Bowers & Wilkins Loudspeaker Signature 805 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation .......3

Deutsch

Beschränkte

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................14

Dansk

Begrænset garanti ......16

Brugsanvisning ...........16

Svenska

Begränsad garanti ......18

Bruksanvisning ...........18

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................20

δηγίες ρήσεως ....20

Русский

Ограниченная

гарантия....................22

Руководство по

эксплуатации ............23

.......................25

.....................25

.......................26

....................27

La pagina sta caricando ...

ouvintes pode ter um efeito profundo na

forma como estas ressonâncias afectam o

som. Experimente a montagem das

colunas junto a uma outra parede. Mesmo

a deslocação de móveis pode produzir

algum efeito.

Se a imagem central for fraca, tente

colocar as colunas mais juntas ou vire-as

um pouco para dentro de forma a que

apontem para a parte frontal da zona de

audição (figure 4).

Se o som for demasiado agreste, aumente

a quantidade de mobiliário macio na sala

(utilize por exemplo cortinas mais pesadas),

ou reduza-o se o som for macilento e sem

vida.

Verifique a existência de ecos batendo as

palmas e escutando as repetições rápidas.

Reduza-os com a utilização de superfícies

irregulares como as prateleiras com livros e

os móveis de grandes dimensões.

Assegure-se que os suportes das colunas

estão firmes no solo. Se possuir uma

carpete, utilize espigões e ajuste-os de

forma a compensar qualquer desnível do

soalho.

Para uma audição mais exigente, retire a

grelha coberta de tecido conforme abaixo

se descreve na secção “Cuidados

posteriores”. O altifalante de agudos é

extremamente delicado e a respectiva

grelha deve ser deixada no lugar para

protecção. Por esta razão o anel de

retenção da grelha foi projectado para

proporcionar um desempenho acústico

optimizado do altifalante e a resposta será

menos linear com a grelha retirada.

Periodo de estabilização

O desempenho da coluna altera-se

subtilmente durante o período inicial de

audição. Se a coluna foi armazenada num

ambiente frio, os compostos de

amortecimento e materiais de suspensão

dos altifalantes levam algum tempo a

recuperar as suas correctas propriedades

mecânicas. A suspensão dos altifalantes

também ganha alguma folga durante as

primeiras horas de utilização. O tempo que

a coluna leva até chegar ao seu nível

normal de desempenho varia de acordo

com as condições prévias de

armazenagem e a forma de utilização.

Normalmente, deverá aguardar cerca de

uma semana para estabilizar os efeitos de

temperatura e 60 horas de utilização média

para que as partes mecânicas adquiram as

suas características definitivas.

Equipamento complementar

As colunas desta gama merecem sinais da

melhor qualidade. Escolha o seu

equipamento electrónico e cabos de

interligação com o maior cuidado.

Podemos oferecer pistas sobre o que

procurar em termos de equipamento

complementar, mas não poderemos

recomendar equipamentos específicos. As

normas desses equipamentos melhoram

continuamente e o seu revendedor poderá

demonstrar-lhe uma larga gama de

produtos actuais.

Em termos de especificação

recomendamos uma gama de potências

para o amplificador. O valor mais elevado é

definido pela potência de dissipação da

coluna. Quando é calculada a potência de

dissipação, parte-se do princípio que o

amplificador não entra em corte, o que

distorce o espectro de frequência do sinal,

e que o som é de um sinal musical normal.

Os sinais de teste produzidos por

osciladores e afins não são aplicáveis. O

valor mais baixo é o mínimo que

consideramos necessário para obter níveis

de audição razoáveis sem distorção numa

sala pequena (menos de 50 m

3

). Quanto

mais elevada for a potência utilizada,

menos provável será a possibilidade do

amplificador entrar em corte. Muitas vezes

podemos avaliar a capacidade de um

amplificador de funcionar com cargas

complexas verificando a sua potência

máxima com cargas de 4 Ω e 8 Ω. Quanto

mais próxima estiver a relação do valor 2:1

melhor, uma vez que isso indica uma boa

capacidade de fornecimento de corrente.

Para reduzir o efeito dos cabos na resposta

de frequência das colunas até um nível

inaudível, a impedância do cabo a todas as

frequências (medindo os condutores

positivo e negativo em série) deve ser o

mais baixa possível e necessariamente

abaixo de 0,1 Ω. Nas frequências baixas, a

resistência CC do cabo constitui o factor

dominante e deverá escolher de secção

suficiente para conseguir um valor

suficientemente baixo de impedância com

o um cabo do comprimento necessário.

Nas frequências médias e altas a

componente indutiva da impedância pode

dominar a resistência à corrente contínua.

Esta e outras propriedades influenciadas

pelos detalhes de construção do cabo

tornam-se importantes. Consulte o seu

revendedor acerca do cabo mais adequado

às suas necessidades.

Cuidados posteriores

A superfície da caixa apenas necessita

normalmente de limpeza do pó. Se

pretender utilizar um produto de limpeza

em aerossol, retire em primeiro lugar a

grelha afastando-a suavemente da caixa.

Pulverize para o pano de limpeza, não

directamente sobre a caixa. A grelha pode

ser limpa com uma vulgar escova de fatos

quando está fora do altifalante.

A superfície do compartimento agudos

beneficia com a utilização de um produto

anti-estático. Não tente remover a grelha

do altifalante de agudos.

Evite tocar o diafragma dos altifalantes,

especialmente do de agudos, pois pode

provocar danos.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente

Un benvenuto da parte della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettronici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

i suoi ufficiali distributori,

e quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

reso illeggibile,

f se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni sotto garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

acquistate, contattare il distributore

11

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitare il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per convalidare la garanzia, bisognerà

esibire questo opuscolo, compilato e

timbrato dal rivenditore il giorno

dell’acquisto. In alternativa, si potrà esibire

lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo

di prova d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver scelto B&W.

I vostri diffusori Serie Signature sono

trasduttori di precisione che adottano molte

innovazioni tecnologiche introdotte da B&W

e sono in grado di riprodurre il suono

registrato ai più alti livelli. Perché possano

dare il meglio è necessario dedicare tempo

e attenzione al processo di installazione, in

particolar modo, dovete considerare la

vostra stanza di ascolto come una

estensione del vostro diffusore. Le

caratteristiche acustiche della stanza

possono avere un profondo effetto sulla

qualità sonora finale.

Vi preghiamo di leggere tutto questo

manuale prima di sballare e istallare il

prodotto. Questo vi aiuterà ad ottenere le

migliori prestazioni.

B&W ha una rete di distributori in più di

60 paesi che saranno in grado di assistervi

nel caso in cui aveste dei problemi che il

vostro rivenditore non può risolvere.

Sballaggio (figura 1)

• Ripiegate i lembi dell’imballo e

capovolgete la scatola e il contenuto.

• Sollevate la scatola vuota.

• Togliete l’imballaggio in polistirolo dal

fondo e dai lati del diffusore.

• Aprite il sacco e sfilatelo dalla base del

diffusore.

• Mettete diritto il diffusore e togliete

l’ultima parte di polistirolo e del

sacchetto.

Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Controllate che nel cartone vi siano:

• 4 tasselli in gomma autoadesivi.

• 2 cavi di collegamento per i terminali.

• Panno per la pulizia.

Il legno è un materiale naturale e i

rivestimenti variano a seconda dei lotti.

Sebbene forniti come unità singole, i

sistemi con numeri di serie consecutivi (il

numero dispari più basso) hanno i

rivestimenti selezionati per coppia. Sappiate

quindi che se acquistate più di due diffusori

per una identica istallazione, B&W non

potrà garantirvi che abbiano i rivestimenti

accoppiati. Controllate che i vostri diffusori

abbiano numeri di serie consecutivi.

Posizionamento (figura 2)

Istallate i diffusori su appositi stand la cui

altezza posizioni il tweeter

approssimativamente all’altezza

dell’orecchio. Il posizionamento a scaffale è

possibile ma consente minori opportunità di

ottimizzare il suono. Lo stand o lo scaffale

utilizzato può condizionare la resa sonora.

Chiedete al vostro rivenditore il modello più

adeguato alle vostre esigenze.

Sono forniti 4 tasselli di gomma autoadesivi

che possono essere fissati alla base del

diffusore per proteggerne la superficie ed

offrire un isolamento dalle vibrazioni tra il

diffusore ed il suo supporto. In alternativa,

se richiedete un maggiore isolamento o la

superficie del supporto non è abbastanza

uniforme, potete utilizzare 4 pezzi di

adesivo malleabile riutilizzabile (come il

Bostik® Blu-Tack®). Alcuni stand sono

forniti di punte rivolte verso l’alto per

sostenere il diffusore ma dovreste sapere

che queste rovinano la base del diffusore

stesso.

Per trovare la posizione ottimale nella

stanza occorrono alcuni tentativi, ma come

guida iniziale:

• Collocate gli altoparlanti in modo che

con il centro della zona d’ascolto

formino gli angoli di un triangolo

equilatero.

• La distanza tra i diffusori deve essere

di 1,5 m al fine di ottenere una corretta

separazione stereo.

La vicinanza dei diffusori alle pareti influisce

sulla qualità del suono. Vedere più avanti la

sezione dedicata alla “Messa a punto”.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi

magnetici dispersi che si estendono al di là

del cabinet.

Vi raccomandiamo di tenere lontani i

prodotti sensibili ai campi magnetici

(televisori, schermi per computer, dischi per

computer, tessere magnetiche, nastri audio

e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore.

Collegamenti (figura 3)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti

a impianto spento.

Avvertenza di sicurezza importante:

In alcuni paesi, in particolare quelli in

Europa, l’uso di spinotti a banana viene

considerato un possibile pericolo, perché

potrebbero essere inseriti nei fori di prese di

alimentazione non disattivate. Per

soddisfare le regole di sicurezza europee

CENELEC, i fori da 4 mm al termine dei

terminali sono ostruite da spine in plastica.

Non toglietele se state utilizzando un

prodotto in un luogo dove si applichino

queste condizioni.

Ci sono due coppie di terminali sulla parte

posteriore di ogni diffusore, che

consentono il bi-wiring nel caso si volesse

effettuare. La coppia più in basso alimenta

l’unità per frequenze medio/basse, mentre

quella in alto il tweeter.

I terminali sono isolati per evitare qualsiasi

tipo di scossa elettrica nel caso in cui i

diffusori siano utilizzati con amplificatori di

altissima potenza ed accettano una varietà

di terminazioni.

Il bi-wiring è il sistema di collegamento più

indicato e comporta l’utilizzo di cavi

separati dall’amplificatore ad ogni singola

coppia di terminali. La separazione dei

percorsi del segnale migliora la risoluzione

dei microdettagli e consente all’utente di

ottimizzare il tipo di cavo a seconda delle

frequenze per cui deve essere utilizzato.

Nel caso in cui non voleste utilizzare il bi-

wiring, forse durante la procedura di set up

iniziale o perché non volete vedere una

moltitudine di cavi in mezzo alla stanza,

sono forniti dei cavi corti (ponticelli) per

collegare insieme sia i terminali positivi che

quelli negativi del diffusore.

Quando utilizzate i ponticelli, inserite la

forcella nella fessura a lato di un terminale e

il pin crimpato nel foro circolare a lato

dell’altro terminale. Vi è abbastanza spazio

per inserire una forcella proveniente da un

amplificatore nello stesso terminale come

per un pin crimpato.

Assicuratevi che il terminale positivo sul

diffusore (colorato in rosso) sia collegato

all’uscita positiva dell’amplificatore ed il

negativo (nero) all’uscita negativa. Un

collegamento scorretto determina

un’immagine sonora scadente e perdita di

bassi.

Quando effettuate il bi-wiring, non utilizzate

i ponticelli. Controllate attentamente la

polarità dei collegamenti poichè un

collegamento errato può degradare la

risposta in frequenza nel crossover della

gamma medio/bassa e, se i ponticelli sono

collegati, si può danneggiare l’amplificatore

per un cortocircuito sui suoi terminali

d’uscita.

Messa a punto

Prima di mettere a punto l’istallazione

controllate nuovamente la polarità e i

collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle

pareti si ridurrà il livello complessivo dei

bassi. Lo spazio dietro ai diffusori

contribuisce a dare un senso di profondità.

Al contrario, spostando i diffusori più vicini

alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.

Se il basso è irregolare con la frequenza ciò

è generalmente dovuto all’attivazione delle

risonanze nella stanza. Anche piccoli

cambiamenti nella posizione dei diffusori o

dell’ascoltatore possono avere grande

influenza sul modo in cui queste risonanze

alterano il suono. Provate a montare i

diffusori su una parete diversa. Anche lo

spostamento di grandi mobili può dare dei

risultati.

Se l’immagine centrale è scadente, cercate

di spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro

oppure posizionateli in modo che siano

orientati verso l’area di ascolto o di fronte

ad essa (figura 4).

Se il suono è troppo aspro, aumentate

l’arredamento in tessuto della stanza (per

esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),

oppure riducetelo se il suono è opaco e

spento.

12

Controllate l’effetto eco battendo le mani e

prestando ascolto alle ripetizioni in rapida

successione. Riducetele facendo uso di

superfici irregolari come scaffalature per

libri e grandi mobili.

Assicuratevi che gli stand dei diffusori

poggino solidamente sul pavimento. Se

avete un tappeto, utilizzate le punte

perforanti e sistematele in modo da

appianare qualsiasi dislivello nel pavimento.

Per un ascolto da intenditori, vi consigliamo

di rimuovere la griglia in tessuto come viene

descritto più avanti nella sezione

“Manutenzione”. Il tweeter è molto delicato

e la sua griglia dovrebbe essere lasciata al

suo posto per una maggior protezione. Per

questa ragione l’anello di supporto alla

griglia è stato progettato in modo tale da

offrire una condizione acustica ottimale per

l’unità e la risposta è meno uniforme se la

griglia viene rimossa.

Periodo di rodaggio

Le performance di un diffusore possono

subire leggere variazioni durante il periodo

d’ascolto iniziale. Se il diffusore è stato

custodito in un ambiente freddo, i composti

smorzanti e i materiali delle sospensioni

delle unità avranno bisogno di un po’ di

tempo per recuperare le loro corrette

proprietà meccaniche. Le sospensioni delle

unità si ammorbidiranno durante le prime

ore di utilizzo. Il tempo necessario al

diffusore per raggiungere le prestazioni

ottimali varierà in funzione delle condizioni

di immagazzinamento precedente e da

come viene utilizzato. Indicativamente sarà

necessaria una settimana affinché gli effetti

della temperatura si stabilizzino e in media

60 ore di utilizzo perché le parti

meccaniche raggiungano le caratteristiche

ottimali.

L’amplificazione e i cavi

Diffusori di questa classe meritano segnali

di altissima qualità. Scegliete i vostri

componenti e i cavi di collegamento con

particolare attenzione. Vi possiamo guidare

su cosa guardare quando scegliete gli altri

componenti, ma non consigliarvi prodotti

specifici. Il livello di questi prodotti migliora

costantemente e il vostro rivenditore sarà in

grado di mostrarvi una varietà di

combinazioni sempre aggiornate.

In particolare vi raccomandiamo una

gamma di potenze dell’amplificazione. Il

dato più elevato è rappresentato dalla

capacità di pilotaggio in potenza del

diffusore. Quando si calcola la potenza di

pilotaggio, è dato per assunto che

l’amplificatore non vada in clipping, che

distorce lo spettro di potenza della

frequenza del segnale, e che il signale sia

un programma normale. Frequenze test e

similari prodotte da oscillatori non sono

applicabili. Il dato meno elevato è la minima

potenza necessaria per ottenere ragionevoli

livelli d’ascolto senza udibili distorsioni nella

stanza più piccola (inferiore a 50 m

3

). Più

alta è la potenza utilizzata minori sono le

possibilità che l’amplificatore vada in

clipping. Potete spesso dire quanto sia

valido un amplificatore nel pilotare carichi di

diffusori difficili guardando il suo dato di

potenza sia su 4 che su 8 Ω. Il miglior

rapporto è quello che si avvicina a 2:1

indice di una buona erogazione di corrente.

Per ridurre l’effetto che hanno i cavi sulla

risposta in frequenza del diffusore,

bisognerebbe mantenere molto bassa

l’impedenza del cavo a tutte le frequenze

(misurando in serie sia i conduttori positivi

che quelli negativi) e sicuramente al di sotto

di 0,1 Ω. Alle basse frequenze, la resistenza

in corrente continua del cavo è il fattore

dominante e dovreste scegliere un diametro

di conduttore sufficente per ottenere

l’impedenza richiesta al di là della

lunghezza del cavo di cui avete bisogno.

Alle medie ed alle alte frequenze la

componente induttiva dell’impedenza può

prevalere sulla resistenza in corrente

continua. Questa ed altre proprietà

influenzate dalla struttura accurata del cavo

diventano importanti. Chiedete al vostro

rivenditore un consiglio sui migliori cavi

adatti alle vostre esigenze.

Manutenzione

La superficie del cabinet generalmente ha

solo bisogno di essere spolverata. Se

volete utilizzare un prodotto spray per

pulire, rimuovete prima la griglia

delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi

direttamente sul panno e non sul mobile.

La tela della griglia può essere pulita con

una normale spazzola per abiti dopo averla

rimossa dal mobile.

La superficie dell’alloggiamento del tweeter

può essere pulita con un prodotto

antistatico. Non tentate di rimuovere la

griglia del tweeter.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in

particolare il tweeter, perché può essere

danneggiato.

Nederlands

Beperkte garantie

Beste klant,

Welkom bij Bowers & Wilkins. Dit product is

volgens de hoogste kwaliteitsnormen

ontworpen en vervaardigd. Mocht er iets

defect raken, dan biedt B&W Loudspeakers

en haar nationale distributeurs u

vervangende onderdelen en wordt geen

arbeidsloon in rekening gebracht

(behoudens een paar uitzonderingen). Dit

geldt in elk land waar een officiële B&W

distributeur gevestigd is.

De beperkte garantie geldt voor een

periode van vijf jaar vanaf de datum van

aankoop, en twee jaar voor de elektronica

van actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- of

andere kosten, noch het verwijderen,

vervoeren en installeren van producten

vallen niet onder deze garantie.

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3 Deze garantie is niet van toepassing in

andere gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing in

de volgende gevallen:

a Schade veroorzaakt door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking.

b Schade veroorzaakt door afwijkend

gebruik dan in de handleiding

beschreven, nalatigheid, wijziging, dan

wel gebruik van onderdelen die niet

door B&W goedgekeurd of

gefabriceerd zijn.

c Schade veroorzaakt door een defect of

ongeschiktheid van aangesloten

apparatuur.

d Schade veroorzaakt door ongeval,

bliksem, water, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of enige andere

oorzaak die buiten de invloed van B&W

en haar distributeurs valt.

e Voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd, of

onleesbaar gemaakt is.

f Wanneer reparaties of wijzigingen

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4 Deze garantie is een aanvulling op

eventuele nationale / regionale

wettelijke verplichtingen voor dealers

en nationale distributeurs en heeft

geen invloed op uw statutaire rechten

als consument.

Claimen van reparaties onder de

garantie

Mocht u aanspraak menen te kunnen

maken op garantie, ga dan als volgt te

werk:

1 Wordt de apparatuur gebruikt in het

land van aankoop, neem dan contact

op met de erkende B&W dealer waar u

de apparatuur gekocht heeft.

13

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins Loudspeaker Signature 805 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins Loudspeaker Signature 805 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti