Braun 5318 3880, Silk Epil SoftPerfection Easy Sta Manuale utente

La pagina si sta caricando...

30

Nello studio dei nostri prodotti perse-

guiamo sempre tre obiettivi: qualità,

funzionalità e design. Ci auguriamo che il

vostro nuovo Silk·épil SoftPerfection

soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni

utili che vi consentiranno di utilizzare

l’apparecchio in modo appropriato. Prima

dell’utilizzo leggete attentamente tutte le

istruzioni.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start

Body&Face è stato specificatamente

disegnato per rendere l’epilazione il più

possibile efficace, delicata e facile. Il suo

testato sistema di epilazione rimuove i peli

alla radice, lasciando la pelle liscia per

settimane.

Grazie alle innovative puntine SoftLift

®

e

all’esclusivo sistema di pinzette, Silk·épil

SofPerfection permette un’epilazione ultra

efficace che rende la pelle perfettamente

liscia, grazie alla rimozione dei peli lunghi

anche solo 0,5 mm e di quelli che aderis-

cono alla pelle. I peli ricrescono deboli e

sottili e non pungono.

La testina epilatrice standard è dotata

di due diversi accessori:

Il massaggiatore attivo a 4 movimenti

che rende l’epilazione ultra delicata.

Il suo movimento pulsante stimola e

rilassa la pelle per mascherare il fastidio

dovuto all’epilazione.

L’accessorio EfficiencyPro che rende

l’epilazione profonda e ancora più

veloce. Assicura infatti il massimo

contatto con la pelle e la posizione

ottimale d’utilizzo, permettendo la

rimozione di ancora più peli ad ogni

passaggio.

Se non avete ancora utilizzato un epila-

tore, o se non lo utilizzate da molto tempo,

potrebbe essere necessario abituare la

pelle all’epilazione. La sensazione

spiacevole dell’inizio risulta considere-

volmente ridotta con l’uso ripetuto

dell’epilatore perchè la quantità di peli da

rimuovere decresce nel tempo e la pelle si

abitua al processo.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start è

stato specificamente progettato per

rendervi più facile l’accostamento

all’epilazione, perchè aiuta delicatamente

la pelle ad abituarsi nella fase iniziale.

• La testina epilatrice starter è stata

specificamente disegnata per le prime

epilazioni, quando la pelle non è

abituata al processo, e per le pelli

sensibili. Se confrontata con la testina

standard , la testina starter ha un

ridotto numero di pinzette allineate che

rimuovono meno peli simultaneamente.

Questo rende il processo molto più

delicato e aiuta la vostra pelle ad

abituarsi all’epilazione, anche se

l’operazione di rimozione risulta più

lunga.

• L’accessorio refrigerante riduce

eventuali irritazioni della pelle dopo

l’epilazione lasciando una piacevole

sensazione di freschezza.

La testina epilatrice per le aree delicate

è stata disegnata per seguire perfetta-

mente il profilo di zone particolari del

corpo come le ascelle e la zona bikini.

Un ridotto numero di pinzette, insieme con

i design arrotondato, specifico per queste

zone del corpo, migliora la maneggevo-

lezza e assicura un’epilazione particolar-

mente delicata.

Il set per il viso permette la rimozione dei

peli indesiderati anche da questa area

delicata del corpo. L’accessorio viso ,

posizionato sulla testina epilatrice per

le aree delicate , riduce il numero di

pinzette attive per rimuovere i peli del viso

in modo efficace e delicato.

2a

1a

1b

2b

2a

11

9

8

9

Italiano

5318477_SE3880_S6- Seite 30 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

31

Attenzione

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio

deve essere tenuto fuori dalla portata

dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio non

deve mai venire a contatto con capelli,

ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare

ogni pericolo e per non danneggiare

l’apparecchio stesso.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che il

voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore.

Usate soltanto il trasformatore da 12 V

fornito con il prodotto.

Informazioni generali sull’epilazione

Silk·épil è stato disegnato per epilare i peli

delle gambe, ma test condotti da derma-

tologi hanno dimostrato che la testina

epilatrice può essere usata anche sotto

le ascelle e nella zona bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

radice possono talvolta causare la cre-

scita di peli sotto pelle o piccoli arrossa-

menti a seconda delle condizioni della

vostra pelle e del tipo di peli.

Si tratta di una normale reazione che

dovrebbe scomparire velocemente, ma

che potrebbe essere più evidente nel caso

di prima epilazione o di pelle sensibile.

L’uso dell’accessorio refrigerante può

aiutare a prevenire queste piccole irrita-

zioni.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora

irritata, vi consigliamo di consultare il

vostro medico. In generale, la sensazione

di fastidio e l’irritazione della pelle tendono

a diminuire considerevolmente negli

utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate

dall’epilazione possono provocare

infiammazioni a causa della penetrazione

di batteri nella pelle (ad es. quando si fa

scorrere l’apparecchio sulla pelle).

La pulizia accurata della testina epilatrice

prima di ogni utilizzo riduce notevolmente

il rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro

medico. Nei seguenti casi l’apparecchio

dovrà essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico:

– eczema, ferite, reazioni infiam-matorie

della pelle come follicolite

(infiammazione del follicolo del pelo) e

vene varicose

– intorno ai nei

– nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la

gravidanza, malattia di Raynaud

– emofilia o sindrome di immunodefi-

cienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e confortevole

se i peli sono della lunghezza ottimale

di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si

raccomanda di radersi e di aspettare la

ricrescita prima di iniziare l’epilazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la sera,

in modo che il rossore possa scomparire

durante la notte. Dopo l’epilazione, vi con-

sigliamo di applicare una crema idratante

per rendere la pelle più morbida e lenire la

leggera irritazione.

E’ possibile che i peli più sottili riscre-

scendo rimangano sotto pelle. Per pre-

venire questo problema consigliamo di

usare spugne da massaggio (per esempio

dopo la doccia) oppure prodotti per il

peeling. Con una leggera azione di sfrega-

mento, lo strato di pelle superiore viene

rimosso ed i peli più sottili possono uscire

in superficie.

5318477_SE3880_S6- Seite 31 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

32

Descrizione (vedi pag. 4)

Massaggiatore attivo a 4 movimenti

Accessorio EfficiencyPro

Testina epilatrice standard

Testina epilatrice starter (con ridotto

numero di pinzette)

Pulsante di rimozione

Interruttore

Presa per lo spinotto del trasfor-

matore

Spinotto del trasformatore

Trasformatore 12 V

Accessorio viso

Accessorio testina epilatrice per le

aree delicate

Salviettine per il viso

Accessorio refrigerante

(Sacchetto contenitore del gel (a),

Guanto rinfrescante (b))

Prima di iniziare

Preparate la pelle

La vostra pelle deve essere asciutta e

priva di residui oleosi o di crema.

A scelta raffreddare la pelle: per le prime

epilazioni o in caso di pelle sensibile,

potete utilizzare l’accessorio refrigerante,

raccomandato dai dermatologi per ridurre

le eventuali piccole irritazioni.

• Assicuratevi di aver messo in freezer il

sacchetto contenitore del gel (***) almeno

due ore prima di effettuare l’operazione

(per comodità, tenete sempre un

sacchetto di gel nel freezer).

• Inserite il sacchetto contenitore del gel

nella tasca trasparente del guanto.

Utilizzatelo solo con il guanto.

• Appoggiate la parte trasparente (fredda)

del guanto sulla gamba.

• Iniziate il raffreddamento della pelle per

almeno 1/2 minuti, o più a lungo se

necessario.

• Epilate immediatamente l’area raffred-

data, come descritto nella sezione

«Come epilarsi».

• Ripetete l’operazione di raffreddamento

e di epilazione fino a completamento.

• Assicuratevi che la pelle sia asciutta

durante l’epilazione.

Importante:

non applicate il guanto

rinfrescante per più di 2 minuti sulla stessa

area. Non esponetelo ai raggi solari.

Non utilizzate, se danneggiati, i sacchetti

contenenti il gel. Predisporne la raccolta.

Non utilizzate l’accessorio refrigerante

se soffrite di ipersensibilità o allergia al

freddo, nè in caso di malattie cardiache

o disturbi cardio-vascolari.

Preparate l‘applicazione

• Prima di cominciare, assicuratevi che la

testina epilatrice ( o ) sia pulita.

• Per rimuovere la testina epilatrice,

premete i pulsanti di rimozione sui

lati ed estraetela.

• Inserire la testina epilatrice desiderata:

– Scegliete la testina epilatrice starter

di colore bianco se vi epilate per la

prima volta o se avete la pelle molto

sensibile.

– Una volta abituata la pelle all’epila-

zione, passate alla testina epilatrice

standard di colore lilla che per-

mette un’epilazione più efficiente e

veloce grazie al maggiorno numero di

pinzette.

• Assicuratevi che l’accessorio sia cor-

rettamente inserito.

Inserite lo spinotto del trasformatore

nella presa e collegate il trasforma-

tore ad una presa di corrente.

Come epilarsi

1 Per accendere l’apparecchio, portate

l’interruttore sulla posizione «2»

(«2» = epilazione normale

«1» = epilazione ultra delicata).

1a

1b

2a

2b

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2a 2b

3

2b

2a

1a

6

5

7

4

5318477_SE3880_S6- Seite 32 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

33

2 Strofinate la pelle per sollevare anche i

peli più corti. Per un utilizzo ottimale

mantenete l’apparecchio ad angolo

retto (90°) rispetto alla pelle. Guidatelo

con movimento lento e continuo

contropelo mantenendo l’interruttore

verso di voi.

Non esercitate una pressione eccessiva

.

Le puntine SoftLift

®

assicurano che

siano sollevati e rimossi alla radice

anche i peli piatti che aderiscono alla

pelle.

Poichè i peli crescono in direzioni

diverse, è utile guidare l’apparecchio in

diverse direzioni. Entrambi i rulli del

massaggiatore anti-dolore a 4 movi-

menti devono essere sempre mante-

nuti a contatto con la pelle, per permet-

tere ai movimenti pulsanti di stimolare e

rilassare la pelle per un’epilazione più

delicata.

Se siete abituate all’epilazione e cer-

cate un modo più veloce per rimuo-

vere efficacemente i peli superflui, vi

consigliamo l’utilizzo dell’accessorio

EfficiencyPro , al posto del massag-

giatore attivo a 4 movimenti, che per-

mette il massimo contatto con la pelle

e assicura un’utilizzo ottimale affinché

più peli siano rimossi in una sola pas-

sata.

3 Epilazione delle gambe

(testina epilatrice con massaggiatore

attivo a 4 movimenti o accessorio

EfficiencyPro )

Epilatevi procedendo dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro il

ginocchio, tenete la gamba allungata e

tesa.

4 Epilazione sotto le ascelle e nella

zona bikini

(testina epilatrice per le aree delicate )

La testina epilatrice più stretta è stata

disegnata per seguire perfettamente il

profilo delle aree delicate del corpo e

per assicurare un’epilazione particolar-

mente delicata.

Queste zone sono particolarmente

sensibili al dolore, soprattutto all’inizio.

La sensazione di dolore comunque

diminuisce con l’utilizzo ripetuto.

Per un maggior comfort, assicuratevi

che i peli siano della lunghezza ottimale

di 2–5 mm.

Prima dell’epilazione pulite completa-

mente le rispettive zone per rimuovere

qualsiasi residuo (come il deodorante).

Asciugate accuratamente, tamponan-

do con una salvietta. Durante l’epilazione

sotto le ascelle, mantenete il braccio

sollevato e guidate l’apparecchio in

diverse direzioni.

Per evitare irritazioni, evitate di utiliz-

zare deodoranti o alcohol immediata-

mente dopo l’epilazione.

5 Epilazione di viso

Posizionando l’accessorio viso sulla

testina epilatrice aree delicate il

vostro Silk·épil SoftPerfection diventa

uno strumento adatto alla rimozione dei

peli posti sopra il labbro superiore, sul

mento e sulle guance.

Prima di iniziare l’epilazione, racco-

mandiamo di pulire la pelle con alcohol

in modo da garantire la massima igiene.

Utilizzare le salviettine per il viso

sull’area del viso che si intende epilare.

Quando epilate il viso, tendete la pelle

con una mano, mantenete l’epilatore

con un angolo di 90° con l’altra e gui-

datelo lentamente.

Attenzione:

le salviettine per pulire il

viso sono solo per uso esterno.

Non utilizzare vicino agli occhi. Tenere

lontano dalla portata dei bambini.

Se dovesse verificarsi un fenomeno

di irritazione, evitare l’utilizzo.

1a

1b

2a

1a

1b

9

8

9

10

5318477_SE3880_S6- Seite 33 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

34

Infiammabile, tenere lontano da fiamme

e scintille. Ingredienti: Isopropyl alco-

hol, aqua.

Come pulire le testine epilatrici

6 Dopo ogni utilizzo, spegnete l’apparec-

chio e pulite la testina epilatrice utiliz-

zata: In caso di utilizzo degli accessori

, o , rimuoverli e pulirli con una

spazzolina

7 Per pulire l’elemento pinzette, utilizzate

la spazzolina in dotazione insieme a

dell’alcohol. Durante la pulizia, potete

far ruotare gli elementi pinzetta

manualmente.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alla normativa EMC come stabilito

dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione

(73/23 CEE).

Onde tutelare l’ambiente, non

buttate l’apparecchio tra i normali

rifiuti al termine della sua vita utile,

ma portatelo presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti

dalla normativa vigente.

1a 1b 8

5318477_SE3880_S6- Seite 34 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

La pagina si sta caricando...

75

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo o no

caso de surgir alguma dúvida relativa-

mente ao funcionamiento deste produto,

contacte por favor este serviço pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la nor-

male usura conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, ver-

vanging van onderdelen of omruilen van

het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door

Braun of een officieel aangestelde verte-

genwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoor-

deelkundig gebruik, normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig bein-

vloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun onder-

delen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoopbe-

wijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som

har ringe effekt på værdien eller funktions-

dygtigheden af apparatet. Garantien

bortfalder ved reparationer udført af andre

5318477_SE3880_S6- Seite 75 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

La pagina si sta caricando...

Service notes

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÓ˜Í‡

Silk·épil SoftPerfection

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

ßÏ’ﬂ Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆﬂ

Easy Start Body&Face

3880

Easy Start Body&Face

3880

Silk·épil SoftPerfection

5318477_SE3880_S6- Seite 87 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

La pagina si sta caricando...

Braun 5318 3880, Silk Epil SoftPerfection Easy Sta Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5318 3880, Silk Epil SoftPerfection Easy Sta Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati