Scheppach CSE2400 Manuale utente

Art.Nr.

5910202901

AusgabeNr.

5910202851

Rev.Nr.

24/10/2017

CSE2400

DE

Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

8-21

GB

Chainsaw

Translation from the original instruction manual

22-34

FR

Tronçonneuse

Traduction du manuel d’origine

35-48

NL

Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

49-62

IT

Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

63-79

ES

Motosierra

Traducción de la instrucción de original

77-90

PL

Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

91-104

La pagina sta caricando ...

63IT

Indice: Pagina:

1. Introduzione 65

2. Descrizione dell‘apparecchio 65

3. Elementi forniti 65

4. Utilizzo proprio 65

5. Avvertenze sulla sicurezza 66

6. Caratteristiche tecniche 69

7. Progettazione e funzionamento 69

8. La messa in 70

9. Indicazioni di lavoro 70

10. Pulizia, Manutenzione 74

11. Stoccaggio 74

12. Ciamento elettrico 75

13. Smaltimento e riciclaggio 75

14. Risoluzione dei guasti 76

15. Dichiarazione di conformità 93

16. Certicato di Garanzia 94

64 IT

Spiegazione dei simboli

IT

Attenzione! eventuale inosservanza Pericolo di morte, lesioni o danni allo strumento

IT

Indossare sempre occhiali di sicurezza, protezione per le orecchie e un casco di sicurezza.

IT

Leggere attentamente prima dell‘uso manuale di istruzioni e di sicurezza!

IT

Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto, deve essere scollegato dalla rete elettrica.

IT

classe di protezione II

IT

Attenzione! Rischio di non ritorno (contraccolpo). Attenzione evitare contro contraccolpo della

motosega ed il contatto con la punta della barra.

IT

Indossare sempre guanti protettivi quando si utilizza il dispositivo.

IT

Invio se si utilizzano le calzature di sicurezza di dispositivi antiscivolo con protezione contro i tagli

IT

E ‚importante indossare indumenti protettivi per piedi, gambe, mani e gli avambracci.

IT

Non utilizzare il dispositivo con una sola mano.

IT

Utilizzare sempre il dispositivo con entrambe le mani.

IT

Non esporre l’apparecchio alla pioggia.L’apparecchio non deve essere né umido, né messo in

esercizio in un ambiente umido.

65IT

1. Introduzione

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodot-

ti attualmente in vigore, il fabbricante non è respon-

sabile per eventuali danni che si dovessero verica-

re a questa apparecchiatura o a causa di questa in

caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto-

rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan-

za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor-

me VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti

su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, cor-

retto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmia-

re sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed au-

mentare l‘afdabilità e la durata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui

presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì os-

servare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘uti-

lizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper-

tina di plastica. Esse devono essere attentamente let-

te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori

prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera-

tori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigo-

re nel proprio Paese, devono essere rispettate le re-

gole tecniche generalmente riconosciute per l‘eserci-

zio di macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell‘apparecchio

1. Maniglia posteriore

2. Maniglia anteriore

3. Protezione per le mani anteriore / freno della ca-

tena

4. Catena della sega

5. Dado di sicurezza/sistema SDS

6. Copertura della ruota dentata

7. Lama (barra di guida)

8. Protezione per le mani posteriore

9. Cavo di rete

10. Battuta dentata

11. Blocco di accensione

12. Scarico della trazione

13. Interruttore ON/OFF

14. Coperchio di chiusura serbatoio dell’olio

15. Indicatore del livello dell’olio

16. Ruota dentata

17. Perno di guida

18. Indicazione di esercizio / sovraccarico

3. Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-

chio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

Vericate che l’apparecchio e gli accessori non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono

giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchet-

ti di plastica,  lm e piccoli pezzi!

• Sega elettrica a catena

• Istruzioni per l’uso

• Catena

• Lama (guida della catena)

• Guaina protettiva per la lama

4. Utilizzo proprio

La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE

in vigore.

Prima di iniziare l’attività, è necessario che tutti i di-

spositivi di protezione e di sicurezza siano montati

sulla macchina.

• La persona addetta è responsabili, nell’area di la-

voro, per la sicurezza di terzi.

• La macchina è concepita per l’utilizzo esclusivo da

parte di un’unica persona.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le in-

dicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

66 IT

Indicazioni generali di sicurezza

• Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a

catena, prendere condenza con tutti i componenti

di comando.

• Esercitarsi nel funzionamento della sega (ritaglio

di tondelli di legno su un apposito cavalletto) e

lasciare che sia un utente esperto o un tecnico a

spiegarne il funzionamento, la modalità operativa,

le tecniche di taglio con la sega e l’utilizzo di dispo-

sitivi di protezione individuale.

• Prestare attenzione alla protezione acustica e at-

tenersi alle norme locali per l’abbattimento degli

alberi.

• Le norme locali possono richiedere una prova di

idoneità. Richiedere informazione presso l’ammini-

strazione del patrimonio forestale.

Avvertenze generali di sicurezza per gli

elettroutensili

1. Sicurezza sul posto di lavoro:

• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.

Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb-

bero provocare infortuni.

• Non lavorare con la sega elettrica a catena

in aree a rischio di esplosione, nelle quali si

trovano uidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono in-

ammare la polvere o i vapori.

• Tenere i bambini e le altre persone distanti du-

rante l’utilizzo della sega elettrica a catena. In

caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica:

1. Il connettore della sega elettrica a catena de-

ve essere adatto per la presa di corrente e non

deve essere assolutamente modicato. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra. Il rischio di scossa elettri-

ca si riduce se si utilizzano spine non modicate e

prese di corrente adatte.

2. Evitare il contatto tra il corpo e le superci che

scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi

riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri-

schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor-

po è a potenziale di terra.

3. Tenere la sega elettrica a catena al riparo da

pioggia e umidità. La penetrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scarica elettri-

ca.

4. Non utilizzare in modo scorretto il cavo mentre

si trasportano elettroutensili, per appenderli o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il ca-

vo lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o

parti dell’apparecchio in movimento. Il rischio di

scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi dan-

neggiati o aggrovigliati.

5. Quando si lavora all’aperto con una sega elet-

trica a catena, utilizzare soltanto una prolunga

indicato per l’uso in ambienti esterni. L’impiego

• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza

e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi al-

le istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei

rischi e delle norme di sicurezza!

• In particolare provvedere ad eliminare (o far eli-

minare) immediatamente eventuali anomalie che

possono compromettere la sicurezza!

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzio-

ne del produttore e le misure indicate nei Dati tec-

nici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte

le altre normative tecniche di sicurezza general-

mente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a

manutenzione o riparata soltanto da persone spe-

cializzate che abbiano familiarità con essa e siano

state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla

macchina escludono la responsabilità del produt-

tore per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con ac-

cessori e utensili originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla de-

stinazione d’uso. Il produttore non si assume alcu-

na responsabilità per i danni risultanti da tale uso;

il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

• Lo strumento non può essere utilizzato a scopo

commerciale, artigianale o industriale.

• Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa

condizione di lavoro, non operare con la macchina.

• La sega a catena è stata concepita per il taglio di

legno e arbusti di piccole dimensioni con un dia-

metro non superiore alla lunghezza della lama del-

la catena.

Avvertenza!

Si prega, per la propria sicurezza personale, di leg-

gere il presente manuale prima della messa in fun-

zione dello strumento e di prendere visione delle

avvertenze generali di sicurezza. Qualora lo stru-

mento sia afdato a terzi, allegare sempre queste

istruzioni per l’uso.

5. Avvertenze sulla sicurezza

Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a la-

vorare con questo utensile.

Avviso: Quando si utilizzano utensili elettrici osser-

vare le seguenti misure di sicurezza di base per ri-

durre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni

personali.

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni

e le avvertenze. L’inosservanza di istruzioni ed av-

vertenze può provocare una scarica elettrica, un in-

cendio e/o gravi lesioni. Conservare correttamente le

istruzioni e le avvertenze. Con il concetto di “disposi-

tivo” si intendono strumenti ad azionamento elettrico,

o in modalità di rete (con cavo di rete) o in modalità a

batteria (senza cavo di rete).

67IT

4. Utilizzo e gestione della sega elettrica a

catena:

1. Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare per

il proprio lavoro l’elettroutensile appositamen-

te previsto. Con l’apparecchio adatto, si lavora

meglio e con maggior sicurezza mantenendosi en-

tro l‘intervallo di potenza specicato.

2. Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più

ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es-

sere riparato.

3. Estrarre la spina dalla presa prima di impostare

i parametri dell’apparecchio, sostituire i com-

ponenti accessori o riporre l’apparecchio. Que-

sta precauzione impedisce l’avvio accidentale della

sega elettrica a catena.

4. Tenere la sega elettrica a catena non utilizza-

ta fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare

che il dispositivo venga utilizzato da chi non ha

dimestichezza nel suo uso o non ha letto le pre-

senti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

se utilizzati da persone inesperte.

5. Dedicare la dovuta attenzione alla manutenzio-

ne della sega elettrica a catena. Controllare che

i componenti mobili funzionino in modo impec-

cabile e non si blocchino; vericare che non ci

siano componenti rotti o danneggiati che pos-

sano inuenzare il funzionamento della sega

elettrica a catena. Fare riparare le parti danneg-

giate prima dell‘utilizzo dello strumento.

6. Molti infortuni sono causati da una cattiva manu-

tenzione degli apparecchi.

7. Tenere gli utensili di taglio aflati e puliti. Uten-

sili di taglio con bordi aflati e sottoposti ad una

manutenzione accurata si bloccano con una fre-

quenza minore e sono più agevoli da controllare.

8. Utilizzare la sega elettrica a catena, gli acces-

sori, gli strumenti impiegati etc. attenendosi

alle istruzioni e prendendo in considerazione

le condizioni operative e l‘attività da svolgere.

Un utilizzo della sega elettrica a catena per appli-

cazioni diverse da quelle previste può comportare

situazioni pericolose.

Assistenza:

Far riparare l’elettroutensile soltanto da perso-

nale specializzato e qualicato e solo utilizzan-

do pezzi di ricambio originali. In questo modo si

garantisce il costante funzionamento sicuro dell’elet-

troutensile.

Avvertenze di sicurezza per seghe a catena:

• Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla

sega quando è in funzione. Prima di accendere

la sega, accertarsi che non sia a contatto con

niente. Mentre si lavora con una sega a catena,

un momento di distrazione può fare in modo che

indumenti o parti del corpo vengano afferrati dalla

stessa.

di una prolunga idonea all’uso in ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

6. Se non è possibile evitare di utilizzare la sega

elettrica a catena in un ambiente umido, uti-

lizzare un interruttore differenziale. L’impiego

di un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica. Utilizzare sempre un interruttore

differenziale con corrente di attivazione pari a 30

mA.

3. Sicurezza delle persone:

1. Essere vigili, prestare attenzione a quello che

si fa e procedere in modo ragionevole quando

si lavora con la sega elettrica a catena. Non

utilizzare la sega elettrica a catena quando si

è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o

medicinali. Un momento di disattenzione durante

l‘uso della sega può causare lesioni gravi.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale

e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi-

tivi di protezione individuale, quali scarpe antinfor-

tunistiche antiscivolo, casco di protezione o otopro-

tettori, riduce il rischio di lesioni.

3. Evitare una messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che la sega elettrica a catena sia spen-

ta prima di collegarla all’alimentazione elettrica

o prima di sollevarla o trasportarla. Se durante

il trasporto della sega elettrica a catena si tiene il

dito sull‘interruttore o se si collega l’apparecchio

già acceso alla corrente elettrica, possono veri-

carsi incidenti.

4. Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o

chiavi inglesi prima di accendere la sega elet-

trica a catena. Un utensile o una chiave che si

trovano all‘interno di una parte del dispositivo

in movimento possono provocare lesioni. Evita-

re una postura anomala. Accertarsi che la posizio-

ne sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio.

5. In questo modo è possibile controllare in modo

migliore la sega elettrica a catena in situazioni

inattese. Indossare abbigliamento adeguato.

6. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tene-

re capelli, capi d‘abbigliamento e guanti lontani

dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in mo-

vimento.

7. Se si possono installare dispositivi di aspira-

zione e raccolta della polvere, accertarsi che

essi siano collegati e utilizzati correttamente.

L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere

può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

68 IT

Misure preventive contro possibili contraccolpi

Attenzione ai contraccolpi!

• Il contraccolpo può vericarsi quando la punta della

barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si

piega e la catena della sega si blocca durante il taglio.

• In alcuni casi, il contatto con la punta della barra

può provocare una reazione inaspettata all‘indie-

tro, durante la quale la barra di guida può essere

spinta verso l‘alto e in direzione dell‘operatore.

• Se la catena della sega si incastra nel bordo supe-

riore della barra di guida, quest‘ultima può arretrare

violentemente nella direzione dell‘operatore.

• Ognuna di queste reazioni può fare perdere il con-

trollo della sega e provocare possibili gravi lesioni.

Non afdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicu-

rezza integrati nella sega.

• In qualità di utilizzatori della sega a catena, adotta-

re tutte le misure necessarie per evitare incidenti o

lesioni durante i lavori.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

errato o improprio di un elettroutensile. È possibi-

le evitarlo adottando le dovute misure preventive,

come di seguito descritto:

• Tenere saldamente con entrambe le mani la sega;

le dita circondano le impugnatura della sega a ca-

tena (g. L). Posizionare il corpo e le braccia in

modo tale da poter resistere ai contraccolpi.

• Se si adottano le dovute misure, l‘operatore può control-

lare i contraccolpi. Non mollare mai la sega a catena.

• Evitare una posizione del corpo insolita e non se-

gare sopra l‘altezza delle spalle.

• In questo modo, è possibile evitare di toccare in-

volontariamente oggetti con la punta della barra e

migliorare il controllo della sega a catena in situa-

zioni inattese.

• Utilizzare sempre barre di ricambio e catene per

seghe prescritte dal produttore.

• Barre e catene di ricambio non appropriate posso-

no portare allo strappo della catena e/o al contrac-

colpo.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per aflare la

catena della sega e per eseguire i relativi interventi

di manutenzione.

• Limitatori di profondità troppo bassi aumentano il

rischio di contraccolpi.

Altre avvertenze di sicurezza

• Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato,

occorre sostituirlo con un altro cavo di collegamen-

to, disponibile presso il produttore o il suo servizio

di assistenza clienti.

• Utilizzare sempre un interruttore differenziale con

corrente di attivazione pari a 30 mA.

• Attenersi alle indicazioni per le operazioni di ma-

nutenzione, controllo e assistenza contenute nelle

presenti istruzioni d‘uso.

• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate

devono essere riparati o sostituiti correttamente

presso il nostro centro di assistenza a meno che

non venga specicato altrimenti nelle istruzioni per

l‘uso.

• Tenere la sega a catena sempre con la mano

destra dalla maniglia posteriore, tenendo in-

vece la mano sinistra su quella anteriore. Un

eventuale blocco della sega a catena in una posi-

zione di lavoro invertita aumenta il rischio di lesioni

e non deve essere tenuta.

• Tenere l‘elettroutensile solo dalle superci iso-

late della maniglia, in quanto la sega a catena

potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti.

Se l‘utensile di taglio entra in contatto con una linea

conduttrice di corretti, può succedere che le parti di

metallo scoperte dell‘apparecchio siano percorse

da tensione, la quale a sua volta potrebbe essere

causa di una scarica elettrica sull‘utilizzatore.

• Indossare occhiali protettivi e una protezione

per l‘udito. Si consigliano altri dispositivi di

protezione per testa, mani, gambe e piedi. Di-

spositivi di protezione idonei riducono il rischio di

lesioni dovute a truciolato e di un eventuale contat-

to con la catena della sega.

• Non utilizzare la sega a catena sopra ad un al-

bero. In caso di utilizzo della sega a catena su un

albero, sussiste il pericolo di lesioni.

• Mantenere sempre una posizione stabile e utiliz-

zare la sega a catena solo se si trova su un fon-

do resistente, sicuro e piano. Un fondo scivoloso

o superci di appoggio instabili, come possono pre-

sentarsi su una scale, possono comportare la perdi-

ta dell‘equilibrio e del controllo sulla sega a catena.

• Quando si taglia un ramo sottoposto a tensio-

ne, tenere conto che questo scatta indietro.

Quando le bre di legno vengono liberate dalla

tensione, il ramo teso può colpire l‘operatore e/o è

possibile perdere il controllo della sega a catena.

• Prestare particolare attenzione quando si ta-

glia il sottobosco e alberi giovani. Il materiale

sottile potrebbe restare impigliato nella catena del-

la sega e colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere

l‘equilibrio.

• Trasportare la sega a catena spenta dalla ma-

niglia anteriore, tenendola lontana dal proprio

corpo. Durante il trasporto o lo stoccaggio del-

la sega a catena applicare sempre la copertura

di protezione. Un impiego attento della sega a ca-

tena riduce la probabilità di un contatto involontario

con la relativa catena mentre è in funzione.

• Attenersi alle istruzioni per la lubricazione,

la tensione della catena e la sostituzione degli

accessori. Una catena tesa in modo improprio op-

pure lubricata male può o strapparsi o aumentare

il rischio di contraccolpi.

• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e libere

da olio e grasso. Le maniglie sporche di grasso

e olio sono scivolose e fanno perdere il controllo.

• Segare solo del legno. Non utilizzare la sega a

catena per lavori per i quali non è stata conce-

pita - Esempio: non utilizzare la sega a catena

per il taglio di plastica, muri o materiali da co-

struzione non in legno. L‘utilizzo della sega a ca-

tena per operazioni con conformi alla destinazione

d‘uso può comportare situazioni pericolose.

69IT

• Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a

catena, prendere condenza con tutti i componen-

ti di comando. Esercitarsi nel funzionamento della

sega (ritaglio di tondelli di legno su un apposito ca-

valletto) e lasciare che sia un utente esperto o un

tecnico a spiegarne il funzionamento, la modalità

operativa, le tecniche di taglio con la sega e l‘utiliz-

zo di dispositivi di protezione individuale.

6. Caratteristiche tecniche

Dati tecnici

Caratteristiche di taglio della sega a catena

Lunghezza di taglio 440

Lunghezza barra di guida 457

Capacità serbatoio dell‘olio

della catena della sega

0,28

Olio della catena della sega

Olio speciale

per la catena

della sega

Passo della catena della

sega

3/8"

Spessore della maglia della

catena

1,27mm

Modello della catena della

sega

Oregon

91PX062X

Numero denti ruota dentata

di trasmissione

6

Passo dei denti ruota dentata

di trasmissione

3/8"

Freno della catena si

Modello della barra di guida Oregon

180SDEA041

Azionamento

Motore V / Hz 230-240V / 50 Hz

Potenza nominale del motore W 2400

Numero di giri max. min-1 8000

Peso kg 5,0

Con riserva di modiche tecniche!

Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato

in base alle norme in vigore:

Pressione acustica LpA = 89,3 dB(A)

Potenza acustica LWA = 100,3 dB(A)

livello di potenza sonora garantito LWA = 108 dB(A)

Incertezza di misura KPA = 2,5 dB(A)

Indossare una protezione per l‘udito.

L‘esposizione al rumore può provocare la

perdita dell‘udito.

Vibrazioni Ahv (maniglia anteriore) = 7,618 m/s

2

Vibrazioni Ahv (maniglia posteriore) = 4,633 m/s

2

Incertezza di misura KPA = 1,5 m/s

2

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è sta-

to misurato con un metodo di prova standardizzato

e può essere utilizzato per confrontare un elettrou-

tensile con un altro;

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può

essere utilizzato anche per una prima valutazione

del carico di vibrazioni.

Avviso:

• Il valore di emissione delle vibrazioni può differire

dal valore specicato durante l‘uso effettivo dell‘e-

lettroutensile, a seconda del modo in cui l‘elettrou-

tensile viene utilizzato;

• Provare a mantenere il carico di vibrazioni il più

basso possibile. Esempi di misure da adottare per

ridurre il carico di vibrazioni sono indossare i guanti

durante l‘uso dell‘utensile e limitare le ore di lavoro.

A tal ne è necessario prendere in considerazione

tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi

in cui l‘elettroutensile rimane spento, e quelli in cui,

è acceso, ma in assenza di carico).

7. Montaggio ed azionamento

Avvertenza!

Indossare sempre occhiali di protezione, protezioni

auricolari, guanti protettivi e un abbigliamento da la-

voro resistente!

Utilizzare la sega a catena solo con cavi di pro-

lunga ammessi (con rivestimento in gomma) con

l’efcienza prescritta e con collegamenti ammessi

per aree esterne, adatti alla spina della sega.

La sega a catena è dotata di un circuito di sicurezza.

Funziona solo se si azionano contemporaneamente

con una mano gli interruttori 11 e 13.

Se la sega a catena non funzione, occorre rilasciare

il freno della catena con la protezione anteriore per

le mani (3).

Accensione

• Per rilasciare il freno della catena (3), premere il

blocco di accensione (11) e azionare l‘interruttore

ON/OFF (13).

• Posizionare l‘innesto a denti inferiore della battuta

dentata (Fig. 2, J) sul legno. Sollevare la sega a

catena sulla maniglia posteriore (1) e affondare la

sega nel legno. Spostare leggermente all‘indietro

la sega e poi applicare un po‘ più in profondità la

battuta dentata.

• Attenzione al legno spaccato, in quanto i pezzi di

legno possono essere scabri.

Attenzione!

Dopo l’accensione, la sega a catena funziona subito

alla massima velocità.

Spegnimento

• Per lo spegnimento, occorre rilasciare l’interruttore

ON/OFF (13) sulla maniglia posteriore.

• All’atto della disattivazione con l’interruttore ON/

OFF, la sega a catena si arresta in 1 secondo, con

violenta formazione di scintille. Questo è assoluta-

mente normale e non inuisce sul funzionamento

regolare della sega a catena.

• Dopo il lavoro con la sega a catena: pulire sempre la

catena della sega e la lama e riapplicare il copricatena.

• Quando si attiva il freno della catena, si disattiva

subito la sega a catena

70 IT

una freccia sulla copertura della ruote dentata (6).

Per determinare la direzione di taglio può essere ne-

cessario fare ruotare la catena della sega (4).

Tenere in verticale con la punta verso il basso la bar-

ra di guida (7) e applicare la catena della sega (4),

cominciando dunque l‘operazione dalla punta della

barra di guida. Si monta poi la barra di guida con la

catena della sega nel seguente modo:

• Applicare la barra di guida con la catena della sega

sulla ruota dentata (16) e il perno di guida (17).

Assicurarsi che la piastra di regolazione (7a/g.3)

punti verso di voi!

• La piastra di regolazione (7a) è ssata sulla barra di

guida (7) con la vite F.

• Portare la catena della sega attorno alla ruota den-

tata (16) e vericare che si appoggi correttamente

(vedere g.3).

• Applicare in alto la copertura della ruota dentata (6)

e con cautela ssare il dado di sicurezza (5).

A questo punto si deve giusto tendere correttamente

la catena della sega.

Tensione della catena della sega

Avvertenza!

In qualsiasi operazione sulla sega a catena, scolle-

gare sempre prima il dispositivo dall‘alimentazione

elettrica!

Indossare sempre, durante qualsiasi lavoro sulla ca-

tena, guanti di protezione!

• La catena della sega (4) deve appoggiare

assolutamente sulla barra di guida (7)!

• Ruotare la manopola esterna in senso orario (5a/

g.3) no a quando la catena della sega non sia

tesa correttamente; ruotare poi la manopola

interna (di 5), per ssare la barra di guida in questa

posizione.

• Mentre si stringe la manopola interna, occorre

spostare la barra di guida verso l’alto.

• Controllare poi di nuovo la tensione della catena

della sega.

• La catena non deve essere troppo tesa. In caso di

condizioni climatiche fredde, deve essere possibile

sollevare al centro la barra di guida di circa 5 mm.

• Stringere correttamente il dado di sicurezza (5).

• In caso di alte temperature, la catena si dilata e

diventa pertanto più allentata. Sussiste in questo

caso il pericolo che la catena fuoriesca dalla barra

di guida.

• Occorre pertanto correggerne in tempo la tensione,

se necessario.

• Quando si corregge la tensione di una catena

della sega calda, alla ne del lavoro deve essere di

nuovo allentata. In caso contrario infatti la catena

della sega, raffreddandosi e dunque accorciandosi,

si tenderebbe eccessivamente.

• Una catena della sega nuova deve essere rodata per

circa 5 minuti. In questo caso la lubricazione della

catena riveste una particolare importanza. Dopo

il rodaggio, occorre controllare, ed eventualmente

rimettere a punto, la tensione della catena.

8. Messa in funzione

Il voltaggio e il tipo di corrente dell‘alimentazione elet-

trica devono coincidere con le indicazioni riportate

sulla targhetta identicativa.

Prima dell‘inizio del lavoro, è necessario vericare

sempre il funzionamento regolare e l‘azionamento

sicuro della sega a catena.

Vericare anche che la catena sia correttamente lu-

bricata e che il livello dell‘olio sia sufcientemente

alto (vedere g. 4). Quando il livello dell‘olio supera

di soli 5 mm la tacca inferiore, occorre rabboccare

con olio. Se il livello dell‘olio è superiore, è possibile

procedere con i lavori.

• Accendere la sega a catena e tenerla a un livello

superiore a quello del suolo. La sega a catena non

deve toccare terra. Per motivi di sicurezza, rispet-

tare una distanza minima di 20 cm. Se si evidenzia

un aumento delle tracce di olio, signica che il si-

stema di lubricazione per la catena funziona cor-

rettamente. Se non si rilevano segni di olio, pulire

per prima cosa lo scarico dell‘olio (g. 2, C), il foro

inferiore del tendicatena (g. 3, E) e la linea dell‘o-

lio. Contattare all‘occorrenza un‘azienda di manu-

tenzione. (Si prega di leggere comunque prima con

attenzione le relative istruzioni nella sezione „Rab-

bocco dell‘olio lubricante della catena“).

• Controllare se necessario anche la tensione della

catena e la sua curvatura (vedere a proposito la

sezione „Tensione della catena della sega“).

• Controllare il corretto funzionamento del freno della

catena (vedere a proposito anche la sezione „Rila-

scio del freno della catena“).

Montaggio

Applicare la barra di guida e la catena (g. 1, 2, 3)

Avvertenza: Se la catena è già stata collegata all‘a-

limentazione elettrica: Scollegare sempre per prima

cosa il dispositivo dall‘alimentazione elettrica. Indos-

sare durante tutti i lavori con o sulla catena guanti di

protezione.

Nota importante: La protezione anteriore per le mani

(3) deve sempre trovarsi in posizione superiore (ver-

ticale) (g. 5).

La barra di guida e la catena della sega sono fornite

separate, dunque consegnate non montate. All‘atto

del montaggio allentare per prima cosa il dado di si-

curezza (sistema SDS/5) e poi rimuovere la copertu-

ra della ruota dentata (6). Il perno di guida (17) deve

sempre trovarsi al centro della guida.

Regolare all‘occorrenza la tensione della cinghia con

la ruota di regolazione (5a/g.3).

Avvertenza! Per evitare lesioni dovute ai bordi afla-

ti, è necessario indossare sempre durante il montag-

gio, il tensionamento e il controllo della catena guanti

protettivi!

Prima del montaggio della barra di guida con la ca-

tena della sega, controllare la direzione di taglio dei

denti! La direzione di funzionamento è indicata da

71IT

lizzato o da un‘azienda specializzata.

Copricatena

Il copricatena deve essere applicato sulla catena e sulla

barra di guida subito dopo il lavoro e all‘atto del trasporto.

Freno della catena

In caso di contraccolpo della catena, si attiva il freno

della catena (3) mediante la protezione anteriore per

le mani (3). La protezione anteriore per le mani (3)

si spinge manualmente all‘indietro con la pressione

delle mani. In questo modo si porta all‘arresto la sega

della catena, ovvero il motore, in un tempo di 0,15

sec. (Fig. 5, H).

Rilascio del freno della catena (g. 5)

Per rimettere la sega in stato di funzionamento, oc-

corre sbloccare di nuovo la catena della sega stessa.

Per fare questo, spegnere in primis la sega a catena.

Riportare poi la protezione anteriore per le mani (3)

nella sua posizione iniziale verticale no a quando

non si innesta (g. 5, I). Così facendo il freno della

catena è nuovamente pronto al funzionamento.

Protezione della sega a catena

La sega a catena non può essere utilizzata sotto la

pioggia o in condizioni di umidità.

AVVERTENZA: Se il cavo di collegamento è dan-

neggiato, staccare subito la spina dalla presa. Non si

deve lavorare con un cavo danneggiato.

• Controllare la presenza di danni sulla sega a ca-

tena. Prima di riutilizzare il dispositivo, control-

lare scrupolosamente che i dispositivi di prote-

zione o eventuali parti leggermente danneggiate

funzionino correttamente.

• Controllare il funzionamento regolare dei compo-

nenti mobili.

• Tutti i componenti devono essere montati cor-

rettamente e tutte le condizioni devono essere

soddisfatte al ne di garantire un funzionamento

perfetto della sega a catena.

• I dispositivi e i componenti di sicurezza danneg-

giati devono essere riparati o sostituiti presso

un‘azienda specializzata, se non diversamente

indicato in modo esplicito nelle istruzioni per l‘u-

so.

Indicazioni per l‘utilizzo pratico

Contraccolpo

Si possono evitare incidenti con la sega non tagliano

con la punta della barra di guida, in quanto la sega, in

tal caso, potrebbe sollevarsi e arretrare all‘improvviso.

Durante le operazioni con la sega, indossare sempre

dispositivi di protezione completi e indumenti da la-

voro robusti.

Un contraccolpo può essere denito come un mo-

vimento verso l‘alto e/o all‘indietro della barra della

sega, che può vericarsi se la catena della sega in-

contra un ostacolo (oggetto) sulla punta della lama.

9. Indicazioni di lavoro

Trasporto della sega a catena

Prima di poter trasportare la sega a catena, stacca-

re sempre la spina di rete dalla presa e applicare il

copricatena sopra la barra e la catena. Se si devono

eseguire più tagli con la sega a catena, occorre spe-

gnere la sega tra un taglio e l‘altro.

Cavo di prolunga

Si devono utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

concepiti per l‘utilizzo all‘aperto. La sezione trasver-

sale del cavo (lunghezza max. del cavo di prolunga:

75 m) deve essere pari ad almeno 1,5 mm². Il cavo di

prolunga deve, per motivi di sicurezza, terminare in

un cappio, fatto passare attraverso lo scarico della

trazione sull‘alloggiamento.

Cavo di prolunga di lunghezza superiore a 30 m han-

no un‘inuenza negativa sulla potenza della sega a

catena.

Lubricazione della catena

Per proteggere da un‘usura eccessiva, occorre lu-

bricare in modo uniforme la catena della sega e la

barra di guida durante il funzionamento. La lubrica-

zione avviene automaticamente. Non lavorare mai

senza lubricazione della catena. Se la catena scorre

a secco, l‘intero dispositivo di taglio subirà gravi danni

in breve tempo.

Pertanto, prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro,

controllare la lubricazione della catena e il livello

dell‘olio (g. 4).

Non mettere in funzione la catena se il livello dell‘olio

è inferiore alla tacca „Min.“.

• Min.: Quando il livello dell‘olio sull‘indicatore (15)

supera di soli 5 mm circa la tacca inferiore, occorre

rabboccare con olio.

• Max.: Rabboccare con olio no al raggiungimento

del livello massimo sull‘indicatore (15).

Lubricanti per la catena

La durata della catena della sega e della barra di gui-

da è denita anche dalla qualità del lubricante utiliz-

zato. Non usare olio esausto! Utilizzare solo lubri-

canti ecocompatibili. Il lubricante per la catena deve

essere conservato in appositi contenitori conformi

alle norme in vigore.

Lama

La lama (7) viene sollecitata soprattutto sulla punta

(estremità) e sotto nella sua parte inferiore. Per evita-

re un‘usura su un solo lato, ruotare la barra di guida

quando si afla la catena.

Ruota dentata

La ruota dentata (16) è sottoposta a sollecitazioni

particolarmente elevate. Se si rilevano sui denti trac-

ce profonde di usura, occorre sostituire la ruota den-

tata. Una ruota dentata usurata riduce la durata della

catena della sega. La sostituzione della ruota dentata

deve essere effettuata presso un rivenditore specia-

72 IT

riconoscere tale inclinazione a causa del terreno

accidentato o scosceso. Stabilire l‘inclinazione

dell‘albero aiutandosi con un piombino o con una

bilancia ad acqua.

• Presenza di rami (e quindi di peso) solo da una parte.

• Alberi circostanti o ostacoli

Se due o più persone contemporaneamente eseguo-

no il taglio e l‘abbattimento, la distanza tra le persone

che tagliano e quelle che abbattono dovrebbe essere

almeno il doppio dell‘altezza dell‘albero da abbattere.

Quando si abbattono alberi, assicurarsi che le altre

persone non siano soggette a nessun tipo di rischio,

accertarsi di non entrare in contatto con linee di ali-

mentazione e fare attenzione a non causare danni

materiali. Qualora un albero entrasse in contatto con

una linea di alimentazione, occorre informare subito

l‘azienda di pubblici servizi.

Prestare attenzione ai pezzi di albero rovinati e mar-

ci. Se il tronco è marcio, può rompersi improvvisa-

mente e cadere sull‘operatore. Assicurarsi che ci sia

spazio a sufcienza per l‘albero in caduta. Mantene-

re una distanza dalla persona più vicina e/o da altri

oggetti pari a 2 volte e mezzo la lunghezza dell‘albe-

ro. Il rumore del motore può coprire quello dei gridi

di allarme.

Rimuovere sporco, pietre, cortecce staccate, chiodi,

pinze e li metallici dalla zona della sega.

Tenere libera una via di fuga (Fig.A)

Prima dell‘abbattimento si dovrebbe pianicare una

via di fuga e renderla percorribile all‘occorrenza. La

via di fuga dovrebbe condurre verso l‘esterno, all‘in-

dietro e trasversalmente rispetto alla linea di caduta

attesa (g. A).

Posizione 1: Via di fuga

Posizione 2: Direzione di caduta dell‘albero

Abbattere gli alberi grandi solo con un‘adeguata

formazione (a partire da un diametro di 15 cm)

Per abbattere gli alberi più grandi, si utilizza il metodo

dell‘interferenza di taglio.

A tal proposito, ritagliare un cuneo nella parte late-

rale dell‘albero in cui si desidera farlo cadere. Dopo

avere praticato il taglio di caduta dalla parte opposta

dell‘albero, questo cade nella direzione dove è stato

ritagliato il cuneo.

Avvertenza: Se l‘albero possiede dei grandi con-

trafforti, è necessario rimuoverli prima di intagliare la

tacca. Se per la rimozione dei contrafforti si utilizza la

sega a catena, per evitare di smussare la catena, la

sega non deve toccare il fondo.

Interferenza di taglio e caduta dell‘albero

(Fig.B-C)

• Per l‘interferenza di taglio, effettuare prima il taglio

superiore (Pos. 1) del cuneo (Pos. 2). La profon-

dità del taglio deve essere di 1/3 del diametro del

tronco. Effettuare poi il taglio inferiore (Pos. 3) del

cuneo (Pos. 2). Rimuovere a questo punto il cuneo

ritagliato.

• Praticare inne il taglio di caduta nel lato dell‘albero

Fissare sempre in modo corretto il pezzo in lavorazi-

one. Utilizzare dispositivi di bloccaggio per tenere

fermo il pezzo. Questo semplica il comando sicuro

della sega a catena con entrambe le mani.

Un contraccolpo genera un comportamento in-

controllabile della sega, pericolo che si presenta in

particolare in caso di catena della sega allentata o

smussata. Una catena non sufcientemente aflata

aumenta il rischio di contraccolpi. Non segare mai

sopra l‘altezza delle spalle.

Consigli per un utilizzo pratico della sega

Indicazioni importanti

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente per tagliare

il legno. Non trattare a alcun tipo di metallo, pla-

stica, muratura, materiale da costruzione che non

sia composto da legno ecc.

• Spegnere il motore se la sega entra in contatto con

un corpo estraneo. Controllare la sega e ripararla

se necessario.

• Proteggere la sega dallo sporco e dalla sabbia.

Anche piccole quantità di sabbia possono smus-

sare in tempi brevi la catena ed aumentano il pe-

ricolo di contraccolpi.

• Iniziare con il segare i tronchi d‘albero più piccoli per

esercitarsi e per prendere dimestichezza con l‘ap-

parecchio, prima di affrontare lavori più complessi.

• Premere l‘alloggiamento della sega a catena con-

tro il tronco dell‘albero quando si inizia a segare.

• Lasciare lavorare da sé la sega. Esercitare solo

una leggera pressione verso il basso.

• Per non perdere il controllo del dispositivo dopo

che la catena è uscita dal legno, non si deve eser-

citare pressione sulla sega verso la ne del taglio.

Abbattere gli alberi solo con un‘adeguata

formazione

Cautela!

Prestare attenzione ai rami rotti o secchi che potreb-

bero cadere durante il processo di segatura e ferire

gravemente l‘operatore. Non segare nelle vicinanze

di edici o linee elettriche se non si sa in che direzio-

ne cade l‘albero. Non lavorare di notte, in quanto la vi-

suale è ridotta, oppure in caso di pioggia, neve o tem-

pesta, poiché non è possibile prevedere in che dire-

zione cada l‘albero.

• Programmare il lavoro con la sega a catena in an-

ticipo.

• L‘area di lavoro attorno all‘albero deve essere li-

bera, afnché possiate operare in una posizione

stabile.

• L‘operatore dovrebbe stare sempre nel livello più

alto dell‘area di lavoro, poiché l‘albero potrebbe

presumibilmente rotolare o scivolare verso il basso

dopo la caduta.

• Prestare attenzione ai rami rotti o marci che potreb-

bero cadere e causare gravi lesioni.

Le seguenti condizioni possono inuenzare la dire-

zione di caduta dell‘albero:

• Direzione e velocità del vento

• Inclinazione dell‘albero. Non sempre è possibile

73IT

Taglio superiore (Fig. E, Pos. 1)

Preparasi al taglio superiore nella parta alta del tron-

co, appoggiando al tal proposito la sega a catena

contro il tronco. Per il taglio superiore, esercitare solo

una leggera pressione verso il basso.

Taglio inferiore (Fig. E, Pos. 2)

Prepararsi al taglio inferiore nella parta bassa del

tronco, appoggiando al tal proposito la parte superio-

re della sega a catena contro il tronco. Per il taglio in-

feriore, esercitare solo una leggera spinta verso l‘al-

to. Tenere saldamente la sega a catena, per non per-

dere il controllo del dispositivo, che tenderà a spinge-

re all‘indietro (verso l‘operatore).

CAUTELA: Non capovolgere mai la sega a catena

mentre si pratica il taglio inferiore: in questa posizio-

ne, è impossibile controllare il dispositivo. Eseguire il

primo taglio sempre sul lato del tronco sottoposto a

tensione, ovvero dove si concentra la pressione del

peso del tronco stesso.

Troncatura senza supporti (Fig. F)

• Se l‘intera lunghezza del tronco d‘albero risulta

esposta allo stesso modo, si comincia a segare

dall‘alto (Pos. 1).

• Fare attenzione a non segare sul terreno.

Troncatura con appoggio da un lato (Fig.G)

• Se il tronco dell‘albero appoggia su un‘estremità,

procedere con il primo taglio (Pos.1) dalla parte

inferiore (1/3 del diametro del tronco), per evitare

schegge

• Procedere al secondo taglio dall‘alto (2/3 del dia-

metro) dall‘altezza del primo taglio, per evitare

blocchi.

Troncatura con appoggio su due lati (Fig.H)

• Se il tronco dell‘albero appoggia su entrambe le

estremità, procedere con il primo taglio (Pos.1) dal-

la parte superiore (1/3 del diametro del tronco) per

evitare schegge.

• Procedere al secondo taglio dal basso (2/3 del

diametro) dall‘altezza del primo taglio, per evitare

blocchi.

Sfrondatura e potatura

Cautela: Fare sempre attenzione e proteggersi da

eventuali contraccolpi. Durante la sfrondatura o la

potatura, evitare sempre il contatto della punta della

barra di guida della sega a catena in funzione con

altri rami o oggetti. Tale contatto, può provocare le-

sioni gravi.

Cautela: Per la sfrondatura o la potatura, non arram-

picarsi mai sull‘albero. Non salire su scale, pianerot-

toli o simili, poiché si potrebbe perdere l‘equilibrio e il

controllo dell‘apparecchio.

Indicazioni importanti

• Lavorare lentamente e tenere saldamente la sega

a catena con entrambe le mani. Assumere una po-

sizione stabile e mantenere l‘equilibrio.

opposto (Fig. 4), ca. 5 cm al di sopra del centro del-

la tacca. In questo modo, è presente legno a suf-

cienza tra il taglio di caduta (Pos. 4) e il cuneo (Pos.

2) che, durante l‘abbattimento, funge la cerniera, la

quale dovrebbe indirizzare l‘albero in caduta verso

la giusta direzione.

AVVERTENZA: Prima di terminare il taglio di cadu-

ta, se necessario, allargarlo con dei cunei, allo sco-

po di controllare la direzione di caduta. Utilizzare

esclusivamente cunei in legno o in plastica. I cunei

in acciaio o ferro possono provocare contraccolpi e

danneggiare il dispositivo.

Prestare attenzione ai indizi che segnalano l‘inizio

della caduta dell‘albero, ad es. scricchiolii, il taglio di

caduta che inizia ad aprirsi oppure i rami superiori

che si muovono.

• Quando l‘albero inizia a cadere, spegnere la sega

a catena, metterla da parte ed allontanarsi subito

lungo la via di fuga.

• Non tagliare gli alberi abbattuti solo in modo parzia-

le con la sega a catena per evitare lesioni. Fare atten-

zione in modo particolare agli alberi abbattuti in modo

parziale privi di un supporto. Se un albero non è caduto

completamente, posare la sega a catena e aiutarsi con

un verricello per cavi, un paranco o un trattore.

Segatura di un albero abbattuto (troncatura)

L‘espressione „troncatura“ indica il taglio di un albe-

ro abbattuto in tronchi della lunghezza di volta in vol-

ta desiderata.

Cautela: Non posizionarsi sopra al tronco che si

desidera tagliare, in quanto potrebbe rotolare via e

farvi perdere l‘equilibrio nonché il controllo dell‘appa-

recchio. Non effettuare mai i lavori di segatura su un

terreno scosceso

Indicazioni importanti

• Segare sempre e solo un tronco o un ramo alla volta.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia il

legno scheggiato, poiché si potrebbe venire colpiti

da schegge di legno.

• Tagliare i tronchi più piccoli e i rami su un cavalletto

di segatura. Quando si tagliano i tronchi, nessun‘al-

tra persona deve tenere fermo il pezzo. Non tenere

fermo il tronco nemmeno con le gambe o i piedi.

• Non utilizzare la sega a catena nei punti in cui tron-

chi, radici e altri pezzi dell‘albero si intrecciano tra

loro. Portare i tronchi in una zona libera, prendendo

prima quelli esposti e scoperti.

Tipi di taglio diversi per la troncatura (Fig. D)

Cautela! Nel caso in cui la sega a catena rimanga inca-

strata nel tronco, non tirarla via con la forza. Si potrebbe

perdere il controllo dell‘apparecchio, il che potrebbe pro-

vocare lesioni gravi e/o danneggiare la sega a catena.

Spegnere la sega a catena e applicare un cuneo in plasti-

ca o in legno nel taglio nché non si è in grado di estrarla

con facilità. Riaccendere la sega a catena e inserirla nuo-

vamente nel taglio con cautela. Non avviare mai la sega

a catena se è incastrata in un tronco.

74 IT

10. Manutenzione

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione sulla

sega a catena, scollegare sempre in primis il disposi-

tivo dall‘alimentazione elettrica!

• Tenere sempre libere e pulite le bocchette di

ventilazione sull‘alloggiamento del motore.Sono

ammessi operazioni autonome di manutenzione

solo nella misura in cui siano descritte all‘interno

delle presenti istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altra

attività di manutenzione deve essere eseguita

dal nostro servizio di assistenza clienti.

• La sega non deve in alcun caso essere modica-

ta, in quanto questo comprometterebbe la sicu-

rezza del dispositivo.

• Se la sega a catena, nonostante una cura e una

manutenzione attente dovesse comunque non

funzionare correttamente, si prega di farla ripa-

rare da un‘azienda specializzata.

Rabbocco dell‘olio lubricante per la catena

Pulire lo sportello di chiusura del serbatoio dell‘olio

(14) prima di aprirlo, in modo che non possa pene-

trare sporco all‘interno del serbatoio. Durante le

operazioni con la sega, controllare il contenuto del

serbatoio dell‘olio sul relativo indicatore di livello (15).

Richiudere poi correttamente lo sportello di chiusura

(14) e rimuovere eventuale olio fuoriuscito.

Aflare la catena della sega

La propria sega a catena può essere riaflata presso

il rivenditore specializzato in modo rapido e profes-

sionale, il quale fornisce anche dispositivi per l‘af-

latura della catena, con i quali è possibile aflare

da soli la catena della sega. Si prega di rispettare le

relative istruzioni per l‘uso. Prendersi cura dei pro-

pri strumenti. Tenere i propri utensili puliti e aflati, in

modo da poter lavorare con essi in modo corretto e

sicuro. Attenersi alle direttive di manutenzione e alle

indicazioni per il cambio dell‘utensile.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo

prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta

all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie

come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *:

Catena della sega

Perno di guida

Olio per catena

Spazzole di carbone

Battuta dentata

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

11. Stoccaggio

• Prima di ogni trasporto e stoccaggio, ssare il co-

pricatena.

• Immagazzinare l’apparecchio in un luogo asciutto

fuori dalla portata dei bambini.

• Fare attenzione ai pez-

zi di albero che scattano all‘indietro.

Procedere con la dovuta attenzione quando si ta-

gliano i rami più piccoli. Il materiale essibile po-

trebbe restare impigliato nella catena della sega e

colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere l‘equilibrio.

• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano

all‘indietro. Questo vale soprattutto per i rami pie-

gati o sottoposti a tensione. Evitare di toccare il

ramo o la sega a catena quando la tensione del

legno cede.

• Mantenere libera la zona di lavoro. Sgombrare la

strada dai rami per non inciamparvici.

Sfrondatura

• Sfrondare l‘albero solo dopo che è stato abbattuto.

Solo a questo punto è possibile sfrondarlo in modo

sicuro e corretto.

• Lasciare i rami più grandi sotto l‘albero abbattuto

ed utilizzarli come supporto mentre si lavora.

• Iniziare dalla base dell‘albero abbattuto e procede-

re verso la cima. Rimuovere i pezzi dell‘albero più

piccoli con un solo taglio.

• Nel fare questo, assicurarsi di mantenere sempre

l‘albero tra se stessi e la sega a catena.

• Rimuovere i rami portanti più grandi secondo i me-

todi descritti nel paragrafo „Troncatura senza sup-

porti“.

• Rimuovere sempre i pezzi dell‘albero più piccoli

sospesi liberamente con il taglio superiore. Se si

esegue il taglio inferiore, questi potrebbero cadere

nella sega a catena ed eventualmente incepparla.

Potatura (Fig. I)

Cautela: Potare soltanto i rami che si trovano alla

stessa altezza della spalla oppure al di sotto di que-

sta. Non tagliare mai i rami più alti della spalla: fare

eseguire questa operazione a un professionista.

• La profondità del primo taglio (Pos. 1) deve essere

di 1/3 del diametro della parte inferiore del ramo.

• Tagliare poi con il secondo taglio (Pos. 2) per tutto il

diametro del ramo. Eseguire poi il terzo taglio (Pos.

3) dall‘alto, lasciando una lunghezza di 2,5 - 5 cm

dal tronco.

Utilizzo della sega su pendii (Fig. K)

In caso di operazioni con la sega su pendii, rima-

nere sempre sotto al tronco dell‘albero (Fig. K). Nel

momento della „segatura nale“ mantenere il pieno

controllo, ridurre la pressione di contatto all‘estremità

di taglio, senza lasciare l‘impugnatura rigida sulle ma-

niglie della sega a catena.

Cautela!:la catena della sega non deve toccare a

terra. Dopo l‘esecuzione del taglio, attendere che la

catena della sega si arresti, prima di allontanarla dal

punto in cui si trova. Spegnere sempre il motore della

sega a catena prima di passare da un albero al suc-

cessivo.

75IT

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizza-

to di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi acces-

sori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e

plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimen-

to di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad

un negozio specializzato o all’amministrazione co-

munale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti do-

mestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i riuti domestici come da

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici

usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazio-

nali. Questo prodotto deve essere consegnato pres-

so un apposito centro di raccolta. Questo può essere

eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto

dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnandolo

presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio

di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione

impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negati-

vamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa

di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte-

nute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smal-

timento corretto del prodotto contribuisce inoltre a

sfruttare in modo efciente le risorse. Le informazio-

ni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono re-

peribili presso la propria amministrazione comunale,

l‘azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un

centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elett-

rici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza

urbana.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato, imma-

gazzinarlo in modo che non possa essere avviato

da persone non autorizzate.

AVVISO! Non conservare il dispositivo non protetto

all‘esterno o in ambiente umido

12. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per

l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi-

zioni VDE e DIN pertinenti.

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro-

lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce

automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento

(dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamente

il motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes-

so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-

no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione

elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-

rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia

collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi

alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltan-

to i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

Le prolunghe devono essere lunghe no a 25 m per

un taglio trasversale di 1,5 mm2 oltre ai 25 m di

lunghezza almeno di 2,5 mm2.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico pos-

sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

76 IT

14. Risoluzione dei guasti

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Il motore non funziona Corrente assente

Freno della catena

Spazzole di carbone usurate

Controllare la presa, il cavo e la spina di

alimentazione elettrica

Cavo danneggiato: deve essere riparato da

un'azienda specializzata. Un riparazione provvisoria

(nastro isolante e simili) è assolutamente vietata

Interruttore danneggiato: deve essere riparato da

un'azienda specializzata

Vedere sezione "Freno della catena" e "Rilascio del

freno della catena"

Fare sostituire le spazzole di carbone da un'azienda

specializzata

La catena non si muove Freno della catena Controllare la catena e sbloccarla se necessario

Potenza di taglio

insufciente

Catena non aflata

Tensione della catena

La catena non appoggia

correttamente sulla guida

Aflare la catena

Tendere correttamente la catena

Applicare correttamente la catena

Taglio con la sega difcile

La catena salta fuori dalla

lama

Tensione della catena Tendere correttamente la catena

La catena della sega si

scalda

Lubricazione della catena Controllare il livello dell'olio ed eventualmente

rabboccare con olio

Controllare la lubricazione della catena

La pagina sta caricando ...

106

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kettensäge CSE2400

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.10.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910202901

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate no.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 100,3 dB(A); guaranteed L

WA

= 108 dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

107

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré

nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném

používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje,

který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo

výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání

nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na

náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca

kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob-

chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že

každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči

subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a

nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb-

ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépein-

kre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly mó-

don, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igé-

nyek, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít,

ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi

pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom

rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje

novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali

zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în caz contrar

cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă

maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie

legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită

inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem

noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea

componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte

pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на

стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно

такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях,

за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно

всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в

материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни

претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат

от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от

цената и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

La pagina sta caricando ...

Scheppach CSE2400 Manuale utente

Scheppach CSE2400 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti