............................61

Disconnecting the USB Cable safely.......61

If you no longer need software

(Uninstall)...............................................61

Constructing a Folder when

the Memory Card is used with a PC ......62

líÜÉêë

Charge the built-in battery for

maintaining the date information............63

Using the Optional Earphones ................63

Using Accessories...................................64

After Use .................................................66

Indications (Recording Mode) .................67

Indications (Playback Mode) ...................69

Notes & Precautions ...............................72

Notes and Hints.......................................75

Before Requesting Service .....................83

Specifications ..........................................86

AV100PAL.book 3 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

Dear Customer,

We would like to take this opportunity to

thank you for purchasing this Panasonic SD

Video Camera. Please read these

Operating Instructions carefully and keep

them handy for future reference.

fåÑçêã~íáçå=Ñçê=vçìê=

p~ÑÉíó

IMPORTANT

Please respect all copyrights.

Whatever you have recorded and created

can be used for your personal

entertainment only. Under copyright

laws, other materials cannot be used

without obtaining permission from the

holders of the copyrights.

≥Injury or material damage resulting

from any kind of use that is not in

accordance with the operating

Instructions are the sole responsibility

of the user.

≥After long operation, this device can get

warm. This is not a malfunction. The

cautions label is stuck on the surface of

the SD Video Camera.

≥The manufacturer shall in no event be

liable for the loss of recordings due to

malfunction or defect of this SD Video

Camera, its accessories or Memory Card.

≥Please note that the actual controls and

components, menu items, etc. of your SD

Video Camera may look somewhat

different from those shown in the

illustrations in these Operating

Instructions.

≥ : SD logo is a trademark.

≥The SD Video Camera uses copyright-

protected technologies and is protected by

the patented technologies and intellectual

properties of Japan and the U.S. To use

these copyright-protected technologies,

authorization of the Macrovision Company

is required. It is prohibited to disassemble

or modify the SD Video Camera.

≥(l 00) indicates the page to be referred

to.

≥Note that the SD Video Camera may not

play back data recorded or created on

another product and another product may

not play back data recorded on the SD

Video Camera.

≥The nameplate of the SD Video Camera is

fixed on the bottom of the battery

compartment.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

SHOCK HAZARD AND ANNOYING

INTERFERENCE, USE ONLY THE

RECOMMENDED ACCESSORIES AND

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE

THE COVER (OR BACK); THERE ARE

NOT USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The SOCKET OUTLET SHALL BE

INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT

AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

CAUTION

Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced.

Replace only with the same or

equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to

the manufacturer’s instructions.

AV100PAL.book 4 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

fåíêçÇìÅíáçå

This SD Video Camera can record MPEG2/MPEG4

moving pictures and still pictures. Additionally, using

the viewer software, MediaStage for AV100 (supplied

accessory), the MPEG2/MPEG4 moving pictures data

can be edited on the personal computer.

ª Charging the Battery

Be sure to charge the supplied battery before use.

≥Refer to Page 10 for the procedures to attach and

charge the battery.

ª Clock setting

When you purchase the SD Video Camera, the

clock setting has not been performed. To start,

please set the year, month, date and time. (l 20)

AV100PAL.book 5 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

mêÉé~ê~íáçå

pí~åÇ~êÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë

1 AC Adaptor (VSK0617) (l 11)

≥Supplies power to the SD Video

Camera.

2 Battery Pack (CGA-S302E) (l 10)

≥Supplies power to the SD Video

Camera.

3 AC Mains Lead (K2CR2DA00004

K2CA2CA00020

K2CJ2DA00002

C) (l 11)

4 USB Cable (K2KZ4CB00002) (l 60)

5 Remote Controller (N2QACC000005)

and Button-Type-Battery (CR2025)

(l 65)

6 AV Cable (K2KC4CB00009) (l 52)

7 Hand Strap (VFC4012) (l 65)

8 AV Cradle (VSK0654) (l 11)

9 Lens Cap (VGQ7448) and

Lens Cap Cord (VFC4035) (l 65)

ABC

AV100PAL.book 6 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

10 CD-ROM (l 55)

MediaStage for AV100,

USB Driver, DirectX,

Adobe Acrobat Reader

≥For using the MediaStage, refer to the

PDF manual. This manual describes

installation only.

11 Card Case/Movie Stand (VFC4032)

(l 66) and SD Memory Card

(512 MB) (RP-SDH512VE0) (l 12)

12 Wearable Carry Case (VFC4020)

≥Put the SD Video Camera in the

Wearable Carry Case supplied after

use or when carrying it.

léíáçå~ä=^ÅÅÉëëçêó

1 Battery Pack (CGA-S302E/1B) (l 10)

≥Supplies power to the SD Video

Camera.

512

AV100PAL.book 7 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

`çåíêçäë=~åÇ=`çãéçåÉåíë

1 Lens (l 73)

2 Recording Lamp (l 17)

3 Remote Control Sensor (l 65)

4 AV Output Socket [A/V OUT] (l 52)

Earphone Socket [ ] (l 63)

5 USB Port (l 60)

6 DC Input Socket [DC IN 4.9V] (l 10)

7 LCD Monitor (l 13)

8 Memory Card Slot (l 12)

9 Card Slot Cover Open Lever (l 12)

10 Card Access Lamp [ACCESS] (l 76)

11 Multi-function Button

Operating/Select Function

[6/;/5/∫/1 SET] (l 16, 27, 31, 32)

Backlight Compensation [

ª] (l 33)

12 Menu Button [MENU] (l 16)

13 Recording/Playback Mode Selector Button

[REC/PLAY] (l 15)

14 Mode Selector Button [MODE] (l 15)

15 Microphone (built-in, stereo)

16 Reset Button [RESET] (l21, 84)

17 Speaker

18 Zoom Lever [T/W] (l 33)

Volume Adjustment Lever [rVOLs] (l 29)

19 Recording Start/Stop Button (l 25, 26, 30)

20 AV Cradle Connector [MULTI] (l 11)

21 Strap Holder (l 65)

22 Power Lamp (l 10)

23 Power Switch [ON/OFF] (l 15)

24 Auto/Manual Selector Switch [AUTO/MANUAL/

SELECT] (l 34, 35)

Due to limitations in LCD production technology,

there may be some tiny bright or dark spots on

the LCD Monitor screen. However, this is not a

malfunction and does not affect the recorded

picture.

AV100PAL.book 8 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

25 White Balance Sensor (l 34)

26 Battery Compartment (l 10)

27 Battery Compartment Cover (l 10)

28 DC Input Socket [DC IN 4.9V] (l 11)

29 AV Output Socket [A/V OUT] (l 52)

30 Tray

31 Power Lamp [Í] (l 10)

32 Release Button (l 11)

33 Device Connector (l 11)

34 Mode Selector Button [MODE] (l 15)

35 Recording/Playback Mode Selector Button

[REC/PLAY] (l 15)

36 Menu Button [MENU] (l 16)

37 Multi-function Button

Operating/Select Function

[6/;/5/∫/1 SET] (l 16, 27, 31, 32)

38 Recording Start/Stop Button (l 25, 26, 30)

39 Zoom Button [T/W] (l 33)

Volume Adjustment Button [rVOLs] (l 29)

28 29

AV100PAL.book 9 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

mçïÉê=pìééäó

ª Using AC Adaptor

N Open the DC Input Socket Cover and

connect the DC Input Lead to the [DC IN

4.9V] socket on the SD Video Camera.

O Connect the AC Mains Lead to the AC

Adaptor and the AC mains socket.

ª Charging the Battery

Be sure to charge the supplied battery before use.

1 While pressing the A part, slide it to

remove the Battery Compartment Cover.

2 Press the terminals of the battery onto

the terminals of the Battery Compartment

and set the battery.

≥Fit the battery with its label facing upward.

≥After the battery is set, close the cover.

3 Connect the DC Input Lead to the [DC IN

4.9V] socket on the SD Video Camera.

4 Connect the AC Mains Lead to the AC

Adaptor and the AC mains socket.

≥Power Lamp 1 flashes, and Charging starts.

≥When recharging, turn the power of the SD Video

Camera off.

5 Wait until Power Lamp 1 goes off.

≥When recharging is completed, Power Lamp 1

goes off.

≥If the Power Lamp flashes quickly (or slowly) when

recharging, recharging is not normal. (l 75)

≥For other notes, see pages 73, 75.

AV100PAL.book 10 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

cáííáåÖ=íÜÉ=`~ãÉê~=çå=íÜÉ=^s=

`ê~ÇäÉ

Fitting the Camera on the AV Cradle eases charging.

The AV Cradle allows the Camera to be connected to

the external device, such as a TV in order for the

pictures on this Device to be viewed on the TV.

≥The charging configuration is the same as the one for

connecting the DC Input Lead to the SD Video

Camera. (l 10)

N Open the [MULTI] Cover. A

O While pressing the Release Button, pull

out the tray.

P Place the SD Video Camera on the AV

Cradle.

≥If the DC Input Socket cover B is open, it is not

possible to fit the SD Video Camera on the AV

Cradle.

≥The grooves 1 of the SD Video Camera fit in the

leading protrusions 2.

Q Push the tray until you hear it click.

R Connect the DC Input Lead to the

[DC IN 4.9V] socket on the AV Cradle.

S Connect the AC Mains Lead to the AC

Adaptor and the AC mains socket.

≥Power Lamp C flashes, and Charging starts.

≥When recharging, turn the power of the SD Video

Camera off.

≥When recharging is completed, Power Lamp

goes off.

≥Be sure to turn the SD Video Camera off before

fitting it on the AV Cradle.

≥If the AV Cable or AC Adaptor is connected to the SD

Video Camera, it is not possible to fit the SD Video

Camera on the AV Cradle.

Remove the SD Video Camera from the AV Cradle

While pressing the Release Button 1, pull out the tray

and remove the SD Video Camera 2.

≥For other notes, see page 76.

RIS

AV100PAL.book 11 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

fåëÉêíáåÖ=~=jÉãçêó=`~êÇ

An SD Memory Card can be used for this SD Video

Camera.

N Open the LCD Monitor and slide the Card

Slot Cover Open Lever to open the Card

Slot Cover.

O Hold the Memory Card placing the cut off

corner

1 at the front with the label 2

facing up, and then insert it fully into the

Memory Card Slot horizontally.

≥Turn off the SD Video Camera before inserting/

removing a Card.

P Close the Card Slot Cover securely.

ª Removing the Memory Card

Open the Card Slot Cover and press the centre of

the Card

A and then pull it straight out B.

≥After removing the Card, close the Card Slot

Cover.

≥The SD Video Camera may be damaged if the

Card is forced out when the Card is fully inserted.

≥Keep the SD Memory Card out of the reach of

children to prevent swallowing.

≥For other notes, see page 76.

AV100PAL.book 12 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

rëáåÖ=íÜÉ=i`a=jçåáíçê

Record and play the video image while viewing the

LCD Monitor.

N Put your finger on the groove 1 to open

the LCD Monitor.

O Adjust the LCD Monitor angle according

to the desired recording/playing angle.

≥The LCD Monitor can rotate up to the angles

illustrated.

1: Up to 90

° maximum

2: Up to 130

° maximum

3: Up to 140

° maximum

4: Up to 130

° maximum

≥Forcefully rotating the LCD Monitor beyond these

ranges will damage the SD Video Camera.

≥If the position of the LCD Monitor is set to 2 or 4,

when you select the Recording Mode only the

indication which is limited (REC pause [¥;], REC

[¥] or Warning [°]) appears on screen display.

If you desired the indication returned to normal, set

position of the LCD Monitor to 1 or 3.

≥The LCD image may appear slightly brighter than the

actual recorded image. This is done intentionally to

provide better visibility when the camera is used

outdoors in bright sunlight.

≥For other notes, see page 76.

ª Vertical Style and Horizontal Style

This SD Video Camera can be used in 2 way styles.

1 Vertical Style: Use mainly when recording.

2 Horizontal Style: Use mainly when playing back.

NIO

AV100PAL.book 13 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

ª Portrait Picture Recording

By opening the LCD Monitor and turning it so that it

faces forward (to the lens side), you can let the subject

in front of the SD Video Camera monitor the shot while

shooting is in progress.

≥If you set the LCD Monitor to this position, an image

on the LCD Monitor will be reversed when displayed.

However, recording images are recorded normally.

≥If a general Warning indication [°] appears, return

the LCD Monitor to the Vertical style in order to verify

contents. (l 68)

ª Using the Multi-function Button

In this SD Video Camera, the Multi-function Button is

tilted to the right to 45 degrees in order to make it easy

to do operation in both the Vertical and Horizontal

Style.

Move the cursor and selection of the item on the

display by the Multi-function Button of main unit:

A: 6 (LEFT)

B: ∫ (DOWN)

C: ; (UP)

D: 5 (RIGHT)

AV100PAL.book 14 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

qìêå=íÜÉ=mçïÉê=låLpÉäÉÅíáåÖ=

léÉê~íáçå=jçÇÉë

Select a desired mode on the mode selection screen.

N Set the Power Switch to [ON].

≥The SD Video Camera is turned on.

O Press the [REC/PLAY] Button to select

Recording Mode or Playback Mode.

1: Recording Mode

2: Playback Mode

P Press the [MODE] Button to select a

Operation Mode.

≥Every time the [MODE] Button is pressed, the

Operation Mode changes as followed.

1: Recording Mode

2: Playback Mode

≥For other notes, see page 76.

ª About the Operation Modes

Six operation modes are provided as follows.

Moving picture [MPEG2]:

Moving picture (MPEG2 format) recording mode

(l 25)

Moving picture (MPEG2 format) playback mode

(l 27)

Moving picture [MPEG4]:

Moving picture (MPEG4 format) recording mode

(l 26)

Moving picture (MPEG4 format) playback mode

(l 27)

Still picture [PICTURE]:

Still picture (JPEG format still picture) recording

mode (l 30)

Still picture (JPEG format still picture) playback mode

(l 31)

≥When you use the battery to supply the power with

the SD Video Camera, it is automatically turned off if

you leave it for more than approx. 5 minutes without

any operation.

SET/

AV100PAL.book 15 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

rëáåÖ=íÜÉ=jÉåì=pÅêÉÉå

Allows the functions usable in the selected mode to be

set from the menu.

N Select a desired mode. (l 15)

O Press the [MENU] Button.

≥The Main Menu in the selected mode is

displayed.

P Press the ;/∫ side of the Multi-function

Button to select a desired Main Menu and

press the [1 SET] Button.

≥The Sub-Menu in the selected mode is

displayed.

Q Press the ;/∫ side of the Multi-function

Button to select a desired Sub-Menu and

then press the [1 SET] Button.

R Press the ;/∫ side of the Multi-function

Button to select a desired item and then

press the [1 SET] Button.

S Press the [MENU] Button.

≥Menu screen disappears, and the selected item

is now being set.

Return to the menu one before

Press the 6 side of the Multi-function Button.

≥Press the [MENU] Button when playing back the

moving picture or still picture to edit the file being

played back.

≥When you do not perform operation the menu screen

is automatically disappeared if you leave it for more

than approx. 1 minute.

≥For other notes, see page 76.

SET/

QIR

AV100PAL.book 16 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

iáëí=çÑ=jÉåìë

The menu images used differ slightly from the actual

menus. These are offered for simplified illustration

purposes.

ª Recording Mode

Camera Functions Setup

1 Auto Exposure Mode [Program AE] (l 36)

2 Image Stabilizer [SIS] (l 37)

3 Digital Zoom [Dig. Zoom] (l 33)

4 Wind Noise Reduction [Wind Cut] (l 37)

≥This function appears [MPEG2] mode and

[MPEG4] mode.

Record Functions Setup

5 Picture Quality [Quality] (l 25, 26, 30)

Date Setup

6 Date and Time Indication Mode [Date Mode]

(l 21)

7 Date and Time Indication [Indication] (l 21)

8 Date and Time Setting [Date Set] (l 20)

Display Setup

9 OSD Indication [OSD Output] (l 23)

10 LCD Brightness Adjustment [LCD Bright]

(l 22)

11 LCD Colour Adjustment [LCD Colour] (l 22)

Initial Setup

12 Beep Sound [Beep]

≥This SD Video Camera will emit sound when the

power switch is changed over, the REC Button is

pressed, or other operations are engaged. If you

do not need operating sound, you can switch it

off.

13 Recording LED [Record LED]

≥The Recording Lamp which is on the front of the

SD Video Camera lights while recording, in

addition flashes during remote control receiving.

When [Record LED] set to [Off], the Recording

Lamp will not light.

AV100PAL.book 17 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

ª Playback Mode

[MPEG2/MPEG4] mode

Scene

1 Deleting a Scene [Delete] (l 38)

2 Setting the Lock [File Lock] (l 39)

3 Scene Detail [Detail] (l 39)

PlayList*

4 Selecting and switching a Play List [Switch]

(l 41)

5 Playing back the Play List [Play] (l 42)

6 Creating the Play List [Create] (l 41)

7 Editing the Play List [Edit] (l 42)

8 Edit a title of the Play List [Title] (l 44)

9 Deleting a Play List [Delete] (l 45)

Program*

10 Switching a Programme [Switch] (l 46)

11 Playing back the Programme [Play] (l 46)

12 Edit a title of the Programme [Title] (l 47)

Go To

13 Go to Top of List [Top] (l 48)

14 Go to End of List [End] (l 48)

*[MPEG2] mode only.

ETC.

AV100PAL.book 18 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

Card

15 Capacity of a Card [Capacity] (l 49)

16 Recover writing speed of the data to a Card

[Clean Up] (l 24)

17 Formatting a Card [Format Card] (l 49)

Others

18 Setting a Repeat Playback [Repeat Play] (l 50)

19 Display Mode [Display] (l 51)

[PICTURE] mode

Scene

20 Setting DPOF [DPOF] (l 40)

Others

21 Setting a Slide Show [Slide Show] (l 51)

≥The other functions of [PICTURE] mode are the

same as those of [MPEG4] mode.

ETC.

AV100PAL.book 19 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

pÉííáåÖ=a~íÉ=~åÇ=qáãÉ

At the time of purchase of the SD Video Camera,

the date and time are not set. First, set the date

and time, then use the SD Video Camera.

N Press the [REC/PLAY] Button to select

Recording Mode.

O Press the [MENU] Button and select [Date

Setup] and then press the [1 SET]

Button.

P Select [Date Set] and press the [1 SET]

Button.

Q Press the ;/∫/6/5 side of the

Multi-function Button to set the desired

Date and Time.

≥6/5: Select the item

≥;/∫: Change the value

≥Year will cycle in the order shown below.

2003, 2004, ..., 2079, 2003, ...

R Press the [1 SET] Button.

≥A verification message appears.

S Select [YES] and press the [1 SET]

Button.

≥If [NO] is selected, returns to step 4.

≥For other notes, see page 76.

SET/

RIS

PIQ

AV100PAL.book 20 ページ２００３年９月４日　木曜日　午前１０時３５分

La pagina sta caricando ...

Panasonic SVAV100 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: SVAV100

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Panasonic SVAV100 Operating instructions

Panasonic SVAV100 Istruzioni per l'uso

Panasonic SVAV100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti