V-ZUG Variofresh 60i eco Guida utente

La pagina si sta caricando...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire pour

lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza

.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Typ Modell-Nr. Masssystem

KPA60i  EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

Tipo

Modello n°.

Sistema di misura

,1"J&630

,1"J&630

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen.

So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen

im Sinne der Weiterentwickung bleiben vorbehaten.

Beachten Sie bitte die Siherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild.

Dear V-ZUG customer,

Thank you for deciding to purchase one of our products.

Your appliances satisfies high standards and is easy to operate. Nevertheless, please take the time to read these Instructions for use.

This will get you familiar with your appliance, enabling you to use it to maximum effect and without technical problems.

The texts, images and data all reflect the technical status of the appliance at the time of publication of these Instructions for use. We

reserve the right to make changes in the course of further development work.

Please note the safety instructions.

Scope

These Instructions for use apply to the following model

The model number corresponds to the first 5 digits on the type plate.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire

pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de

manière optimale et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere

queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva

di modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 5 cifre sulla targhetta dei dati.

Ty p e Model No. Measuring system

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Tipo Modello n°. Sistema di misura

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Ty p e No de modèle Système de mesure

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Ty p Modell-Nr. Masssystem

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

La pagina si sta caricando...

16

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

Nei modelli elettronici potrebbe essere emesso un segnale di avviso che indica che l’allarme temperatura è

stato attivato. Premere l’interruttore del segnale di avviso. Se presente, inserire il filtro

antiodori/antibatterico nella ventola come indicato sulla confezione.

Nota: dopo l’accensione dell’apparecchio occorre attendere per 4-5 ore prima che venga raggiunta la

temperatura corretta per un apparecchio normalmente pieno.

PRIMO UTILIZZO

Pulire periodicamente l’apparecchio con un panno e una soluzione di

acqua calda e detergente neutro speciale per la pulizia dell’interno dei

frigoriferi. Non utilizzare sostanze o spugne abrasive. Per garantire uno

scarico continuo e corretto dell’acqua di condensazione, pulire

regolarmente l’apertura di scarico posta nella parete posteriore del

frigorifero, vicino al cassetto per la frutta e la verdura, con l’attrezzo

fornito (vedere la figura).

Prima di eseguire interventi di manutenzione e riparazione, scollegare

la presa di alimentazione dell’apparecchio o togliere la corrente.

Attenzione: gli accessori del frigorifero non devono essere lavati in lavastoviglie.

MANUTENZIONE E PULIZIA

DELL’APPARECCHIO

Se il prodotto è dotato di lampadine a LED come

raffigurato, per la sostituzione rivolgersi al servizio

tecnico di assistenza clienti.

I LED hanno una durata maggiore rispetto alle lampadine

convenzionali, consentono di vedere meglio all’interno

dell’apparecchio e sono ecologici.

SOSTITUZIONE DEI LED

17

Togliere alimentazione all’apparecchio, svuotarlo, se necessario sbrinarlo e pulirlo. Tenere le porte

leggermente aperte per far circolare l’aria. In questo modo si evita la formazione di muffa e cattivi odori.

SE L’APPARECCHIO NON VIENE

UTILIZZATO

Tenere le porte chiuse affinché gli alimenti rimangano freddi il più possibile.

Non ricongelare gli alimenti, neanche se sono scongelati solo parzialmente. In caso di mancanza di

corrente prolungata potrebbe attivarsi anche l’allarme relativo (nei modelli elettronici).

IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE

Nel vano frigorifero possono essere conservati alimenti freschi e bevande.

Il vano frigorifero si sbrina in modo completamente automatico.

Le occasionali gocce d’acqua che compaiono nella parete posteriore interna del vano frigorifero indicano lo

sbrinamento automatico. Da un’apertura di scarico, l’acqua di condensazione fluisce automaticamente in

un serbatoio in cui evapora.

A seconda del modello, il prodotto potrebbe essere dotato di uno speciale vano “zero gradi” adatto per

conservare carne e pesce fresco.

Nota: la temperatura ambiente, la frequenza di apertura della porta e il luogo di installazione

dell’apparecchio potrebbero incidere sulla temperatura interna nei due vani. Tenere conto di questi fattori

per la regolazione della temperatura.

Nota: in ambienti molto umidi può formarsi condensa nel vano frigorifero, soprattutto sui ripiani di vetro.

In questo caso si consiglia di coprire i contenitori contenenti liquidi

(ad es. una casseruola con il brodo) e di imballare gli alimenti con un’elevata percentuale d’acqua (ad es. la

verdura).

Estrazione del cassetto della verdura

Estrarre il cassetto tirandolo completamente verso l’esterno, sollevarlo ed estrarlo.

Per facilitare lo riempimento del cassetto della verdura potrebbe essere d’aiuto svuotare i due scomparti

inferiori della porta (ed estrarli) e poi estrarre il cassetto.

VANO FRIGORIFERO

18

Modello con vano congelatore separato

Nel vano congelatore possono essere conservati alimenti congelati (per il periodo di tempo indica-

to sulla confezione) e si possono surgelare alimenti freschi. La quantità di alimenti surgelabili ogni 24 ore è

indicata sulla targhetta. Disporre gli alimenti freschi nell’area di congelamento del vano di congelamento

(vedere la guida rapida) lasciando spazio sufficiente intorno agli imballaggi per la circolazione dell’aria. Non

ricongelare gli alimenti, neanche se sono scongelati solo parzialmente. Gli alimenti devono essere tassativa-

mente imballati in modo da evitare la penetrazione di acqua, liquidi o condensa.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Riempire gli stampi per i cubetti di ghiaccio (se presenti) con acqua per 2/3 e disporli nel vano congelatore.

Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o affilati per staccare il ghiaccio.

Estrazione dei cassetti (in base al modello)

Estrarre i cassetti tirandoli completamente verso l’esterno, sollevarli ed estrarli. Per aumentare la capacità

del frigorifero è possibile utilizzare il vano congelatore anche senza i cassetti.

Dopo aver collocato gli alimenti sulle griglie/ripiani, verificare che la porta chiuda correttamente.

Modelli con vano congelatore interno

Nel vano congelatore è anche possibile congelare alimenti

freschi. La quantità di alimenti surgelabili ogni 24 ore è indicata sulla

targhetta.

Per congelare alimenti freschi:

• disporre gli alimenti direttamente sul fondo del vano congelatore

• disporre gli alimenti al centro del vano , senza che tocchino ali-

menti già congelati, mantenendo una distanza di circa 20 mm.

VANO CONGELATORE

Nei modelli con No Frost non è necessario procedere allo sbrinamento.

In tutti gli altri modelli, la formazione di brina è normale.

La quantità e la velocità di formazione della brina dipendono dalle condizioni ambientali e dalla frequenza

di apertura della porta. Si consiglia di abbassare la regolazione della temperatura oppure, se presente, di

attivare la funzione di congelamento rapido (vedere la guida rapida) quattro ore prima di prelevare gli

alimenti dal vano congelatore per prolungare la conservazione degli alimenti durante la fase di

sbrinamento. Per lo sbrinamento, spegnere l’apparecchio e togliere i cassetti. Riporre gli alimenti surgelati

in un luogo fresco. Lasciare la porta aperta per far sciogliere la brina. Si consiglia di disporre degli

asciugamani assorbenti sul fondo del vano congelatore e di strizzarli regolarmente per evitare fuoriuscite

dell’acqua di condensazione.

Pulire l’interno del vano congelatore e asciugarlo con cura.

Riaccendere l’apparecchio e rimettere gli alimenti al suo interno.

SBRINAMENTO DEL VANO CONGELATORE

(A SECONDA DEL MODELLO)

19

Qualora ci contattiate a causa di un’anomalia o di

un ordine, vi invitiamo a indicare sempre il numero

di produzione (FN) e la denominazione

dell’apparecchio. Indicate questi dati qui e anche

sull’adesivo di assistenza fornito con l’apparecchio

(incollarlo in un punto ben visibile oppure sulla

rubrica telefonica).

FN Apparecchio

- Potete trovare questi dati sul tagliando di

garanzia, sulla fattura originale o sulla targhetta

dell’apparecchio. La targhetta è posta a sinistra

vicino al contenitore per la verdura sinistro.

In caso di anomalie di funzionamento potete

contattare il centro di assistenza più vicino di

V-ZUG AG

al numero di telefono gratuito 0800 850 850. Per

evitare segnalazioni non necessarie di guasti, prima

di richiedere l’intervento di un tecnico

dell’assistenza vi invitiamo a controllare che

l’apparecchio sia alimentato (la presa è collegata? Il

fusibile è integro?).

Domande, ordini, contratto di assistenza

Per richieste e domande di tipo amministrativo e

tecnico e per ordinare ricambi e accessori vi

invitiamo a rivolgervi direttamente alla sede

principale di Zugo.

Tel. +41 58 767 67 67.

Per la manutenzione di tutti i nostri prodotti vi

offriamo la possibilità di stipulare un contratto di

assistenza a seguito dell’anno di garanzia. Saremo

lieti di inviarvi la relativa documentazione.

SERVIZIO RIPARAZIONI

• Non collocare l’apparecchio vicino a una fonte di

calore. Evitare di installare l’apparecchio in locali

caldi, vicino a fonti di calore (termosifoni, forni)

o dove è raggiunto dalla luce diretta del sole;

queste condizioni provocano un aumento del

consumo di corrente.

• Qualora non fosse possibile evitare questi tipi di

installazioni, rispettare le distanze minime

seguenti:

- 30 cm da stufe o forni;

- 3 cm da fornelli elettrici o a gas.

• Montare i distanziali (se forniti) sulla parete

posteriore del condensatore nel retro

dell’apparecchio.

• Collocare l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato; se necessario, metterlo in piano

regolando i piedini anteriori.

• Pulire l’interno.

• Inserire gli accessori.

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere

effettuati conformemente alle disposizioni

locali.

• I dati di tensione e potenza assorbita sono

indicati sulla targhetta all’interno

dell’apparecchio.

• La legge prevede la messa a terra

dell’apparecchio. Il produttore non è

responsabile di eventuali danni a persone,

animali domestici o cose dovuti al mancato

rispetto di quanto prescritto sopra.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo,

far cambiare la presa da un elettricista.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori.

Distacco dell’alimentazione elettrica

Il distacco dell’alimentazione elettrica

dell’apparecchio deve poter essere effettuato

estraendo la spina oppure con un interruttore

bipolare a monte della presa.

INSTALLAZIONE

La pagina si sta caricando...

V-ZUG Variofresh 60i eco Guida utente

V-ZUG Variofresh 60i eco Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti