Siemens VSX 32100 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

17

19

18

20

auto

11*

13

a14*

b14* c

15 16

14*

d

12

La pagina sta caricando ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . .115

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .129

142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

23

it

Accessori speciali

Parti di ricambio

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti*

2 Bocchetta per pavimenti duri*

3 Bocchetta per peli di animale

4 Tubo telescopico*

5 Tasto di scorrimento*

6 Tubo di aspirazione*

7 Impugnatura del tubo flessibile*

8 Tubo flessibile di aspirazione

9 Bocchetta per imbottiture*

10 Bocchetta per giunti*

11 Bocchetta combinata

* (bocchetta per

giunti + pennello per mobili)

12 Supporto ausiliario di parcheggio

13 Cavo di allacciamento alla rete

14 Copertura per il filtro d'igiene

15 Maniglia di trasporto

16 Tasto di sbloccaggio

per il contenitore raccoglisporco

17 Tasto di svuotamento

18 Contenitore raccoglisporco

19 Marcatura del livello massimo di

riempimento

20 Sportello del contenitore raccoglisporco

21 Filtro per polvere fine con filtro per lanugine

e materiale espanso

22 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico

della potenza di aspirazione

23 Filtro d'igiene

24 Coperchio separatore doppio

25 Separatore doppio

26 Tasto di sbloccaggio del separatore doppio

*a seconda del tipo di dotazione

A Filtro HEPA VZ153HFB

Filtro supplementare per una migliore aria di

scarico.

Consigliato per gli allergici. Da sostituire una

volta all'anno.

B Microfiltro a carbone attivo VZ192MAF

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone

attivo Impedisce la formazione di odori sgrade-

voli per lunghi periodi di tempo.

Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il supporto

del filtro a carbone con il supporto del microfiltro.

Attenzione!

L'abbinamento "filtro Hepa" + "microfiltro a car-

bone attivo"" non è possibile.

C Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per imbottiture VZ46001

Per spazzolare e pulire in una sola operazione

mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili,

ecc. Ideale per l'aspirazione dei peli di animale.

L'azionamento del rullo della spazzola ha luogo

attraverso la corrente di aspirazione dell'aspira-

polvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elet-

trico.

D Spazzola per pavimenti duri VZ122HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle,

terracotta, ecc.)

Cassetta del filtro per

polvere fine

Codice ID 499986

Microfiltro

Codice ID. 427226

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 23

24

it

Conservare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si

raccomanda di consegnare anche le istruzioni

per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è concepito per l'utilizzo

in ambito domestico e non per uso industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come

indicato dalle presenti istruzioni per l'uso.

Il costruttore non assume alcuna responsabilità

per gli eventuali danni causati da un utilizzo non

conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare

scrupolosamente le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente con:



Parti di ricambio, accessori o accessori

speciali originali

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti

casi:



aspirazione di polvere su persone o animali



aspirazione di:

– piccoli esseri viventi (per esempio mosche,

ragni, ecc.).

– sostanze nocive per la salute, oggetti

affilati,

– sostanze calde o incandescenti.

– sostanze umide o liquide.

– Materiali e sostanze infiammabili o esplosive.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle regole

tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza

in vigore. Si certifica la conformità alle seguenti

direttive europee: 89/336/CEE (emendata

attraverso le normative RL 91/263/CEE,

92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (emendata

attraverso la normativa RL 93/68/CEE).



Collegare e mettere in funzione

l'aspirapolvere solo conformemente a quanto

riportato sulla targhetta di identificazione.



Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza filtro

per polvere fine.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!



I bambini possono usare l'aspirapolvere

soltanto sotto sorveglianza di un adulto.



Non tenere la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

=> Pericolo di lesioni!



Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete

elettrica e il tubo flessibile per trasportare

l'aspirapolvere.



In caso di uso prolungato dell'apparecchio,

estrarre completamente il cavo di

allacciamento alla rete elettrica.



Non tirare il cavo di allacciamento, bensì

afferrare la spina per staccare l'apparecchio

dalla rete.



Non far passare il cavo di allacciamento alla

rete elettrica su bordi affilati e non

schiacciarlo.



Staccare la spina dalla rete prima di effettuare

lavori a livello dell'aspirapolvere.



Non mettere in funzione l'apparecchio

qualora esso sia danneggiato. In caso di

anomalia, staccare la spina dalla rete.



Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti

dell’aspirapolvere devono essere effettuate

esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.



Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo,

dall'umidità e dalle fonti di calore.



L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei

cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il

danneggiamento dell'apparecchio.



Disattivare l'apparecchio quando non lo si

usa.



Gli apparecchi dismessi devono essere resi

immediatamente inutilizzabili, per essere poi

smaltiti in conformità alle normative vigenti in

materia.

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 24

25

it

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro

eventuali danni durante il trasporto.

È costituito da materiale non inquinante

ed è pertanto riciclabile.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di

imballaggio non più necessari rivolgendosi ai

centri di raccolta per il sistema di riciclaggio

"Punto verde".



Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono ancora

molteplici materiali preziosi.

Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio

dismesso al proprio rivenditore o presso un

centro di riciclaggio.

Per maggiori informazioni in merito alle

modalità di riciclaggio più attuali contattare il

proprio rivenditore o l'amministrazione

comunale della propria città

!

Attenzione!

L'apparecchio deve essere collegato a una

sola presa, che deve essere dotata di una

protezione non inferiore a 16 A.

Se il dispositivo di protezione scatta al

momento dell'attivazione dell'apparecchio, la

causa può essere dovuta al fatto che altri

apparecchi con elevata potenza allacciata

sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito.

Per evitare che il dispositivo di protezione

scatti, prima di attivare l'apparecchio impo-

stare il livello di potenza minimo e scegliere

quindi solo successivamente un livello di

potenza superiore.

Aprire le pagine illustrate!

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo

flessibile di aspirazione.

Figura

Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta

per cuscini nel supporto per accessori, secondo

quanto indicato.

Messa in funzione

Figura

a) Inserire il tronchetto di aspirazione

nell'apposita apertura sul separatore doppio,

facendolo innestare in posizione.

b) Quando si stacca il tubo flessibile di aspi-

razione, rilasciare il dispositivo di bloccaggio

facendolo ruotare, quindi estrarre il tubo

flessibile.

Figura

Spingere l'impugnatura nel tubo di aspira-

zione / tubo telescopico.

Per separare i componenti, ruotare legger-

mente l'impugnatura ed estrarla dal tubo.

Figura

Inserire il tubo di aspirazione / tubo

telescopico nel raccordo della spazzola per

pavimenti

Per separare i componenti, ruotare leggermente

il tubo ed estrarlo dalla spazzola per pavimenti.

Figura

a) Collegare i tubi di aspirazione oppure

b) Azionando il tasto di scorrimento nella

direzione indicata dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e impostare la lunghezza

desiderata.

6*

5*

4*

3

2*

1*

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 25

26

it

Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete

elettrica a livello della spina, estrarlo fino a

ottenere la lunghezza desiderata e collegare

quindi la spina.

Figura

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il

tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.

Figura

Regolazione della potenza di aspirazione

attraverso la rotazione del tasto ON/OFF nel

senso indicato dalla freccia.

Per ottenere risultati ottimali, posizionare il

regolatore di potenza sul valore massimo.

Solo per i materiali più delicati si consiglia di

diminuire la potenza.

Aspirazione

Figura

Regolazione della bocchetta per pavimenti

commutabile:



Tappeti e moquette =>



Pavimenti duri / parquet =>

Figura

Regolazione della bocchetta per pavimenti

"autofloor":



Posizione pavimento duro =>

Posizione fissa per la pulizia di

pavimenti duri/parquet



Posizione automatica => auto

La bocchetta si adatta automaticamente al

rivestimento del pavimento e determina

autonomamente il passaggio

dall'impostazione per pavimenti duri/parquet

a quella per moquette



Posizione pavimento duro =>

Posizione fissa per la pulizia di

tappeti e moquette

Quando si lavora su diversi tipi di pavimenti

(pavimento duro <-> moquette), si consiglia

di utilizzare la posizione automatica, in

quanto la bocchetta si adatta in questo modo

al tipo di rivestimento in oggetto, rendendo

così superflua la commutazione della

bocchetta stessa.

11*

10*

9

8

7

Figura

Per la pulizia "autofloor", impostare la bocchetta

sul parametro per pavimenti duri e aspirare

quindi utilizzando semplicemente il tubo di

aspirazione / tubo telescopico.

Figura

Rimuovere la bocchetta per cuscini e la

bocchetta per giunti dal supporto per

accessori, secondo quanto indicato.

Figura Uso degli accessori supplementari

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione

o all'impugnatura, in funzione delle proprie

specifiche esigenze:

a) Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti,

angoli, ecc.

b) Bocchetta per cuscini per la pulizia di mobili

imbottiti, tende, ecc.

Dopo l'utilizzo, spostare la bocchetta per giunti

e la bocchetta per cuscini nel supporto per

accessori, secondo quanto indicato. (cfr. Figura 2)

c) Pennello per mobili

Per la pulizia di infissi, mobili, profili, ecc.

d) Bocchetta per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle,

parquet, ecc.)

Figura

Bocchetta per peli di animale

Spazzola per pavimenti per una facile pulizia

a fondo che consenta di eliminare i peli di

animale

Per la pulizia della bocchetta, aspirare

semplicemente lo sporco con il tubo di

aspirazione / tubo telescopico

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il

supporto ausiliario di parcheggio situato sul

lato posteriore dell'apparecchio.

In seguito alla disattivazione dell'apparecchio,

inserire il gancio della spazzola per pavimenti

nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.

!

ATTENZIONE: non mettere in funzione

l'apparecchio in posizione verticale.

Figura

Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile

trasportare l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'impugnatura.

17

16

15

14*

13

12

*

a seconda del tipo di dotazione

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 26

27

it

Dopo la pulizia

Figura

Staccare la spina.

Tirare brevemente il cavo di collegamento alla

rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si

arrotola automaticamente).

Figura

Azionando il tasto di scorrimento nella

direzione indicata dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e congiungere.

Svuotamento del contenitore

raccoglisporco

Per ottenere ottimali risultati di pulizia,

si consiglia di svuotare il contenitore

raccoglisporco dopo ogni pulizia o, al più tardi,

al raggiungimento del livello massimo di

riempimento.

Figura

Sbloccare il separatore doppio attraverso il

tasto di sbloccaggio (1) e ribaltarlo verso il

lato anteriore.

Figura

Sbloccare il contenitore raccoglisporco

mediante il testo di sbloccaggio (2)

ed estrarlo dall'apparecchio.

Figura

Attraverso il contenitore dei rifiuti sbloccare il

coperchio del contenitore raccoglisporco

premendo il tasto (3), quindi svuotare il

contenitore. Lo sportello si posiziona

leggermente all'indietro.

Figura



Riportare lo sportello in posizione e chiudere

il contenitore raccoglisporco.



Montare il contenitore raccoglisporco

sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.



Richiudere il separatore doppio e farlo

innestare in posizione.

Pulizia del filtro

Figura



Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso

il lato anteriore. (cfr. fig. 20)



Rimuovere il filtro per polvere fine con il filtro

per lanugine e il materiale espanso, quindi

pulirli battendoli.

24

23

22

21

20

19

18

A tale scopo, rimuovere il filtro per lanugine,

sbloccare e aprire lo sportello della cassetta

del filtro per polvere fine, quindi estrarre il

filtro per materiale espanso.



In caso di forte imbrattamento, pulire tutti i

filtri.



Dopo la pulizia, applicare il materiale espanso

nella cassetta del filtro per polvere fine,

chiudere lo sportello e farlo innestare

lateralmente in posizione.

Collocare il filtro per lanugine tra le estremità

del materiale espanso in modo che queste si

inseriscano nella cassetta del filtro aderendo

perfettamente con i bordi su entrambi i lati.

!

Attenzione: Il separatore doppio può

essere innestato in posizione soltanto

dopo l'applicazione del filtro per polvere

fine. Per ottenere perfetti risultati e per

evitare lo sviluppo di odori o di batteri, è

necessario che il filtro sia completamente

asciutto prima del suo montaggio.

Pulizia del microfiltro lavabile

Figura



Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso

il lato anteriore. (cfr. fig. 20)



Sbloccare il contenitore raccoglisporco e

rimuoverlo dall'apparecchio (cfr. fig. 21)



Operando nel senso indicato dalla freccia,

aprire la copertura del filtro d'igiene sino al

dispositivo di arresto. In questa posizione la

copertura si innesta in posizione.



Rimuovere il microfiltro.

Figura



Pulire il microfiltro battendolo leggermente.



In caso di forte imbrattamento, pulire il

microfiltro.



Montare il microfiltro.



Chiudere la copertura del filtro d'igiene.

Montare il contenitore raccoglisporco

sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.

Richiudere il separatore doppio e farlo

innestare in posizione. (cfr. fig. 23)

!

Attenzione: per ottenere perfetti risultati e

per evitare lo sviluppo di odori o di batteri,

è necessario che il filtro sia

completamente asciutto prima del suo

montaggio.

26

25

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 27

28

it

Il microfiltro può essere ordinato presso il

servizio di assistenza tecnica.

Numero del pezzo di ricambio:427226

Sostituzione del microfiltro a

carbone attivo

Figura



Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso

il lato anteriore. (cfr. fig. 20)



Sbloccare il contenitore raccoglisporco e

rimuoverlo dall'apparecchio (cfr. fig. 21)



Operando nel senso indicato dalla freccia,

aprire la copertura del filtro d'igiene sino al

dispositivo di arresto. In questa posizione la

copertura si innesta in posizione. (cfr. fig. 24)



Rimuovere il microfiltro a carbone attivo e

provvedere al suo smaltimento.



Montare il nuovo filtro (VZ192MAF )



Chiudere la copertura del filtro d'igiene.

Montare il contenitore raccoglisporco

sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.

Richiudere il separatore doppio e farlo

innestare in posizione. (cfr. fig. 23)

Sostituzione del filtro Hepa

Figura



Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso

il lato anteriore. (cfr. fig. 20)



Sbloccare il contenitore raccoglisporco e

rimuoverlo dall'apparecchio (cfr. fig. 21)



Operando nel senso indicato dalla freccia,

aprire la copertura del filtro d'igiene sino al

dispositivo di arresto. In questa posizione la

copertura si innesta in posizione (cfr. fig. 24).



Rimuovere il filtro Hepa e provvedere al suo

smaltimento.



Montare il nuovo filtro (VZ153HFB ).



Chiudere la copertura del filtro d'igiene.

Montare il contenitore raccoglisporco

sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.

Richiudere il separatore doppio e farlo

innestare in posizione (cfr. fig. 23).

28

27

Pulizia del separatore doppio

Figura



Sbloccare il separatore doppio attraverso il

tasto di sbloccaggio e aprirlo verso il lato

anteriore (cfr. figura 20).



Ruotare il coperchio del separatore doppio

nel senso indicato dalla freccia e rimuoverlo

dal separatore stesso.



Pulire il separatore doppio.

Figura



Applicare il coperchio del separatore doppio

e bloccarlo facendolo ruotare nel senso

indicato dalla freccia.



Richiudere il separatore doppio e farlo

innestare in posizione (cfr. figura 23).

!

Attenzione: dopo diversi usi il separatore

doppio può risultare graffiato all'interno e

appannarsi. Questo non influisce tuttavia

in alcun modo sul funzionamento dell'a-

spirapolvere.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario

disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere

e gli accessori in materiale plastico possono

essere puliti con un normale detergente per

plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né deter-

genti universali o per vetro. Non immerge-

re mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito

con un altro aspirapolvere o semplicemente

mediante un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

30

29

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 28

29

itit

Quanto sporco è possibile aspirare con

l'apparecchio?

L'apparecchio SX3 può aspirare tutti i tipi di

sporco domestico. Per l'aspirazione della

polvere fine è necessario pulire periodicamente

la cassetta del filtro per polvere fine, il materiale

espanso e il filtro per lanugine, al fine di

garantire un funzionamento ottimale

dell'apparecchio stesso.

È necessario svuotare il contenitore

raccoglisporco dopo ogni uso?

Si consiglia di svuotare il contenitore

raccoglisporco dopo ogni uso per motivi igienici.

In ogni caso è necessario svuotarlo al più tardi

quando viene raggiunto il limite massimo di

riempimento (indicato dall'apposito segno).

Con quale regolarità si deve pulire/sostituire

il filtro per polvere fine?

Ottimale è la pulizia del filtro per polvere fine

dopo ogni utilizzo, in particolare in seguito

all'aspirazione di polvere fine (a tale scopo

lavare o battere il filtro, a seconda del grado di

imbrattamento).

La cassetta del filtro per polvere fine, il materiale

espanso e il filtro per lanugine devono essere

puliti al più tardi quando viene raggiunto il livello

massimo di riempimento (indicato dall'apposito

segno).

Con quale regolarità si deve pulire/sostituire

il microfiltro lavabile?

Se l'apparecchio è dotato di un microfiltro

lavabile, si consiglia - per motivi igienici - di

pulirlo regolarmente battendolo. In ogni caso è

necessario lavarlo almeno una volta ogni sei

mesi.

Con quale frequenza si deve sostituire il filtro

Hepa?

Se l'apparecchio è dotato di un filtro d'igiene

Hepa, questo filtro deve essere sostituito una

volta all'anno.

Quali sono le modalità di trasporto più

comode per l'apparecchio?

Il modello SX3 può essere trasportato

comodamente attraverso la maniglia di trasporto

ergonomica, per esempio quando si devono

pulire le scale. In tal senso si consiglia di tenere

con l'altra mano il tubo di aspirazione con la

bocchetta.

Frequently asked questions (domande frequenti)

Eliminazione delle piccole anomalie

Problema

La potenza di aspirazione

si riduce considerevol-

mente

Impossibile chiudere lo

sportello di base del con-

tenitore raccoglisporco

Impossibile chiudere l'ap-

parecchio

Causa

Il filtro per polvere fine è

molto sporco

La bocchetta è intasata

Il tubo telescopico è inta-

sato

Il tubo flessibile è intasato/

l'impugnatura è bloccata

Il separatore doppio è

intasato

Lo sportello di base è

sporco

Non è stato montato il fil-

tro per polvere fine

Soluzione

Pulire la cassetta del filtro per polvere fine, il materiale espanso e il

filtro per lanugine, lavandoli o battendoli leggermente.

Attenzione: in seguito al loro lavaggio, lasciare dapprima asciuga-

re la cassetta dl filtro per polvere fine, il materiale espanso e il filtro

per lanugine. Dopo essersi completamente asciugati, possono

essere montati nuovamente nell'apparecchio (dopo ca. 24 ore).

Pulire la bocchetta, per esempio con la bocchetta per giunti

Richiudere il tubo telescopico,

sbloccarlo e rimuoverlo

Separare il tubo flessibile dall'apparecchio e dall'impugnatura

Allentare e rimuovere il bloccaggio

Rimuovere il coperchio del separatore, sbloccarlo e asportarlo.

Se necessario, pulirlo con un panno asciutto o umido

Pulire lo sportello di base, per esempio con un panno asciutto o

umido

Montare il filtro per polvere fine nel contenitore raccoglisporco

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

148

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 148

La pagina sta caricando ...

Siemens VSX 32100 Manuale del proprietario

Siemens VSX 32100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti