PRIVATE LABEL MTG90 ECO A+ Guida utente

MTG90 ECO A+

Gefrierschrank

Bedienungsanleitung; Seite 3

Congélateur armoire

Mode d'emploi; page 9

Congelatore ad armadio

Istruzioni per l'uso; pagina 15

DFI

Vor dem Einstecken

mindestens 2 Stunden

aufrecht stehen lassen!

Laisser debout au moins 2

heures avant de brancher!

Art. 7175.060

Prima di inserire la spina lasciare

in posizione verticale almeno 2

ore!

La pagina si sta caricando...

16

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• L'apparecchio che avete acquistato é ad uso

esclusivamente domestico.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio,

vi invitiamo a leggere attentamente le

istruzioni per l'uso in cui troverete la

descrizione del prodotto e consigli utili.

Conservare queste istruzioni per future

consultazioni.

1.Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi

che non sia danneggiato e che la porta si chiuda

perfettamente. Eventuali danni devono essere

comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla

consegna dell'apparecchio.

2. Attendere almeno due ore prima di mettere in

funzione l'apparecchio, per dar modo al circuito

refrigerante di essere perfettamente efficiente.

3. Accertarsi che l'installazione ed il collegamento

elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato

secondo le istruzioni del fabbricante ed in

conformità alle norme locali sulla sicurezza.

4. Pulire l'interno dell'apparecchio prima di utilizzarlo.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL'AMBIENTE

1.Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100%

ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per

lo smaltimento seguire le normative locali.

Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti

in polistirolo, ecc...) deve essere tenuto fuori dalla

portata dei bambini in quanto potenziale fonte di

pericolo.

2.Rottamazione/Smaltimento

L'apparecchio è stato realizzato con materiale

riciclabile.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo apparecchio sia

rottamato in modo corretto, contribuite a

prevenire le potenziali conseguenze negative per

l'ambiente e la salute.

Il simbolo sull'apparecchio, o sulla

documentazione di accompagnamento, indica che

questo apparecchio non deve essere trattato come

rifiuto domestico ma deve essere consegnato

presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Al momento della rottamazione, rendere

l'apparecchio inservibile tagliando il cavo di

alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in

modo che i bambini non possano accedere

facilmente all'interno dell'apparecchio. Rottamarlo

seguendo le norme locali per lo smaltimento dei

rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta,

non lasciandolo incustodito neanche per pochi

giorni essendo una fonte di pericolo per un

bambino. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di questo

apparecchio, contattare l'idoneo ufficio locale, il

servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio

presso il quale l'apparecchio è stato acquistato.

Informazione:

Questo apparecchio é privo di CFC. Il circuito

refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC),

vedere targhetta matricola posta all'interno

dell'apparecchio.

Per gli apparecchi con Isobutano (R600a):

l'isobutano é un gas naturale senza effetti

sull'ambiente ma infiammabile. È quindi

indispensabile accertarsi che i tubi del circuito

refrigerante non siano danneggiati.

Questo prodotto potrebbe contenere gas serra

fluoritani trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas

refrigerante é contenuto in un sistema sigillato

ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un

potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1300.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è destinato alla conservazione

di prodotti alimentari ed è fabbricato in conformità

al regolamento (CE) No. 1935/2004.

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato

e commercializzato in conformità a:

• gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa

Tensione 2006/95/CE (che sostituisce la

Direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti);

• i requisiti di protezione della Direttiva “EMC”

89/336/CEE, modificata dalla Direttiva 93/68/CEE

La sicurezza elettrica dell'apparecchio é assicurata

soltanto quando é correttamente collegato ad un

efficiente impianto di messa a terra a norma di legge.

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI

GENERALI

INSTALLAZIONE

• La movimentazione e l'installazione dell'apparecchio

deve essere effettuata da due o più persone.

• Fare attenzione durante gli spostamenti in modo

da non danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Durante l'installazione, accertarsi che

l'apparecchio non danneggi il cavo di

alimentazione.

17

• Accertarsi che l'apparecchio non sia vicino ad una

fonte di calore.

• Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare

uno spazio su entrambi i lati e sopra l'apparecchio

e seguire le istruzioni d'installazione.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione dell'apparecchio.

• Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante

dell'apparecchio.

• Installare e livellare l'apparecchio su un

pavimento in grado di sostenere il peso e in un

ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo

utilizzo.

• Collocare l'apparecchio in un ambiente asciutto e

ben ventilato. L'apparecchio é predisposto per il

funzionamento in ambienti in cui la temperatura

sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda

della classe climatica riportata sulla targhetta

matricola. L'apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente se lasciato per un

lungo periodo ad una temperatura superiore o

inferiore all'intervallo previsto.

• Controllare che il voltaggio sulla targhetta

matricola corrisponda alla tensione della vostra

abitazione.

• Non usare adattatori nè singoli nè multipli o

prolunghe.

• Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare il

tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non

riutilizzare quello dell'apparecchio precedente.

• La modifica o sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere effettuata soltanto da

personale qualificato.

• La disconnessione dell'alimentazione elettrica

deve essere possibile o disinserendo la spina o

tramite un interruttore bipolare di rete posto a

monte della presa.

SICUREZZA

• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi

infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio o di

altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano

possono infatti causare incendi o esplosioni.

• Non usare dispositivi meccanici, elettrici o

chimici per accelerare il processo di sbrinamento

diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.

• Non usare o introdurre apparecchiature

elettriche all'interno degli scomparti

dell'apparecchio se questi non sono del tipo

espressamente autorizzato dal costruttore.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

senza esperienza e conoscenza dell’apparecchio,

salvo siano istruiti o controllati durante l’utilizzo

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio, per evitare il rischio di

intrappolamento e soffocamento all'interno

dell'apparecchio.

• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli

accumulatori del freddo (in alcuni modelli).

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli

subito dopo averli tolti dal congelatore poiché

potrebbero causare bruciature da freddo.

UTILIZZO

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o

pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o

scollegare l'alimentazione elettrica.

• Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di

ghiaccio e distributori d'acqua devono essere

collegati ad una rete idrica che eroghi

esclusivamente acqua potabile (con una

pressione della rete idrica compresa tra i 0,17 e

0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)). I produttori di ghiaccio

e/o distributori d'acqua non direttamente

collegati all'alimentazione idrica devono essere

riempiti unicamente con acqua potabile.

• Usare il comparto frigorifero solo per la

conservazione di alimenti freschi ed il comparto

congelatore solo per la conservazione di alimenti

surgelati, il congelamento di alimenti freschi e la

produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel

comparto congelatore in quanto potrebbero

esplodere.

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel

caso in cui i suggerimenti e le precauzioni

sopra elencate non siano state rispettate.

SUGGERIMENTI PER LA MESSA

FUORI SERVIZIO

Per assenze brevi

Se il periodo di assenza è inferiore alle tre

settimane, non è necessario scollegare il frigorifero

dall’alimentazione elettrica. Consumare gli alimenti

deperibili e congelare gli altri.

Se il frigorifero è provvisto di generatore

automatico di ghiaccio,

1.disattivarlo.

2.Chiudere l’alimentazione idrica al produttore

automatico di ghiaccio.

3.Svuotare il contenitore dei cubetti.

Per assenze prolungate

Svuotare i comparti se il periodo di assenza è

superiore a tre settimane. Se il frigorifero è

provvisto di generatore automatico di ghiaccio,

1.disattivarlo.

2.Chiudere l’alimentazione idrica al produttore

automatico di ghiaccio almeno un giorno prima.

3.Svuotare il contenitore dei cubetti.

Fissare con nastro adesivo degli spessori di plastica o di

legno alla parte superiore di entrambe le porte, in

modo da mantenerle sufficientemente socchiuse

tanto da far circolare l’aria all’interno dei comparti. In

tal modo si evita la formazione di muffa e cattivi odori.

Classe Climatica T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN Da 10 a 32 Da 50 a 90

N Da 16 a 32 Da 61 a 90

ST Da 16 a 38 Da 61 a 100

T Da 16 a 43 Da 61 a 110

18

Traslochi

1.Togliere tutti gli elementi estraibili.

2.Imballarli accuratamente fissandoli insieme con

nastro adesivo per evitare che sbattano uno

contro l’altro o vadano persi.

3.Avvitare i piedini regolabili in modo che non

tocchino la superficie di appoggio.

4.Utilizzando del nastro adesivo, chiudere e

sigillare entrambe le porte e fissare il cavo di

alimentazione all’apparecchio.

Interruzione dell'alimentazione elettrica

In caso di interruzioni di corrente, rivolgersi

all’ufficio locale dell’azienda di erogazione

dell’energia elettrica per informarsi sulla durata

dell’interruzione. Nota: Un apparecchio

completamente pieno mantiene il freddo più a

lungo di uno parzialmente pieno.

Se sugli alimenti sono ancora visibili cristalli di

ghiaccio, é possibile ricongelarli anche se sapore ed

aroma potrebbero risultare alterati.

Qualora gli alimenti fossero in cattive condizioni, é

bene eliminarli.

In caso di interruzioni di corrente di un massimo di

24 ore,

1.tenere chiuse le porte dell’apparecchio. In tal

modo gli alimenti conservati rimarranno freddi il

più a lungo possibile.

In caso di interruzioni di corrente di oltre 24 ore.

1.Svuotare il comparto congelatore e sistemare gli

alimenti in un congelatore portatile. Se questo

tipo di congelatore non è disponibile o non si ha

a disposizione ghiaccio artificiale pronto, cercare

di consumare prima gli alimenti maggiormente

deperibili.

2.Svuotare il contenitore dei cubetti.

COME UTILIZZARE IL COMPARTO

CONGELATORE

Nel comparto congelatore è possibile

conservare gli alimenti surgelati e congelare

gli alimenti freschi.

Primo utilizzo del comparto congelatore

• Non è necessario regolare la temperatura con il

termostato, poiché la temperatura viene

preimpostata in fabbrica.

• Inserire la spina.

• Il segnalatore di allarme resta acceso fino a

quando la temperatura all’interno del

congelatore non è ancora sufficientemente

fredda per inserire gli alimenti.

• Riporre gli alimenti solo quando il segnale di

allarme si è disattivato (per maggiori dettagli,

consultare la scheda prodotto allegata).

Regolazione della temperatura

Per la regolazione della temperatura, consultare la

scheda prodotto allegata.

N.B:

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura

della porta e la posizione dell’apparecchio possono

influenzare la temperatura interna del congelatore.

Nella regolazione del termostato è necessario

tenere presenti questi fattori.

Congelamento

Sulla targhetta matricola dell’apparecchio è

indicata la quantità massima di alimenti

freschi che possono essere congelati nell’arco

di 24 ore.

Per ottenere le massime prestazioni del prodotto,

premere il tasto di congelamento rapido (fino

all'accensione della spia gialla) 24 ore prima di

inserire gli alimenti. Riporre gli alimenti nei

comparti per congelamento (vedi scheda

prodotto). In generale sono sufficienti circa 24 ore

di congelamento rapido dopo aver inserito gli

alimenti. Trascorso tale periodo di tempo

disinserire la funzione di congelamento rapido.

Attenzione:

In caso di piccole quantità di cibo, questo può

essere disposto in qualsiasi vano dell’apparecchio

ad esclusione del cassetto inferiore. Si può inoltre

non attivare la funzione di congelamento rapido al

fine di evitare un consumo inutile di energia

elettrica.

Consigli per il congelamento e la

conservazione degli alimenti freschi.

• Avvolgere e sigillare l’alimento fresco da

congelare in fogli di alluminio, pellicola

trasparente, imballi impermeabili di plastica,

contenitori di polietilene con coperchi, purché

idonei per alimenti da congelare.

• Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della

migliore qualità.

• Verdura fresca e frutta devono essere congelate

per quanto possibile subito dopo la raccolta, per

poter mantenere le sostanze nutritive, la

struttura, la consistenza, il colore ed il gusto.

È preferibile far frollare per un periodo

sufficientemente lungo carne e selvaggina prima di

congelarle.

N.B:

• Far raffreddare gli alimenti caldi prima di inserirli

nel congelatore.

• Consumare immediatamente alimenti scongelati

o parzialmente scongelati. Non congelarli di

nuovo eccetto nel caso in cui l’alimento

scongelato venga utilizzato per preparare un

piatto pronto. Se gli alimenti vengono cotti,

possono essere ricongelati.

19

IMPORTANTE:

Per i mesi di conservazione degli alimenti

freschi congelati attenersi alla tabella

seguente.

Separazione dei prodotti surgelati

Riporre e classificare i prodotti congelati nel

congelatore.

È opportuno indicare la data di conservazione sulla

confezione, per garantire un consumo puntuale

entro la scadenza.

Consigli per la conservazione degli alimenti

surgelati.

Al momento dell'acquisto di alimenti surgelati

accertarsi che

• l’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché

l’alimento può deteriorarsi. Se una confezione è

gonfia o presenta macchie di umido, non è stata

conservata nelle condizioni ottimali e può aver

subito un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare

borse termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli

alimenti surgelati nel comparto freezer.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente

scongelati, ma consumarli entro 24ore.

• Evitare o ridurre al minimo le oscillazioni

termiche. Rispettare la data di scadenza riportata

sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull'imballo per la

conservazione degli alimenti surgelati.

Estrazione dei cassetti

• Tirare i cassetti verso l’esterno fino a fondo

corsa, sollevarli leggermente ed estrarli.

Attenzione:

Per aumentare il volume del congelatore e

accelerare il congelamento degli alimenti, è

possibile estrarre i cassetti (Fig. 1) e spostare gli

alimenti già surgelati in altri comparti. Posizionare

gli alimenti da congelare direttamente sulla griglia

refrigerante.

Produzione di cubetti di ghiaccio

• Riempire di acqua per 2/3 la bacinella per il

ghiaccio e riporla nel vano di congelamento.

• Qualora la bacinella fosse attaccata al fondo, non

utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per

rimuoverla.

• Per facilitare la rimozione dei cubetti di ghiaccio

dalla bacinella, fletterla leggermente.

N.B:

A causa della depressione generata, è difficile

riaprire la porta del congelatore immediatamente

dopo averla chiusa. Attendere due o tre minuti, per

consentire la compensazione della depressione

formatasi.

COME SBRINARE E PULIRE IL

CONGELATORE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o pulizia, disinserire sempre la

spina dalla presa di corrente o scollegare

l’alimentazione elettrica.

Ruotare il termostato nella posizione OFF/●.

Suggeriamo di sbrinare il congelatore 1 o 2

volte l’anno o quando la formazione di brina

sulle pareti risulta eccessiva. La formazione di

brina sulle griglie di raffreddamento è un

fenomeno normale. La quantità e la rapidità di

accumulo varia a seconda delle condizioni

ambientali e della frequenza di apertura della

porta; la brina si forma maggiormente sulle

griglie superiori. Si consiglia di effettuare lo

sbrinamento quando le scorte di alimenti

congelati sono minime.

• Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti

avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto

fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una

borsa termica.

• Lasciare aperta la porta per permettere lo

scioglimento della brina/ghiaccio sulle pareti del

comparto.

• Togliere l'acqua che si viene a depositare nella

zona inferiore (catino).

• Pulire l'interno con una spugna imbevuta in una

soluzione di acqua tiepida e/o detergente neutro.

Non utilizzare prodotti abrasivi.

• Risciacquare e asciugare con cura.

• Sistemare gli alimenti.

• Chiudere la porta del congelatore.

• Reinserire la spina.

• Avviare il congelatore

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o pulizia, disinserire sempre la spina

dalla presa di corrente o scollegare l’alimentazione

elettrica. Pulire periodicamente l’apparecchio

utilizzando un panno ed una soluzione di acqua

tiepida e detergenti neutri specifici per la pulizia

interna del frigorifero.

Non usare mai detergenti o abrasivi. Non pulire mai

i componenti del frigorifero con liquidi infiammabili.

I vapori che si sprigionano possono infatti causare

incendi o esplosioni.

MESI

ALIMENTO

Fig. 1

20

Pulire l’esterno dell’apparecchio e la guarnizione

delle porte con un panno umido e asciugare con un

panno morbido. Non usare pulitrici a vapore. Pulire

periodicamente il condensatore con un

aspirapolvere come descritto di seguito. Per

facilitare l'accesso togliere dapprima il rivestimento

dello zoccolo anteriore (vedere istruzioni

d'installazione) e pulire il condensatore.

IMPORTANTE:

- I tasti e il display del pannello comandi non devono

essere puliti con sostanze alcoliche o sostanze

derivate, ma con un panno asciutto.

- I tubi del sistema refrigerante sono situati in

prossimità della vaschetta di sbrinamento e

possono raggiungere temperature molto elevate.

Pulirli periodicamente con un aspirapolvere.

GUIDA RICERCA GUASTI

Prima di chiamare l'Assistenza....

I problemi di funzionamento sono spesso dovuti a

cause banali, che possono essere individuate e

risolte senza l'uso di attrezzi di alcun tipo.

I rumori dell’apparecchio sono normali poiché

le ventole e i compressori di cui è dotato per

la regolazione del funzionamento si

accendono e spengono automaticamente.

Alcuni rumori di funzionamento possono

essere ridotti

- livellando l’apparecchio e installandolo su una

superficie piana.

- separando ed evitando il contatto fra

l’apparecchio e i mobili.

- controllando se i componenti interni sono

collocati correttamente.

- controllando che le bottiglie e i contenitori non

siano a contatto fra loro.

Alcuni possibili rumori di funzionamento: un

sibilo all’accensione dell’apparecchio per la

prima volta o dopo un periodo di tempo

prolungato.

un gorgoglio quando il fluido refrigerante

entra nei tubi.

un ronzio quando la valvola dell’acqua o la

ventola si mettono in funzione.

un crepitio quando il compressore si avvia o

quando il ghiaccio gocciola nel contenitore.

uno scatto improvviso quando il compressore

si accende e spegne.

L’apparecchio non funziona:

• La spina del cavo di alimentazione elettrica è

inserita in una presa sotto tensione con il giusto

voltaggio?

• Avete controllato i fusibili della vostra abitazione?

Se vi è presente dell'acqua nella vaschetta di

sbrinamento:

• È normale quando il clima è caldo e umido. La

vaschetta può riempirsi anche fino a metà.

Assicurarsi che il frigorifero sia livellato in modo

da evitare la fuoriuscita dell'acqua dalla vaschetta.

I bordi dell’armadio dell'apparecchio a

contatto con la guarnizione della porta sono

caldi al tatto:

• E’ normale quando il clima è caldo e il

compressore è in funzione.

La luce interna non funzione:

• Avete controllato i fusibili della vostra abitazione?

• La spina del cavo di alimentazione elettrica è

inserita in una presa sotto tensione con il giusto

voltaggio?

• La lampadina è bruciata?

Il motore rimane apparentemente in funzione

troppo a lungo:

• Il condensatore è libero da polvere e lanuggine?

• Le porte sono chiuse correttamente?

• Le guarnizioni delle porte sono perfettamente a

tenuta?

• Quando il clima è caldo o la stanza è riscaldata, è

normale che il motore funzioni più a lungo.

• Se la porta è rimasta aperta a lungo o se sono

state inserite grandi quantità di alimenti, il

motore rimane in funzione più a lungo per

raffreddare l’interno dell’apparecchio.

• Il tempo di funzionamento del motore dipende

da diversi fattori: numero di aperture dalle porte,

quantità di alimenti conservati, temperatura del

locale, regolazione del termostato.

La temperatura del frigorifero è troppo alta:

• I comandi dell’apparecchio sono regolati

correttamente?

• Sono state inserite da poco quantità elevate di

cibi freschi nel congelatore?

• Controllare che le porte non vengano aperte

troppo spesso.

• Verificare che le porte si chiudano

perfettamente.

• Verificare che i convogliatori d’aria all’interno del

comparto non siano ostruiti impedendo la

corretta circolazione dell’aria.

Le porte non si chiudono o non si aprono

correttamente:

• Controllare che non vi siano involucri di alimenti

che bloccano la porta.

• Verificare che i componenti interni o il

produttore automatico di ghiaccio non siano

posizionati in modo scorretto.

• Controllare che le guarnizioni delle porte non

siano sporche o appiccicose.

• Assicurarsi che il frigorifero sia livellato.

La pagina si sta caricando...

5019 603 02033

Garantie / Garantie / Garanzia

Die MIGROS übernimmt während zwei

Jahren seit Kaufabschluss die Garantie für

Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit des

von Ihnen erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantieleistung

wahlweise durch kostenlose Reparatur,

gleichwertigen Ersatz oder durch

Rückerstattung des Kaufpreises erbringen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Nicht unter die Garantie fallen normale

Abnützung sowie die Folgen

unsachgemässer Behandlung oder

Beschädigung durch den Käufer oder

Drittpersonen sowie Mängel, die auf

äussere Umstände zurückzuführen sind.

Die Garantieverpflichtung erlischt bei

Reparaturen durch nicht MIGROS-

autorisierte Servicestellen. Garantieschein

oder Kaufnachweis (Kassabon, Rechnung)

bitte sorgfältig aufbewahren. Bei Fehlen

desselben wird jeder Garantieanspruch

hinfällig.

MIGROS garantit, pour la durée de deux

ans à partir de la date d’achat, le

fonctionnement correct de l’objet acquis et

son absence de défauts.

Migros peut choisir la modalité d’exécution

de la prestation de garantie entre la

réparation gratuite, le remplacement par un

produit équivalent ou le remboursement du

prix payé. Toutes les autres prétentions

sont exclues.

La garantie n’inclut pas l’usure normale, ni

les conséquences d’un traitement non

approprié, ni l’endommagement par

l’acheteur ou un tiers, ni les défauts dus à

des circonstances extérieures. La garantie

n’est valable que si les réparations ont

exclusivement été effectuées par le service

après-vente MIGROS ou par les services

autorisés par MIGROS. Nous vous prions

de bien vouloir conserver soigneusement le

certificat de garantie ou le justificatif de

l’achat (quittance, facture). Sans celui-ci

aucune réclamation ne sera admise.

La MIGROS si assume per due anni, a

partire dalla data d’acquisto, la garanzia per

il funzionamento efficiente e l’assenza di

difetti dell’oggetto in suo possesso.

La Migros può scegliere se eseguire la

prestazione di garanzia attraverso la

riparazione gratuita, la sostituzione del

prodotto con uno di uguale valore o il

rimborso del prezzo d’acquisto dello

stesso. Ogni altra pretesa è esclusa.

Non sono compresi nella garanzia i guasti

dovuti a normale usura, uso inadeguato o

danni provocati dal proprietario o da terze

persone, oppure derivanti da cause

esterne.

L’obbligo di garanzia è valido soltanto

all’esplicita condizione, che si ricorra

unicamente al servizio dopo vendita

MIGROS o ai servizi autorizzati. Per favore

conservi il certificato di garanzia oppure il

giustificativo d‘acquisto (scontrino, fattura).

Con la sua perdita si estingue ogni diritto di

garanzia.

Die MIGROS garantiert während fünfzehn

Jahren den Service. Reparatur- oder

pflegebedürftige Geräte werden in jeder

Verkaufsstelle entgegengenommen.

MIGROS garantit un service après-vente

pour la durée de quinze ans. Les articles

nécessitant un service d‘entretien ou une

réparation sont repris à chaque point de

vente.

La MIGROS garantisce il servizio dopo

vendita per quindici anni. Gli articoli che

necessitano di manutenzione o di

riparazione possono essere consegnati

presso ogni punto vendita.

Kundendienst / Service clients / Il servizio clienti

Für alle Miostar-Kühlgeräte steht Ihnen

unser Kundendienst zur Verfügung:

-Bei allgemeinen Fragen zu unseren

Geräten die M-Infoline 0848 840 848

-Bei technischen Problemen und

Reparaturen der Kundendienst

0848 801 001

Bevor Sie anrufen, bitten wir Sie die

Artikelnummer auf dem Typenschild

abzuschreiben. Das Typenschild befindet

sich auf der Innenseite oder auf der

Rückseite des Gerätes.

Pour tous les réfrigérateurs et congélateurs

Miostar, notre service clients est à votre

disposition :

-pour toute question concernant nos

appareils contactez notre M-Infoline au

0848 840 848

-pour tout problème et toute

réparation adressez-vous à notre

service clients au 0848 801 001

Avant d’appeler, veuillez prendre note du

numéro d’article mentionné sur la

plaquette signalétique. Celle-ci se trouve à

l’intérieur ou à l’arrière de l’appareil.

Per tutti i frigoriferi e i congelatori Miostar

il nostro servizio clienti è a vostra

disposizione:

-per domande generali riguardanti i

nostri apparecchi contattate l‘infoline allo

0848 840 848

-in caso di problemi tecnici e di

riparazioni contattate il servizio clienti

allo 0848 801 001

Prima di chiamare, si prega di prendere

nota del numero dell’articolo sulla

targhetta. Questa si trova all’interno o sul

retro dell’apparecchio.

V01/05/08 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Con riserva di modifiche

FD I

Artikelnummer

Numéro d’article

Numero dell’articolo

ART NR XXXX.XXX

85XX XXX XXXX

PRIVATE LABEL MTG90 ECO A+ Guida utente

PRIVATE LABEL MTG90 ECO A+ Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti