AL-KO 621 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

1 Finestrella di controllo dell‘olio

2 Impugnatura anteriore

3 Tappo del serbatoio dell‘olio

4 Protezione anteriore delle mani

5 Spada

6 Catena di taglio

7 Vite ad aletta

8 Coperchio zigrinato

9 Interruttore

10 Protezione posteriore delle mani

11 Maniglia posteriore

12 Cavo d‘alimentazione con spina

13 Protezione della spada

14 Impugnatura d‘abbattimento

15 Pulsante di bloccaggio

16 Rotella zigrinata per bloccaggio rapido della catena

17

Perno di presa della catena

18 Supporto del cavo

19 Coperchio del ﬁ ltro

20 Filtro

ES

1 Ventanilla de control de aceite

2 Empuñadura delantera

3 Cierre del depósito de aceite

4 Guardamanos delantero

5 Cuchillas-espada

6 Cadena de sierra

7 Tornillo de muletilla

8 Tapa de piñón

9 Interruptor

10 Guardamanos posterior

11 Mango posterior

12 Cable de red con conector

13 Protección de cuchillas-espada

14 Mango de leñador

15 Botón de bloqueo

16 Rueda moleteada para tensar rápidamente la cadena

17 Perno de retención de la cadena

18 Soporte del cable

19 Tapa del ﬁ ltro

20 Filtro

GR

1 Οπτική ένδειξη λαδιού

2 Μπροστινή χειρολαβή

3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού

4 Μπροστινή προστασία χειρός

5 Λάμα

6 Αλυσίδα πριονιού

7 Βίδα σύσφιξης

8 Τροχίσκος-καπάκι

9 Διακόπτης

10 Πισινή προστασία χειρός

11 Πίσω λαβή

12 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

13 Προστασία λάμας

14 Λαβή υλοτόμου

15 Κουμπί ασφάλισης

16 Οδοντωτός τροχός για γρήγορο τέντωμα της αλυσίδας

17

Ìðïõëüíé

ðáãßäåõóçò áëõóßäáò

18 Σύστημα συγκράτησης καλωδίου

19 Κάλυμμα φίλτρου

20 Φίλτρο

PT

1 Visor do óleo

2 Manípulo dianteiro

3 Tampa do tanque de óleo

4 Protecção dianteira da mão

5 Lâmina

6 Corrente da serra

7 Parafuso com pega

8 Tampa do pinhão

9 Interruptor

10 Protecção traseira da mão

11 Punho traseiro

12 Cabo de rede com ﬁ cha

13 Protecção da lâmina

14 Cabo de lenhar

15 Botão de bloqueio

16 Roda serrilhada para tensão rápida da corrente

17

Pino de captura da corrente

18 Suporte do cabo

19 T

ampa do

ﬁ ltro

20 Filtro

DE

1 Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen

2 Warnung!

3 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort

Netzstecker ziehen

6 Achtung, Rückschlag!

7 Mit beiden Händen halten!

8 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 2 3 4 5 6 7 8

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms

Représentation et explication des pictogrammes Símbolos y su signif cado

Illustrazione e spiegazione dei simboli Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Imagens e Explicações dos Pictogramas Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

ES

1 Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído.

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la máquina.

4 No exponga esta herramienta a la lluvia.

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmedia-

tamente el aparato.

6 Atención: Rebote!

7 Solamente manejar con las dos manos.

8 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no

debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo.

El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un

puesto de recolección colectivo.

FR

1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!

2 Attention!

3 Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immé-

diatement la prise.

6 Attention aux rebondsl!

7 Tenir avec les deux mains

8 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent ap-

pareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usa-

gés dans un centre de collection.

GB

1 Wear eye, head and ear protection !

2 Warning!

3 Read operation instructions before use

4 Do not subject this electric power tool to rain

5 Remove plug immediately if the power ﬂ ex is damaged or

cut.

6 Attention, kick-back!

7 Hold tool with both hands!

8 Attention: Environmental Protection! This device may not

be disposed of with general/ household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

GR

1 ÖïñÜôå ðñïóôáóßá ãéá ôá ìÜôéá / ôï êåöÜëé êáé

ùôïáóðßäåò!

2 ÐñïóïñÞ

3 Ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

4 Áõôü ôï ìç÷Üíçìá íá ìçí åêôåßèåôå óôçí âñï÷Þ

5 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ êáëùäßïõ âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá

6 Prosoc», k…ndunoj klwts…matoj

7 Krat£te to mhc£nhma kai me ta duo cšria

8 Ðñïóï÷Þ ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ

äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåôá÷ôåß óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ôçí ðáëéÜ óõóêåõÞ ôçí ðáñáäßäåôå ìüíï óå Ýíá äçìüóéï

êÝíôñï ðåñéóõëëïãÞò.

IT

1 Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi!

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en marcia

4 Non esporre questo utensile alla pioggia

5 In caso di danneggiamento o taglio della linea di allaccia-

mento, tirare immediatamente la spina.

6 Attenzione: Ritorno!

7 Tenere con tutte e due le mani!!

8 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio

non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

con riﬁ uti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio

esclusivamente in un punto di.

NL

1 Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!

2 Waarschuwing!

3 Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen

4 Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-leiding

dadelijk de stekker uittrekken.

6 Attentie, terugslaggevaar!

7 Werktuig met 2 handen houden

8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het

gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het

oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal

afvalverzamelstation inleveren.

PT

1 Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos!

2 Atenção!

3 Antes de utilizar, ler as instruções de servicio

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva

5 Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire a fiche

de rede imediatamente!

6 Atenção: Recuo!!

7 Só manejar com ambas as mãos!

8 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não

deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O

aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colec-

ta público.

La pagina sta caricando ...

IT-1

Contenuto Pagina

1. Caratteristiche tecniche IT-2

2. Avviso generale sulla sicurezza IT-2

2.1.Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici

1) Sicurezza del posto di lavoro

2) Sicurezza elettrica

3) Sicurezza delle persone

4) Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico

5) Assistenza tecnica

6) Emissioni

7) Avvertenze di sicurezza per motoseghe

8) Cause e prevenzione dei contraccolpi

9) Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurezza personale

3. Attivazione IT-6

3.1. Riempimento del serbatoio dell‘olio

3.2. Montaggio della barra e della catena

3.3. Collegamento della sega a catena

3.4. Inserimento

4. Dispositivi di sicurezza nel freno della catena IT-7

4.1. Freno della catena

4.2. Freno d’arresto graduale

4.3. Perno di presa della catena

5. Spiegazioni

per il corretto procedimento durante i principali lavori:

taglio di un albero, taglio di rami e taglio di fusto in ceppi IT-7

a) Taglio di un albero

b) Effettuazione del taglio direzionale (intaglio)

c) Effettuazione del taglio di abbattimento dell’albero

d) Sramatura

e) Depezzatura

6. Manutenzione e conservazione IT-8

7. In caso di problemi tecnici IT-9

• La macchina non si avvia

• La catena non gira

• L’olio non scorre

8. Servizio di riparazioni IT-9

9. Smaltimento e protezione dell’ambiente IT-9

10. Garanzia IT-9

Dichiarazione CE di Conformità

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT-2

Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina

Le presenti istruzioni sull‘uso della macchina serviranno a familiarizzare meglio con la stessa, sfruttando nello stesso

tempo le sue possibilità d‘impiego in conformità alla sua destinazione d‘uso. Le istruzioni contengono importanti indi-

cazioni per usare l‘utensile con sicurezza, in modo corretto ed economico. L‘osservanza delle istruzioni contribuisce

ad evitare pericoli, riducendo il volume di riparazioni e dei tempi di arresto, il che si traduce in un aumento dell‘afﬁ da-

bilità e durata della macchina. Le istruzioni sull‘uso della macchina devono essere sempre depositate nell‘immediata

vicinanza della stessa.

Esse devono essere lette ed applicate da ogni persona incaricata a lavori sulla macchina, quali manovra, manuten-

zione o trasporto.

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle norme d‘impiego vigenti nel Paese d‘uso e sul luogo d‘impiego concernenti la pre-

venzione di incidenti, devono anche essere osservate le norme tecniche usuali concernenti il lavoro a regola d‘arte

e con osservanza delle prescrizioni di sicurezza. Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive

Associazioni di categoria professionale.

1. Caratteristiche tecniche

Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti, DIN EN 60745-2-13, e rispondono pienamente ai

requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza degli dei prodotti.

Modello 621

Tensione delle rete 230V~

Frequenza nominale

50 Hz

Protezione (ínerte) 16 A

Potenza nominale 2500 W

Corrente nominale 11,3 A

Lunghezza barra 400 mm

Lunghezza di taglio 380 mm

Tipo della catena 91PX 057X

Potenza dell’elemento motore 1,3 mm

Passo della catena

3/8“

Velocità catena

ca. 12,5 m/sec

Peso 4, kg

Olio 300 ml

Tutti i modelli sono dotati di lubriﬁ cazione automatica della catena, nonché di freno catena meccanico e di freno

d’arresto graduale.

Salvo modiﬁ che tecniche.

Categoria di protezione: II/ EN 60745-1/ VDE 0740

Schermatura contro i radiodisturbi: secondo EN 55014

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle apparecchiature e dei prodotti

(GPSG) e/o alla Direttiva Macchine:

Valori delle emissioni rumori EN 60745-2-13:2011-07

Livello di pressione acustica L

pA

90 dB (A) K=3,0 dB (A)

Valori di misura vibrazioni secondo EN 60745-2-13:2011-07

Accelerazione ponderata maniglia: 5,0 m/s

2

K=1,1 m/s

2

Atenzione: Questa sega a catena é esclusivamente destinata per il taglio di legno !!!

ITALIANO

Motosega

2. Avviso generale sulla sicurezza

Indicazioni sull’emissione di rumore in base al decreto informativo sulla rumorosità delle macchine 3. GPSGV o

direttiva macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In un simile

caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un dispositivo di

protezione sonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

IT-3

2.1. Avvertenze generali di sicurezza per utensili

elettrici

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di si-

curezza e le istruzioni. Eventuali mancanze nel

rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istru-

zioni può essere causa di scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istru-

zioni per poterle consultare in futuro.

L’espressione “utensile elettrico” utilizzata nelle presenti

istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate

dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed attrezzature elet-

triche alimentate da accumulatore (senza cavo di rete).

1) Sicurezza del posto di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine o aree di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Non lavorare con l’utensile elettrico in ambiente

a rischio di esplosione dove siano presenti

liquidi, gas o polveri in f ammabili. Gli utensili

elettrici sviluppano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone du-

rante l’utilizzo dell’utensile elettrico. In caso di

distrazione l’operatore potrebbe perdere il controllo

dell’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile elettrico deve entrare

nella presa di corrente, cioè deve essere com-

patibile con essa. La spina non può essere

modif cata in alcun modo. Non utilizzare spine

adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati

a terra. L’utilizzo di spine non modiﬁ cate e di prese

di corrente idonee consente di ridurre il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superf ci colle-

gate a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigo-

riferi. Quando il corpo dell’utilizzatore è collegato a

terra è molto elevato il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano da pioggia e bagnato.

La penetrazione di acqua all’interno dell’utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo,

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in movimento.

I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche

per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di prolunga

indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Laddove non sia evitabile l’utilizzo di un utensi-

le elettrico in ambienti umidi, utilizzare un inter-

ruttore differenziale. L’impiego di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando

attenzione a quello che si fa nel lavorare con

un utensile elettrico. Non utilizzare mai utensili

elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di

sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un mo-

mento di disattenzione durante l’uso dell’utensile

elettrico può causare gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di pro-

tezione ed indossare sempre gli occhiali pro-

tettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale di

protezione, quali maschera antipolvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o prote-

zione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di infortunio.

c) Evitare la messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che l’utensile elettrico sia spento prima

di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o

all’accumulatore e prima di sollevarlo o tra-

sportarlo. Tenere il dito sull’interruttore nel reggere

l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso all’alimenta-

zione di corrente può causare incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione

o chiavi prima di accendere l’utensile elettrico.

La presenza di uno strumento, utensile o chiave

all’interno di una parte dell’attrezzo in movimento

può essere causa di lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Accertar-

si di assumere una posizione stabile e mante-

nersi sempre bene in equilibrio. In questo modo

sarà possibile controllare meglio l’utensile elettrico

in situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. T enere capelli, indumenti

e guanti lontani dalle parti in movimento. In-

dumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi

possono essere risucchiati all’interno delle parti in

movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspira-

zione o raccolta della polvere, accertarsi che

questi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’impiego di un sistema di aspira-

zione delle polveri può ridurre i rischi causati dalla

polvere.

4) Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico.

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico speci f co

per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile

elettrico adatto consente di lavorare meglio e con

maggiore sicurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere l’accumulatore prima di effettuare

le regolazioni dell’attrezzo, di sostituire gli ac-

cessori o di riporre l’attrezzo. Questa misura

precauzionale impedisce l’accensione involontaria

dell’attrezzo.

d)

Conservare

gli utensili elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non consentire l’uti-

lizzo dell’attrezzo a persone prive della neces-

saria dimestichezza o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

IT-4

e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controllare

che le parti mobili dell’attrezzo funzionino per-

fettamente senza incepparsi, che non vi siano

componenti rotte o danneggiate e che la funzio-

nalità dell’utensile stesso non sia compromes-

sa. Far riparare le parti danneggiate prima di uti-

lizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti sono causati

da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.

f) Mantenere gli utensili da taglio af f lati e puliti.

Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di

taglienti ben afﬁ lati tendono meno ad incepparsi e

sono più agevoli da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili ad

inserto ecc. conformemente alle presenti istru-

zioni e nelle modalità prescritte per questo tipo

particolare d’attrezzo. Nel fare questo tenere

conto delle condizioni di lavoro e dell’attività

che si deve svolgere. L’impiego di utensili elettrici

per applicazioni diverse da quelle previste può

essere causa di situazioni pericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione del proprio utensile elettri-

co rivolgersi esclusivamente a personale spe-

cializzato e quali f cato ed utilizzare soltanto

ricambi originali. In questo modo è garantito il

mantenimento della sicurezza dell’attrezzo.

6) Emissioni

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni è

stata misurata con un procedimento a campio-

ne ed è possibile utilizzarla in comparazione

con altri dispositivi elettrici.

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni

può essere anche utilizzato per stimare la quan-

tità e durata delle pause durante il lavoro.

- Il valore reale dell’emissione di vibrazioni du-

rante il reale utilizzo dell’apparecchio elettrico

può differenziarsi dal valore indicato in relazio-

ne al modo in cui l’apparecchio è utilizzato,

- Attenzione: Per evitare lesioni alla circolazione

sanguigna della mano, che possono essere

dovute dalle vibrazioni, è necessario fare delle

pause frequenti durante il lavoro.

7) Avvertenze di sicurezza per motoseghe

• Quando la sega è in funzione mantenere tutte le

parti del corpo lontano da essa. Accertarsi, prima

di avviare la sega, che la catena non tocchi nulla.

Durante il lavoro con la motosega, a causa di un

momento di disattenzione indumenti o parti del corpo

possono venire risucchiati dalla catena.

• Reggere sempre la motosega tenendo la mano

destra sull’impugnatura posteriore e quella sini-

stra sull’impugnatura anteriore. E’ vietato impu-

gnare la motosega tenendola al contrario in quanto

ciò aumenta il rischio di ferimento.

• Tenere l’utensile elettrico per le super f ci isolate

della maniglia, in quanto la catena della sega

può entrare in contatto con il proprio cavo di

rete. Il contatto della catena della sega con un cavo

conduttore di tensione può mettere sotto tensione le

parti metalliche dell’attrezzo e provocare una scossa

elettrica.

• Indossare occhiali protettivi e protezione per

l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori disposi-

tivi di protezione per capo, mani, gambe e piedi.

L’uso di indumenti protettivi adeguati riduce il rischio

di infortuni causati dal materiale asportato vagante e

dall’accidentale contatto con la motosega.

• Non lavorare con la motosega sugli alberi. Lavo-

rando con la motosega sugli alberi si rischia di ferirsi.

• Avere cura di mantenersi sempre in posizione

stabile ed utilizzare la motosega soltanto su di

una base stabile, resistente e piana. Un fondo

scivoloso o una base d’appoggio instabile, come ad

esempio una scala, possono comportare la perdita

dell’equilibrio o del controllo sulla motosega.

• Nel tagliare un ramo sotto tensione tenere conto

del movimento di ritorno elastico. Qualora la ten-

sione presente nelle ﬁ bre del legno dovesse liberarsi,

il ramo teso potrebbe colpire l’operatore e la motose-

ga potrebbe sfuggire al controllo.

• Occorre particolare prudenza nel tagliare ra-

maglia ed alberi giovani. Il materiale sottile può

rimanere incastrato nella catena della sega e colpire

l’operatore o causare la perdita dell’equilibrio.

• Reggere la motosega tenendola, spenta, per l’im-

pugnatura anteriore e tenendo la catena rivolta in

senso contrario rispetto al proprio corpo. Quando

la motosega viene trasportata o riposta occorre

posizionare l’apposita protezione. Una scrupolosa

manipolazione della motosega consente di ridurre la

probabilità di un contatto accidentale con la catena

in movimento.

• Seguire le istruzioni per la lubri f cazione, il ten-

sionamento della catena e la sostituzione degli

accessori. L’uso di una catena non correttamente

tesa o lubriﬁ cata può provocare strappi e comporta il

rischio di contraccolpi.

• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere

da tracce di olio e grasso. Le impugnature sporche

di grasso ed olio sono scivolose e provocano la per-

dita del controllo.

• Segare solo legna. Non utilizzare la motosega

per lavori per i quali non è indicata - ad esempio:

non utilizzare la motosega per segare plastica,

muratura o materiale edile che non sia di legno.

L’impiego della motosega per lavori per i quali non ne

è previsto l’utilizzo può creare situazioni di pericolo.

8) Cause e prevenzione dei contraccolpi

Il contraccolpo si può veriﬁ care quando la punta della

barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si piega

e la catena rimane incastrata nel taglio.

Il contatto con la punta della barra in alcuni casi può

determinare un imprevisto movimento di ritorno con una

violenta spinta della barra di guida verso l’alto e in dire-

zione dell’operatore.

Quando la catena si inceppa sul bordo superiore della

barra, quest’ultima può essere spinta violentemente in

direzione dell’operatore.

Ogni reazione di questo tipo può determinare la perdi-

ta del controllo sulla sega e di conseguenza il rischio

di gravi lesioni per l’operatore. Non fare afﬁ damento

esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella

IT-5

motosega. In qualità di utilizzatore di una motosega

l’operatore è tenuto ad adottare diverse misure che gli

consentano di lavorare senza correre il rischio di provo-

care incidenti o di ferirsi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o

scorretto dell’utensile elettrico. Esso si può evitare adot-

tando adeguate misure precauzionali, come di seguito

descritto.

• Reggere saldamente la sega con entrambe le

mani, stringendo pollice e dita intorno alle impu-

gnature della motosega. Posizionarsi con il corpo

e con le braccia di modo tale da poter opporre

suff ciente resistenza ad eventuali contraccolpi.

Adottando adeguate misure l’operatore può domina-

re eventuali contraccolpi. Non lasciare mai la presa.

• Non assumere posture anomale e non segare

oltre l’altezza delle proprie spalle. In questo modo

si evita il rischio di contatto accidentale con la punta

della barra e si garantisce un migliore controllo sulla

motosega nelle situazioni impreviste.

• Utilizzare sempre le barre di sostituzione e le

catene prescritte dal produttore. L’utilizzo di barre

e catene non idonee può provocare strappi della

catena e/o contraccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per quanto

riguarda l’aff latura e la manutenzione della cate-

na. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano il

rischio di possibili contraccolpi.

• Alimentatore / fate passare il cavo in modo che

durante il lavoro non si impigli sui rami o altro.

9) Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurez-

za personale

a) Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli

1. Ai minori di 18 anni è vietato l’uso di seghe elettriche

a catena. Eccezione: minore con più di 16 anni nella

fase di formazione professionale, sotto la sorve-

glianza di un professionista.

2. La sega a catena deve essere manovrata soltanto

da persona con esperienza sufﬁ ciente.

3. Conservate le istruzioni sull’uso sempre nell’imme-

diataa vicinanza della sega a catena.

4. Prestate oppure regalate la sega a catena soltanto a

persone familiarizzate con l’uso della stessa. Con-

segnate in questo caso sempre le istruzioni sull’uso.

b) Avvertenze relative alla manipolazione sicura

della sega a catena

5. Attenzione! Prima del primo uso della sega a catena

vorrete leggere attentamente le istruzioni sull’uso e

fatevi istruire sull’uso della sega.

6. Custodire gli utensili costantemente in condizioni

sicure. Gli utensili elettrici che non vengono utilizzati

dovrebbero essere custoditi in un luogo asciutto, in

alto o al chiuso, al di fuori della portata dei bambini.

7. Controllare periodicamente il cavo di prolunga e

sostituirlo in caso di eventuali danneggiamenti. Man-

tenere le impugnature ben asciutte e libere da olio e

grasso.

8. Controllate prima di ogni uso la linea di allacciamen-

to per assicurasi che non vi siano danni o fessure.

Ogni linea danneggiata deve essere sostituita.

9. Durante il maneggio della sega a catena, questa

deve essere tenuta con ambedue le mani.

10. Per la ritensione della catena e/o per la sostituzione

della catena o l’eliminazione di guasti, bisogna sepa-

rare la sega dalla rete elettrica e staccare la spina.

11. Durante le soste del lavoro bisogna deporre la sega

in maniera tale che nessuno sia messo in pericolo.

Staccare la spina di allacciamento alla rete.

12. Per l’inserzione bisogna appoggiare l’elettrosega su

una base sicura e tenerla ferma. La catena e la barra

devono essere mantenute libere.

13. In caso di danneggiamento o taglio della linea di

allacciamento,bisogna togliere immediatamente la

spina.

14. La sega a catena deve essere impiegata solamente

con prese provviste di messa a terra e con installa-

zione veriﬁ cata. Raccomandiamo l’uso di un inter-

ruttore differenziale. La sicurezza deve avere un

valore di 16 A e non deve essere caricata con altre

utenze.

15. Se usate un avvolgicavo o una prolunga è necessa-

rio che il cavo sia totalmente svolto.

16. Fate attenzione a che la linea di allacciamento non

sia piegata o danneggiata.

17. La sega a catena deve essere messa in marcia sol-

tanto completamente montata. Non deve mancare

alcun dispositivo di protezione.

18. Disinserite la sega catena immediatamente se con-

statate qualsiasi problema di funzionamento della

macchina.

19. Tenete sempre pronta una cassetta di medicazione

in caso di incidenti. Questa deve corrispondere alla

norme DIN 13164.

20. Quando la sega a catena dovesse toccare la terra,

pietre, chiodi o altri corpi estranei, tirare immediata-

mente la spina e controllare la catena e la barra.

Fate attenzione afﬁ nché l’olio della catena non pe-

netri nel terreno o nella canalizzazione (protezione

ambientale).

21. Mettete la sega a catena sempre sopra un supporto

in quanto c’è sempre la possibilità di gocciolamento

di olio dalla barra e dalla catena.

22. Non utilizzate la sega a catena in caso di cattive con-

dizioni atmosferiche in presenza di vento, soprattutto

in caso di temporali/pioggia.

c) Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo

23. Utilizzare, sempre che fosse possibile, un cavalletto.

24. Non perdere di vista la punta della barra.

25. Iniziare a tagliare il pezzo con la catena in movimen-

to. Non mettere in funzione la macchina quando la

catena è appoggiata sul pezzo da tagliare.

26. I cosiddetti tagli di incisione con la punta della barra

possono essere effettuati soltanto da personale ad-

destrato.

d) Avvertimenti per una tecnica di lavoro sicura

27. E’ vietato lavorare con l’attrezzo su scale, impalcatu-

re o alberi.

28. Badare a che il legno non possa torcersi durante

l’operazione di taglio.

29. Fate attenzione alle schegge del legno.Tagliando

con l’elettrosega c’è il rischio che delle schegge

trascinate vi feriscano.

30.

Non usate l’elettrosega per far leva o spostare del

legno.

IT-6

31. Tagliare solamente con il bordo inferiore della barra.

Nel tagliare con il bordo superiore, la sega a catena

viene spinta indietro nella direzione dell’operatore.

32. Badare a che la zona di lavoro sia esente da pietre,

aghi od altri corpi estranei.

33. Si raccomanda a chiunque debba utilizzare la moto-

sega per la prima volta di farsi dare le necessarie

istruzioni pratiche per l’uso dell’apparecchio e sulla

necessaria attrezzatura di protezione personale da

una persona esperta e di far preventivamente pratica

con la motosega su tronchi di legno utilizzando un

cavalletto o un apposito supporto.

34.

Evitare di toccare il terreno o recinzioni di rete metal-

lica con la motosega quando essa è in funzione.

3. Sega a catena

3.1. Riempimento del serbatoio dell‘olio (ill.1-2)

La sega a catena non deve mai essere utilizzata senza

olio per catene, poiché in caso contrario non sarebbero

da escludere dei danni alla catena, alla barra ed al

motore. Nel caso di danneggiamenti da attribuire ad un

uso della sega a catena senza olio per catene, viene

annullata la garanzia.

Utilizzare solo olio aderente per catena di motosega

di marca e di alta qualità disponibile presso i distri-

butori specializzati.

Si raccomanda l’uso degli oli aderenti per catena

di motosega, chiedete al vostro distributore

specializzato.

Non utilizzare mai olio vecchio. Ciò com-porterebbe dei

danneggiamenti della sega a catena e la perdita della

garanzia.

• Per riempire il serbatoio dell‘olio è necessario estrarre

la spina di rete.

• Aprire il tappo a vite ed appoggiarlo in modo da non

perdere l‘anello di guarnizione del tappo del serbatoio.

• Riempire nel serbatoio ca. 300 ml di olio attra verso un

imbuto e chiudere bene il tappo a vite del serbatoio.

• Il livello dell‘olio può essere controllato nell‘ap posita

ﬁ nestrella (1) (ill. 2). Qualora la macchi na non venisse

utilizzata per un periodo pro lungato, è necessario

scari-care l‘olio per cate ne dal serbatoio.

• Prima del trasporto o spedizione della sega a catena,

sarebbe altrettanto opportuno scarica re l‘olio per ca-

tene dal serbatoio.

• Prima di iniziare il lavoro si deve sempre veri ﬁ care il fun-

zionamento del sistema di lubriﬁ ca zione della catena.

Inserire la sega con il cor redo di taglio montato e man-

tenerla ad una distanza sufﬁ ciente su di una superﬁ cie

chiara (Attenzione! evitare il contatto con il terreno!).

Se si vede una traccia d‘olio, signiﬁ ca che il sistema di

lubriﬁ cazione della catena lavora correttamente.

• Appoggiare la sega a catena dopo l‘uso in posizione

orizzontale su di un ripiano assor bente. Attraverso la

distribuzione dell‘olio sulla barra, catena e trazione

possono gocciolar delle piccole quantità di olio.

3.2. Montaggio della barra e della catena (ill. 3-4)

Attenzione! Pericolo di ferite. Per l‘operazione

di montaggio della catena si devono portare dei

guanti di protezione.

Per il montaggio di barra e catena su questa motose-

ga non occorrono attrezzi!

• Appoggiare la motosega su di una base piana.

• Svitare la vite ad aletta (7) in senso antiorario.

• Smontare la calotta del pignone (8).

• Posizionare la catena sulla barra ed osservare il senso

di rotazione della catena.

I denti taglienti sul lato superiore della barra deb-

bono essere rivolti in avanti (vedi ﬁ g.4).

• Collocare l’estremità libera della catena sopra alla

ruota motrice della catena (B).

• Mettere la barra in modo tale che l’asola praticata nella

barra stessa si posizioni esattamente sulla guida nel

supporto della barra.

• Accertarsi che il perno di ﬁ ssaggio della catena (A)

si posizioni esattamente nella piccola apertura della

barra (ﬁ g. 3) e che rimanga visibile attraverso il foro.

Eventualmente agire sulla rotella zigrinata del dispo-

sitivo di bloccaggio della catena regolandola in avanti

e/o indietro (16) ﬁ no a quando il perno di ﬁ ssaggio

della catena stessa non si inserisce nell’apertura della

barra.

• Controllare che tutte le maglie della catena s’inseri-

scano esattamente nella scanalatura della barra e che

la catena sia avvolta perfettamente attorno alla ruota

motrice della catena stessa.

• Riposizionare la calotta del pignone (8) premendola

con forza.

• Stringere moderatamente la vite ad aletta (7) ruotan-

dola in senso orario.

• Tendere la catena. A tal ﬁ ne ruotare la rotella zigrinata

verso l’alto (direzione + della freccia). La catena deve

essere tesa di modo tale che sia possibile sollevarla di

circa 3 mm nel centro della barra (ﬁ g. 4). Per allentare

la catena, ruotare la rotella verso il basso (direzione -

della freccia).

• Inﬁ ne stringere bene a mano la vite ad aletta (7).

La corretta tensione della catena ha un grande inﬂ usso

sulla durata di vita del corredo di taglio e deve pertanto

essere controllata frequentemente. Nel riscaldamento

della catena alla temperatura di servizio subentra una

dilatazione che deve essere compensata con un ulteriore

tensione. Una nuova catena di taglio deve essere tesa

più spesso ﬁ no a quando non si è assestata.

Attenzione: durante il periodo di rodaggio è

necessario tendere frequentemente la catena.

Tendere la catena immediatamente quando si

notano forti vibrazioni o quando deraglia dalla

scanalatura!

Per tendere la catena allentare leggermente la vite ad

aletta (7). Quindi ruotare la rotella verso l’alto (direzione

+ della freccia). Tendere la catena di modo che possa

essere sollevata al centro della barra di circa 3 mm,

come illustrato dalla ﬁ g. 4.

3.3. Collegamento della sega a catena (ill. 5)

Si raccomanda di utilizzare la motosega con un di-

spositivo di sicurezza per correnti di guasto con una

corrente di scatto massima di 30mA.

Per il funzionamento dell’attrezzo è previsto l’allac-

ciamento ad una rete elettrica con una impedenza di

sistema massima Zmax nel punto di erogazione (allac-

ciamento domestico) di 0,4 Ohm. L

’utilizzatore dovrà

garantire che l’attrezzo venga utilizzato esclusivamente

nel caso in cui la rete elettrica soddisﬁ tale requisito.

IT-7

Se necessario, l’utilizzatore può rivolgersi alla società

elettrica locale per informazioni sull’impedenza di

sistema.

Utilizzare soltanto prolunghe che siano omo-

logate per l’uso all’esterno e che non siano

più leggere di cavi in tubo di gomma H07 RN-F

secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm2.

Esse debbono inoltre essere protette contro

gli spruzzi d’acqua. In caso di danneggiamento

della linea di allac-ciamento di questo apparec-

chio la sostituzione, dal momento che richiede

un’attrezzatura speciale, potrà essere effettuata

soltanto da un’off cina indicata dalla casa pro-

duttrice. Gli apparecchi mobili che sono utiliz-

zati all’aperto debbono inoltre essere collegati

per mezzo di un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto.

Questa sega a catena è provvista con un serracavo

per la protezione del cavo d‘alimentazione.Collegare

innanzitutto la spina dell‘apparecchio con il cavo d‘ali-

menta-zione. Con il cavo di collegamento formare poi un

cappio stretto e ribaltare il supporto del cavo (18) verso

l’esterno in posizione A premendo il pulsante. A questo

punto inserire dal basso il cappio formato con il cavo nel

serracavo. Dopo aver rilasciato il pulsante del gancio

del cavo, questo torna automaticamente nella posizione

di partenza B e il cavo è ﬁ ssato. Per staccare il cavo,

premere nuovamente il pulsante del gancio del cavo ed

estrarre il cavo.

3.4. Inserimento (ill. 6)

• Premere con il dito il pulsante di bloccag gio (15) situa-

to nella parte sinistra dell‘im pugnatura posteriore e

dopodiché l‘interruttore di servizio (9).

• Il pulsante di bloccaggio (15) serve per inter dire l‘inse-

rimento della macchina e non deve essere più pre-

muto dopo che è stata messa in funzione la macchina.

• Per spegnere la macchina rilasciare semplicemente

l‘interruttore (9).

Attenzione: all’accensione la motosega si avvia

subito ad alta velocità. Nel riporla accertarsi

che la catena non sia a contatto con pietre o

oggetti metallici.

4. Dispositivi di sicurezza nel freno della ca-

tena

4.1. Freno della catena (ill. 7)

Questa sega a catena è provvista con un freno mecca-

nico della catena. Nel caso di contraccolpi violenti verso

l‘alto in seguito al contatto della punta della barra con il

legno oppure un oggetto solido, la trazione della catena

di taglio viene immediatamente fermata mediante l‘azio-

namento del dispositivo di protezione delle mani (4). Il

procedimento di frenatura viene azionato con la pres-

sione della mano sull‘impugnatura anteriore (2) contro

il dispositivo di protezione delle mani (4). Il freno della

catena dovrebbe essere controllato sul corretto funzio-

namento ogni volta prima dell‘uso della sega a catena.

Attenzione: nel distacco del freno della catena

(tirare indietro il dispositivo di protezione delle

mani nella direzione dell‘impugnatura e farlo

scattare in posizione) non deve essere premuto

alcun interruttore!

Accertarsi prima della messa in servizio della sega

a catena che il dispositivo di protezione delle mani

4 sia sempre scattato in posizione di servizio. T irare

indietro a questo proposito il dispositivo di protezio-

ne delle mani in direzione dell‘impugnatura.

4.2. Freno d’arresto graduale

La motosega in oggetto in base alle normative più recenti

è dotata di un freno meccanico d’arresto graduale. Esso

è accoppiato al freno catena e provoca un rallentamento

della catena in movimento successivamente allo spegni-

mento della motosega.

Il funzionamento del freno viene attivato quando l’inter-

ruttore d’accensione/spegnimento viene rilasciato. Detto

freno previene il pericolo di ferimento che sussiste per il

fatto che la catena allo spegnimento continua a girare

per un certo lasso di tempo.

4.3. Perno di presa della catena (ill. 8)

Questa sega a catena è provvista con un perno di presa

della catena (17). Nel caso durante il servizio di taglio do-

vesse rompersi la catena, il perno di presa della catena

intercetta l‘estremità battente della catena per prevenire

in tal modo delle ferite alle mani dell‘utente.

5. Spiegazioni per il corretto procedimento du-

rante i principali lavori: taglio di un albero, ta-

glio di rami e taglio di fusto in ceppi (Fig. 9 - 15)

a) Taglio di un albero

Se il taglio del fusto in ceppi e il taglio dell’albero sono

effettuati da due persone contemporaneamente la di-

stanza tra la persona che taglia l’albero e quella che la-

vora sul fusto già tagliato deve essere almeno due volte

maggiore rispetto all’altezza dell’albero tagliato. Durante

l’operazione di taglio dell’albero è necessario fare atten-

zione che non vi siano persone esposte a pericoli, che

non siano raggiungibili linee elettriche o di altro tipo e che

non possano sorgere danni materiali. Se l’albero si trova

a contatto con linee elettriche o di altro tipo‚ è necessario

avvertire immediatamente la relativa ditta di gestione.

In caso di taglio in pendenza l’addetto che utilizza la

sega a catena deve trovarsi sempre in posizione superio-

re rispetto all’albero da tagliare poiché nell’abbattimento

il fusto scivolerà o rotolerà verso il basso.

Prima di iniziare il taglio è necessario pianiﬁ care una

via di fuga e sgomberarla in base alle necessità. La via

di fuga deve portare in diagonale all’indietro rispetto

alla linea prevista di caduta dell’albero, come indicato

nell’immagine nr. 9.

Prima del taglio è necessario valutare l’inclinazione del

fusto, la posizione dei rami più grandi, la direzione e

forza del vento in modo da stabilire la direzione di caduta

dell’albero.

Dalle vicinanze dell‘albero è necessario eliminare sporci-

zia, pietre, corteccia, chiodi, reti metalliche.

b) Effettuazione del taglio direzionale (intaglio)

Effettuiamo un‘incisione ad angolo retto in direzione

e dal lato in cui cadrà l’albero (taglio a cerniera) della

profondità di 1/3 del diametro del tronco come indicato

IT-8

nell’immagine nr. 10. Prima di tutto effettuiamo un taglio

orizzontale in basso. In questo modo si evita il blocco del

listello con la catena durante l’effettuazione del secondo

taglio, effettuato in diagonale dall’alto.

c) Effettuazione del taglio di abbattimento dell’albero

Effettuiamo il taglio di abbattimento all’altezza di almeno

50 mm al di sopra del taglio orizzontale (dal lato opposto

rispetto a dove è effettuato il taglio di cerniera, come in-

dicato nell’immagine nr.10. Il taglio di abbattimento deve

essere effettuato con un taglio orizzontale. Effettuiamo il

taglio di abbattimento solo per una profondità che per-

metta di mantenere il nucleo del tronco, che può servire

durante la posatura del fusto come cerniera. Il nucleo

impedisce al fusto di girarsi e di cadere in direzione

scorretta. Non tagliamo il nucleo del tronco.

Nel momento in cui il taglio di abbattimento si avvicina al

nucleo, l’albero dovrebbe iniziare a cadere. Se si inizia

a vedere che l’albero forse non cade nella direzione

voluta o s’inclina all’indietro e blocca il listello della sega

è necessario bloccare l’effettuazione del taglio di abbat-

timento e per indirizzare il fusto nella direzione richiesta

è necessario utilizzare dei cunei di legno, plastica o

alluminio.

Appena l’albero inizia a cadere, estraiamo la sega a

catena dal taglio, spegniamola, appoggiamola e ab-

bandoniamo lo spazio di pericolo tramite la via di fuga.

Fate attenzione ai rami caduti ed ad altri ostacoli sul

terreno ed a possibilità di inciampare durante il rapido

allontanamento.

d) Sramatura

Con il termine sramatura si intende l’eliminazione dei

rami dal tronco abbattuto. Nella sramatura lasciamo i

rami più grandi, orientati verso il basso, poiché sosten-

gono il fusto. Separiamo i rami più piccoli, come indicato

nell’immagine nr. 11, con un taglio unico.I rami che sono

tesi meccanicamente devono essere tagliati dal basso

verso l’alto per evitare che la sega si blocchi.

e) Depezzatura

Con il termine depezzatura si intende il taglio del fusto

già tagliato in pezzi/ceppi. Durante la depezzatura man-

tenete una posizione stabile e sicura, distribuendo unifor-

memente il peso del Vostro corpo su entrambe le gambe.

Se è possibile il fusto dovrebbe essere puntellato ai rami,

travi o a cunei e bloccato per evitare movimenti. Atte-

netevi a queste semplici istruzioni per facilitare il taglio.

Se il fusto giace in maniera uniforme sul terreno per tutta

la sua lunghezza, come indicato nell’immagine nr. 12,

tagliamolo da sopra.

Se il fusto dell’albero giace al suolo solo da una parte,

come indicato nell’immagine nr. 13, tagliamo il fusto pri-

ma nel basso ﬁ no ad 1/3 della lunghezza del fusto effet-

tuiamo il resto del taglio dal basso in direzione contraria

al taglio dal basso.

Se l’albero tocca il terreno alle due estremità, come

indicato nell’immagine nr. 14 tagliamo il fusto prima da

sopra per 1/3 del diametro del fusto e i rimanenti 2/3

del diametro del fusto dal basso in direzione contraria al

taglio superiore.

Durante il taglio in pendenza restiamo sempre in posi-

zione superiore rispetto al fusto, come indicato nell’im-

magine nr. 15. Per poter avere il pieno controllo della

sega anche nel momento dell’abbattimento, diminuiamo

la pressione sulla sega verso la ﬁ ne del taglio per poterla

liberare mantenendo una presa sicura del manico della

sega a catena. Facciamo attenzione che la catena della

sega non venga a contatto con il terreno. Alla ﬁ ne del

taglio attendiamo che la catena della sega si fermi com-

pletamente e solo allora appoggiamo la sega.

6. Manutenzione e conservazione

Prima di procedere a qualsiasi operazioni di

manutenzione o conservazione, togliere sem-

pre la spina di collegamento alla rete.

• Dopo ogni uso della sega, rimuovere sempre dalla

stessa ogni segatura e depositi d’olio. Per protegge-

re l’interno dell’attrezzo dalla sporcizia, il settore di

aspirazione per il raffreddamento del motore è dotato

di un ﬁ ltro (19). Questo è realizzato in modo tale che

in circostanze normali è sufﬁ ciente pulirlo dall’esterno

semplicemente spazzolandolo. Se il ﬁ ltro presenta un

carico eccessivo di polvere può essere smontato e

pulito all’esterno (p.e. tramite sofﬁ aggio). Il coperchio

del ﬁ ltro (20) viene rimosso dalla propria sede (ﬁ g. 16)

svitandolo con un cacciavite nel punto indicato ed è

così possibile estrarre il ﬁ ltro.

• In caso di forte imbrattamento della catena oppure in

caso di resiniﬁ cazione occorre smontare la catena

stessa e pulirla. Adagiate la catena per alcune ore in

un contenitore con detergente per catene da sega.

Quindi risciacquate con acqua pulita e, se la catena

non verrà subito riutilizzata, trattatela con Service

Spray oppure con uno spray anticorrosivo comune-

mente in commercio.

• Solo in caso di utilizzo di olio biologico per catene: Poi-

ché alcuni tipi di olio biologico possono tendere, dopo

un certo periodo, a formare incrostazioni, è opportuno

pulire il sistema di lubriﬁ cazione prima di riporre la

sega per un lungo periodo di inattività. All’uopo intro-

durre detergente per catene da sega ﬁ no alla metà

(circa 50 ml) del serbatoio, preventivamente vuotato

dall’olio, e chiuderlo normalmente. Quindi azionare

la sega senza aver montato la lama e la catena ﬁ no

a quando non sarà uscito tutto il liquido detergente

dall’apertura dell’olio della sega. Prima di riusare la

sega è indispensabile riempire di nuovo il serbatoio

con olio.

• Non conservare mai la sega all’aria aperta oppure in

locali umidi.

• Dopo ogni uso della sega, controllare lo stato d’usura

di tutti i componenti, specialmente la catena, la barra

e la ruota motrice della catena.

• Assicurare sempre la tensione corretta della catena

della sega. Una catena troppo allentata può saltare nel

lavoro e provocare lesioni. In caso di danneggiamento

della catena, la stessa deve essere sostituita imme-

diatamente. La lunghezza minima dei denti di taglio

dovrebbe essere di 4 mm.

• Controllare la carcassa del motore ed il cavo di allac-

ciamento dopo ogni impiego della sega per riconosce-

re tempestivamente ogni eventuale danno o usura.

Ai primi sintomi di un danneggiamento, si prega di

con-segnare la sega ad una ofﬁ cina specializzata.

• Controllare prima di ogni impiego della sega a catena

IT-9

il livello dell’olio e lo stato di lubriﬁ cazione. Ogni lubri-

ﬁ cazione insufﬁ ciente o mancante si traduce nel dan-

neggiamento della catena, della barra e del motore.

• Controllare prima di ogni impiego della sega lo stato

di afﬁ latura della catena. Ogni perdita del ﬁ lo della

catena avrà come conseguenza il surriscaldamento

del motore.

• Per l’afﬁ latura della catena è meglio afﬁ darsi ad una

ofﬁ cina specializzata.

7. In caso di problemi tecnici

• La macchina non si avvia: Veriﬁ care la presa di

cor-rente per vedere se è sotto tensione. Veriﬁ care

l’even-tualità della rottura del cordone. Se tutto fosse

in ordine, consegnare la sega ad una ofﬁ cina specia-

lizzata.

• La catena non gira: Veriﬁ care la posizione del salva-

mano (vedi ﬁ gura 7). La catena gira solo con il freno

allentato.

• L’olio non scorre: Controllare il livello dell’olio. Pulire

i condotti di afﬂ usso dell’olio sulla barra (vedere anche

il capitolo ‘Manutenzione e cura’). Se il risultato fosse

negativo, consegnare la sega ad una ofﬁ cina specia-

lizzata.

Attenzione: Ogni operazioni di manutenzione o

riparazione diverse da quelle speci f cate nelle

presenti istruzioni devono essere effettuate

soltanto da specialisti autorizzati oppure of f ci-

na specializzata.

Attenzione: In caso di danneggiamento della

linea di allacciamento di questo apparecchio,

questa deve essere sostituita in un of f cina

specializzata, perché sono necessari attrezzi

speciali per eseguire questa operazione.

8. Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista.

9. Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico.

L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di

raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo

qui potranno essere separati e destinati al riciclo. Infor-

mazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti

pubblici comunali e municipali.

10. Garanzia

Per questo attrezzo, indipendentemente dagli obblighi

del commerciante di fronte al consumatore, concediamo

la seguente garanzia.- Il periodo della garanzia è di

24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il

quale è da comprovare mediante lo scontrino ﬁ scale. Se

l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se

viene afﬁ ttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono

esclusi dalla garanzia: le componenti soggette ad usura

e i danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non

conformi, da riparazioni con componenti non originali,

dall‘ utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come an-

che il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione

nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle

componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le

riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono esegui-

re unicamente presso ofﬁ cine autorizzate o ofﬁ cina spe-

cializzata. Al momento di un intervento non autorizzato,

la garanzia cessa di persistere.

CE dichiarazione di conformità :

La dichiarazione di conformità CE su foglio separato è

parte integrante di queste istruzioni originali.

La pagina sta caricando ...

AL-KO 621 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO 621 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti