BOMANN CB 1286 Manuale del proprietario

FR 2881

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Frityrgryte

Deep fryer • Frytownica

Fritéza • Fritőz

Фритюр

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Knopf zum Öffnen des Deckels

3 Gehäuse

4 POWER ON/OFF Taste

5 POWER – Kontrolllampe

6 HEATING – Temperatur-Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Griff Frittierkorb

9 Knopf zum Absenken des Griffs

10 Netzanschluss

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

8

D

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 13

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si rac-

comanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa ope-

razione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli acces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Speciali norme di sicurezza relative

a questo apparecchio

• Non spostare l’apparecchio quando il l’olio è caldo.

•

Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario che il coperchio (1) sia ben chiuso.

• Riempire il cestello all’esterno della friggitrice per evitare gli spruzzi.

• Per friggere si raccomanda di utilizzare sempre l’apposito cestello.

• Attenzione: Non mischiare mai olio e grassi, la friggitrice potrebbe schiumare.

È pericoloso anche mischiare differenti tipi di olio e grassi tutti insieme.!

• Se l’ apparecchio dovesse prendere fuoco, non cercare di spegnere le fiamme

con l’ acqua. Chiudere il coperchio dell’ apparecchio. Soffocare le fiamme con

un panno umido.

29

I

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 29

Introduzione

Questa friggitrice è dotata di un termostato regolabile al fine di poter adeguare la

temperatura ai singoli cibi da friggere.

Per cortesia leggete attentamente queste istruzioni per l’uso onde poter

usare la friggitrice in modo ottimale e senza rischi per la sicurezza.

Collegamento

L’apparecchio può essere collegato solo ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Elenco degli elementi di comando

1 Coperchio (staccabile)

2 Tasto per l’apertura del coperchio

3 Custodia

4 Tasto POWER ON/OFF

5 POWER – indicatore luminoso di controllo

6 HEATING – indicatore luminoso di controllo temperatura

7 Termostato

8 Manico del cestello di friggitura

9 Tasto per abbassare il manico

10 Collegamento alla rete elettrica

Messa in esercizio

Prima della prima messa in esercizio

1 Togliere l’imballaggio. Aprire la friggitrice premendo il tasto (2). Nella friggitrice è

contenuto il cesto per la friggitura.

2 Si consiglia di pulire bene il coperchio, la scatola, il contenitore e il cesto per la

friggitura come descritto in PULIZIA.

3. Collegare il cavo di alimentazione accluso con una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V/50 Hz e con il collegamento alla rete (10) sul

retro dell’apparecchio.

Avvertenze per l’utente

1. Togliete sempre i cibi rimasti nell’olio (p.e. pezzi di patatine fritte). Dopo 8 - 10

volte che avete usato la friggitrice, dovreste cambiare l’olio.

2. Il grasso per la frittura deve essere altamente combustibile. Per friggere usate

olio apposito di qualità o grasso per friggere. Evitate di usare margarina, olio di

oliva o burro. Questi grassi non sono idonei alla friggitura perché possono

generare fumo già a basse temperature. Per diminuire il contenuto di amide

acrilico in alimenti contenenti amido (patate, cereali), si consiglia di non

aumentare la temperatura di frittura più di 170° C (eventualmente 175° C ).

30

I

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 30

Inoltre si consiglia anche di friggere gli alimenti per un corto periodo e al massi-

mo fino a che non siano dorati.

3. Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto del tipo di cibo da

friggere. La regola è: i generi alimentari prefritti hanno bisogno di temperature

più elevate rispetto a quelli crudi.

4. Non sollevate né muovete la friggitrice quando l’olio o il grasso sono ancora bol-

lenti.

5. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso e mettete i cibi con cautela

nell’olio.

6. Il cestello può essere riempito max. fino a 2/3. Non versare oltre la quantità pre-

vista.

7. Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno asciutto.

8. Dopo aver utilizzato la friggitrice, staccare il connettore dalla presa.

9. Se per caso accendete la friggitrice senza olio o grasso, il dispositivo di prote-

zione contro il surriscaldamento si attiva automaticamente. L’apparecchio quindi

non è più pronto per l’uso. Staccare la spina.

Uso

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio spento.

2. Sbloccare il coperchio premendo il tasto di sblocco (2).

3. Togliere il cestello e versare olio o grasso nel contenitore. Il livello di riempimen-

to deve essere tra la tacca Min. e Max.

Fare attenzione a queste avvertenze!

Se doveste usare grasso, tagliarlo a fettine e metterlo sul piano del contenitore

da frittura.

Non mettere il grasso in nessun caso nel cesto da frittura!

4. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da

230 V, 50 Hz e accendere la friggitrice premendo il tasto POWER ON/OFF (4).

Durante la fase di riscaldamento chiudere con il coperchio.

5. L’indicatore luminoso di controllo POWER (5) e l’indicatore luminoso di controllo

HEATING (6) sono accesi. Impostare il termostato (7) sulla temperatura deside-

rata.

6. Quando la temperatura impostata è stata raggiunta, l’indicatore luminoso di

controllo HEATING (6) si spegne. L’indicatore luminoso di controllo POWER

rimane acceso e indica che l’apparecchio è in funzione.

7. Riempire il cestello di friggitura, ma non sopra il grasso bollente. Aprire il

coperchio e con cautela agganciare il cestello con gli alimenti da friggere nella

cavità. Ora il cestello di friggitura si trova nel grasso bollente.

8. Abbassare il coperchio e chiudere. Staccare il manico (premendo il tasto (9) sul

manico).

9. L’indicatore HEATING si accende e si spegne più volte durante la friggitura. Ciò

è normale ed indica che la temperatura viene controllata e conservata stabile

dal termostato. Al termine della friggitura (i tempi sono riportati sulla confezione

dei generi alimentari o nella ricetta), sollevare con cautela il coperchio (attenzio-

31

I

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 31

ne, è possibile che fuoriesca vapore bollente). Ora estrarre il cestello di

friggitura.

10. Lasciare sgocciolare un po’ l’olio dagli alimenti fritti agganciando il cestello al

bordo del contenitore del grasso di friggitura. Per questa operazione servirsi del

dispositivo sul cestello.

11. Per spegnere l’apparecchio premere il tasto POWER ON/OFF (4) e staccare la

presa dalla spina.

Pulizia

1. Accertarsi che la spina sia staccata.

2. Attendete finché la friggitrice sia completamente raffreddata prima di iniziare a

pulirla. Dopo l’uso si dovrebbe attendere 1 - 2 ore per evitare ustioni.

3. Per sostituire l’olio buttare via quello vecchio versandolo lateralmente.

4. Si raccomanda di non immergere l’apparecchio in acqua.

5.

Per sollevare il coperchio spingere i due supporti laterali sulla giuntura del coper-

chio contemporaneamente all’indietro. In questo modo la pulizia è più facile.

6. Pulire il contenitore del grasso di friggitura, il coperchio e la custodia con un

panno umido ed eventualmente con detergente per stoviglie. Non immergere in

acqua.

7. Pulire il cestello come abitualmente in acqua e detergente per stoviglie.

8. Evitate di usare detergenti abrasivi od oggetti acuminati per non danneggiare la

friggitrice!

9. Per sostituire il filtro premere verso il basso il supporto del coperchio del filtro

all’interno del coperchio ed estrarre il coperchio dal lato anteriore.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

32

I

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 32

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

33

I

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

47

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 47

La pagina sta caricando ...

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

52

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 52

La pagina sta caricando ...

Stünings Medien, Krefeld • 05/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2881

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1600 W

Schutzklasse: Ι

Füllmenge: max. 2,2 l

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 63

BOMANN CB 1286 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BOMANN CB 1286 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti