Braun TS 505 Manuale utente

TS 505

TS 515

TS 525 A

TS 535 TP

TS 545 S

TS 545 TP S

TexStyle 5

www.braunhousehold.com

Type 3674, Type 3674 E

max

m

a

x

m

i

n

s

h

o

t

1

2

0

g

/

m

i

n

.

a

u

t

o

-

o

f

5712710034_TS_545-505_S01.indd 1 03.06.13 08:42

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 16

Português 19

Italiano 22

Nederlands 25

Dansk 28

Norsk 31

Svenska 34

Suomi 37

Polski 40

Český 43

Slovenský 46

Magyar 49

Hrvatski 52

Slovenski 55

Türkçe 58

Română (RO/MD) 61

Ελληνικά 64

Русский 68

Українська 71

77

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710034/06.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

5712710034_TS_545-505_S02.indd 2 03.06.13 08:44

a

u

t

o

-

o

f

a

u

t

o

B

A

max

1

3

3a

4

5

2

9

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

8

7

TS 525 A

only

6

3

5712710034_TS_545-505_S03.indd 3 06.05.13 11:36

3

spray

4

dry

C

D

1

steam

on/off

2

power

shot

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

Textile Protector (TS 535 TP, TS 545 TP S only)

4

5712710034_TS_545-505_S04.indd 3 03.06.13 08:46

E

F

chemicals

vinegar or

lemon juice

79

56

8

78

!

100

C

6

G

Cleaning the anti-calc valve

12 34

Anticalc system

H

13

2

45

max

10

11

12 13

4x

9

max

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

5

5712710034_TS_545-505_S05.indd 3 06.05.13 10:14

6

Deutsch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

vor dem ersten Gebrauch vollständig und

bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Wichtig

•

Prüfen Sie, ob die Spannungs-

angabe auf dem Gerät mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt.

•

Achtung: Aufgrund der hohen

Leistung dieses Dampfbügel-

eisens ist eine ausreichende

Versorgung über das Stromnetz

erforderlich. Bitte stellen Sie hier-

zu bei Ihrem Elektrizitätsunter-

nehmen sicher, dass die soge-

nannte Netzimpedanz nicht

größer als 0,32 Ohm ist.

•

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstan-

den haben. Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter

als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Das Bügeleisen und dessen An-

schlussleitung müssen während

des Betriebes oder Abkühlens

außer Reichweite von Kindern

sein, die jünger als 8 Jahre sind.

•

Vorsicht: Heiße Ober-

ﬂ ächen! Bügeleisen ent-

wickeln hohe Temperaturen und

heißen Dampf, die zu Verbren-

nungen führen können.

•

Ziehen Sie immer den Netz-

stecker (und stellen Sie sicher,

dass sich der Dampf knopf in der

unteren Position (= Dampf aus)

beﬁ ndet), bevor Sie Wasser in

das Bügeleisen einfüllen. Ziehen

Sie dabei immer am Stecker –

nicht am Kabel. Das Netzkabel

darf nicht mit heißen Gegenstän-

den oder der heißen Bügelsohle

in Kontakt kommen.

•

Während des Bügelns darf der

Dampfknopf (3) nicht herausge-

zogen werden.

•

Die Füllöffnung darf während des

Gebrauchs nicht geöffnet werden.

•

Das Gerät darf nicht in Wasser

getaucht werden.

•

Das Bügeleisen darf nur auf einer

stabilen Fläche benutzt und ab-

gestellt werden. Stellen Sie es

bei kurzen Bügelpausen aufrecht

mit seiner Abstellﬂ äche auf einen

stabilen Untergrund.

•

Lassen Sie das Bügeleisen nicht

unbeaufsichtigt, solange es am

Netz angeschlossen ist.

•

Das Bügeleisen darf nicht mehr

benutzt werden, wenn es herun-

tergefallen ist, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist oder

ausläuft. Überprüfen Sie auch

das Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen.

•

Falls das Gerät oder das Netz-

kabel beschädigt ist, wenden

Sie sich an eine autorisierte

Braun Kundendienststelle. Durch

unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für

den Benutzer ent stehen.

A Gerätebeschreibung

1 Wassersprühdüse

2 Wassertanköffnung

3 Dampfknopf

3a Dampfmengenregler

4 Sprühknopf

5 Power-shot-Knopf

6 Temperaturregler

7 Temperatur-Kontrolllampe

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 6 03.06.13 10:42

7

8 «auto-off» Kontrolllampe (automatische

Abschaltung, nur bei Modell TS 525 A)

9 Textile Protector (nur bei Modell

TS

535

TP, TS

545

TP

S

)

B Inbetriebnahme

• Wasser bis zur «max»-Markierung auf

dem Wassertank einfüllen. Benutzen Sie

normales Leitungswasser bis 17° dt.

Härte (3 mmol), bei härterem Wasser eine

Mischung aus 50% Leitungswasser und

50% destilliertem Wasser. Verwenden Sie

nie ausschließlich destilliertes Wasser.

Fügen Sie dem Bügelwasser keine Zu-

sätze wie z.B. Stärke bei. Verwenden Sie

kein Wasser aus einem Wäschetrockner.

• Gerät aufrecht stehen lassen und an-

schließen. Temperatur einstellen (siehe

Materialtabelle auf der Abstellﬂ äche des

Bügeleisens oder Bügelanweisung des

Textilherstellers).

• Die Temperatur-Kontrolllampe (7) erlischt,

wenn die gewünschte Temperatur erreicht

ist (nach ca. 1 Min.).

C Bügeln

1 Dampf ein/aus

Für das Bügeln mit variabel einstellbarem

Dauerdampf muss der Temperaturregler

(6) gemäß Abbildung C1 von größer «••»

bis «max» eingestellt werden.

Drücken Sie ggf. auf den Dampfknopf (3),

um den Dampf einzuschalten.

Dampf ein

Dampf aus

Beﬁ ndet sich der Dampfknopf nun in der

oberen Position (Dampf ein), kann am

Dampfmengenregler (3a) durch Drehen

die Dampfmenge eingestellt werden.

Wir empfehlen die Einstellung einer mittle-

ren Dampfmenge für alle normalen Bügel-

tätigkeiten. Nur für das Bügeln von Leinen,

schwerer Baumwolle oder ähnlichen Stof-

fen empfehlen wir die maximale Dampf-

mengeneinstellung.

Vorbehandlung

Dampf tritt am vorderen Bereich der Bügel-

sohle auch seitlich aus. Dies dient dem

«Vorbedampfen» der Textilien und erleich-

tert das eigentliche Bügeln.

Vorsicht! Es tritt seitlich Dampf aus.

2 Power shot: Dampfstoß

Betätigen Sie den Power-shot-Knopf (5) vor

dem Einsatz dieser Funktion 3–4-mal, um

ihn zu aktivieren. Der Power-shot-Knopf

sollte dann in Abständen von nicht weniger

als 5 Sekunden gedrückt werden.

Power-shot kann auch beim Bügeln ohne

Dampf eingesetzt werden. Dabei muss der

Temperaturregler allerdings im Bereich von

«•••» bis «max» eingestellt sein.

Die Power-shot-Funktion kann auch zum

Bedampfen hängender Textilien eingesetzt

werden.

3 Sprühfunktion

Sprühknopf (4) drücken.

4 Trockenbügeln

Dampfknopf (3) nach unten drücken, um

den Dampf auszuschalten.

Automatische Abschaltung

(nur bei Modell TS

525 A)

Der Abschaltmechanismus verursacht

während des Bügelns ein leichtes

Rasseln. Dieses Rasseln ist normal und in

keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler.

Die «auto-off» Kontrolllampe (8) blinkt,

wenn sich das Bügeleisen automatisch

abgeschaltet hat, und zwar wenn es ca. …

– 30 Sekunden lang waagerecht auf der

Bügelsohle oder

– 8 Minuten lang senkrecht auf der Abstell-

ﬂ äche steht.

Zum Wiedereinschalten bewegen Sie

das Bügeleisen. Wenn die Temperatur-

Kontrolllampe aufhört zu blinken, ist die

Stromzufuhr wieder eingeschaltet.

Die automatische Abschaltung wird ca.

2 Minuten nach dem Anschließen des

Bügeleisens an die Steckdose wirksam.

D Textile Protector

(nur bei Modell TS

535 TP, TS

545 TP S)

Der Braun Textile Protector schützt

empﬁ ndliche Gewebe vor Hitzeschäden.

Somit können die meisten dunklen Stoffe

ohne Zwischentuch gebügelt werden. Um

vor dem Bügeln die Reaktion Ihres Gewe-

bes zu prüfen, empfehlen wir, einen klei-

nen Bereich auf links zu bügeln. Mit dem

Textile Protector können Sie empﬁ ndliche

Gewebe mit Temperatureinstellung «•••»

bis «max» bügeln, so dass Sie alle

Dampffunktionen Ihres Bügeleisens ein-

setzen können. Sie können schon ca. 1 ½

Minuten nach dem Anbringen des Textile

Protector mit dem Bügeln beginnen.

E Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen, Dampfknopf (3) ein-

drücken.

• Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu

verlängern, den Wassertank entleeren.

• Das ausgekühlte Bügeleisen an einem

trockenen Ort aufrecht abstellen.

F Pﬂ ege und Reinigung

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle

gereinigt werden. Danach mit einem Tuch

abwischen. Verwenden Sie keinesfalls

Scheuerschwämme, Scheuermittel, Essig

oder Chemikalien.

Zur Reinigung des Soft-Materials am Griff

empfehlen wir Seifenwasser.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 7 03.06.13 10:42

8

G Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil beﬁ ndet sich am

unteren Ende des Dampfknopfes (3).

Es sollte regelmäßig entkalkt werden

(z.B. wenn die Dampfentwicklung nach-

lässt).

Gehen Sie wie folgt vor:

1) Netzstecker ziehen und Wassertank

leeren.

2) Dampfknopf drücken, so dass er in die

obere Position gelangt.

3) Vorsichtig herausziehen (dabei kann etwas

Wasser an der Bügelsohle austreten).

4) Das Anti-Kalk-Ventil nicht berühren.

5) Tauchen Sie es in Essig (keine Essig-

Essenz) oder Zitronensaft, bis die Kalk-

partikel weich werden.

6) Reinigen Sie es mit einer (nicht-metalli-

schen) Bürste, bis alle Öffnungen frei von

Rückständen sind.

7) Unter ﬂ ießendem Wasser abspülen.

8) Dampfknopf wieder einsetzen.

9) Dampfknopf drücken, um die Dampf-ein/

aus-Funktion zu prüfen.

Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne

Dampfknopf benutzt werden.

H Entkalken / Anti-Kalk-System

Wenn Kalkpartikel aus der Bügelsohle

austreten oder wenn die Dampffunktion

selbst nach dem Reinigen des Anti-Kalk-

Ventils noch nicht zufriedenstellend ist,

sollten Sie die Dampfkammer wie folgt

entkalken:

1) Dampfknopf muss sich in der unteren

Position beﬁ nden.

2) – 3) Wassertank füllen, Bügeleisen ans Netz

anschließen und Temperatur auf «•••»

einstellen.

4) – 5) Warten, bis die Temperatur-Kontroll-

lampe erlischt. Netzstecker ziehen.

6) – 7) Bügeleisen über ein Waschbecken

halten, den Dampfknopf drücken, dann

vorsichtig hochziehen, etwas drehen und

in dieser Position lassen.

Vorsicht: Beim Hochziehen des Dampf-

knopfes treten heißes Wasser und Dampf

aus der Bügelsohle aus.

8) Dampfknopf wieder drücken, so dass er in

der unteren Position einrastet.

9) – 10) Wassertank füllen, Bügeleisen ans

Netz anschließen und Temperatur auf

«•••» einstellen.

11) – 13) Wenn die Temperatur-Kontrolllampe

erlischt, den Power-shot-Knopf viermal

drücken, um zusätzlich mögliche Kalk-

partikel zu entfernen. Netzstecker ziehen,

die Bügelsohle abkühlen lassen und wie in

Abschnitt «G» beschrieben, reinigen.

Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne

Dampfknopf benutzt werden.

Mögliche Probleme und deren

Behebung

Problem Hilfe

Tropfen treten

aus der Bügel-

sohle aus

Dampfmengenregler zu-

rückdrehen oder Dampf

ausschalten durch

Eindrücken des Dampf-

knopfes.

Power-shot-Knopf in

größeren Abständen

betätigen.

Höhere Temperaturein-

stellung wählen.

Kein Dampf Dampfknopf drücken,

obere Position = Dampf ein.

Dampfbildung

lässt nach; kein

Dampf mehr

Wasserfüllstand prüfen,

Anti-Kalk-Ventil reinigen

(siehe «G»).

Kalkpartikel

treten aus der

Bügelsohle aus

Dampfkammer entkalken

(siehe «H»).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung

kann über den Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe- und

Sammelsysteme erfolgen.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 8 03.06.13 10:42

9

Before using the iron, read the use instructions

completely. Keep the use instructions during

the entire life of the appliance.

Important Safeguards

•

Make sure your voltage corres-

ponds to the voltage printed on

the iron.

•

Caution: Due to the high power

of this steam iron please make

sure that your mains supply is

sufﬁ cient. Please contact your

local electric power company to

make sure that the so called

mains impedance is not higher

than 0.32 Ohm.

•

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capa bilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are older than 8 years

and supervised.

•

During operation and cool-down,

the appliance and its mains cord

shall be kept out of reach of

children under 8 years.

•

Caution: Hot surfaces!

Electric irons combine

high temperatures and hot steam

that could lead to burns.

•

Always unplug the iron before ﬁ l-

ling with water and make sure the

steam button is in its lower posi-

tion (steam off). Always pull the

plug, not the cord. The cord

should never come in contact

with hot objects or with the hot

sole plate.

•

Never pull out the steam button

(3) during ironing.

•

Do not open the water tank cover

during ironing.

•

Never immerse the iron in water

or other liquids.

•

The iron must be used and rested

on a stable surface.

•

During ironing pauses, always

place the iron upright on its heel

rest and ensure that the heel rest

is placed on a stable surface.

•

The iron must not be left unatten-

ded while it is connected to the

mains supply.

•

The iron is not to be used if it has

dropped, if there are visible signs

of damage or if it is leaking.

Regularly check the cord for

damage.

•

If the appliance (including cord)

shows any defect, stop using it

and take it to a Braun Service

Centre for repair. Faulty or un-

qualiﬁ ed repair work may cause

accidents or injury to the user.

Braun electric appliances meet

applicable safety standards.

A Description

1 Spray nozzle

2 Water tank opening

3 Steam button

3a Steam regulator

4 Spray button

5 Power shot button

6 Temperature selector

7 Temperature pilot light

8 «auto-off» light (model TS 525 A

only

)

9 Textile Protector (model TS

535

TP,

TS

545

TP

S

only)

B Before starting off

• This iron is designed for tap water. If you

have extremely hard water, we recommend

to use a mixture of 50% tap water and

50% distilled water. Fill the water tank to

«max» marking. Never use distilled water

exclusively. Do not add any additives

(e.g. starch). Do not use condensation

water from a tumble dryer.

English

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 9 03.06.13 10:42

10

• Keep the iron in the upright position and

connect it to the mains. Select the tem-

perature according to the ironing guide on

the heel rest of the iron or on the label in

your garments.

• The temperature pilot light (7) goes off,

when the desired temperature is reached

(after approx. 1 minute).

C Ironing

1 Steam on/off

For steam ironing the temperature selector

(6) must be set according to drawing C1

from greater than «••» to «max».

Press the steam button (3) to start the

steam mode.

steam on

steam off

With the steam button in its upper position

(steam on), turn the steam regulator (3a)

to adjust the steam quantity.

We recommend a medium steam setting

for all normal ironing. Only when ironing

linen, thick cotton or similar fabrics we

recommend the maximum steam setting.

Preconditioning

Steam develops also horizontally at the

front area of the sole plate. This precondi-

tions the textiles by «pre-steaming», thus

making ironing easier.

Be careful – steam comes out laterally.

2 Power shot

Prior to use, press the power shot button

(5) 3 to 4 times to activate it. Press the

power shot button in intervals of at least

5 seconds.

Power shot can be activated when dry

ironing. However, the temperature selector

has to be set in the range between «•••»

to «max». The power shot function can

also be used in the vertical position for

steaming hanging clothes.

3 Spray function

Press the spray button (4).

4 Dry ironing

Turn the steam mode off by pressing the

steam button (3) so that it catches in the

lower position.

Automatic shut-off

(model TS 525 A only)

The auto-off mechanism causes a slight

rattling noise during ironing. This is normal

and in no case indicates a fault of the iron.

The

«auto-off» light

(8) will ﬂ ash when the

automatic shut-off is activated.

This happens when the iron has rested …

– horizontally on its sole plate for about

30 seconds or

– vertically on its heel rest for about

8 minutes.

To turn on the iron again, just move it.

When the temperature pilot light stops

ﬂ ashing, the electrical power is on again.

The automatic shut-off will be activated

approximately 2 minutes after the iron is

plugged into a socket.

D Textile Protector

(model TS

535 TP, TS

545 TP S only)

The Braun Textile Protector protects

delicate fabrics from heat damage and

makes it possible to iron most dark fabrics

without an intermediate cloth. To check

the reaction of your fabrics before you

start ironing, we recommend that you iron

a small section of material on the reverse

side. With the Protector, you are able to

iron delicate fabrics with the temperature

setting «•••» to «max», so that you can

use all steam functions your iron offers.

After having attached the Textile Protector,

wait about 1 ½ minutes before you start

ironing.

E After ironing

• Unplug the iron and press the steam on/off

button (3) so that it catches in its lower

position (steam off).

• To prolong the life of the iron, empty the

water tank.

• Store the cool iron in a dry place always

standing on its heel rest.

F Maintenance and cleaning

To clean the sole plate, use steel wool.

Then wipe the sole plate clean with a cloth.

Never use a scouring pad, vinegar nor

other chemicals. To clean the soft material

of handle and power shot and spray

buttons, use soapy water.

G Cleaning the anticalc valve

The iron’s anticalc valve is located at the

lower end of the steam button (3). It has

to be decalciﬁ ed regularly (e.g. when the

steam development is insufﬁ cient).

Proceed as follows:

1) Unplug the iron and empty the water tank.

2) Press the steam button so it is lifted.

3) Remove carefully (some water may now

leak from the sole plate).

4) Do not touch the anticalc valve.

5) Immerse in vinegar (not vinegar essence)

or lemon juice until the lime becomes soft.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 10 03.06.13 10:42

11

6) Use a non-metallic brush until all openings

are clean.

7) Rinse under running water.

8) Re-insert the steam button.

9) Press to check the steam on/off function.

Note: the iron must never be used without

the steam button.

H Decalcifying / anticalc system

When scale particles come out of the steam

vents or when the steam development is

insufﬁ cient even after cleaning the

anticalc valve, you should clean the steam

chamber as follows:

1) Make sure the steam button is in its lower

position.

2) – 3) Fill water into the tank, connect to the

mains and select the «•••» temperature

setting.

4) – 5) Wait until the pilot light turns off.

Unplug the iron.

6) – 7) Hold the iron over a sink, then press the

steam button so it is lifted, carefully pull it

up, turn it and rest it in this position.

Caution: When the steam button is pulled

up, hot water and steam will come out

from the sole plate.

8) Push back the steam button until it catches

in the lower position.

9) – 10) Fill water into the tank, connect to the

mains and select the «•••» temperature

setting.

11) –13) When the pilot light goes off, press

the power shot button 4 times to rinse the

iron. Disconnect the iron and wait for the

sole plate to cool off, then clean it as

described above in section «G».

Note: the iron must never be used without

the steam button.

Trouble-shooting guide

Problem Remedy

Drops coming

out of the steam

vents

Turn the steam

regulator counter-

clockwise to reduce

the steam or press the

steam button to turn

the steam off.

Take longer intervals

when pressing the

power shot button.

Select a higher

tempera ture setting.

No steam

at all

Press the steam button

so that it is lifted.

Less steam

develops or

no steam at all

Clean the anticalc

valve (see «G»).

Calcium par-

ticles coming

through the steam

vents

Decalcify the steam

chamber (see «H»).

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the

product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take

place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 11 03.06.13 10:42

12

Lisez soigneusement toutes les instructions

avant d’utiliser le fer. Conservez ce manuel

d’utilisation pendant toute la durée de vie de

votre appareil.

Précautions importantes

•

Prenez soin de vériﬁ er que la

tension de votre installation

électrique corresponde bien à

celle qui est inscrite sur le fer.

•

Attention : A cause de la haute

performance de cette centrale

vapeur, veuillez vous assurer

que votre réseau électrique est

adapté. Veuillez contacter votre

compagnie électrique pour

s’assurer que l’impédance n’est

pas supérieure à 0,32 ohm.

•

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, si elles ont

pu bénéﬁ cier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité et les dan-

gers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des

enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne

soient sous surveillance.

•

Pendant l’utilisation et le refroidis-

sement, le fer à repasser et ses

principaux cordons d’alimen-

tation doivent être tenus hors de

la portée des enfants de moins

de 8 ans.

•

Attention : zones très

chaudes ! Les fers élec-

triques dégagent de fortes tem-

pératures et des jets de vapeur

très chauds qui peuvent occa-

sionner des brûlures.

•

Débranchez toujours le fer de

l’alimentation secteur avant de

remplir le réservoir d’eau et assu-

rez-vous que le bouton « fonction

vapeur » (3) est en position d’arrêt

(pas de diffusion de vapeur).

Tirez toujours sur la prise et non

sur le cordon d’alimentation.

Le cordon d’alimentation ne doit

jamais entrer en contact avec des

objets chauds ou avec la semelle

quand elle celle-ci est chaude.

•

N’immergez jamais le fer dans de

l’eau ou dans d’autres liquides.

•

Ne pas ouvrir le couvercle du

réservoir d’eau pendant le repas-

sage.

•

N’immergez jamais le fer dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

•

Le fer doit être utilisé et rangé sur

une surface stable.

•

Pendant les pauses de repas-

sage, placez toujours le fer sur

son talon en s’assurant qu’il soit

sur une surface stable.

•

Le fer ne doit pas être laissé sans

surveillance quand il est branché.

•

Le fer ne doit pas être utilisé s’il a

fait une chute, en cas de signes

évidents de dommages, ou s‘il

fuit. Examinez le cordon réguliè-

rement pour déceler les dom-

mages possibles.

•

Si l’appareil (y compris le cordon)

présente un défaut, cessez de

l’utiliser et déposez-le dans un

centre agréé Braun. Une répara-

tion mal réalisée ou réalisée par

une personne non qualiﬁ ée peut

provoquer des accidents et bles-

ser l’utilisateur.

Français

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 12 03.06.13 10:42

13

A Description

1 Buse/jet du spray

2 Système d’ouverture et de fermeture

du réservoir

3 Bouton de fonction vapeur

3a Régulateur de vapeur / activateur

4 Bouton de spray

5 Bouton de fonction pressing

6 Bouton de thermostat / sélecteur de

température

7 Témoin lumineux de niveau de

température

8

Témoin lumineux d’arrêt automatique

(TS 525 A

uniquement

)

9 Textile Protector (TS

535

TP, TS

545

TP

S

uniquement)

B Détails pratiques

• Ce fer à repasser est conçu pour fonction-

ner avec de l’eau du robinet. Cependant, si

votre eau contient beaucoup de calcaire,

nous vous recommandons d’utiliser un

mélange de 50% d’eau du robinet et de

50% d’eau déminéralisée (ou eau distillée).

Remplissez le réservoir jusqu’au repère

« max ». N’utilisez jamais de l’eau déminéra-

lisée toute seule. N’ajoutez pas d’autres

produits chimiques (comme l’amidon).

Ne pas utiliser d’eau de condensation

provenant d’un sèche-linge.

• Gardez le fer en position verticale et bran-

chez-le à la prise de courant. Sélectionnez

la température en fonction des indications

données par le guide de repassage qui se

trouve sur le talon du fer, ou en fonction

des indications qui se trouvent sur vos

vêtements.

• Le témoin lumineux du niveau de tempé-

rature (7) s’éteint lorsque la température

désirée est atteinte (après environ

1 minute).

C Le repassage

1 Réglage de la vapeur

Pour repasser avec la fonction vapeur, le

régulateur de température (6) doit être

placé entre le « •• » et le « max », comme

montré sur l’illustration C1. Pressez

le bouton de la fonction vapeur (3) pour

commencer à repasser en mode vapeur.

Vapeur en

marche

Arrêt de la

vapeur

Avec le bouton de la fonction vapeur en

position haute, tournez le régulateur de

vapeur (3a) pour ajuster la quantité de

vapeur.

Nous recommandons un réglage moyen

du niveau de vapeur pour le repassage en

général. Ne sélectionner la vapeur maxi-

male que pour les vêtements en lin, en

coton épais, ou de matière similaire.

Système de pré-repassage

De la vapeur se développe également

horizontalement sur la partie avant de

la semelle. Cette vapeur pré-repasse les

tissus par humidiﬁ cation, ce qui permet

un repassage plus facile.

Faites attention – de la vapeur est diffusé

latéralement.

2 Fonction pressing

Avant utilisation, pressez le bouton de

la fonction pressing (5) 3 à 4 fois de

manière à l’activer. Appuyez le bouton de

la fonction pressing par intervalle d’au

moins 5 secondes.

La fonction pressing peut-être activée

durant le repassage à sec (sans vapeur).

Cependant, le bouton de thermostat doit

être positionné sur la zone comprise entre

« ••• » et le « max ».

La fonction pressing peut également

être utilisée en position verticale pour

le défroissage de vêtements suspendus.

3 Fonction spray

Pressez le bouton de spray (4).

4 Repassage à sec (sans vapeur)

Placez le régulateur de vapeur en position

d’arrêt en pressant le bouton fonction

vapeur (3) de manière à ce que ce dernier

soit en position basse (enfoncée).

Fonction d’arrêt automatique

(TS 525 A uniquement)

Le mécanisme d’arrêt automatique se

manifeste par un petit bruit durant le repas-

sage. Ceci est absolument normal et n’est

en aucun cas synonyme de problème ou

dedéfaut de la part du fer.

Le témoin lumineux rouge de la fonction

arrêt automatique (8) clignote quand

celle-ci est activée.

Ceci se produit quand le fer est resté :

– en position horizontale posé sur sa

semelle pendant environ 30 secondes

ou

– en position verticale posé sur son talon

pendant environ 8 minutes.

Il sufﬁ t de bouger le fer pour le faire fonc-

tionner de nouveau.

Quand le témoin lumineux de niveau de

température (7) s’arrête de clignoter, cela

signiﬁ e que le fer est de nouveau alimenté

en courant électrique.

Le système d’arrêt automatique sera activé

environ 2 minutes après le branchement

du fer.

D Textile Protector

(TS

535 TP, TS

545 TP S uniquement)

Le système « protection du textile » Braun

protège les tissus délicats des éventuels

dommages dus à la chaleur et permet de

repasser la plupart des vêtements sombres

sans utiliser de tissu intermédiaire. Pour

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 13 03.06.13 10:42

14

vériﬁ er au préalable les résultats sur vos

vêtements avant le repassage, nous vous

recommandons d’effectuer un test sur une

portion réduite du vêtement à repasser mis

à l’envers. Avec le système « protection du

textile », vous pouvez repasser les tissus

délicats en réglant la température sur

« ••• » et le «max», de manière à pouvoir

utiliser toutes les fonctions vapeur que

vous offre votre fer.

Après avoir mis en place le système de

protection, attendre environ 1 ½ minute et

demi avant de commencer à repasser.

E Rangement

• Débranchez le fer à repasser et pressez

le bouton marche/arrêt de la fonction

vapeur (3) de manière à ce qu’il se mette

en position basse ou enfoncée (position

arrêt de la vapeur).

• Videz le réservoir d’eau pour prolonger

la vie du fer à repasser.

• Rangez le fer à repasser, une fois refroidi,

dans un endroit sec en le posant sur son

talon.

F Entretien et nettoyage

Utilisez de la laine d’acier pour nettoyer la

semelle du fer. Essuyez ensuite la semelle

avec un chiffon propre. N’utilisez jamais un

tampon à récurer, ni du vinaigre ou d’autres

produits chimiques. Pour nettoyer les

parties plastiques de la poignée et des

bouton spray, ainsi que celles plus douces

de la fonction pressing, utilisez de l’eau

savonneuse.

G Nettoyage de la valve

anti-calcaire

La valve anti-calcaire du fer est placée

dans la partie inférieure de la touche de la

fonction vapeur (3). Elle doit être détartrée

régulièrement (quand le développement

de vapeur est insufﬁ sant).

Procédez de la manière suivante :

1) Débranchez le fer à repasser et videz le

réservoir d’eau.

2) Pressez le bouton de la touche fonction

vapeur pour qu’il coulisse vers le haut.

3) Enlevez-le soigneusement (de l’eau peut

alors couler de la semelle du fer).

4) Ne touchez pas la valve anti-calcaire.

5) Trempez dans du vinaigre (surtout pas

d’essence de vinaigre) ou du jus de citron

jusqu’à ce que le calcaire disparaisse.

6) Utilisez une brosse non-métallique jusqu’à

ce que toutes les ouvertures soient propres.

7) Rincez sous l’eau courante.

8) Remettez en place le bouton de la touche

fonction vapeur.

9) Pressez pour vériﬁ er que la fonction

marche/arrêt de la vapeur fonctionne bien.

Attention : le fer à repasser ne doit jamais

être utilisé sans le bouton de la fonction

vapeur.

H Détartrage / système

anti-calcaire

Quand les particules de calcaire sortent

des trous vapeur de la semelle ou quand le

développement de la vapeur est insufﬁ sant,

même après le nettoyage de la valve anti-

calcaire, vous devez nettoyer la chambre

de vaporisation de la manière suivante :

1) Vériﬁ ez que le bouton de la fonction

vapeur est enfoncé (en position basse).

2) – 3) Remplissez le réservoir d’eau, branchez

le fer à la prise de courant, et réglez le

thermostat à la température «•••».

4) – 5) Attendez que le témoin lumineux du

niveau de température s’éteigne.

Débranchez le fer à repasser.

6) – 7) Maintenez le fer au-dessus d’un évier

ou d’un récipient, pressez ensuite le

bouton de la fonction vapeur pour qu’il

soit relevé (position haute), puis tournez-le

et laissez-le dans cette position.

Attention : quand le bouton de fonction

vapeur est relevé, de l’eau chaude et de la

vapeur s’échappent de la semelle.

8) Appuyez de nouveau sur le bouton de

fonction vapeur jusqu’à ce qu’il se mette

en position basse.

9) – 10) Remplissez le réservoir avec de l’eau,

branchez le fer et réglez le thermostat à la

température «•••».

11) – 13) Quand le témoin lumineux s’éteint,

pressez la touche de fonction pressing

4 fois pour rincer le fer. Débranchez le fer

et attendez que la semelle refroidisse,

puis nettoyez-le comme décrit ci-dessus

dans la partie « G ».

Important : le fer ne doit jamais être utilisé

sans le bouton de la fonction vapeur.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 14 03.06.13 10:42

15

Guide de dépannage

Problème Solution

De l’eau s’écoule

des trous vapeur

de la semelle

Tournez le régulateur

de vapeur dans le sens

contraire des aiguilles

d’une montre pour

réduire le débit de

vapeur ou pour arrêter

la vapeur.

Utilisez la fonction

pressing par intervalles

plus longs.

Sélectionnez une

température plus

élevée.

Pas de vapeur du

tout

Pressez le bouton de

fonction vapeur de

manière à ce qu’il

coulisse.

Très peu de vapeur

ou pas de vapeur

du tout

Nettoyez la valve anti-

calcaire (voir « G »).

Des particules de

calcaire sont

libérées à travers

les trous vapeur de

la semelle

Procédez à un

détartrage de la

chambre de vapo-

risation (voir « H »).

Sujet à modiﬁ cations sans préavis.

A la ﬁ n de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en

vigueur.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 15 03.06.13 10:42

16

Antes de usar la plancha lea cuidadosamente

todas las instrucciones. Guarde las instruc-

ciones de uso durante el tiempo que utilice

este aparato.

Medidas preventivas importantes

•

Asegúrese de que el voltaje de su

red se corresponde con el que

está impreso en la plancha.

•

Precaución: dado que el funcio-

namiento de este aparato requiere

de mucha potencia eléctrica,

asegúrese de que tiene contratada

suﬁ ciente con su compañía. Por

favor contacte con su compañía

eléctrica para asegurarse que la

impedancia de red no es superior

a 0,32 Ohm.

•

Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y

conocimiento si se les ha dado

la supervisión o instrucciones

adecuadas para el uso seguro

del aparato y entienden los

riesgos que implica. Los niños

no deberían jugar con el aparato.

Los niños no deberían realizar

la limpieza y el mantenimiento

del aparato a no ser que sean

mayores de 8 años y lo hagan

bajo supervisión.

•

Durante el uso y el enfriamiento,

la plancha y su cable principal

deben mantenerse fuera del

alcance de los niños menores de

8 años.

•

Precaución: ¡Superﬁ cies

calientes! Las planchas

eléctricas alcanzan temperaturas

elevadas y usan vapor caliente

durante su funcionamiento, por

lo que debe prestarse especial

atención a posibles quemaduras.

•

Desconecte siempre la plancha

antes de llenar el depósito con

agua y asegúrese de que el

botón de vapor (3) se encuentra

en la posición mínima (vapor de-

sconectado). Tire siempre de la

clavija y no del cordón. Evite el

contacto del cordón con objetos

calientes o con la misma suela

de su plancha.

•

No sumerja la plancha en el agua

u otros líquidos.

•

No abra el depósito de agua

durante el planchado.

•

No sumerja la plancha en agua u

otros líquidos.

•

La plancha debe utilizarse y

apoyarse sobre una superﬁ cie

estable.

•

Durante las pausas de planchado,

coloque siempre la plancha sobre

su base en posición vertical y

asegúrese de que la base se apoya

sobre una superﬁ cie estable.

•

La plancha no debe ser desaten-

dida mientras esté conectada a

la red eléctrica.

•

La plancha no debe ser usada si

ésta se ha caído, si hay signos

visibles de daño o si pierde agua.

Compruebe regularmente el

cable en previsión de daños.

•

Si la plancha (incluido el cable)

presenta algún defecto, deje de

usarla y llévela a un Servicio de

Asistencia Técnica Braun para

su reparación. Reparaciones no

cualiﬁ cadas o mal hechas pueden

causar accidentes o daños al

usuario. Las planchas eléctricas

Braun cumplen con las normas

internacionales de seguridad.

A Descripción

1 Boquilla del spray

2 Boca del depósito de agua

3 Botón de vapor

3a Regulador de vapor

4 Botón de spray

5 Botón de super-vapor a presión

Español

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 16 03.06.13 10:42

17

6 Selector de temperatura

7 Luz piloto de temperatura

8

Luz de autoapagado (

sólo para

TS 525 A)

9 Textile Protector (sólo para TS

535

TP,

TS

545

TP

S

)

B Antes de empezar

• Esta plancha está diseñada para utilizar

agua del grifo. Si el agua es muy dura,

recomendamos utilizar una mezcla de 50%

de agua del grifo y 50% de agua destilada.

Llene el depósito de agua hasta la señal

«max». No use agua destilada únicamente.

No añada aditivos (por ejemplo, almidón).

No utilizar agua proveniente de las

secadoras.

• Coloque la plancha en posición vertical y

enchúfela a la red. Seleccione la tempera-

tura de acuerdo con las instrucciones que

aparecen en la base de apoyo de la plancha

o en la etiqueta de su prenda de ropa.

• Cuando la luz piloto de temperatura (7)

se apague, la plancha habrá alcanzado la

temperatura seleccionada.

C Planchado

1 Conexión/desconexión de vapor

Para planchar con vapor variable, el

selector de temperatura (6) debe estar

programado de «••» a «max», tal y como

se muestra en la ilustración C1.

Presione el botón de vapor (3) para conec-

tar el modo de vapor.

Vapor

conectado

Vapor des-

conectado

Cuando el botón de vapor esté en su

posición alzada, gire el regulador de vapor

(3a) para ajustar la cantidad de vapor.

Para prendas normales se recomienda

posicionar el regulador de vapor para

ofrecer una cantidad media de vapor. Sólo

para el planchado de prendas de lino,

algodón grueso o tejidos similares se

recomienda la posición máxima de vapor.

El vapor preparador

Es propulsado horizontalmente hacia la

parte frontal de la suela. Esta pre-vapori-

zación prepara la ropa y hace el

planchado más fácil.

2 Super-vapor a presión

Antes de empezar a planchar, presione el

botón de super-vapor a presión (5) 3 ó

4 veces para activarlo. Presione el botón

de super-vapor a presión en intervalos no

inferiores a 5 segundos.

El super-vapor a presión puede activarse

para el planchado en seco. Sin embargo,

el selector de temperatura deberá estar

dentro del rango comprendido entre «•••»

a «max». La función de super-vapor a

presión puede usarse también para el

planchado vertical de prendas.

3 Función de spray

Presione el botón de spray (4).

4 Planchado en seco

Desconecte el modo de vapor presionando

el botón de vapor (3) de forma que éste se

sitúe en la posición inferior (presionado).

Desconexión electrónica

(sólo para TS 525 A)

Esta función provoca un sonido leve

durante el planchado. Este hecho resulta

normal y en ningún caso indica un fallo en

el funcionamiento de la plancha.

La luz

de autoapagado

(8) parpadeará

cuando el mecanismo de interrupción

automática esté activado.

Esto sucede cuando la plancha ha per-

manecido...

– horizontalmente apoyada sobre la suela

durante unos 30 segundos o

– verticalmente apoyada sobre su base

posterior durante unos 8 minutos.

Para volver a conectar la plancha sólo es

necesario moverla. Cuando la luz piloto

deja de parpadear, el ﬂ ujo eléctrico se

restablece.

La desconexión automática se activará

aproximadamente 2 minutos después de

que la plancha se haya conectado a la red.

D Textile Protector

(sólo para TS

535 TP, TS

545 TP S)

La Suela Protectora protege las prendas

delicadas de daños causados por la

elevada temperatura y permite planchar

tejidos oscuros sin necesidad de usar un

trapo para evitar brillos. Recomendamos

planche primero una parte pequeña del

tejido por el reverso para comprobar que

el resultado sea el deseado. Con la Suela

Protectora usted puede planchar tejidos

delicados con la selección de temperatura

«•••» a «max». De esta forma podrá

utilizar todas las prestaciones de vapor

que le ofrece su plancha.

Después de colocar la Suela Protectora,

esperar aproximadamente un minuto y

medio antes de empezar a planchar.

E Después del planchado

• Desenchufe la plancha y presione el botón

de vapor (3) de forma que se sitúe en la

posición inferior (vapor desconectado).

• Para prolongar la vida de la plancha, vacíe

el depósito de agua.

• Guarde la plancha ya enfriada en un lugar

seco y siempre en posición vertical.

F Conservación y limpieza

Use una esponja de acero para limpiar la

suela de la plancha. Después, pase un

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 17 03.06.13 10:42

18

paño por la suela limpia. No use nunca

esponjas de ﬁ bra, vinagre ni otros

productos químicos. Para limpiar el

material blando del mango y de los botones

de vapor y spray, use agua con jabón.

G Limpieza de la válvula anti-cal

La plancha dispone de una válvula anti-cal

que se encuentra en la parte inferior del

botón de vapor (3). La válvula anti-cal

debe ser descalciﬁ cada regularmente (por

ejemplo cuando la producción de vapor sea

insuﬁ ciente). Siga los siguientes pasos:

1) Desconecte la plancha y vacíe el depósito

de agua.

2) Presione el botón de vapor de forma que

quede levantado.

3) Retire cuidadosamente el botón (es posible

que se derrame un poco de agua).

4) No toque la parte inferior de la válvula

anti-cal.

5) Sumérjala en vinagre (no en esencia de

vinagre) o en zumo de limón hasta que la

cal se ablande.

6) Use un cepillo no metálico para retirar los

residuos de los oriﬁ cios.

7) Aclárela con agua corriente.

8) Vuelva a colocar el botón en su sitio.

9) Presione el botón de vapor para comprobar

la función de conexión /desconexión de

vapor.

Importante: no utilice nunca la plancha sin

el botón de vapor colocado en su sitio.

H Descalciﬁ cación / sistema

anti-cal

Cuando observe partículas residuales en

las salidas de vapor o cuando la función de

vapor no funcione correctamente incluso

después de haber limpiado la válvula anti-

cal, deberá proceder a limpiar la cámara

de vapor del siguiente modo:

1) Asegúrese que el botón de vapor se

encuentra en su posición inferior

(presionado).

2) – 3) Llene el depósito de agua, conecte la

plancha y seleccione la posición de

temperatura «•••».

4) – 5) Espere hasta que la luz piloto se

apague. Desconecte la plancha.

6) – 7) Sostenga la plancha encima del

fregadero, presione cuidadosamente

el botón de vapor de forma que quede

levantado y gírelo dejándolo en esta

posición.

Atención: cuando el botón de vapor esté

levantado puede salir agua muy caliente

y vapor por toda la suela.

8) Presione el botón de vapor situándolo en

la posición inferior (presionado).

9) – 10) Llene el depósito de agua, conéctela

la plancha y seleccione la posición de

temperatura «•••».

11) – 13) Cuando la luz piloto se apague,

presione el botón de super-vapor a presión

4 veces para drenar los conductos.

Desconecte la plancha y espere a que la

suela se enfrie hasta que pueda limpiarla

siguiendo los pasos del apartado «G».

Importante: no utilice nunca la plancha sin

el botón de vapor colocado en su sitio.

Problemas y soluciones

Problema Solución

Gotas de agua en

las salidas de

vapor

Gire el regulador de

vapor en el sentido

opuesto a las agujas del

reloj para disminuir el

vapor o presione el

botón de vapor para

desactivarlo.

Deje un intervalo mayor

de tiempo cuando

presione varias veces el

botón de super-vapor

a presión.

Seleccione una

temperatura más alta.

Sin vapor Presione el botón de

vapor de forma que

quede levantado.

Poco vapor o

carencia de vapor

Limpie la válvula anti-cal

(ver apartado «G»).

Partículas de cal

en las salidas

de vapor

Descalciﬁ que la cámara

de vapor

(ver apartado «H»).

Modiﬁ caciones reservadas.

No tire este producto a la basura al

ﬁ nal de su vida útil. Llévelo a un

Centro de Asistencia Técnica Braun

o a los puntos de recogida habilitados

por los ayuntamientos.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 18 03.06.13 10:42

19

Antes de utilizar o ferro, leia cuidadosa-

mente todas as instruções. Guarde as

instruções de utilização durante todo o

tempo que utilizar este aparelho.

Medidas preventivas importantes

•

Certiﬁ que-se que a voltagem da

sua rede corresponde à voltagem

que está impressa no ferro.

•

Atenção: Devido à alta perfor-

mance deste ferro de engomar,

por favor veriﬁ que se a sua

tomada tem potência suﬁ ciente.

Por favor contacte a sua com-

panhia de electricidade para

garantir que a corrente eléctrica

central não é superior a 0,32 Ohm.

•

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conheci-

mento, desde que sejam super-

visionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções quanto à utili-

zação segura do aparelho e se

tiverem compreendido os perigos

envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho.

Só é permitido às crianças com

idade superior a 8 anos fazer a

limpeza e a manutenção do apa-

relho quando supervisionadas.

•

Mantenha o ferro e o seu cabo

de alimentação fora do alcance

de crianças com idade inferior a

8 anos quando o aparelho está

ligado ou a arrefecer.

•

Atenção: Superfícies

quentes! Os ferros eléctricos

alcançam temperaturas elevadas

e usam vapor quente durante o

seu funcionamento, o que pode

originar queimaduras.

•

Desligue sempre o ferro a vapor

antes de encher o depósito com

água e assegure-se que o botão

de vapor (3) se encontra na

posição mínima (vapor desligado).

Puxe sempre pela ﬁ cha eléctrica

e não pelo cabo do ferro. Evite o

contacto do cabo com objectos

quentes ou com a base do próprio

ferro a vapor.

•

Não mergulhe o ferro a vapor em

água ou qualquer outro tipo de

líquido.

•

Não encha o depósito de água

quando o aparelho estiver ligado.

•

Nunca submerja o ferro em água

ou outros líquidos.

•

O ferro deve apoiar-se numa

superfície estável durante e

depois da sua utilização.

•

Durante as pausas da passagem

a ferro, coloque sempre o ferro

em posição vertical na base e

certiﬁ que-se que esta se encontra

numa superfície estável.

•

O ferro não deve ﬁ car sem

atenção enquanto estiver ligado

à electricidade.

•

O ferro não deve usar-se se caiu,

se tem sinais visíveis de danos ou

se está a perder água. Veriﬁ que

regularmente se o cabo apresenta

danos.

•

Se o ferro (incluindo o cabo)

apresentar algum defeito, deixe

de o usar e leve-o a um Centro

de Assistência Técnica Braun

para ser reparado. As reparações

não qualiﬁ cadas ou mal feitas

podem causar acidentes ou danos

ao utilizador. Os ferros eléctricos

Braun cumprem com as normas

internacionais de segurança.

A Descrição

1 Boquilha do spray

2 Bocal do depósito de água

3 Botão do vapor

3a Regulador de vapor

Português

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 19 03.06.13 10:42

20

4 Botão de spray

5 Botão de super-vapor a pressão

6 Selector de temperatura

7 Luz piloto de temperatura

8

Luz de desligar automático («auto-off»)

(

apenas para

TS 525 A)

9 Textile Protector

(apenas para TS

535

TP, TS

545

TP

S

)

B Antes de começar

• Este ferro a vapor está concebido para

utilizar água corrente. Se a água for muito

dura, recomendamos utilizar uma mistura

de 50% de água corrente e 50% de água

destilada. Encha o depósito de água até

ao sinal «max». Não use apenas água

destilada. Não junte aditivos (por exemplo,

goma). Não utilize no seu ferro de engomar

água condensada proveniente de

máquinas de secar roupa.

• Coloque o ferro a vapor na posição

vertical e ligue-o à corrente. Seleccione a

temperatura de acordo com as instruções

que estão na base de apoio do ferro a

vapor ou na etiqueta da sua peça de

roupa.

• Quando a luz de temperatura (7) se apagar,

o ferro a vapor terá atingido a temperatura

seleccionada.

C Passagem a ferro

1 Ligar/desligar o vapor

Para engomar com vapor variável, o

selector de temperatura (6) tem de ser

ajustado de «••» até «max», conforme a

ﬁ gura C1.

Pressione o botão de vapor (3) para ligar

o modo de vapor.

Vapor

ligado

Vapor

desligado

Quando o botão de vapor estiver na

posição ligado, gire o regulador de vapor

(3a) para ajustar a quantidade de vapor.

Recomendamos que seleccione uma

intensidade média de saída de vapor para

engomar tecidos comuns. Seleccione a

intensidade máxima de saída de vapor

apenas para engomar linho, algodão

espesso ou outros tecidos de caracte-

rísticas similares.

O vapor preparador

É propulsado horizontalmente através da

parte frontal da base. Esta pre-vaporização

prepara a roupa e torna o engomar mais

fácil.

2 Super-vapor a pressão

Antes de começar a engomar, pressione

o botão de super-vapor a pressão (5) 3 ou

4 vezes para o activar. Pressione o botão

de super-vapor a pressão em intervalos

não inferiores a 5 segundos.

O super-vapor a pressão pode activar-se

para o engomar a seco. Contudo o selector

de temperatura deverá estar, dentro da

escala, compreendido entre «•••» até

«max». A função de super-vapor a

pressão pode ser usada, também, para

engomar peças de roupa na vertical.

3 Função de spray

Pressione o botão de spray (4).

4 Engomar a seco

Desligue o modo de vapor pressionando

o botão de vapor (3), de forma a que este

se situe na posição inferior (pressionado).

Desligar electrónico

(apenas para TS 525 A)

Esta função provoca um ligeiro som

durante a passagem a ferro. Isto é normal

e em nenhum caso signiﬁ ca uma falha no

funcionamento do ferro a vapor.

A luz

de desligar automático

(8) pisca

quando o mecanismo de interrupção

automática está activado. Isto acontece

quando o ferro a vapor tenha estado ...

– apoiado horizontalmente sobre a base

durante cerca de 30 segundos ou

– apoiado verticalmente sobre a base

posterior durante cerca de 8 minutos.

Para voltar a ligar o ferro a vapor, basta

mové-lo. Quando a luz piloto deixa de

piscar, a corrente eléctrica é restabelecida.

O desligamento automático activa-se

aproximadamente 2 minutos depois do

ferro a vapor ter sido ligado à corrente.

D Textile Protector

(apenas para TS

535 TP, TS

545 TP S)

A Base Protectora protege a roupa delicada

dos danos causados pela elevada tempe-

ratura, e permite engomar tecidos escuros

sem necessidade de usar um pano para

evitar brilhos. Recomendamos que engome

primeiro uma parte pequena do tecido, do

avesso, para comprovar que o resultado é

o desejado. Com a Base Protectora pode

engomar tecidos delicados com a selecção

de temperatura «•••» até «max». Desta

forma, poderá utilizar todas as soluções

de vapor que lhe oferece o seu ferro de

engomar. Depois de colocar a Base

Protectora, esperar aproximadamente

um minuto e meio antes de começar a

engomar.

E Depois de engomar

• Desligue o ferro a vapor e pressione

o botão de vapor (3) de forma a que se

situe na posição inferior (vapor desligado).

• Para prolongar a vida do ferro de engomar

esvazie o depósito da água.

• Guarde o ferro a vapor já frio, num lugar

seco e sempre na posição vertical.

5712710034_TS_545-505_S06-80.indd 20 03.06.13 10:42

La pagina sta caricando ...

Braun TS 505 Manuale utente

Braun TS 505 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti