BCS Laser® Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

4

REGISTRAZIONE DATI MACCHIN

A

IT

Il manuale rappresenta la gamma di macchine elencate in copertina. Al

fine di facilitare la ricerca di ricambi e di altre informazioni della mac-

china acquistata è necessario registrare alcuni dati.

Si prega di scrivere quanto richiesto nei riquadri a fianco:

A) Modello di macchina

B) Numero di serie della macchina

C) Numero di serie del motore (se presente)

D) Nome del rivenditore dove è stata acquistata

E) Indirizzo del rivenditore

F) Numero di telefono del rivenditore

G) Data di acquisto della macchina

RECORDING DATA MACHINE

EN

The manual is for the range of machines indicated on the front cover.

With the scope to facilitate the search of the spare parts and maintain

information of the bought machine, is necessary to record some data.

Please write the requested data inside the squares to side:

A) Model of machine

B) Serial number of the machine

C) Serial number of the engine (if indicated)

D) Name of the dealer where bought the machine

E) Address of the dealer

F) Phone number of the dealer

G) Date of the bought machine

ENREGISTREMENT DES DONNEES DE LA MACHINE

FR

Le manuel représente la gamme de machines figurant sur la couver-

ture. Afin de faciliter la recherche des pièces de rechange et d’autres

informations concernant la machine achetée, il faut enregistrer certai-

nes données.

Veuillez écrire ce qui est demandé dans les cases sur le côté:

A) Modèle de la machine

B) Numéro de série de la machine

C) Numéro de série du moteur (si présent)

D) Nom du revendeur où la machine a été achetée

E) Adresse du revendeur

F) Numéro de téléphone du revendeur

G) Date d’achat de la machine

REGISTRO DATOS MÁQUIN

A

ES

El manual representa la gama de máquina indicadas en la cubierta.

Para facilitar la búsqueda de recambios y de mayor información sobre

la máquina adquirida, es necesario registrar algunos datos.

Se ruega escriban todo lo solicitado en los recuadros de al lado:

A) Modelo de máquina

B) Número de serie de la máquina

C) Número de serie del motor (si es indicado)

D) Nombre del vendedor autorizado donde se adquirió

E) Dirección del vendedor autorizado

F) Número de teléfono del vendedor

G) Fecha de compra de la máquina

REGISTRIERUNG DER GERÄTEDATEN

DE

Das Handbuch stellt den Bereich der auf dem Cover aufgeführten Ma-

schinen. Um die Suche nach Ersatzteilen und anderen Informationen

der Maschine, die Sie kaufen Sie einige Daten aufzeichnen müssen zu

erleichtern.

Bitte schreiben Sie, was in den Kisten auf der rechten benötigt:

A) Gerätemodell

B) Gerätenummer

C) Seriennummer des Motors (sofern vorhanden)

D) Name des Händlers, bei dem das Gerät gekauft wurde

E) Anschrift des Händlers

F) Telefonnummer des Händlers

G

)

Kaufdatum des Geräts

A

..................................................................................

B

..................................................................................

C

..................................................................................

D

..................................................................................

E

..................................................................................

F

..................................................................................

G

..................................................................................

5

INDICE

Copertina fronte-manuale

• Marchio e modelli macchine rappresentate

• Codice ed edizione manuale d'uso

IT

0. Introduzione

1. Simbologia ed avvertenze per la sicurezza

1.1 Simbologia

1.2 Avvertenze

2. Identificazione e adesive

2.1 Targhetta di identificazione

2.2 Adesive macchina

2.3 Mantenimento delle adesive

3. Tipologie e caratteristiche tecniche

Pag. 8

" 10

" 13

" 20

" 21

" 22

3.1 Tipi di manovellismi

3.2 Tipi di barra falciante

3.3 Caratteristiche tecniche dei manovellismi

3.4 Caratteristiche tecniche delle barre falcianti

4. Messa in funzione

4.1 Apertura delle scatole

4.2 Verifiche preliminari

4.3 Assemblaggio del gruppo manovellismo

4.4 Assemblaggio della barra falciante al gruppo

manovellismo

5. Identificazioni comandi e dispositivi

6. Istruzioni d’uso

6.1 Formazione operatore

6.2 Controlli prima di avviare la macchina

6.3 Regolazione premilama

Pag. 22

" 23

" 24

" 25

" 26

" 28

" 31

" 35

" 36

INDE

X

Front-cover of manual

• Mark and models of machine represented

• Code and edition of the user manual

EN

0. Introduction

1. Safety symbols and warnings

1.1 Symbols

1.2 Warnings

2. Identification and stickers

2.1 Identification plate

2.2 Labels of the machine

2.3 Preservation of the labels

3. Typologies and technical characteristics

Page 8

" 10

" 13

" 20

" 21

" 22

3.1 Types of transmission

3.2 Types of cutter bars

3.3 Technical characteristics of the transmission

3.4 Technical characteristics of the cutter bars

4. Startup

4.1 Opening the boxes

4.2 Preliminary checks

4.3 Gearbox assembly

4.4 Assembly of the cutter bar to the transmission

5. Identifying controls and devices

6. Instructions for use

6.1 Operator training

6.2 Checks prior to starting the machine

6.3 Blade holder adjustment

Page 22

" 23

" 24

" 25

" 26

" 28

" 31

" 35

" 36

INDE

X

Couverture frontale du manuel

• Marque et modèles des machines représentées

• Code et édition du manuel d’utilisation

FR

0. Introduction

1. Symboles et avertissements pour la sécurité

1.1 Symboles

1.2 Avertissements

2. Identification et adhésifs

2.1 Plaque d'idéntification

2.2 Adhésifs de la machine

2.3 Maintenance des adhésifs

3. Typologies et caractéristiques techniques

Page 8

" 10

" 13

" 20

" 21

" 22

3.1 Type de mécanisme à manivelle

3.2 Types de barre de coupe

3.3 Carac. techniques des mécanismes à manivelle

3.4 Caractéristiques techniques barres faucheuses

4. Mise en fonction

4.1 Ouverture des cartons

4.2 Contrôles préliminaires

4.3 Assemblage du groupe mécanisme à manivelle

4.4 Assemblage de la barre faucheuse au groupe de

mécanisme à manivelle

5. Identification commandes et dispositifs

6. Instructions d’utilisation

6.1 Formation de l’opérateur

6.2 Contrôles avant de faire démarrer la machine

6.3 Réglage des presse-lames

Page 22

" 23

" 24

" 25

" 26

" 28

" 31

" 35

" 36

INDICE

Cubierta frente-manual

• Marca y modelos máquinas representadas

• Código y edición manual de uso

ES

0. Introducción

1. Simbología y advertencias para la seguridad

1.1 Simbología

1.2 Advertencias

2. Identificación y adhesivos

2.1 Placa de identificación

2.2 Adhesivos máquina

2.3 Mantenimiento de los adhesivos

3. Tipos y características técnicas

Pag. 8

" 10

" 13

" 20

" 21

" 22

3.1 Tipos de mecanismo articulado

3.2 Tipos de barra de corte

3.3 Carac. técnicas de los mecanismos articulados

3.4 Carac. técnicas de las barras de corte

4. Puesta en funcionamiento

4.1 Apertura de las cajas

4.2 Controles previos

4.3 Ensemblado del grupo mecanismo articulado

4.4 Ensemblado de la barra de corte al grupo de

mecanismo articulado

5. Identificación mandos y dispositivos

6. Instrucciones de uso

6.1 Formación Operador

6.2 Controles antes de poner en marcha la máquina

6.3 Regulación de la guía-cuchillas

Pag. 22

" 23

" 24

" 25

" 26

" 28

" 31

" 35

" 36

INHALT

Titelseite der Betriebsanleitung

• Marke und Modell der dargestellten Geräte

• Codenummer und Ausgabe der Anleitung

DE

0. Einführung

1. Symbolik und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolik

1.2 Hinweise

2. Identifizierung und Aufkleber

2.1 Typenschild

2.2 Aufkleber

2.3 Erhaltung der Aufkleber

3. Arten und technische Merkmale

Seite 8

" 10

" 13

" 20

" 21

" 22

3.1 Mähantriebsarten

3.2 Mähbalkenarten

3.3 Technisches Merkmale der Mähantriebe

3.4 Technisches Merkmale der Mähbalken

4. Inbetriebnahme

4.1 Kartons öffnen

4.2 Kontrollen im Vorfeld

4.3 Montage des Mähantriebs

4.4 Montage des Mähbalkens am Mähantrieb

5. Identifizierung Steuerungen und Einrichtungen

6. Gebrauchsanweisung

6.1 Einweisung der Bedienperson

6.2 Vor Einschaltung des Maschine prüfen

6.3 Einstellung der Messerhälters

Seite 22

" 23

" 24

" 25

" 26

" 28

" 31

" 35

" 36

6

IT

15.1 Dichiarazioni di consegna / garanzia e CE

16. Assistenza

17. Attrezzi ed accessori applicabili

17.1 Zavorre per manovellismi (kg. 15)

17.2 Protezioni laterali per barra a denti SEMIFITTI

18. Garanzia

19. Materiale di consumo

20. Ricambi, come ordinare

6.4 Regolazione lama

6.5 Sostituzione lama

6.6 Sostituzione perno di trascinamento

7. Montaggio al gruppo motore

8. Prova di funzionamento

9. Informazioni utili

9.1 Generalità

10. Pulizia

11. Rimessaggio e inattività prolungata

12. Movimentazione e trasporto

13. Manutenzione e lubrificazione

13.1 Lubrificazione

14. Inconvenienti, cause e rimedi

15. Tutela dell'acquirente

Pag. 38

" 38

" 40

" 41

" 42

" 43

" 44

" 45

" 47

" 52

Copertina retro-manuale

• Costruttore e Loghi del gruppo

• Indirizzo Costruttore

• Telefono, fax, e-mail e indirizzo URL

Pag. 52

" 53

" 54

" 55

" 56

EN

15.1 Delivery declarations / warranty and EC

16. Assistance

17. Applicable accessories and equipment

17.1 Ballasts for transmission

17.2 FINGER bar side protection

18. Warranty

19. Consumables

20. Spare parts, how to order

6.4 Blade adjustment

6.5 Blade replacement

6.6 Replacement of traction pin

7. Assembly to the motor unit

8. Operation test

9. Useful information

9.1 General

10. Cleaning

11. Storage and prolonged inactivity

12. Movement and transport

13. Maintenance and lubrication

13.1 Lubrication

14. Problems, causes and solutions

15. Consumer protection

Page 38

" 38

" 40

" 41

" 42

" 43

" 44

" 45

" 47

" 52

Rear cover of manual

• Manufacturer and logos of the group

• Manufacturer's address

• Phone no., fax no, e-mail, URL address

Pag. 52

" 53

" 54

" 55

" 56

FR

15.1 Déclarations de livraison / garantie et CE

16. Assistance

17. Outils et accessoires à ajouter

17.1 Lest pour mécanisme à manivelle (kg. 15)

17.2 Protections latérales pour barre à dents SEMI-

SERRÉS

18. Garantie

19. Matériel de consommation

20. Pièces de rechange, comment commander

6.4 Réglages de la lame

6.5 Replacement de la lame

6.6 Substitution du goujon de trainement

7. Montage au groupe moteur

8. Essai de fonctionnement

9. Informations utiles

9.1 Généralités

10. Nettoyage

11. Hivernage et inactivité prolongée

12. Déplacement et transport

13. Entretien et lubrification

13.1 Lubrification

14. Inconvenients, causes et solutions

15. Protection de l'acheteur

Page 38

" 38

" 40

" 41

" 42

" 43

" 44

" 45

" 47

" 52

Couverture arrière du manuel

• Constructeur et lieux du groupe

• Adresse du Constructeur

• Téléphone, fax, e-mail et adresse URL

Pag. 52

" 53

" 54

" 55

" 56

ES

15.1 Declaraciones de entrega / garantía y CE

16. Asistencia

17. Aperos y accesorios aplicables

17.1 Lastres para mecanismos articulados (15 kg)

17.2 Protecciónes laterales para barra a dientes

SEMI-JUNTOS

18. Garantia

19. Material de consumo

20. Recambios, como pedir

6.4 Regulación de la cuchilla

6.5 Sustitución de la cuchilla

6.6 Cambio del perno de arrastre

7. Montaje en el grupo motor

8. Prueba de funcionamiento

9. Información útili

9.1 Generalidades

10. Limpieza

11. Deposito y inactividad prolongada

12. Manejo y transporte

13. Mantenimiento y lubricación

13.1 Lubricación

14. Problemas, causas y remedios

15. Tutela del comprador

Pag. 38

" 38

" 40

" 41

" 42

" 43

" 44

" 45

" 47

" 52

Cubierta parte trasera -manual

• Fabricante y logotipos del grupo

• Dirección fabricante

• Teléfono, fax, correo electrónico y dirección URL

Pag. 52

" 53

" 54

" 55

" 56

DE

15.1 Lieferungs- / Garantieerklärung und CE-

Deklaration

16. Kundendienst

17. Anwendbare Geräte und Zubehör

17.1 Zusatzgewicht für Mähantriebe (15 kg)

17.2 Seitenschutz für FINGERMÄHBALKEN

18. Garantie

19. Verschleißmaterial

20. Ersatzteile, Bestellung

6.4 Messereinstellung

6.5 Messerersatz

6.6 Auswechseln des Zugzapfen

7. Montage an das Motoraggregat

8. Betriebsprüfung

9. Nützliche hinweise

9.1 Allgemeines

10. Reinigung

11. Einlagerung und Längerer

12. Verlagerung und Transport

13. Wartung und Schmierung

13.1 Schmieren

14. Störungen, Ursache und Abhilfe

15. Käuferschutz

Seite 38

" 38

" 40

" 41

" 42

" 43

" 44

" 45

" 47

" 52

Rückseite der Betriebsanleitung

• Hersteller und Firmenlogos der Gruppe

• Herstelleranschrift

• Telefon- und Faxnummer, E-Mail-Adresse und URL

Seite 52

" 53

" 54

" 55

" 56

La pagina si sta caricando...

8

0. INTRODUZIONE

IT

Gentile cliente,

ci complimentiamo per la scelta effettuata che, dal momen-

to dell’acquisto e per la vita della macchina, le garantirà

l’assistenza post-vendita e la collaborazione che da sem-

pre contraddistinguono il nostro marchio.

Questa pubblicazione l’aiuterà a conoscere meglio la mac-

china e se verrà utilizzata seguendo queste istruzioni le

durerà molti anni e le sarà di prezioso aiuto per svolgere i

lavori di manutenzione.

Le raccomandiamo pertanto di leggere attentamente que-

ste pagine e di seguirne sempre i consigli.

Il complesso falciante, attrezzo specifico per le motofalcia-

trici, serve per lo sfalcio dell'erba e dei foraggi, effettuato

con il taglio degli steli alla base. Si ottiene accoppiando il

gruppo di comando, o manovellismo, alla barra falciante

vera e propria composta dalla lama e dal pettine.

0. INTRODUCTION

EN

Dear Customer,

thank you for your preference. Upon purchasing this pro-

duct, after-sales assistance is guaranteed for the life span

of the machine as well as the collaboration that has always

distinguished our brand.

This publication will help you to get to know the machine

better. If you follow these instructions the machine will last

for many years. This publication will prove invaluable when

carrying out maintenance work.

It is therefore recommended that you read these pages ca-

refully and always follow the advice given.

The sickle bar, specific tool for power mowers, is designed

for mowing grass and pastures by cutting stems at the ba-

se. It is obtained by coupling the gearbox or transmission

to the actual cutter bar itself which consists of the blade

and comb.

0. INTRODUCTION

FR

Cher client,

nous vous félicitons pour le choix effectué qui, dès l’achat

et pour la durée de vie de la machine, vous garantira l’as-

sistance après-vente et la collaboration qui, depuis tou-

jours, caractérisent notre marque.

Cette publication vous aidera à mieux connaître la machi-

ne et si elle sera utilisée selon ces instructions durera plu-

sieurs années et vous sera une aide précieuse pour ef-

fectuer les travaux d’entretien.

Nous vous recommandons par conséquent de lire attenti-

vement ces pages et de toujours suivre les conseils don-

nés.

Le complexe faucheur, équipement spécifique pour la mo-

tofaucheuse sert pour la fauche de l’herbe et des fourra-

ges, effectuée avec la coupe des tiges à la base. Il est ob-

tenu par l’attelage du groupe de commande, ou mécani-

sme à manivelle, à la barre faucheuse composée par la la-

me et par le peigne.

0. INTRODUCCIÓN

ES

Estimado cliente,

le agradecemos que haya escogido nuestro producto y le

comunicamos que, a partir del momento de la compra y

mientras dure la máquina, tendrá garantizada la asistencia

posventa y la colaboración que desde siempre ha caracte-

rizado nuestra marca.

Esta publicación le ayudará a conocer mejor la máquina y,

si la utiliza siguiendo estas instrucciones, durará muchos

años. Además, este manual será una valiosa ayuda para

realizar sus operaciones de mantenimiento.

Le recomendamos que lea atentamente estas páginas y

que siga siempre los consejos que incluye.

El grupo de corte, herramienta específica para las motose-

gadoras, sirve para segar la hierba y el forraje, con un cor-

te de los tallos a la base. Se obtiene acoplando el grupo

de mando, o mecanismo articulado, a la barra de corte en

sí que consta de cuchilla y peine.

0. EINFÜHRUNG

DE

Verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl, denn durch den

Kauf sichern Sie sich für die ganze Lebenszeit des Gerä-

tes unseren After-Sales-Service und unsere Unterstützung

zu, die unser Haus seit jeher auszeichnen. Diese Anleitung

wird Ihnen helfen, Ihr Gerät besser kennen zu lernen;

wenn Sie ihr Gerät entsprechend vorliegenden Anweisun-

gen verwenden, werden Sie viele Jahre Freude daran ha-

ben; außerdem stellt die Anleitung eine wertvolle Hilfe bei

der Durchführung von Wartungsarbeiten dar. Lesen Sie

diese Seiten aufmerksam und beachten Sie stets alle darin

enthaltenen Ratschläge.

Das Mähwerk, spezifisches Werkzeug für Motormäher,

wird zum Schnitt von Gras und Futter verwendet. Dabei er-

folgt der Schnitt unten am Stängel. Hierzu wird die Steue-

rung bzw. der Mähantrieb am Mähbalken angeschlossen;

dieser besteht aus Messer und Kamm.

9

IT

Il manuale contiene le istruzioni per l’uso e la manutenzio-

ne delle macchine modello BF 80/180 ed è parte integran-

te della macchina.

Si raccomanda ai venditori di macchine nuove e/o di se-

conda mano di prendere atto che il manuale dovrà sem-

pre essere fornito con la macchina.

Eventuale copia dovrà essere richiesta al servizio tecnico

del Costruttore, il codice è 90103089.

Se il manuale ha contenuti poco chiari, siete pregati di con-

tattare il Costruttore; telefono, fax, e-mail sono indicati sul-

la copertina di fondo.

Le macchine comprese in questo manuale

sono costruite in accordo con la

Direttiva CE vigente e sue modificazioni.

EN

The manual contains the instructions for the use and main-

tenance of the machines model BF 80/180, it is an integral

part of the machine.

It is recommended that dealers of new and/or second-hand

machines to take note that the manual should always be

provided with the machine.

Any copy must be requested to the technical service of the

Manufacturer, the code is 90103089.

If the manual has unclear content, please contact the tech-

nical service of the Manufacturer; phone no., fax no., e-

mail are indicated on the rear cover.

The machines covered in this manual were

manufactured in accordance with the European

Directive in force and its modifications.

FR

Le manuel contient les instructions pour l’utilisation et l’en-

tretien des machines modèle BF 80/180 et il est partie inté-

grante de la machine.

On recommande aux vendeurs de machines neuves et/ou

d’occasion de prendre note que le manuel devra toujours

être livré avec la machine.

Toute copie éventuelle devra être demandée au service te-

chnique du Constructeur, le code est 90103089.

Si le manuel devait contenir des explications peu claires,

veuillez contacter le Constructeur, dont le téléphone, fax,

e-mail sont indiqués sur la couverture du fond.

Les machines contenues dans ce manuel

sont construites en accord avec la Directive

CE en vigueur et ses modifications.

ES

El manual contiene las instrucciones para el uso y mante-

nimiento de las máquinas modelo BF 80/180 y es una par-

te inseparable de la máquina.

Se recomienda a los vendedores de máquinas nuevas y/o

de segunda mano que entreguen siempre un manual con

la máquina.

Se podrán solicitar más copias al servicio técnico del fa-

bricante, el código es 90103089.

Si los contenidos del manual están poco claros, les ro-

gamos que se pongan en contacto con el fabricante; en la

contracubierta están indicados el teléfono, fax y correo

electrónico.

Las máquinas incluidas en este manual

están construidas de acuerdo con la

Directiva CE vigente y sus modificaciones.

DE

Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Gebrauchs- und

Wartungsanweisungen der Geräte Modell BF 80/180 und

ist wesentlicher Bestandteil des Lieferumfangs. Wir erin-

nern alle Verkäufer von alten und/oder gebrauchten Gerä-

ten daran, dass die Betriebsanleitung stets zusammen mit

dem Gerät ausgehändigt werden muss.

Mögliche Kopien können beim technischen Kundendienst

des Herstellers angefordert werden, die Bestellnummer ist

90103089. Falls die Anleitung stellenweise nicht klar ge-

nug sein sollte, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in

Verbindung; Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adres-

se entnehmen Sie bitte der Rückseite der vorliegenden

Anleitung.

Die Geräte, auf die sich diese Bedienungsanleitung

bezieht, wurden nach der geltenden CE-Richtlinie

und späteren Änderungen gebaut.

10

1. SIMBOLOGIA E AVVERTENZE PER L

A

SICUREZZ

A

1.1 Simbologia

SIMBOLO DI PERICOLO

Indica importanti messaggi di sicurezza. Quan-

do vedete questo simbolo, fate attenzione al

rischio di lesioni; leggete attentamente il mes-

saggio che segue e informate gli altri operatori.

IT

In questo manuale e sulla macchina (fig.2/2) sono presenti

simboli con avvertenze per la sicurezza e l’uso della mac-

china.

MANUALE APERTO

Significa che dovete leggere attentamente il

manuale di uso e manutenzione.

1. SAFETY SYMBOLS AND WARNINGS

1.1 Symbols

SAFETY ALERT SYMBOL

This indicates important safety messages.

When you see this symbol, be alert to the pos-

sibility of injury, carefully read the message

that follows, and inform other operators.

EN

In this manual and on the machine (fig.2/2) there are sym-

bols with warnings pertaining to the safety and use of the

machine.

MANUAL OPEN

This means that you must carefully read the

user and maintenance manual.

1. SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS POUR LA

SECURITE

1.1 Symboles

SYMBOLE DE DANGER

Il indique d’importants messages de sécurité.

Lorsque vous voyez ce symbole, faire attention

au risque de blessures, lire soigneusement le

message qui suit et informer les autres opéra-

teurs.

FR

A l’intérieur de ce manuel et sur la machine (fig.2/2), vous

trouverez des symboles avec des avertissements pour la

sécurité et l’utilisation de la machine.

MANUEL OUVERT

Signifie que vous devez lire avec attention le

manuel d’utilisation et entretien.

1. SIMBOLOGÍA Y ADVERTENCIAS PARA L

A

SEGURIDAD

1.1 Simbología

SÍMBOLO DE PELIGRO

Indica importantes mensajes de seguridad.

Cuando vean este símbolo presten mucha

atención ya que indica riesgo de lesiones.

Lean atentamente el mensaje que se indica e

informe a los demás operadores.

ES

Dentro de este manual y en la máquina (fig.2/2) existen

símbolos con advertencias para la seguridad y el uso de la

máquina.

MANUAL ABIERTO

Significa que hay que leer atentamente el ma-

nual de uso y mantenimiento.

1. SYMBOLIK UND

SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Symbolik

GEFAHRENSYMBOL

Dieses verweist auf wichtige Sicherheitshin-

weise. Wenn Sie dieses Symbol sehen, achten

Sie bitte auf Verletzungsgefahr; lesen Sie den

folgenden Hinweis aufmerksam und informie-

ren Sie alle weiteren Mitarbeiter.

DE

In der vorliegenden Bedienungsanleitung und am Gerät

(Abb.2/2) sind Symbole angebracht, die auf Sicherheit und

Gebrauch des Gerätes hinweisen.

OFFENES BUCH

Dieses Symbol weist auf ein aufmerksames

Lesen der Bedienungsanleitung hin.

11

IT

DIVIETO, NON FARE ! - Significa che non do-

vete assolutamente fare le operazioni riportate

sotto questo simbolo, potrebbero comportare

un pericolo mortale.

IMPORTANTE - Dovete porre particolare at-

tenzione all’informazione che segue.

NOTA - Serve per richiamare l’attenzione su

informazioni supplementari date su uno spe-

cifico argomento.

Non riparare o lubrificare la macchina con or-

gani in movimento o motore acceso.

Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiam-

me, lasciare fiamme libere o creare scintille.

Prestate particolare attenzione a non entrare in

contatto con parti surriscaldate del motore.

I gas di scarico possono causare malanni o

morte. Se è necessario mettere in moto il mo-

tore in uno spazio chiuso, usare una prolunga

tubo di scarico per far uscire il fumo. Lavorare

in una zona ben ventilata.

EN

NO! DO NOT DO! - this means that you must

absolutely not carry out the operations stated

below this symbol. It could involve a lethal ha-

zard.

IMPORTANT - You must pay particular atten-

tion to the next information.

NOTE - Used to draw attention to additional

information given on a specific topic.

Do not repair or lubricate the machine when

the parts are moving or the engine is on.

Do not smoke. Do not light matches or flames.

Do not leave naked flames around or make

sparks.

Take special care not to touch hot parts of the

engine.

Engine exhaust fumes can cause sickness or

death. If it is necessary to run an engine in an

enclosed area, use an exhaust pipe extension

to remove the fumes. Always try to work in a

well ventilated area.

FR

INTERDICTION, NE PAS FAIRE ! - signifie

que vous ne devez absolument pas faire les

opérations indiquées par ce symbole, il pour-

rait comporter un risque mortel.

IMPORTANT - Vous devez faire particulière-

ment attention à l’information qui suit.

NOTE - Utilisé pour attirer l'attention sur des

informations complémentaires données sur un

sujet précis.

Ne pas réparer ou lubrifier la machine avec des

organes en mouvement ou le moteur allumé.

Interdiction de fumer, d’allumer des allumettes

ou flammes, de laisser des flammes libres ou

de créer des étincelles.

Veiller tout particulièrement à ne pas toucher

des éléments surchauffés du moteur.

L’exhalation des gaz d’échappement peut être

cause d’intoxication ou de mort. S’il est néces-

saire d’allumer le moteur à l’intérieur, appliquer

au tuyau extensible pour permettre la sortie

des gaz. Il est toujours mieux de travailler en

plein air.

ES

PROHIBICIÓN ¡NO HACERLO! - significa que

no se deben de ninguna manera realizar las

operaciones indicadas bajo este símbolo, po-

dría conllevar peligro de muerte.

IMPORTANTE - Tienen que prestar especial

atención a la información que se indica.

NOTA - Sirve para llamar la atención sobre la

información suplementaria dada sobre un te-

ma específico.

No reparar ni lubricar la máquina con órganos

en movimiento o con el motor encendido.

Prohibido fumar, encender cerillas o llamas,

dejar llamas libres u ocasionar chispas.

No tocar partes recalentadas del motor.

Os gases de escape podem causar danos ou

morte. Caso seja ncessário fazer com que o

motor funcione num espaço fechado, utilize

uma extensão para o tubo de escape que os

fumos sejam espulso para o exterior. Trabalhe

numa área bem ventilada.

DE

VERBOT! - Dieses Symbol bedeutet, dass Sie

die unter diesem Symbol beschriebenen Vor-

gänge auf keinen Fall durchführen dürfen, da

Lebensgefahr droht.

WICHTIG - Bitte achten Sie besonders auf die

nachfolgende Information.

HINWEIS Hiermit wird die Aufmerksamkeit des

Lesers auf besondere, zusätzliche Informatio-

nen über ein spezifisches Thema gelenkt.

Bei laufenden Bewegungsmechanismen bzw.

laufendem Motor dürfen weder Instandset-

zungsnoch Schmierarbeiten vorgenommen

werden.

Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten.

Achtung - keine heißen Motorteile berühren!

Auspuffgase können Übelkeit oder Tod verur-

sachen. Wenn es notwendig ist, einen Motor in

einem geschlossenen Raum laufen zu lassen,

benützen Sie eine Verlängerung, um das Aus-

puffgas abzuleiten. Versuchen Sie immer in

einem gut belüfteten Raum zu arbeiten.

12

IT

Attenzione! Non toccare mai pulegge o cin-

ghie in movimento, creano gravi danni alla per-

sona. Non fare manutenzione col motore in

moto.

La separazione fra pneumatico e cerchione,

causata dall’esplosione del pneumatico, può

provocare serie ferite o addirittura la morte.

Per prevenire l’esplosione della batteria, tenete

scintille, fiammiferi accesi e fiamme lontani dal-

la stessa. Il gas della batteria può esplodere.

Maneggiare il carburante con cura, è altamen-

te infiammabile; non fate rifornimento mentre

fumate, o vicino a fiamme o scintille, o quando

il motore è acceso.

L’acido solforico della batteria è velenoso. È in

grado di causare bruciature alla pelle, bucare

vestiti e causare cecità se arriva negli occhi.

EN

Caution! Never touch moving pulleys or belts.

They can be very dangerous. Never do main-

tenance with engine running.

A burst which separates the tyre from the rim

parts can cause serious injury or death.

Prevent battery explosions: keep sparks, ligh-

ted matches and open flames away from the

top of the battery. Battery gas can explode.

Handle fuel with care, it is highly flammable:

Do not refuel machine while smoking, when

machine is near an open flame or sparks, or

when the engine is running. Stop the engine.

Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous.

It is strong enough to burn skin, eat holes in

clothing and cause blindness if it gets in con-

tact with the eyes.

FR

Attention! Ne jamais toucher ni poulies ni

courroies en mouvement, elles peuvent provo-

quer des accidents aux personnes. Ne pas fai-

re l’entretien quand le moteur est en marche.

La séparation entre le pneu et la jante, provo-

quée par l’explosion d’une roue peut causer

des dommages, blessures ou la mort.

Prevenir l’explosion de la batterie: tenir les éti-

celles, les alumettes et le feu loin de la bat-

terie. Le gaz de la batterie peut exploser.

Manier avec soin le carburant car c’est très in-

flammable. Ne pas remplir le réservoir si vous

êtes en train de fumer ou pendant que la ma-

chine est près du feu ou d’étincelles ou encore

pendant que la machine travaille. Arrêter le

moteur.

L’acide sulfurique de la batterie est toxique. Il

peut causer des brûlures à la peau, endomma-

ger les vêtements et peut aussi causer cécité.

ES

¡Atención! No tocar jamás poleas o correas

en movimiento, porque pueden crear graves

daños a la persona. No efectuar el manteni-

miento con el motor en marcha.

La separación entre el neumático y la llanta

producida por la explosión del neumático pue-

de provocar graves herida e incluso la muerte.

Para prevenir la explosión de la batería, man-

tener chispas, cerillas encendidas y llamas le-

jos de la misma. El gas de la batería puede

explotar.

Manejar el combustible con cuidado porque es

sumamente inflamable; no repostar mientras

se fuma o cerca de llamas o chispas, o cuando

el motor está encendido.

El ácido sulfúreo de la batería es venenoso,

puede provocar quemaduras en la piel, agu-

jear la ropa y provocar ceguez si llega a los

ojos.

DE

Vorsicht! Nie laufende Riemenscheiben oder

Treibriemen anfassen, da es gefährlich ist. Nie

bei laufendem Motor Instandhaltung machen.

Die Trennung der Räder von den Felgen durch

Explosion kann schwere Verletzungen oder

den Tod verursachen.

Vorbeugung der Batterie-Explosion. Entfernen

Sie Funken, Zündhölzer und Flammen von der

Batterie. Das Batteriegas kann explodieren.

Treibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr

entzündbar ist: beim Tanken nicht rauchen.

Nicht tanken, wenn die Maschine in der Nähe

von Flammen oder Funken ist oder wenn der

Motor läuft. Immer den Motor abschalten.

Säure der Batterie ist giftig. Sie kann die Haut

verbrennen, Löcher in die Kleidung machen

und Blindheit verursachen.

13

Evitate le scivolate. Non guidate dove la mac-

china potrebbe scivolare o inclinarsi. Attenzio-

ne a buche o ad oggetti nascosti.

Prima di utilizzare la macchina, è obbligatorio

indossare gli appositi dispositivi di sicurezza

individuali: protezione del corpo, guanti di pro-

tezione, calzature di sicurezza, protezioni acu-

stiche.

IT

1.2 Avvertenze

Leggere attentamente il manuale d’uso prima di av-

viare il motore. Le seguenti avvertenze sono importanti per

l’incolumità dell’operatore e di eventuali osservatori o ani-

mali domestici.

Prudenza e buon senso sono i fattori principali nella

prevenzione degli infortuni.

Non usare la macchina su pendenze superiori a 30°

(58% di inclinazione).

Attenzione, La macchina va utilizzata solo per lo

scopo per cui è stata progettata, evitare di trasportare

persone, di modificarla o manometterla, evitare di fare gare

di qualsiasi tipo o di usarla come traino ecc.

Avoid tipping. Do not drive where machine

could slip or tip. Stay alert for holes and other

hidden objects.

Before using the machine, it is mandatory to

put on the appropriate individual safety devi-

ces: body protection, protection gloves, securi-

ty shoes, ear protection.

EN

1.2 Warnings

Read the user manual carefully before starting up the

engine. The following warnings are important for the safety

of the operator and any onlookers or pets.

Caution and common sense are the main factors in

accident prevention.

Do not use the machine on slopes exceeding 30° (58%

in inclination).

Attention, the machine should only be used for the

purpose for which it was designed, avoid transporting peo-

ple, amend or modify it, avoid doing any kind of racing or to

use it as towing, etc.

Eviter les pentes. Ne pas conduire la machine

où elle pourrait glisser ou se renverser. Faire

attention aux trous ou à tout autre obstacle

caché.

Avant d’utiliser la machine, il est obligatoire de

mettre les dispositifs individuels de sécurité

appropriés: protection du corps, gants de pro-

tection, chaussures de sécurité, protection de

l’ouïe.

FR

1.2 Avertissements

Lire avec attention le manuel d’utilisation avant le dé-

marrage du moteur. Les avertissements suivants sont im-

portants pour la sécurité de l’opérateur et de éventuels ob-

servateurs ou animaux domestiques.

Prudence et bon sens sont les facteurs essentiels pour

la prévention des accidents.

Ne pas utiliser la machine sur des pentes supérieures

à 30° (58% d’inclinaison).

Attention, la machine doit être utilisée uniquement

dans le but pour lequel elle a été conçue, d'éviter le tran-

sport de personnes, modifier ou de le modifier, éviter de

faire n'importe quel type de course ou de l'utiliser comme

remorquage, etc.

Evitar patinazos. No conducir donde la máqui-

na pueda patinar o inclinarse. Cuidado con los

baches o con objetos escondidos.

Antes de utilizar la máquina es obligatorio po-

nerse los dispositivos individuales de seguri-

dad apropiados: protección del cuerpo, guan-

tes de protección, calzado de seguridad, pro-

tección del oído.

ES

1.2 Advertencias

Leer atentamente el manual de uso antes de poner

en marcha el motor. Las siguientes advertencias son im-

portantes para la integridad física del operador y de las

personas que estuvieran observando o de los animales

domésticos.

La prudencia y el sentido común son los factores prin-

cipales en la prevención de accidentes.

No se debe usar la máquina en pendientes superiores

a los 30° (58% de inclinación).

Atención, la máquina sólo debe utilizarse para el fin

para el que fue diseñado, evitar el transporte de personas,

modificar o modificarlo, evitar hacer cualquier tipo de com-

petición o para utilizarlo como el remolque, etc.

Nicht dort fahren, wo die Maschine rutschen

könnte. Vorsicht bei Löchern oder versteckten

Gegenständen.

Vor dem Gebrauch der Maschine ist es vorge-

schrieben, die geeignete persönlichen Schutz-

kleidung anzuziehen: Körperschutz, Schutz-

handschuhe, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.

DE

1.2 Hinweise

Die Bedienungsanleitung vor Anlassen des Motors

aufmerksam lesen. Nachfolgende Hinweise sind für die Si-

cherheit des Bedienpersonals und möglicher Beobachter

oder Haustiere wichtig.

Vorsicht und gesunder Menschenverstand sind we-

sentliche Hauptaspekte bei der Unfallverhütung.

Das Gerät nicht auf Hängen mit mehr als 30° Gefälle

(58% Neigung) verwenden.

Achtung! Die Maschine darf lediglich zu dem Zweck

verwendet werden, für den sie entwickelt wurde; es dürfen

keine Personen transportiert werden. Die Maschine weder

abändern noch manipulieren und keine Rennen veranstal-

ten bzw. die Maschine nicht als Zugfahrzeug verwenden

usw.

14

IT

Prestare particolare attenzione alle avvertenze e alle

adesive di sicurezza poste sulla macchina.

Pericolo! Il carburante è altamente infiammabile: non

fare rifornimento con il motore in moto, spegnete il motore,

lasciare raffreddare la marmitta, non fare rifornimento men-

tre state fumando o siete vicini a fiamme libere o scintille,

maneggiare e conservare il carburante con cura.

Pericolo! Non toccare mai organi in movimento, posso-

no creare gravi infortuni alle persone.

Pericolo! Non fare manutenzione con il motore in moto.

Prima di iniziare il lavoro imparare a spegnere il motore

in modo sicuro e rapido.

Pericolo! Il movimento delle lame è molto pericoloso,

non mettere mai mani e / o piedi vicino ad esse.

Prima di far lavorare altre persone con la vostra mac-

china occorre metterle al corrente delle norme di sicurezza,

far leggere loro il manuale d’uso e insegnare loro come si

usa.

Prima di accendere la macchina verificare che non ci

siano persone intorno; specialmente bambini.

EN

Pay particular attention to the warnings and safety

stickers on the machine.

Danger! The fuel is highly inflammable. Do not refuel

when the engine is on. Turn off the engine. Let the muffler

cool down. Do not refuel while smoking or in the vicinity of

naked flames or sparks. Handle and store the fuel with

care.

Danger! Never touch moving machine parts. Can cau-

se serious accidents to people.

Danger! Do not carry out maintenance with the engine

on.

Prior to starting work, learn how to turn off the machine

safely and quickly.

Danger! The movement of blades is very dangerous.

Never put your hands and / or feet near them.

Before letting other people use your machine, you must

inform them about the safety standards. Make them read

the user manual and teach them how to use the machine.

Before turning on the machine, check that there is no-

body in the vicinity, especially children.

FR

Accorder une attention particulière aux avertissements

et aux adhésifs de sécurité placés sur la machine.

Danger, le carburant est hautement inflammable, ne

remplissez pas le réservoir avec le moteur en marche,

éteignez le moteur, laissez refroidir le tuyau d’échappe-

ment, ne faites pas le plein alors que vous fumez ou que

vous êtes prêt des flammes libres ou étincelles, utiliser et

conserver le carburant avec soin.

Danger, ne jamais toucher les components en mouve-

ment, elles peuvent provoquer de graves accidents aux

personnes.

Danger, ne faire aucun entretien avec le moteur allumé.

Avant de commencer le travail, apprendre à éteindre le

moteur de manière sûre et rapide.

Danger, le mouvement des lames est très dangereux,

ne jamais mettre les mains et/ou les pieds près des

lames.

Avant de faire travailler d’autres personnes avec votre

machine, il faut les mettre au courant des normes de sécu-

rité, leur faire lire le manuel d’utilisation et leur apprendre

comment l’utiliser.

Avant de mettre en marche la machine, vérifier qu’il n’y

ait personne dans les alentours, spécialement des enfants.

ES

Prestar especial atención a las advertencias y a los

adhesivos de seguridad situados en la maquinaria.

Peligro, el combustible es altamente inflamable, no re-

postar con el motor en movimiento, apagar el motor, dejar

que se enfríe la marmita, no repostar mientras se está fu-

mando o se está cerca de llamas libres o chispas, manejar

y conservar con sumo cuidado el combustible.

Peligro, no tocar nunca organos en movimiento, pue-

den producir graves accidentes en personas.

Peligro, no realizar el mantenimiento con el motor en

movimiento.

Antes de empezar el trabajo aprender a apagar el

motor de forma segura y rápida.

Peligro, el movimiento de las hojas es muy peligroso,

no poner nunca las manos y/o pies pròximo de las

hojas.

Antes de que otras personas empiecen a trabajar con

la máquina, hay que comunicarles las normas de seguri-

dad, hacer que lean el manual de uso y enseñarles cómo

se usa.

Antes de encender la máquina, hay que comprobar que

no haya personas alrededor; especialmente que no haya

niños.

DE

Bitte beachten Sie insbesondere die Hinweise und Auf-

kleber am Maschine.

Gefahr: Der Kraftstoff ist hochbrennbar. Bei laufendem

Motor nie Kraftstoff auffüllen. Den Motor ausschalten, den

Auspuff abkühlen lassen; keinen Kraftstoff auffüllen, wenn

Sie rauchen oder sich in unmittelbarer Nähe von freien

Flammen oder Funken befinden; den Kraftstoff stets vor-

sichtig handhaben.

Gefahr: Laufende Antriebselement nicht anfassen, dies

könnte schwere Verletzungen verursachen.

Gefahr: Keine Wartungsarbeiten bei laufendem Motor

durchführen.

Lernen Sie vor Arbeitsbeginn, wie der Motor sicher und

schnell abgestellt wird.

Gefahr: Die Klingebewegung ist sehr gefährlich, Hän-

de und/oder Füße nie unter das Klinge legen.

Bevor andere Personen mit Ihrem Maschine arbeiten,

sind diese über sämtliche Sicherheitsnormen zu informie-

ren; jeder, der am Gerät arbeitet, muss die Bedienungs-

anleitung gelesen haben. Personen in den Gebrauch ein-

weisen.

Vor Geräteeinschaltung ist sicherzustellen, dass sich

keine Personen, vor allem keine Kinder, in Gerätenähe auf-

halten.

15

IT

Prima di partire con la macchina in marcia indietro

controllare che non ci siano persone od ostacoli.

Pericolo, non portare passeggeri sulla macchina.

Pericolo, non usare la macchina quando si è affaticati,

non bere alcolici.

Controllare il terreno prima di procedere alla lavorazio-

ne, che non vi siano sassi, bastoni o corpi estranei, che

potrebbero diventare molto pericolosi.

Pericolo, non lavorare su pendenze eccessive dove la

macchina potrebbe scivolare o ribaltarsi.

Prima di iniziare il lavoro, indossare indumenti appro-

priati, guanti, scarpe, occhiali, cuffie ecc.

Sulle pendenze, in discesa moderare la velocità.

Pericolo, non far lavorare persone troppo giovani; vie-

tato l'uso ai minori di 18 anni e ai non esperti.

Pericolo, non fare retromarcia col motore accelerato.

Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non ado-

perare il motore acceso in locali chiusi.

EN

Before reversing the machine, check for people or

obstacles.

Danger! Do not carry passengers on the machine.

Danger! Do not use the machine when tired. Do not

drink alcohol.

Check the ground before working. Check for stones,

sticks or foreign bodies, which could be very dangerous.

Danger! Do not work on overly sloping ground where

the machine could slide or tip over.

Before commencing work, wear appropriate work clo-

thing, gloves, protective footwear and glasses.

Slow down on downhill slopes.

Danger! Must not be used by people who are too

young. Must not be used by minors under the age of 18

years and by non-experts.

Danger! Do not reverse with accelerated engine.

To avoid the danger of toxic exhausts, do not use the

engine indoors when turned on.

FR

Avant de partir avec la machine en marche arrière,

contrôler derrière qu’il n’y ait personne ou aucun obstacle.

Danger, ne porter aucun passager sur la machine.

Danger, ne pas utiliser la machine lorsqu’on est

fatigué, ne pas boire de boissons alcoolisées.

Vérifier le terrain avant de commencer le travail, qu’il

n’y ait aucun caillou, bâton ou corps étranger qui pour-

raient devenir très dangereux.

Danger, ne pas travailler sur des pentes trop raides où

la machine pourrait glisser ou se renverser.

Avant de commencer le travail, porter des vêtements

de travail appropriés, des gants, des grosses chaussures,

des lunettes.

Sur les pentes, modérer la vitesse en descente.

Danger, ne pas faire travailler des personnes trop jeu-

nes; interdire l’utilisation aux mineurs de 18 ans et aux per-

sonnes sans expérience.

Danger, ne pas faire marche arrière avec le moteur en

accélération.

Pour éviter le danger d’inhalations toxiques, ne pas

utiliser la machine avec le moteur allumé dans des locaux

fermés.

ES

Antes de arrancar la máquina en marcha atrás,

controlar que no haya personas u obstáculos.

Peligro, no llevar pasajeros en la máquina.

Peligro, no usar la máquina cuando se está cansado,

no tomar bebidas alcohólicas.

Controlar el terreno antes de realizar el trabajo, que no

haya piedras, palos o cuerpos extraños ya que podrían

resultar peligrosos.

Peligro, no trabajar en pendientes excesivas donde la

máquina podría deslizar o volcar.

Antes de empezar a trabajar, llevar puestas prendas

apropiadas para el trabajo, guantes, botas, gafas.

En las pendientes, en bajada, moderar la velocidad.

Peligro, no dejar que trabajen personas demasiado jó-

venes; prohibir el uso a menores de 18 años y a los que

no son expertos.

Peligro, no dar marcha atrás con el motor acelerado.

Para evitar el peligro de exhalaciones venenosas, no

se debe tener el motor encendido en locales cerrados.

DE

Bevor rückwärts gefahren wird, ist sicherzustellen,

dass weder Personen noch Hindernisse im Weg stehen.

Gefahr: Keine Personen mitfahren lassen.

Gefahr: Das Gerät bei Ermüdung und nach Alkohol-

konsum nicht benutzen.

Vor Arbeitsbeginn die Bodenbeschaffenheit prüfen; si-

cherstellen, dass keine Steine, Stöcke oder Fremdkörper

vorhanden sind, und damit gefährlich werden könnten.

Gefahr: Keine Böden mit starkem Gefälle, wo das Ge-

rät wegrutschen oder sich überschlagen könnte, bearbei-

ten.

Vor Arbeitsbeginn hat der Fahrer geeignete Arbeitsklei-

dung und Arbeitsschuhe zu tragen, sowie Schutzhand-

schuhe und Augenschutz zu benutzen.

Auf Hängen bei Abwärtsfahrt die Geschwindigkeit re-

duzieren.

Gefahr: Nicht mit zu jungen Personen arbeiten; das

Gerät darf weder von Jugendlichen unter 18 Jahren noch

von unerfahrenen Personen gefahren werden.

Gefahr: Bei beschleunigtem Motor nicht rückwärtsfah-

ren.

Damit eine Einatmung von Giftgasen vermieden wird,

darf der Motor nicht in geschlossenen Räumen betrieben

werden.

16

IT

Prima di avviare il motore, riempire il serbatoio di car-

burante. Fare rifornimento di combustibile solo all’aperto,

spegnere sempre il motore, stare lontano da scintille o

fiamme, non fumare! Non rimuovere il tappo serbatoio car-

burante quando il motore è caldo. Richiudere in modo si-

curo il tappo del serbatoio e dei contenitori di carburante.

Evitare fuoriuscite di combustibile; dopo aver riempito il

serbatoio, asciugare ogni residuo di carburante sulla mac-

china prima di avviare il motore.

Pericolo, non manomettere o disattivare i dispositivi di

sicurezza.

Pericolo, non operare con la macchina vicino a fossati

o banchine che possano cedere sotto il peso della mac-

china, specialmente quando la superficie è friabile o ba-

gnata.

In discesa curvare sempre lentamente.

Pericolo, non lavorare con persone vicine alla mac-

china: corpi estranei possono essere lanciati risultando

molto pericolosi.

Pericolo, non fare nessun tipo di regolazione o pulizia

con il motore in moto.

EN

Fill the fuel tank before starting up the engine. Only

refuel outdoors. Always turn off the engine. Stay away from

sparks or flames. Do not smoke. Do not remove the fuel

tank cap when the engine is hot. Safely close the tank cap

and the fuel containers.

Avoid fuel leaks. After having filled the tank dry all fuel

residues on the machine before starting the engine.

Danger! Do not tamper with or disable the safety devi-

ces.

Danger! Do not use the machine near ditches or piers

that may give way under the weight of the machine, espe-

cially when the surface is friable or wet.

Always take downhill bends slowly.

Danger! Do not work with persons near the machine:

foreign objects may be launched becoming very dange-

rous.

Danger! Do not carry out any type of adjustments or

cleaning when the engine is in operation.

FR

Avant de mettre en marche le moteur, remplir le réser-

voir de carburant. Faire le plein de combustible seulement

à l’extérieur, éteindre toujours le moteur, se tenir loin des

étincelles ou des flammes, ne pas fumer! Ne pas enlever

le bouchon du réservoir carburant lorsque le moteur est

encore chaud. Refermer de façon sûre le bouchon du ré-

servoir et des récipients de carburant.

Eviter que le combustible déborde, après avoir rempli

le réservoir essuyer tout résidu de carburant sur la machi-

ne avant de démarrer.

Danger, ne pas endommager ou désactiver les dispo-

sitifs de sécurité.

Danger, ne pas utiliser la machine près de fossés ou

d’accotements qui puissent céder sous le poids de la ma-

chine spécialement quand la surface est friable ou mouil-

lée.

En descente braquer toujours lentement.

Danger, Ne travaille pas avec des personnes proches

de la machine: des corps étrangers peuvent être projetés

et devenir très dangereux.

Danger, ne faire aucun genre de réglage ou nettoyage

avec le moteur en marche.

ES

Antes de poner el motor en marcha, llenar el depósito

de combustible. Repostar combustible solo al aire libre,

apagar siempre el motor, permanecer lejos de chispas o

llamas, ¡no fumar! No se puede quitar el tapón del depó-

sito de combustible cuando el motor está caliente. Cerrar

de forma segura el tapón del depósito y de los recipientes

del combustible.

Evitar fugas de combustible, una vez que se haya lle-

nado el depósito hay que secar todos los residuos de com-

bustible que haya en la máquina antes de poner en mar-

cha el motor.

Peligro, no manipular o desactivar los dispositivos de

seguridad.

Peligro, no trabajar con la maquinaria cerca de fosos o

arcenes que puedan ceder con el peso de la máquina,

especialmente si la superficie es friable o está mojada.

Cuando se circule cuesta abajo, tomar siempre las

curvas lentamente.

Peligro, no trabajar con gente cercana la máquina: los

cuerpos extraños pueden ser arrojados y diventar muy pe-

ligroso.

Peligro, no se puede realizar ningún tipo de regulación

o limpieza con el motor en movimiento.

DE

Vor Inbetriebnahme des Motors ist der Kraftstofftank zu

befüllen. Der Kraftstoff darf nur im Freien aufgefüllt wer-

den; dazu stets den Motor abstellen und sich fern von Fun-

ken oder Flammen halten; nicht rauchen! Bei warmem Mo-

tor den Dankdeckel nicht entfernen. Tankdeckel und Kraft-

stoffkanister nach dem Befüllen wieder fest verschließen.

Vermeiden Sie jeglichen zusätzlichen Kraftstoffaustritt.

Trocknen Sie Kraftstoffreste am Gerät ab, nachdem sie

den Tank befüllt haben und bevor Sie den Motor anlassen.

Gefahr: Sicherheitseinrichtungen weder manipulieren

noch deaktivieren.

Gefahr: Den Pflegetraktor nicht in unmittelbarer Nähe

von Gräben oder Erdwällen betreiben, da diese unter dem

Gewicht des Gerätes nachgeben könnten, und zwar vor al-

lem dann, wenn das Erdreich bröckelig oder nass ist.

Bitte fahren Sie bei Gefälle Kurven nur sehr langsam.

Gefahr: Den Personen nicht nähe auf Maschine ver-

wenden: da weggeschleudert Fremdkörper sehr gefährlich

werden könnte.

Gefahr: Bei laufendem Motor keine Einstellung oder

Reinigung vornehmen.

17

IT

L’utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati

a terzi.

Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della

garanzia ed il declino di ogni responsabilità del costruttore.

Le parti deformate o danneggiate devono essere sem-

pre sostituite, mai riparate.

Usare sempre ricambi ed accessori originali.

Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce ar-

tificiale.

Pericolo, non fermarsi su pendenze o quando si lavora

in salita o in discesa.

Se dovete svuotare il serbatoio carburante, eseguite

questa operazione all’aperto.

ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di incendio man-

tenere il vano motore, la marmitta, i collettori di scarico, la

batteria, la zona serbatoio e conduttura carburante liberi da

erba, foglie, polvere, ecc..

Pericolo, non depositare la macchina dentro edifici do-

ve i vapori del carburante possono raggiungere fiamme,

scintille o fili elettrici scoperti.

EN

The user is always responsible for damage caused to

third parties.

All improper use will cause the warranty to expire and

the manufacturer shall not be held liable.

Misshapen or damaged parts must always be repla-

ced and never repaired.

Always use original spare parts and accessories.

Only work in daylight or in good artificial light.

Danger! Do not stop on slopes or when working uphill

or downhill.

If you have to empty the fuel tank, do this operation

out-doors.

CAUTION! To lower the risk of fire, keep the engine

compartment, muffler, exhaust manifolds, battery, tank

area and fuel pipes free from grass, leaves, dust, etc..

Danger! Do not store the machine in buildings where

fuel fumes could come into contact with flames, sparks and

unsheathed electrical wires.

FR

L’utilisateur est toujours responsable des dégâts provo-

qués à des tiers.

Toute utilisation inappropriée comporte l’annulation de

la garantie et le déclin de toute responsabilité de la part du

constructeur.

Les parties déformés ou endommagés doivent toujours

être remplacées, jamais réparées.

Utiliser toujours des pièces de rechange et accessoires

originaux.

Travailler seulement avec la lumière du soleil ou une

bonne lumière artificielle.

Danger, ne pas s’arrêter sur des pentes ou lorsque l’on

travaille en montée ou en descente.

Si vous devez vider le réservoir carburant, exécuter la

opération à l’extérieur.

ATTENTION: pour diminuer le risque d’incendie, le com-

partiment moteur, le tuyau d’échappement, les collecteurs

de décharge, la batterie, la zone réservoir et conduite carbu-

rant doivent être exemptes d’herbe, feuilles, poussière, etc.

Danger, ne pas laisser la machine dans des locaux où

les vapeurs du carburant peuvent atteindre des flammes,

des étincelles ou des fils électriques découverts.

ES

El usuario siempre es el responsable de los daños que

se ocasionen a terceros.

Cada uso indebido conlleva la anulación de la garantía

y el declive de toda la responsabilidad del fabricante.

Los particulares deformados o dañados deben susti-

tuirse siempre, nunca deben repararse.

Usar siempre recambios y accesorios originales.

Trabajar solo con la luz natural o con una buena luz

artificial.

Peligro, no se puede detener el vehículo en terrenos

en pendiente o cuando se está trabajando cuesta arriba o

cuesta abajo.

Si hay que vaciar el depósito del combustible, las ope-

raciones deben realizarse al aire libre.

ATENCIÓN: para reducir el peligro de incendio mante-

ner el hueco motor, la marmita, los colectores de escape,

la batería, la zona del depósito y los conductos del combu-

stible libres de hierba, hojas, polvo, etc.

Peligro, no colocar la máquina dentro de edificios don-

de los vapores del combustible puedan llegar a llamas,

chispas o con cables eléctricos descubiertos.

DE

Der Betreiber ist stets für Schäden, die er Drittperso-

nen zufügt, verantwortlich.

Jeder unsachgemäße Gebrauch führt zur sofortigen

Ungültigkeit der Garantie und enthebt den Hersteller von

jeder Haftung.

Verformte oder beschädigte Teiles müssen stets aus-

gewechselt und dürfen nicht repariert werden.

Es müssen ausschließlich Originalersatzteile und Origi-

nalzubehöre verwendet werden.

Ausschließlich bei Sonnenlicht oder guter künstlicher

Beleuchtung arbeiten.

Gefahr: Es darf nicht auf Hängen oder dann gehalten

werden, wenn man bergauf oder bergab arbeitet.

Falls der Kraftstofftank geleert werden muss, ist dies

im Freien durchzuführen.

ACHTUNG: Zur Reduzierung von Brandgefahr sind

der Motorraum, der Auspuff, die Abgaskollektoren, die

Batterie, der Tankbereich und die Kraftstoffleitungen frei

von Gras, Blättern, Staub usw. zu halten.

Gefahr: Das Gerät nicht in Gebäuden abstellen, wo die

Kraftstoffdämpfe Flammen, Funken oder freie Stromdrähte

erreichen könnten.

18

IT

Staccare la barra falciante dal gruppo motore per qual-

siasi operazione di manutenzione.

Sostituire sempre le marmitte usurate o danneggiate.

Conservare il carburante in contenitori appositi, mai

conservarlo in contenitori per alimenti.

Fare molta attenzione alle persone ed ai passanti oc-

casionali quando si lavora vicino ad una strada.

Pericolo, non lavorare mai con persone intorno alla

macchina, tenere sempre a distanza di sicurezza.

Pericolo, non manomettere le regolazioni del motore,

in modo particolare il numero massimo di giri.

Se si urta un corpo estraneo disinnestare la PTO, fer-

mare il motore, togliere la chiave di avviamento e ispezio-

nare la macchina, se la macchina vibra portarla al Centro

Assistenza per farla controllare.

Far raffreddare il motore e la marmitta prima di rico-

verare la macchina in locali chiusi.

Per qualsiasi spostamento che non sia di lavorazione,

disinnestare la PTO del gruppo motore.

EN

Detach the cutter bar from the engine group before any

maintenance operations.

Always replace the worn or damaged mufflers.

Keep the fuel in designated containers. Never keep the

fuel in food-grade containers.

Pay particular attention to persons and occasional

passers-by when working near roads.

Danger! Never work with persons around the machine.

Always maintain a safety distance.

Danger! Do not tamper with the engine settings, espe-

cially the maximum number of revolutions.

If you hit a foreign body, disengage the PTO, stop the

engine, remove the ignition key and inspect the machine. If

the machine vibrates, take it to the Service Centre to have

it checked.

Let the engine and muffler cool down before moving

the machine indoors.

Before any movement other than tilling, disengage the

PTO of the engine.

FR

Débrancher la barre de coupe du groupe moteur pour

toute opération d’entretien.

Remplacer toujours le tuyau d’échappement usé ou

endommagé.

Conserver le carburant dans des récipients appropriés,

ne jamais le conserver dans des récipients pour aliments.

Faire très attention aux personnes et aux passants oc-

casionnels lorsque l’on travaille près d’une route.

Danger, ne jamais travailler avec des personnes au-

tour de la machine, les tenir toujours à une distance de sé-

curité.

Danger, ne pas altérer les réglages du moteur, en par-

ticulier le nombre maximum de tours.

Si on heurte contre un corps étranger, déconnecter la

PDF, arrêter le moteur, enlever la clef de démarrage et in-

specter la machine, si la machine vibre, la porter au Centre

d’Assistance afin de la faire contrôler.

Laisser refroidir le moteur et le tuyau d’échappement

avant de ranger la machine dans des locaux fermés.

Pour tout déplacement qui n’est pas de travail, désac-

coupler la PTO du moteur.

ES

Para cualquier intervención de mantenimiento, desco-

nectar la barra de corte del grupo del motor.

Sustituir siempre las marmitas desgastadas o daña-

das.

Conservar el combustible en recipientes adecuados,

no conservarlo nunca en recipientes para alimentos.

Tener mucho cuidado con la gente y los que pasen

ocasionalmente por el lugar cuando se trabaja cerca de

una carretera.

Peligro, no trabajar nunca con personas alrededor de

la máquina, mantener siempre la distancia de seguridad.

Peligro, no manipular las regulaciones del motor espe-

cialmente el número máximo de revoluciones.

Si se golpea un cuerpo extraño, desacoplar las TDF,

detener el motor, quitar la llave de arranque e inspeccionar

la maquinqria; si la máquina vibra llevarla al Centro de Asi-

stencia para controlarla.

Dejar enfriar el motor y la marmita antes de depositar

la máquina en locales cerrados.

Para cualquier desplazamiento que no sea de trabajo,

desacoplar la toma de fuerza PTO del motor.

DE

Die Mähbalken vor jeder Wartungsarbeit vom Motorag-

gregat abklemmen.

Verschlissene oder beschädigte Auspuffe müssen stets

ersetzt werden.

Den Kraftstoff in geeigneten Kanistern aufbewahren;

auf keinen Fall dürfen hierzu Lebensmittelbehälter verwen-

det werden.

Besonders auf Personen und gelegentliche Passanten

achten, wenn in Straßennähe gearbeitet wird.

Gefahr: Es darf nie mit dem Gerät gearbeitet werden,

wenn sich Personen im Geräteumfeld befinden; stets einen

Sicherheitsabstand einhalten.

Gefahr: Die Motoreinstellungen dürfen nicht abgeän-

dert werden; dies gilt insbesondere für die Höchstdrehzahl.

Schlägt das Gerät gegen einen Fremdkörper, sind die

Messer auszustecken; den Motor abstellen, die Zündker-

zen ausstecken, den Zündschlüssel ziehen und den Schle-

gelmäher überprüfen; vibriert das Gerät, ist es zur Prüfung

zum Kundendienst zu bringen.

Den Motor und den Auspuff abkühlen lassen, bevor

das Gerät in einen geschlossenen Raum gefahren wird.

Wird das Gerät nicht zur Bodenbearbeitung verwendet,

ist vor jeder Verlagerung des Gerätes die Zapfwelle des

Motors ausstecken.

19

IT

•

Per qualsiasi spostamento montare sempre la protezio-

ne anteriore 6 (fig.5/6).

•

ATTENZIONE: sui pendii non lavorare né in salita, né in

discesa, ma trasversalmente, facendo particolare attenzio-

ne ai cambi di direzione.

Se ci fosse pericolo di scivolare su pendenze, la macchina

dovrà essere tenuta da un accompagnatore con un basto-

ne o con una fune.

L’accompagnatore deve trovarsi al di sopra della macchina

e ad una distanza sufficiente dall’attrezzo.

EN

•

During transport or any time the cutter bar is not use, in-

stall the rear blade guard 6 on the cutter bar (fig.5/6).

•

ATTENTION ! When working on descents, never cut

straight up and down the bank. Always work from side to

side.

Never use the machine on a bank where the possibility

exists for the machine to slide down the slope. The machi-

ne has to be hald in place by a second person by a rod or

a rope.

The second person must be over the machine and a cor-

rect distance from implement.

FR

•

Pour se déplacer, toujours monter la protection antérieur

6 (fig.5/6).

•

ATTENTION ! sur les pentes, ne pas travailler en mon-

tant ou en descente, mais transversalement. Faire atten-

tion pendant les changement de direction.

S’il y avait le danger de glisser sur les pentes, la machine

devra être par un accompagnateur à l’aide d’un bâton ou

d’une corde.

L’accompagnateur doit se trouver au dessus de la machine

et à une distance suffisante de l’outil.

ES

•

Para cualquier desplazamiento montar siempre la pro-

tección anterior 6 (fig.5/6).

•

ATENCION ! en pendientes, no trabajar en subida o ba-

jada, sólo transversalmente, prestar particulare atención

durante el cambio de dirección.

Si se corre el peligro de resbalar en el pendiente, la máqui-

na deberá ser sostenida por un acompañante con un

bastón o una cuerda.

El acompañante debe situarse por encima de la máquina

y a una distnacia suficiente de la hierramienta.

DE

•

Während jedes Transportes vorderen Schutz 6 immer

montieren (Bild 5/6).

•

VORSICHT ! Bergan, bergab oder auf Böschungen nie-

mals arbeiten. Arbeiten Sie während Richtungsänderungen

aufmerksam.

Im Falle von Rutschgefahr auf Böschungen, muß die Ma-

schine von einem Begleiter durch einen Stock oder ein

Seil gehalten werden.

Der Begleiter muss sich oberhalb der Maschine in einem

ausreichenden Abstand vom Arbeitsgerät befinden.

20

2. IDENTIFICAZIONE E ADESIVE

IT

Su ogni macchina viene applicata una targhetta adesiva di

identificazione e certificazione del prodotto, in accordo con

la Direttiva Macchine CE (fig.2/1).

NOTA: il valore del peso indicato sulla targhetta di identi-

ficazione è quello del solo gruppo di comando. Per ottene-

re il peso dell'intero complesso falciante occorre aggiun-

gere il peso della barra falciante che si è deciso di accop-

piare.

2. IDENTIFICATION AND STICKERS

EN

An identification sticker is applied to every machine as well

as product certification in accordance with the EC Machine

Directive (fig.2/1).

NOTE: the weight value indicated on the identification pla-

te only refers to the transmission. In order to obtain the

overall weight of the sickle bar, it is necessary to add the

weight of the cutter bar which has been chosen for cou-

pling.

2. IDENTIFICATION ET ADHESIFS

FR

Sur chaque machine est appliquées une plaque adhésive

de identification et certification du produit en accord avec

la Directive Machines CE (fig.2/1).

NOTE: la valeur du poids indiqué sur la plaquette d’identifi-

cation est celle du groupe de commande uniquement. Pour

obtenir le poids du complexe faucheur total, il faut ajouter

le poids de la barre faucheuse que l’on veut atteler.

2. IDENTIFICACION Y ADHESIVOS

ES

Todas las máquinas llevan una placa adhesiva de identifi-

cación y certificación del producto de conformidad con la

Directiva Máquinas CE (fig.2/1).

NOTA: el valor del peso indicado en la placa de identifica-

ción es solo el del grupo de mando. Para obtener el peso

de todo el grupo de corte hay que añadir el peso de la

barra que se haya decidido acoplar.

2. IDENTIFIZIERUNG UND AUFKLEBER

DE

An jedem Gerät ist ein Aufkleber angebracht, der das Pro-

dukt identifiziert und die Übereinstimmung mit der gelten-

den Maschinenrichtlinie bescheinigt (Bild 2/1).

HINWEIS: Der auf dem Typenschild angegebene Ge-

wichtswert bezieht sich lediglich auf die Steuerung. Das

Gesamtgewicht ergibt sich durch Hinzuaddieren des Ge-

wichts des zu verwendenden Mähbalkens.

2.1 Targhetta d'identificazione - Identification plate

Plaque d'idéntification - Placa de identificación

Typenschild

1 3 2

Year Id. SN

Des. Type

BCS S.p.A. Viale Mazzini 161

20081 Abbiategrasso (MI)

ITALIA

Power kW Mass kg

fig.2/1

4 6 7 5

1. marchio

brand

marque

marca

Brandmal

2. costruttore

manufacturer

constructeur

constructor

Hersteller

3. modello

model

modèle

modelo

Modell

4. potenza teorica richiesta

required nominal power

puissance théorique demandée

potencia teórica pedida

Theoretisch nötige Leistung

5. peso (vedi nota)

weight (see N.B.)

poids (voir note)

peso (veer nota)

Gewicht (siehe Note)

6. numero di identificazione dell'anno di produzione

identification number of production year

numéro d'idéntif. de l'année de mise en circulation

numero de identificación de l'año de producción

Identifizierungsnummer der Produktionsjahr

7. n. di serie

serial n.

n. de série

n. de matricúla

Serienzahl

21

2.2 Adesive macchina - Labels of the machine - Adhésifs de la machine - Adhesivos máquina - Aufkleber

IT EN FR ES DE

2.2.1 Legenda adesive

1. Adesiva CE

2. Leggere manuale

3. Pericolo per mani e

piedi

4. Ingrassare (DUPLEX)

2.2.1 Labels map

1. EC label

2. Read manual

3. Danger to hands and

feet

4. Greasing (DUPLEX)

2.2.1 Légende des

adhésifs

1. Adhésif CE

2. Lire le manuel

3. Danger pour mains et

pieds

4. Graisser (DUPLEX)

2.2.1 Leyenda de

adhesivos

1. Adhesivo CE

2. Leer el manual

3. Peligro para manos

y pies

4. Engrasar (DUPLEX)

2.2.1 Zeichenerklärung

der Aufkleber

1. CE-Aufkleber

2. Betriebsanleitung lesen

3. Gefahr für Hände und

Füße

4.

Fetten

(DUPLEX)

2

Year Id. SN

Des. Type

BCS S.p.A. Viale Mazzini 161

20081 Abbiategrasso (MI)

ITALIA

Power kW Mass kg

1

58040548 4

3 58057769

1

2 58057724

3 4

22

3. TIPOLOGIE E CARATTERISTICHE TECNICHE

IT

2.3 Mantenimento delle adesive

IMPORTANTE! Le adesive vanno mantenute pulite da polvere

e fango, devono essere sempre ben visibili e leggibili, occorre

sostituirle se mancanti o illeggibili.

Nel caso vengano sostituiti componenti della macchina che in

origine erano dotati di adesive riguardanti la sicurezza occorre

assolutamente riportare il componente nelle sue condizioni ori-

ginali completo di nuove adesive. Le adesive sono disponibili

sugli esplosi ricambi specifici di ogni modello di macchina.

Nuove adesive possono essere richieste al Costruttore tramite

il vostro rivenditore; in questo caso è necessario il codice par-

te che, di norma, è presente anche sull’adesiva.

3.1 Tipi di manovellismi

1. Gruppi manovellismo a secco, con manutenzione ordi-

naria e lubrificazione a grasso

2. Gruppi manovellismo in bagno d'olio a bassa manuten-

zione, disponibili in versione: Lungo e Corto

3. Gruppi manovellismo in bagno d'olio a doppio movimen-

to, per barre falcianti DUPLEX

3. TYPOLOGIES AND TECHNICAL CHARACTERI-

STICS

EN

2.3 Preservation of the labels

IMPORTANT! The labels must be kept clean from dust and

mud, must always be clearly visible and legible, must be re-

placed if missing or illegible.

In the case be replaced a machine components that were

originally equipped with label on safety, need absolutely to

return the component to its original condition complete with

new labels. The labels are available on the exploded parts

specific to each machine model. New labels may be obtained

from the Manufacturer through your dealer; in this case you

need the code part, which is normally also printed on the label.

3.1 Types of transmission

1. Dry transmission, with ordinary maintenance and grease

lubrication.

2. Low maintenance oil bath transmission, available in:

Long and Short versions.

3. Reciprocating movement and oil bath transmission, for

DUPLEX cutter bars.

3. TYPOLOGIES ET CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

FR

2.3 Maintenance des adhésifs

IMPORTANT! Les adhésifs doivent rester propres sans pous-

sière et sans boue, ils doivent toujours être bien visibles et lisi-

bles, il faut les remplacer s’ils manquent ou s’ils sont illisibles.

Si des composants de la machine devaient être remplacés,

qui à l’origine sont munis d’adhésifs concernant la sécurité, il

faut absolument remettre le composant dans ses conditions

initiales, y compris les nouveaux adhésifs. Les adhésifs sont

disponibles sur les pièces de rechange détaillées spécifiques

de chaque modèle de machine. De nouveaux adhésifs peu-

vent être demandés au Constructeur par l’intermédiaire de vo-

tre revendeur; dans ce cas, il est nécessaire de fournir la par-

tie du code qui se trouve normalement sur l’adhésif même.

3.1 Type de mécanisme à manivelle

1. Groupe de mécanisme à manivelle à sec, avec entretien

ordinaire ou lubrification à graisse

2. Groupe de mécanisme à bain d’huile avec peu d’entre-

tien, disponible en version: Long et court.

3. Groupe de mécanisme à manivelle à bain d’huile avec

double mouvement, pour les barres faucheuses DUPLEX.

3. TIPOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ES

2.3 Mantenimiento de los adhesivos

¡IMPORTANTE! Los adhesivos deben mantenerse sin polvo

ni lodo, tienen que verse y leerse fácilmente y, cuando se cai-

gan o se lean mal, tienen que sustituirse.

En caso de que se sustituyan componentes de la máquina

que originalmente estaban dotados de adhesivos relacionados

con la seguridad, hay que volver a colocar obligatoriamente el

componente tal como era originalmente, con sus adhesivos

nuevos. Los adhesivos pueden verse en los diseños detalla-

dos de los recambios específicos de cada modelo de máqui-

na. Se pueden pedir nuevos diseños al fabricante a través del

vendedor autorizado y en este caso será necesario dar el

código de la pieza que normalmente existe también en el

adhesivo.

3.1 Tipos de mecanismo articulado

1. Grupos mecanismo articulado en seco, con manteni-

miento ordinario y lubricación de grasa

2. Grupos mecanismo articulado en baño de aceite de bajo

mantenimiento, disponible en las versiones: Largo y Corto.

3. Grupos mecanismo articulado en baño de aceite de do-

ble movimiento para barras de corte DUPLEX.

3. ARTEN UND TECHNISCHE MERKMALE

DE

2.3 Erhaltung der Aufkleber

WICHTIG! Die Aufkleber müssen sauber und staub- sowie

schmutzfrei gehalten werden, müssen stets gut sichtbar und

gut leserlich sein und sind bei Abnutzung oder Fehlen zu er-

setzen.

Falls Bauteile des Gerätes ersetzt werden, auf denen sich

ursprünglich Aufkleber befanden, sind am ersetzten Bauteil

unbedingt alle betreffenden Aufkleber neu anzubringen. Die

Aufkleber sind in den Explosionszeichnungen des Ersatzteil-

katalogs spezifisch für jedes Gerätemodell abgebildet. Neue

Aufkleber können über den Händler beim Hersteller bezogen

werden. In diesem Fall muss die Teilnummer angegeben wer-

den, die normalerweise auch auf dem Aufkleber steht.

3.1 Mähantriebsarten

1. Trocken-Mähantriebe, bedürfen regelmäßiger Wartung

und Fettschmierung

2. Wartungsarme Mähantriebe im Ölbad, erhältlich in der

Ausführung: Lang und Kurz.

3. Mähantriebe im Ölbad mit Doppelbewegung, für DUP-

LEX Mähbalken.

23

IT

3.2 Tipi di barra falciante

1. Barre falcianti Laser (larghezze disponibili 80 - 100 - 115

- 135 - 155 e 175 cm).

Queste barre anti-intasamento sono consigliate per erbe

aggrovigliate, tenaci e sottili, tipiche degli alpeggi. Il perfet-

to "taglio a forbice" viene esaltato dalla grande qualità dei

materiali. Disponibili anche con premilama elastico per ri-

durre le registrazioni, migliorarne il taglio e le prestazioni.

Se ne sconsiglia l'impiego in terreni incolti ed in presenza

di sassi.

2. Barre falcianti con denti Semifitti (larghezze disponibili

115 e 145 cm).

Adottano il classico dente con linguetta di protezione della

lama. Consigliate per sfalci in erbe consistenti e da fiena-

gione. Le caratteristiche dei denti ne sconsigliano l'impiego

in presenza di erbe fitte, sottili e aggrovigliate per problemi

di intasamento.

3. Barre DUPLEX con gruppo di comando a doppio movi-

mento in bagno d'olio (larghezze disponibili 120 - 150 e

180 cm).

Denti a profilo tradizionale e premilama elastici autoregi-

stranti con pressione costante. Sono efficienti in ogni con-

dizione d'impiego: non si intasano mai e si possono impie-

gare a velocità sostenute mantenendo costante la qualità

del taglio.

EN

3.2 Types of cutter bars

1. Laser cutter bars (widths available 80 - 100 - 115 - 135 -

155 e 175 cm).

These anti-clogging bars are recommended for tangled,

tough and fine grass typical of mountainsides. The perfect

“scissor cut” is enhanced by the high quality of the mate-

rials. Also available with a spring-steel blade-holder to re-

duce adjustments, improve cutting and performance. It

should not be used on uncultivated and stony land.

2. Cutter bar with Fingers (widths available 115 and 145

cm).

These have the traditional fingers which protect the blade

and work very well on grass in general and for haymaking.

Due to the characteristics of the fingers, they should not be

used when grass is thick, fine or tangled due to clogging

problems.

3. DUPLEX bars with reciprocating movement and oil bath

transmission (widths available 120 - 150 and 180 cm).

These have traditional fingers and self-adjusting spring-

steel blade-holder which assure constant pressure. Effi-

cient and effective in every working condition: they never

clog and offer a high quality cut even at high speed.

FR

3.2 Types de barre de coupe

1. Barres faucheuses Laser (largeurs disponibles 80 - 100

-115 - 135 - 155 et 175 cm).

Ces barres anti-engorgement sont conseillées pour les

herbes emmêlées, tenaces et minces typiques des alpa-

ges. La coupe en ciseaux parfaite est exalté par la grande

qualité des matériaux. Disponibles aussi avec presse-

lames élastique pour réduire les réglages, améliorer la

coupe et les performances. Il est déconseillé de les emplo-

yer sur des terrains incultes et avec des cailloux.

2. Barres faucheuses avec dents Semi-serrées (largeurs

disponibles 115 et 145 cm).

Elles sont recommandées pour faucher les herbes compa-

tibles et de fenaison. Les caractéristiques des dents en dé-

conseillent l'emploi en présence d'herbes serrées, minces

et emmêlées à cause des problèmes d'engorgement.

3. Barres DUPLEX avec groupe commande à double mou-

vement à bain d'huile (largeurs disponibles 120 - 150 et

180 cm).

Dents au profil traditionnel et presse-lames élastiques

autoréglables à pression constante. Elle sont efficaces et

performantes dans toutes les conditions d'utilisation: ne se

engorgent jamais et on peut les utiliser à des vitesses sou-

tenues tout en maintenant une qualité de coupe constante.

ES

3.2 Tipos de barra de corte

1. Barras de Corte Láser (anchuras disponibles 80 - 100 -

115 - 135 - 155 y 175 cm).

Estas barras antiatasco están aconsejadas para hierbas

enredadas, tenaces y finas, típicas de los pastos de alta

montaña. El perfecto "corte a tijera" resalta por la gran

calidad de los materiales. Disponibles también con sujeta-

cuchilla elástico para reducir los ajustes, mejorar el corte y

las prestaciones. Se desaconseja su uso en terrenos bal-

díos y cuando haya piedras.

2. Barras de Corte con dientes semijuntos (anchuras di-

sponibles 115 y 145 cm).

Aconsejadas para segar hierbas resistentes y de henifi-

cación. Las características de los dientes desaconsejan su

uso en presencia de hierbas densas, finasy enredadas por

problemas de atasco.

3. Barras DUPLEX con grupo de mando de doble movi-

miento en baño de aceite (anchuras disponibles 120 - 150

y 180 cm).

Dientes con perfil tradicional y sujetacuchillas elásticos de

ajuste automático con presión constante. Son eficientes en

cualquier condición de empleo: no se atascan nunca y se

pueden emplear a velocidades altas manteniendo con-

stante la calidad del corte.

DE

3.2 Mähbalkenarten

1. Laser Mähbalken (erhältlich in den Breiten 80 - 100 -

115 - 135 - 155 und 175 cm).

Diese Mähbalken sind verstopfungsfrei und eignen sich

insbesondere zur Bearbeitung von verwickeltem, feinem

und festem Gras auf Weiden. Der perfekte "Scheren-

schnitt" wird durch die hohe Qualität der Materialien her-

vorgehoben. Erhältlich auch mit elastischem Messernie-

derhalter, um die Einstellungen zu reduzieren und sowohl

den Schnitt als auch die Leistung zu verbessern. Wir raten

vom Einsatz auf brachem, steinigem Land ab.

2. Fingermähbalken (erhältlich in den Breiten 115 und 145

cm).

Diese verwenden den typischen Finger mit Messerschutz-

plättchen und sie sollten zum Mähen von festem Gras bzw.

für die Heuernte verwendet werden. Aufgrund der Merkma-

le der Finger wird wegen Verstopfungsgefahr von einem

Einsatz in dichtem, dünnem und verwickeltem Gras abge-

raten.

3. DUPLEX Mähbalken mit Antrieb im Ölbad und Doppel-

bewegungssteuerung (erhältlich in den Breiten 120 - 150

und 180 cm).

Finger mit traditionellem Profil und elastische, selbstjustie-

rende Messerniederhalter mit gleichbleibendem Druck.Die-

se sind in jedem Einsatzbereich leistungsfähig: es besteht

keine Verstopfungsgefahr und sie können bei hohen Ge-

schwindigkeiten und gleichbleibender, hoher Mähqualität

eingesetzt werden.

24

3.3 Caratteristiche tecniche dei manovellismi - Technical characteristics of the transmission - Caractétistiques techni-

ques des mécanismes à manivelle - Caracteristícas técnicas de los mecanismos articulados - Tecnisches Merkmale der

Mähantriebe

IT A secco

EN Dry

FR À sec

ES Limpieza

DE Reinigung

Bagno d'olio - LUNGO

Oil-bath - LONG

Bain d'huile - LONG

Baño de aceite -LARGO

Ölbad - LANG

Bagno d'olio - CORTO

Oil-bath - SHORT

Bain d'huile - COURT

Baño de aceite CORTO

Ölbad - KURZ

Bagno d'olio

Oil-bath

Bain d'huile

Baño de aceite

Ölbad

DUPLEX

IT

EN

FR

ES

DE

Potenza teorica richiesta con barra fal-

ciante

Required nominal power with cutter bar

Puissance théorique demandée avec

barre de coupe

Potencia teórica pedida con barra de

corte

Theoretisch nötige Leistung mit Mähbal-

ken

1,8 kW 1,8 kW 1,8 kW 2,5 kW

IT

EN

FR

ES

DE

Movimento

Movement

Mouvement

Movimiento

Bewegung

A grasso

With grease

Avec graisse

Con grasa

Mit Fett

In bagno d'olio

Oil-bath

A bain d'huile

En baño de aceite

Ölbad

IT

EN

FR

ES

DE

Giri/1' PTO trasmissione

Rpm PTO unit

Tours/1’ PTO groupe

Rpm grupo PTO

U/min Zapfwelle

825 / 990

IT

EN

FR

ES

DE

Rotazione PTO

Rotation PTO

Rotación PTO

Rotation Zapfwelle

Destra

Clockwise

Droite

Derecha

Recht

IT

EN

FR

ES

DE

Dimensioni senza barra falciante

Dimensions without cutter bar

Dimensions sans barre de coupe (cm)

Dimensiones sin barra de corte

Abmessungen öhne Mähbalken

( )

60 x 35 x 43

( )

60 x 35 x 43

( )

51 x 35 x 43

( )

54 x 35 x 43

IT

EN

FR

ES

DE

Peso senza barra falciante

Weight without cutter bar

Poids sans barre de coupe (kg)

Peso sin barra de corte

Gewicht öhne Mähbalken

12 22 18 24

IT

EN

FR

ES

DE

Perno comando lama

Blade control pin

Goujon de commande lame

Perno mando lama

Bolzen Messersteuerung

A secco

Dry

À sec

Limpieza

Reinigung

(n.1)

A secco

Dry

À sec

Limpieza

Reinigung

(n.1)

A secco

Dry

À sec

Limpieza

Reinigung

(n.1)

con ingrassatori

with greasers

avec graisseurs

con engrasadores

mit Schmierer

(n.2)

IT - lunghezza x larghezza x altezza

EN - length x width x height

FR - longueur x largeur x hauteur

ES - longitud x anchura x altura

DE - Länge x Breite x Höhe

*

**

*

La pagina si sta caricando...

BCS Laser® Manuale del proprietario

BCS Laser® Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti