Topcom Sologic B931 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a

separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your

telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze

dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien

U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de

display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone

pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden.

Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea

telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver

du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din

telefons display.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato

sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la

propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della

funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio

telefono.

In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha

telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão

no seu telefone.

Uwaga

Aby urzdzenie prezentowao numer przychodzcy, niezbdna jest usuga prezentacji numeru. Usug

t naley aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego. Jeeli usuga prezentacji numeru nie

jest wczona, numery przychodzcych pocze nie bd prezentowane.

Dležité upozornní

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní

lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotebí samostatné pedplacení této funkce u

poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte,

NEBUDOU se telefonní ísla píchozích hovor na displeji vašeho telefonu zobrazovat.

La pagina sta caricando ...

CZ TOPCOM EUROPE N.V. tímto prohlašuje, že tento zarízení je ve shode se základními

požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES. Prohlášení o shod

naleznete na adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

SK TOPCOM EUROPE N.V. týmto vyhlasuje, že zariadenia splna základné požiadavky a všetky

príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite: http://

www.topcom.net/cedeclarations.asp

UK This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable

batteries in the handset and place it on the base/charger, the handset will be damaged and

this in NOT covered under the warranty conditions.

NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt

en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt NIET gedekt door

de garantie.

F Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non

rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne

sera PAS couvert par la garantie.

D Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren

Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter

die Garantie.

ES Este producto solo funciona con pilas recargables. Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone

en la base, el terminal se dañará, lo que NO está incluido en la garantía.

S Den här produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i icke-

uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den på basenheten, kommer handenheten att

skadas. Sådana skador täcks INTE av garantin.

IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel

ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno coperti

dalla garanzia.

PT Este produto trabalha apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis no

portátil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas condições da

garantia.

PL Urzdzenie to dziaa tylko z akumulatorkami nadajcymi si do adowania. W przypadku

woenia do suchawki zwykych, nienadajcych si do adowania baterii, a nastpnie pooenia jej

na bazie, suchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objte przez gwarancj.

CZ Tento výrobek je uren pro použití pouze s dobíjecími bateriemi. Pokud vložíte do telefonu

nedobíjecí baterie a položíte telefon do základny, dojde k poškození telefonu a na tuto škodu se

záruka NEVZTAHUJE.

SK Tento výrobok je výhradne urený na používanie s dobíjatenými batériami. Ak vložíte do

telefónu nedobíjatené batérie a položíte telefón do základne, telefón sa poškodí a na túto škodu sa

záruka NEVZAHUJE.

La pagina sta caricando ...

Sologic B931 163

Sologic B931

ITALIANO

1 Consigli di sicurezza

Adottare sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzare apparecchiature

elettroniche.

Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo.

Acquisire familiarità con tutte le funzioni dell'apparecchiatura. Conservare con cura questo

libretto di avvertenze e, all'occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti

dell'apparecchiatura.

Sicurezza e protezione elettrica

• Non azionare l'apparecchiatura se la spina di alimentazione, il cavo o l'apparecchiatura

stessa presentano danni.

• Se l'apparecchiatura cade, farla verificare da un tecnico prima di utilizzarla ancora.

• All'interno del dispositivo sono presenti tensioni elettriche pericolose. Non aprire mai

l'involucro e non inserire oggetti nei fori di ventilazione.

• Non versare liquidi sull'apparecchiatura. In caso di emergenza, estrarre la spina dalla presa.

• Analogamente, se si riscontra un difetto durante l'uso o prima dell'avvio mentre si

pulisce l'apparecchio, estrarre la spina dalla presa.

• Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o di metallo.

• Non effettuare alcuna modifica o riparazione dell'apparecchiatura. Le riparazioni del

dispositivo o dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da un

centro di assistenza specializzato. Una riparazione non eseguita a regola d'arte può

comportare gravi danni all'utente.

• I bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature

elettriche. Di conseguenza non lasciare mai i bambini da soli nei pressi di

apparecchiature elettriche.

• Non utilizzare il dispositivo in una stanza umida (p. es. nel bagno) o in stanze

particolarmente polverose.

• Le apparecchiature che rimangono collegate all'alimentazione durante un temporale

possono venire danneggiate dai lampi. Estrarre quindi la spina dalla presa di corrente

durante un temporale.

• Per scollegare completamente l'apparecchiatura dalla fonte di corrente, rimuovere la

spina dalla presa. Per eseguire questa operazione, tirare la spina stessa e mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione dalle superfici calde o da altre possibili fonti di danni

ed evitare che assuma posizioni forzate.

• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia

danneggiato.

• Prima dell'uso, svolgere completamente il cavo.

• Assicurarsi che il cavo non rappresenti un pericolo per chi ci cammina sopra.

• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici può subire interferenze.

• Il portatile potrebbe causare un ronzio sgradevole negli apparecchi acustici.

Sicurezza antincendio

• Il calore che si accumula all'interno del dispositivo può causare difetti e/o l'incendio

dell'apparecchiatura. Non esporre quindi l'apparecchiatura a temperature estreme:

– non esporre alla luce solare diretta e al calore di un apparecchio di

riscaldamento.

– Non coprire i fori di ventilazione.

164 Sologic B931

Sologic B931

Pericolo di esplosione

• Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Rischio di avvelenamento

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Nota

• Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione. L'uso di altri caricatori

può danneggiare le batterie.

• La presa a muro deve essere vicina e accessibile.

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Collocare le batterie con

la polarità nella posizione corretta all'interno del vano batterie (la polarità è indicata

all'interno del portatile). Non utilizzare mai batterie normali non ricaricabili.

2 Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel

contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito

punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo

presente sul prodotto, nella guida per l'utente e/o sulla confezione specifica la

modalità di smaltimento.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di

riciclaggio. Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati, si

contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell'ambiente.

Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona, contattare le autorità

locali.

3Pulizia

Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare

mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

4 Modalità ECO (bassa radiazione)

Questo telefono senza fili (conforme alla norma DECT) consente un funzionamento a bassa

radiazione. L'intensità delle radiazioni del segnale radio tra la stazione base ed il portatile è

ridotta al minimo quando il portatile si trova sulla stazione base. Solamente quando il portatile

viene rimosso dalla stazione base o si riceve una chiamata, l'intensità delle radiazioni del

segnale radio aumenta fino alla normale potenza.

Questo non significa che la normale radiazione DECT è nociva per la salute. La modalità

bassa radiazione evita il carico inutile di radiazioni DECT quando non è richiesta alcuna

comunicazione tra la stazione base ed il portatile.

Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente, non essendo

possibile utilizzare questo telefono, per le eventuali chiamate

d’emergenza utilizzare un telefono ad alimentazione indipendente, ad

esempio un cellulare.

Sologic B931 165

Sologic B931

ITALIANO

Per motivi tecnici, non è possibile far funzionare portatili supplementari in modalità bassa

radiazione (un portatile supplementare non posizionato nelle immediate vicinanze della

stazione base continuerebbe sempre a cercare una stazione base a causa del segnale radio

debole).

La modalità bassa radiazione è attivata nelle impostazioni di fabbrica. La modalità bassa

radiazione è disattivata automaticamente se si collega un portatile supplementare.

5 Installazione

5.1 Installazione della base

Per l'installazione, eseguire le operazioni descritte di seguito.

• Inserire nella presa a muro di 230V una delle estremità del cavo dell'adattatore e l'altra

nella presa dell'adattatore nella parte inferiore della base.

• Collegare un'estremità del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l'altra estremità

alla parte inferiore della base. Usare il cavo telefonico in dotazione.

1. Cavo di alimentazione

2. Presa telefonica a parete

3. Cavo telefonico

4. Veduta della parte inferioredella base

5.2 Installazione delle batterie

• Aprire il vano batterie.(vedi sotto).

• Inserire le batterie rispettando la polarità (+ e -).

• Chiudere il vano batterie.

• Lasciare il portatile sulla base per caricarlo per 16 ore. Indicatore di carica del portatile

LED si illumina quando posto sulla base.

Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, accertarsi che le

batterie siano state caricate. In caso contrario, il telefono potrebbe

non funzionare in modo ottimale.

B931

7,5V DC 300mA

1

2

3

4

17

166 Sologic B931

Sologic B931

5.3 Fissaggio a parete

E' possibile fissare la base a parete usando il fissaggio. Collegare il fissaggio alla base.

Realizzare nel muro. fori da 6 cm.

-

+

-

+

-

Ricaricabile

Batterie

Clip per cintura

Coperchio del vano batterie

Veduta posteriore del portatile

6 cm

Tasselli a muro

Muro

Vite

Sologic B931 167

Sologic B931

ITALIANO

6 Conoscere il proprio telefono

6.1 Tasti / LED

Portatile

1. Suoneria visiva

2. Memorie a un solo tasto M1 - M4

3. Display

4. Tasto pausa / ripetizione/ destra

5. Tasto menu destro

6. Tasto di aggancio/di sgancio

(spegnimento)

7. Tasto giù / rubrica

8. Tasti alfanumerici

9. Tasto di accensione vibrazione /

Suoneria visiva

10. Microfono

11. Tasto Blocco tastiera

12. Tasto di sgancio/viva voce

13. Tasto menu sinistro

14. Tasto di sinistra / chiamata interna

15. Tasto Su / registro chiamate

16. Auricolare

Base

17. Indicatore di carica del portatile (LED)

18. Tasto Cercaportatile

19. Contatti carica

3

10

12

5

8

9

4

13

14

1

2

6

7

11

15

16

®

17

18

19

168 Sologic B931

Sologic B931

6.2 Display LCD

Linea icona

Nome del portatile

Numero del portatile

Data ed ora

Menu funzione / Opzione menu linea

Indicatore batteria

• La batteria è completamente carica

• La batteria è scarica al 25%

• La batteria è semi scarica (50%)

• La batteria è scarica al 75%

• La batteria è scarica. Si avvertiranno segnali di avvertimento e il simbolo batteria

sul display lampeggerà.

6.3 Icone

* Solo quando il servizio di identificazione del chiamante (CALLER ID) è attivo sulla propria

linea telefonica.

6.4 Tasti del display

I tasti del display (tasti funzione) sono situati direttamente sotto al display / . La

funzione di questi due tasti cambia a seconda della modalità di funzionamento. La funzione

effettiva viene visualizzata come testo direttamente al di sopra dei due tasti menu.

6.5 LED della base

IlLEDdi carica del portatile indica i seguenti stati:

• Disattivato: la base non è collegata all'alimentazione o il portatile non è nella base in

carica.

• Attivato: portatile in carica.

Sgancio

La vibrazione e l'allarme visivo sono attivati

Altoparlante viva voce acceso

Tastiera bloccata

Chiamata interna

Nuove chiamate non risposte*

Messaggio nuova voicemail*

Impostazione allarme

Icona del segnale, lampeggia quando il ricevitore è troppo

distante dalla base

5

13

17

Sologic B931 169

Sologic B931

ITALIANO

6.6 Navigazione dei menu

Il portatile dispone di un sistema di menu di facile utilizzo. Ciascun menu consente di

accedere a un elenco di opzioni.

Quando il portatile è acceso e in standby, premere il tasto del menu funzione di sinistra

per aprire il menu principale.

Premere il tasto su o il tasto giù per scorrere fino all'opzione del menu

desiderata. Poi premere o per selezionare altre opzioni o confermare

l'impostazione visualizzata.

Uscire o tornare indietro di un livello nel menu:

Per tornare al livello precedente del menu, premere ‘Indiet’ (Back).

Per cancellare o tornare in standby in qualsiasi momento, premere iltasto on/off .

Se non si preme alcun tasto per 15 secondi, il telefono torna automaticamente in modalità

stand-by.

6.7 Panoramica dei menu

Menu Elementi dei sottomenu

Lista Chiam (CID Book)

Rubrica (Phonebook)

Aggiungi (New)

Modifica (Edit)

Cancella (Delete)

Canc Tutto (Delete All)

Memorie Rub. (PB Status)

Imposta base (BS Settings)

Elimina PT (Terminate HS)

Modo selez. (Dial mode)

Tasto R (Flash Time)

Cambia PIN (Modify PIN)

Reset Base (BS Reset)

Imposta PT (HS Settings)

Sveglia (Alarm)

Audio (Audio Setup)

Suoneria (Ring Setup)

Toni (Tone Setup)

Lingua (Language)

Nome PT (HS Name)

Risp. Auto (Auto Answer)

ContrastoLCD (LCD Contrast)

Data & ora (Data & ora )

Seleziona BS (Select base)

Reset PT (HS Reset)

Registrazione (Registration) Base 1 - 4 (Base 1 - 4)

13

15

7

5

13

Select Back

Main Menu

CID Book

Phonebook

BS Settings

6

170 Sologic B931

Sologic B931

7 Funzionamento del telefono

7.1 Accensione/Spegnimento del portatile

• Per accendere il portatile, premere il tasto on/off o riporre il portatile nella base.

• Per spegnere il portatile, tenere premuto il tasto on/off , finché il cordless si

spegne.

7.2 Impostazione della lingua

Il telefono ha 9 lingue di visualizzazione.

Per impostare la lingua, eseguire le operazioni descritte di seguito.

• Premere il pulsante menu sinistra sotto ‘Menu’ .

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché viene visualizzato Imposta

PT.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Lingua

(Language)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• L'impostazione della lingua compare sul display.

• Premere il pulsante su o giù

/ ripetutamente per selezionare la lingua

desiderata.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

7.3 Effettuare Chiamate

7.3.1 Chiamata esterna

• Premere il tasto di sgancio .

• Il simbolo chiamata compare sul display.

• Viene emesso il segnale di linea libera. Selezionare il numero da chiamare..

• Il numero compare sul disply e viene composto.

• Al termine della chiamata, premere il tasto di sgancio per riagganciare.

7.3.2 Preparazione numero

• Selezionare il numero da chiamare. É possibile correggere il numero premendo il

tasto‘Canc (Erase)’.

• Premere il tasto di sgancio .

• Il simbolo chiamata compare sul display.

• Il numero di telefono viene composto automaticamente.

• Al termine della chiamata, premere il tasto di sgancio o riporre il portatile nella

base per agganciare.

7.3.3 Comporre l'ultimo numero chiamato

• Premere il tasto Canc Tutto .

• Premere il tasto di sgancio . Il numero dell'ultima chiamata effettuata viene

composto automaticamente.

6

15

7

13

15

7

13

15

7

13

5

12

6

12

6

4

12

Sologic B931 171

Sologic B931

ITALIANO

7.3.4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti

• Premere il tasto Canc Tutto . Sul display appare il numero dell'ultima chiamata

effettuata.

• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché il numero desiderato

appare sul display..

• Premere il tasto di sgancio .

• Il numero sul display viene composto automaticamente.

• Al termine della chiamata, premere il tasto di aggancio o riporre il portatile nella

base per agganciare.

7.3.5 Chiamare dalla rubrica un numero salvato

Il telefono ha una rubrica in cui puoi salvare il numero di telefono con il nome (Vedi anche §

“10 Rubrica”). Per chiamare un numero nella rubrica:

• Premere il tasto rubrica . Il primo numero della rubrica appare sul display.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente per selezionare il numero di

telefono desiderato.

• Premere il tasto di sgancio .

• Il numero sul display viene composto automaticamente.

• Al termine della chiamata, premere il tasto di aggancio o riporre il portatile nella

base per agganciare.

7.3.6 Segnale flash

Con il tasto‘R’ è possibile usare certi servizi sulla vostra linea esterna quali "avviso di

chiamata" (se il vostro operatore telefonico offre questo servizio) o per trasferire chiamate

quando si utilizza un centralino telefonico (PABX). Il tasto R è una breve interruzione della

linea. É possibile usare il tasto R durante una chiamata premendo il tasto menu sinistro‘R

(Flash)’ . È possibile impostare il tempo flash su breve o lungo (vedi “12.1 Impostazione

del tempo flash”

7.4 Ricezione di una chiamata

Durante una chiamata interna o esterna, il telefono inizierà a suonare. É possibile cambiare

il volume della suoneri premendo i tasti su e giù / .

• Tutti i cordless registrati suoneranno in caso di ricezione di una chiamata.

• Il numero di telefono del chiamante compare sul display se si ha attivo il servizio di

Identificazione del chiamante (CLIP). Rivolgersi al proprio gestore telefonico. Comparirà

anche il nome del chiamante se:

– il numero è salvato nella rubrica con il nome.

– la rete invia il nome unitamente al numero di telefono.

• Premere il tasto di sgancio per accettare la chiamata esterna.

• OPPURE Sollevare l'apparecchio dalla base ( se il dispositivo di risposta automatica è

attivo,

vedi §“7.21 Risp. Auto”

).

• Nel corso della chiamata compare il

simbolo sul display ed il conteggio del timer

inizia.

• Al termine della chiamata premere il tasto di sgancio per riagganciare o riporre il

portatile nella base.

4

15

7

12

6

7

15

7

12

6

13

15

7

12

6

172 Sologic B931

Sologic B931

7.5 Elenco opzioni chiamata

Scorrendo la lista dei numeri chiamati (vedi §“7.3.4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri

composti”), si hanno le seguenti opzioni:

Quando il numero desiderato compare sul display premere Altri (More)’ e selezionare,

con i tasti su e giù,

/ le seguenti opzioni:

•‘Agg. Rubrica (Add to PB)’: per memorizzare il numero nella rubrica. Premere ‘OK

(Select)’ per confermare. Inserire un nome (vedi §“10.1 Aggiunta di un numero ed un

nome alla rubrica”) e premere ‘Succes (Next)’ . Modificare il numero e premere

‘Succes (Next)’. Selezionare la melodia della suoneria e premere ‘Salva (Save)’ .

•‘Canc tutto (Delete all)’: per cancellare una voce nella lista delle chiamate. Premere

‘OK’ per confermare.

•‘Canc Tutto (Delete All)’: per cancellare tutte le voci nella lista delle chiamate. Premere

‘OK (Del)’ per confermare.

7.6 Attivazione/disattivazione della funzione Viva voce.

Questa funzione consente di comunicare senza dover sollevare il portatile. Quando si sta

parlando, premere il tasto vivavoce per attivare la funzione vivavoce.

Premere nuovamente il il pulsante per disattivare la funzione vivavoce.

7.7 Avvertimento di ‘Assenza di frequenza’

Se il portatile è fuori frequenza rispetto alla base, suonerà un segnale di avvertimento.

•‘RICERCA’ appare sul display ed il simbolo lampeggerà sul display.

• Avvicinarsi alla base.

• Non appena si rientra nel raggio di frequenza della base, inizia a suonare un segnale ed

il simbolo smette di lampeggiare..

7.8 Impostazione del volume dell'altoparlante

Usare i tasti su e giù / nel corso della conversazione per impostare il volume

dell'altoparlante. Si possono selezionare 5 livelli.

7.9 Indicatore della durata della chiamata sul Display

Durante una chiamata esterna, la durata della chiamata sarà visualizzata sul display:

Ad es.“01:10:40“ per un'ora- 10 minuti e 40 secondi..

Al termine della chiamata la durata della chiamata stessa rimarrà visibile sul display per 5

secondi.

Quando si parla in modalità 'vivavoce e si desidera modificare il

volume, premere il tasto su e giù

/ ripetutamente.

Quando si utilizza la funzione vivavoce a lungo, le batterie si

scaricheranno velocemente !

Si può impostare il volume deIl volume del vivavoce nello stesso modo

sopradescritto!

13

15

7

13

12

15

7

15

7

Sologic B931 173

Sologic B931

ITALIANO

7.10 Disattivazione del microfono (mute)

Per disattivare il microfono durante una chiamata premere tasto del menu di destra ’Muto

(Mute)’ . A questo punto, si può parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante. Per

riattivare il microfono, premere il tasto del menu di destra ‘Muto (Mute)’ nuovamente.

7.11 Tasto pausa

Se si digita un numero di telefono e si desidera aggiungere una pausa a questo numero,

premere il tasto pausa/ripeti nel posto desiderato del numero.

Quando si digita o ridigita questo numero, la pausa (3 secondi) viene automaticamente

inclusa.

7.12 Localizzare un portatile smarrito (Cercaportatile)

Se non si riesce a trovare un portatile, premere per breve tempo il tasto cercaportatile

sulla base.

Tutti i portatili collegati alla base suoneranno e in questo modo sarà possibile localizzare il

telefono smarrito. Per arrestare il segnale, premere un qualsiasi tasto su un qualsiasi

portatile.

7.13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile

Usare il tastierino alfanumerico per digitare del testo. Per selezionare una lettera, premere il

tasto alfanumerico corrispondente . Ad esempio, se si preme il tasto alfanumerico ‘5‘,

viene visualizzata sul display la prima lettera, la ‘j‘. Premere ripetutamente per selezionare

altre lettere da questo tasto.

Premere due volte il tasto ‘2’ per selezionare la lettera ‘a’. Se si desidera selezionare ‘a’.e ‘b’

l'uno di seguito all'altro, premere prima il tasto ‘2’ una volta per selezionare ‘a’, aspettare 2

secondi finché il cursore si muove nella posizione successiva e premere il tasto ‘2’ due volte

per selezionare ‘b’. É possibile cancellare le lettere erroneamente digitate usando il tasto

‘Canc (Erase)’. Verrà cancellata la lettera davanti al cursore. É possibile muovere il cursore

premendo i tasti su e giù.

/ .

7.14 Come impostare il volume della suoneria del portatile

É possibile cambiare il volume della suoneria di una telefonata in arrivo (interna ed esterna)

scegliendo fra 6 tonalità (tonalità da ‘1’ a ‘5’ e ‘Off ’).

Se si seleziona la tonalità ‘Off (Off)’ il portatile non suonerà quando si riceve una telefonata.

La tonalità ‘5’ è quella più alta.

7.14.1 Impostare il volume della suoneria e la Melodia per le chiamate interne ed

esterne

• Premere il tasto ‘Menu’.

• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizzaImposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere i tasti su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza.‘Suoneria

(Ring Setup)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Selezionare‘Chiamate INT (INT Ring)’ o ‘Chiamate EST (EXT Ring)’ e premere ‘OK

(Select)’.

5

4

17

8

15

7

15

7

15

7

174 Sologic B931

Sologic B931

• Seleziona‘Melodia (Melody)’ o ‘Volume (Volume)’ e premere ‘OK (Select)’.

• Il volume attualmente impostato viene visualizzato e lo si può sentire.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente per selezionare il volume / la

melodia desiderato/a.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione desiderata o premere ‘Indiet

(Back)’ per uscire dal menù senza salvare.

7.15 Impostare il volume dell'auricolare/del viva voce

É anche possibile usare il menù per regolare il volume audio del vivavoce e dell'auricolare:

• Premere il tasto ‘Menu’ .

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere i tasti su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Audio (Audio

Setup)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Selezionare ‘Vivavoce (Speaker V.)’ o ‘Auricolare (Earpiece V.)’ e premere ‘OK

(Select)’

.

• Premere il tasto su o giù / .ripetutamente per selezionare il volume

desiderato.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione desiderata o premere ’Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

7.16 Blocco della tastiera

É possibile bloccare la tastiera affinché non si premano involontariamente dei tasti. Quando

la tastiera è bloccata, è impossibile comporre un numero di telefono, si possono usare solo

i tasti di memoria diretta M1 - M4. Si potrà anche rispondere alle chiamate in entrata.

Per attivare il blocco tastiera:

• Tenere premuto il tasto blocco tastiera per 5 secondi.

•‘Blocco Tasti (Blocco tasti)’ e l'icona

si visualizzeranno sul display.

Per disattivare il blocco tastiera:

• Premere di nuovo il tasto blocco tastiera per 5 secondi.

7.17 Attivazione/disattivazione click pulsanti

É possibile impostare il portatile in maniera tale che emetta un beep quando si preme un

tasto.

• Premere il tasto menu ‘di sinistra’.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere i tasti su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Toni (Tone

Setup)’

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

É possibile cambiare anche il menu della suoneria durante una

chiamata in arrivo, vedi “7.4 Ricezione di una chiamata”.

15

7

13

5

15

7

15

7

13

15

7

13

5

11

15

7

15

7

Sologic B931 175

Sologic B931

ITALIANO

• Premere i tasti su o giù / ripetutamente finché si visualizza ’Toni Tasti (Key

Tone)’

• Selezionare

–‘On’: Attivazione click pulsanti

–‘Off (Off)’: disattivazione click pulsanti

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la seleziona prescelta o premere ’Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

7.18 Allarme dist

Verrà emesso un segnale acustico quando il portatile è fuori dalla frequenza. Questo segnale

acustico di segnalazione può essere attivato/disattivato:

• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché‘ si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere i tasti su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Toni (Tone

Setup)’

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Allarme Dist’.

• Selezionare

–‘On’: accendere l'allarme distanza

–‘Off’: spegnere l'allarme distanza

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la seleziona desiderata o premere ’Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

7.19 Contrasto display

Per cambiare il contrasto display:

• Premere il tasto ‘menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’ContrastoLCD

(LCD Contrast)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente per cambiare il contrasto fra 0

(luminoso) e 16 (scuro).

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione desiderata o premere ‘Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

7.20 Cambiare nome al portatile

È possibile modificare il nome visualizzato sul portatile in modalità stanby.

• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Nome PT (HS

Name)’.

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

176 Sologic B931

Sologic B931

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Immettere il nuovo nome del portatile e premere ‘Canc (Erase)’ per cancellare le lettere

davanti al cursore.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet

(Back)’

per uscire dal menu senza salvare.

7.21 Risp. Auto

Quando si riceve una chiamata e il portatile è collocato sulla base, il telefono entra in

comunicazione automaticamente non appena viene sollevata la cornetta. È possibile attivare

o disattivare la funzione.

• Premere il tasto ‘menu’ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Risp. Auto

(Auto Answer)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Selezionare

–‘On’: attivazione della risposta automatica

–‘Off’: disattivazione della risposta automatica

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet

(Back)’

per uscire dal menu senza salvare.

7.22 Accendere o spegnere la suoneria visiva e la vibrazione

Se si accende la suoneria visiva e la vibrazione, l'allarme visivo lampeggerà e il portatile

emetterà vibrazioni durante una chiamata in entrata.

• Tenere premuto il tasto finché compare l'icona per attivarla.

• Tenere premuto il tasto finché scompare l'icona per disattivarla.

8 Ripristino del portatile

È possibile ripristinare tutte le impostazioni predefinite del portatile e cancellare l'intera

rubrica, il registro chiamate, le melodie/volume della suoneria, i toni, la sveglia e gli ultimi

numeri chiamati. Il contrasto del display LCD non puo' essere ripristinato.

Per ripristinare le impostazioni predefinite:

• Premere il tasto ‘Menu’ di sinistra.

• Premere il tasto su e giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su e giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Reset PT (HS

Reset)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Inserire il codice pin (0000).

• Premere ‘Reset’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet (Back)’

per uscire dal menu senza salvare.

13

5

15

7

15

7

13

5

1

9

15

7

15

7

13

5

Sologic B931 177

Sologic B931

ITALIANO

Le impostazioni predefinite sono le seguenti:

Sveglia (Alarm): Disattivata

Audio (Audio Setup): 3

Melodia chiamate ESTERNE/INTERNE: Melodia 3

Volume della suoneria chiamate INTERNE/ESTERNE:

Volume 3

Toni tastiera: Attivi

Allarme Dist (Range Alarm): Attivo

Nome portatile: Portatile 1

Formato ora: 24 ore

Formato data:: GG-MM

Rubrica: Vuota

Storico chiamate: Vuoto

Elenco ultimi numeri chiamati: Vuoto

Risp. Auto (Auto Answer) : Off

Ora e data: 0:00 01-01

9 Impostare la sveglia e l'allarme

9.1 Formato data e ora

• Premere il tasto ‘menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su e giù / ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere i tasti su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Data & Ora

(Date & Time)’

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente e selezionare ‘Formato data

(Date Format)’ o ‘Formato ora (Time Format)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Usare il tasto su o giù

/ per selezionare il formato data ‘GG-MM (DD-MM)’ /

‘MM-GG (MM-DD)’ o formato ora ‘12-Ore (12-Hour)’ / ‘24-Ore (24-Hour)’.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet

(Back)’

per uscire dal menu senza salvare.

9.2 Impostazione di data e ora

• Premere il tasto ‘Menu’ di sinistra .

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

Dopo un ripristino è necessario attivare nuovamente il portatile, vedi

“7.1 Accensione/Spegnimento del portatile”.

Se il servizio di Identificazione del chiamante è attivo sulla propria linea

telefonica e il gestore telefonico invia data ed ora, l'orologio è

automaticamente impostato sulla chiamata in arrivo.

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

13

15

7

178 Sologic B931

Sologic B931

• Premere i tasti su o giù / ripetutamente finché si visualizza ’Data & Ora

(Date & Time)’

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente e selezionare ‘Imposta data (Set

Date)’ o ‘Imposta ora (Set Time)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Inserire l'ora/data attuale con il tastierino numerico.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

9.3 Uso della funzione sveglia

Impostare la data ed ora ed usare il proprio portatile per impostare un allarme da utilizzare

come promemoria. È possibile avere diverse impostazioni di allarmi per ogni portatile

registrato alla base. La sveglia suona soltanto nel portatile e non sulla base o sugli altri

portatili.

Se si imposta una sveglia, l'icona di impostazione sveglia

apparirà sul display in modalità

standby.

Quando suona la sveglia, premere qualsiasi tasto per spegnerla.

9.3.1 Impostazione della sveglia

• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ’Imposta PT

(HS Settings)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Sveglia

(Alarm)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente e selezionare ‘On’ o ‘Off’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Se si seleziona ‘On’, il display indica di immettere l'ora in formato HH:MM. Usare il

tastierino numerico per digitare. Premere ‘Succes (Next)’ e il display visualizzerà

‘Sveglia Accesa/Spenta (Snooze On/Off)’. Premere il tasto su e giù

/ per

attivare o disattivare le funzioni della sveglia.

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet

(Back)’

per uscire dal menu senza salvare.

10 Rubrica

La rubrica consente di memorizzare 50 nomi e numeri di telefono. È possibile inserire nomi

fino a 12 caratteri di lunghezza e numeri fino a 20 cifre.

10.1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica

• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ‘Rubrica

(Phonebook)’.

Se si seleziona "Accesa", la sveglia suonerà a intervalli regolari ogni 11

minuti. Se si preme il tasto quando l'allarme suona, l'opzione si

commuterà in ‘ Sveglia spenta’.

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

6

15

7

Sologic B931 179

Sologic B931

ITALIANO

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ‘Aggiungi’

(Nuovo).

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente e selezionare ‘On’ o ‘Off’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Immettere il nome usando i tasti numerici (vedi anche “7.13 Uso del tastierino

alfanumerico del portatile”).

• Premere ‘Succes (Next)’ ed inserire il numero desiderato (fino a 20 cifre).

• Premere ‘Succes (Next)’ e selezionare la suoneria desiderata associata a questo

numero con il tasto su o giù

/ .

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la seleziona desiderata o premere ‘Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

10.2 Ricerca di un numero nella rubrica

• Premere il tasto rubrica .

• Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico.

• Il primo nome della lista con questa lettera apparirà sul display.

• Premere il tasto su o giù

/ per scorrere altri numeri nella rubrica.

• Se il numero desiderato appare sul display, il numero sarà digitato automaticamente

premendo il tasto sgancio .

10.3 Modificare un nome o un numero della rubrica

• Premere il tasto ‘Menu‘di sinistra’.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza

‘Rubrica’(Phonebook).

• Premere ‘OK (Select)’ to confirm.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Modifica

(Edit)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico.

• Il primo nome della lista con questa lettera apparirà sul display.

• Premere il tasto su o giù

/ per scorrere altri numeri nella rubrica.

• Se il numero desiderato appare sul display, premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Modificare il nome usando i tasti numerici (vedi anche “7.13 Uso del tastierino

alfanumerico del portatile”).

• Premere ‘Succes (Next)’ e inserire il numero.

• Premere ‘Succes (Next)’ e selezionare la suoneria desiderata associata a questo

numero con il tasto su o giù

/ .

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione desiderata o premere ’Indiet

(Back)’ per uscire dal menù senza salvare.

10.4 Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica

• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ‘Rubrica

(Phonebook)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

15

7

15

7

15

7

13

5

7

15

7

12

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

180 Sologic B931

Sologic B931

• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ‘Cancella

(Delete)’ o ‘Canc Tutto (Delete All)’ .

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Il display visualizza ‘Confermi? (Confirm?)’ É possibile premere ‘OK (Del)’ o ‘Canc

tutto (Del All)’ per cancellare o ‘Canc (Cancel)’ per uscire.

10.5 Stato rubrica

Lo stato della rubrica mostra i numeri delle voci delle rubrica già memorizzate.

• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché si visualizza ‘Rubrica

(Phonebook)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

• Premere il tasto su o giù

/ ripetutamente finché compare ‘Memorie Rub.

(PB Status)’.

• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.

11 Memorie a un solo tasto M1 - M4

11.1 Memorizzare un numero con la memoria a un solo tasto

É possibile salvare fino a 4 numeri nei tasti di memoria diretti M1 - M4. Tutti i numeri saranno

memorizzati anche nella rubrica.

• Premere uno dei 4 tasti memoria (M1 - M4).

• Sul display si visualizzerà ‘Numero? (Number?)’. Inserire il numero desiderato (fino a

20 cifre).

• Premere il tasto funzione ‘Succes (Next)’.

• Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasto su o

giù

/ .

• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la seleziona desiderata o premere ‘Indiet

(Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

11.2 Visualizzazione dei numeri di memoria a un solo tasto

I numeri di memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come le prime 4 voci.

• Premere il tasto rubrica .

• Premere il tasto su o giù

/ per scorrere altri numeri.

11.3 Modificare i numeri della memoria a un solo tasto

Eseguire le stesse operazioni come descritte a “10.3 Modificare un nome o un numero della

rubrica”.

11.4 Cancellare un numero della memoria a un solo tasto

Eseguire le stesse operazioni come descritte a “10.4 Cancellare o una o tutte le voci dalla

rubrica”

I nomi della memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica

come M1, M2, M3 ed M4:. Quando si modifica il nome, è possibile

aggiungere solo qualcosa come ‘M1: Home" ma non è possibile

cancellare il nome predefinito.

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

7

15

7

La pagina sta caricando ...

Topcom Sologic B931 Manuale del proprietario

Topcom Sologic B931 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti