DeWalt D26453 Manuale del proprietario

1

D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:351

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 18

Español 24

Français 30

Italiano 36

Nederlands 42

Norsk 48

Português 54

Suomi 60

Svenska 66

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 72

D26453.PM7 12-09-2005, 12:352

3

1

2

3

4

5

B

A

D26453.PM7 12-09-2005, 12:353

4

7

8

3

9

6

11

4

10

C

D

D26453.PM7 12-09-2005, 12:354

5

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D26453

Spænding V 230

Motoreffekt W 280

Slibepladediameter mm 125

Omkredse min

-1

7.000 - 12.000

Omkreds ø mm 2,4

Vægt kg 1,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-overensstemmelseserklæring

D26453

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D26453

L

pA

(lydtryk) dB(A) 81

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 92

Den vægtede geometriske

middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HÅNDHOLDT SLIBEMASKINE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:355

La pagina si sta caricando...

11

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D26453

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 280

Schleifplattendurchmesser mm 125

Schwingteller (min

-1

) 7.000 - 12.000

Schwingkreis ø mm 2,4

Gewicht (kg) 1,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

D26453

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EWG, 89/336/EWG,

73/23/EWG, 86/188/EWG, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei-

te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

D26453

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 81

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 92

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

4,6

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

SCHLEIFGERÄT MIT HANDBALLENGRIFF

D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3511

La pagina si sta caricando...

18

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D26453

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 280

Pad diameter mm 125

Orbits min

-1

7,000 - 12,000

Orbit ø mm 2.4

Weight kg 1.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

D26453

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D26453

L

pA

(sound pressure) dB(A) 81

L

WA

(acoustic power) dB(A) 92

Weighted RMS acceleration value m/s

2

4.6

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

PALM GRIP SANDER D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3518

La pagina si sta caricando...

30

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D26453

Tension V 230

Puissance absorbée W 280

Patin de ponçage, ø mm 125

Vibrations min

-1

7.000 - 12.000

Orbite, ø mm 2,4

Poids kg 1,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

D26453

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en

conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

D26453

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 81

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 92

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2

4,6

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

PONCEUSE À MAIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3530

La pagina si sta caricando...

36

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D26453

Tensione V 230

Potenza assorbita W 280

Diametro platorello mm 125

Orbite min

-1

7.000 - 12.000

Orbite ø mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

D26453

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

D26453

L

pA

(rumorosità) dB(A) 81

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 92

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

4,6

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

LEVIGATRICE PALMARE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3536

37

Norme generiche di sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservazione delle presenti istruzioni potrà

causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni

gravi. Il termine „elettroutensile“ che ricorre in

tutti le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 Area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l’area di

lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

b Evitare d’impiegare gli elettroutensili in

ambienti esposti al rischio di esplosione, ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre

si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono comportare la perdita del controllo

dell’utensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di alterare la

spina. Non impiegare spine adattatrici con

utensili provvisti di messa a terra. L’uso di

spine inalterate e delle prese corrispondenti

riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a massa è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il

rischio di scosse elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare

il cavo per trasportare o trainare l’utensile e

non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Mantenere il cavo al riparo dal

calore, da bordi taglienti e/o da parti in moto.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate

per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per

uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare l’utensile se

si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti,

alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può

causare gravi infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre degli occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d’indossare

l’equipaggiamento protettivo come necessario -

ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni.

c Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima d’inserire la spina nella presa,

controllare che l’interruttore sia su Off. Per

non esporsi al rischio d’incidenti, non trasportare

gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati all’alimentazione,

con l’interruttore di accensione su On.

d Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’utensilepotranno

causare lesioni.

e Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo

è possibile controllare meglio l’utensile in

situazioni inaspettate.

f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

i vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi nei componenti in movimento.

g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o

raccolta della polvere, assicurarsi questi

siano installati e utilizzati correttamente.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i

rischi correlati alle polveri.

4 Uso e cura degli elettroutensili

a Non sovraccaricare l’utensile. Usare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si

potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza

alla potenza nominale prevista.

ITALIANO

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3537

38

ITALIANO

b Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

c Estrarre la spina dalla presa di corrente prima

di regolare l’utensile, di sostituire degli

accessori o di riporre l’utensile. Queste

precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che

l’utensile venga messo in funzione inavvertitamente.

d Quando non vengono usati, gli elettroutensili

vanno custoditi fuori della portata dei

bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone inesperte o che non abbiano letto le

presenti istruzioni, onde evitare pericoli.

e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non s’inceppino,

che non ci siano componenti rotti e/o non

sussistano altre condizioni che possano

compromettere il funzionamento dell’utensile.

Eventuali guasti vanno riparati prima dell’uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili

da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

le punte ecc. in conformità delle presenti

istruzioni e secondo la specifica destinazione

prevista, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’impiego

degli elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Riparazioni

a Fare riparare l’apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali,

onde non alterare la sicurezza dell’utensile.

Istruzioni di sicurezza supplementari per

levigatrici

Fare attenzione durante le operazioni di

levigatura di alcuni tipi di legno (ad

esempio faggio, quercia) e del metallo

che potrebbero produrre della polvere

tossica.

Indossare una maschera anti-polvere

realizzata in modo specifico per

proteggere contro la polvere e i fumi

tossici e assicurare nel contempo la

protezione del personale che si trova o

che accede alla zona di lavoro.

• Usare questo elettroutensile in un’area ben

ventilata durante le operazioni di levigatura di

metalli ferrosi. Non usare l’elettroutensile in

prossimità di polvere, gas o liquidi infiammabili.

Le scintille o le particelle surriscaldate prodotte

dalle spazzole del motore da smerigliatura o ad

arco potrebbero incendiare i materiali

infiammabili.

Levigatura di superfici verniciate

Per le operazioni di asportazione delle vernici dalle

superfici attenersi alle indicazioni relative. Prestare

particolare attenzione alle seguenti avvertenze.

1 Ove possibile, raccogliere le polveri mediante un

aspirapolvere.

2 Prendere speciali precauzioni durante la

levigatura di vernici a base di piombo:

• Non consentire l’accesso all’area di lavoro a

bambini e donne in stato interessante.

• Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro

devono indossare una maschera di protezione

specifica per polveri ed esalazioni di pitture a

base di piombo.

• Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro.

3 Predisporre per l’aspirazione in sicurezza delle

particelle di polvere o di qualsiasi altro materiale

residuo della lavorazione.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Levigatrice palmare

1 Sacchetto raccoglipolvere

1 Adattatore di aspirazione polvere

1 Confezione di carta abrasiva

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3538

39

Descrizione (fig. A)

La vostra levigatrice palmare D26453 è stata

realizzata per la levigatura del legno, del metallo e

della plastica in ambito professionale.

1 Interruttore acceso/spento

2 Selettore elettronico controllo della velocità

3 Bocchetta per l’aspirazione delle polveri

4 Platorello di levigatura

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a

disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60745, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di

tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio dei dischi abrasivi (fig. B)

L’elettroutensile usa dischi abrasivi biadesivi da

125 mm (5") predisposti con 8 fori per il sistema di

aspirazione delle polveri.

• Disporre l’elettroutensile su un banco con il

platorello di levigatura (4) rivolto verso l’alto.

• Collocare il disco abrasivo direttamente al di

sopra del platorello di levigatura.

• Sostenere il platorello di levigatura (4) con una

mano ed allineare i fori di aspirazione polveri (5).

• Premere con forza il disco sul platorello di

levigatura.

Regolazione elettronica della velocità (fig. A)

La velocità è variabile e regolabile tra

7.000 - 12.000 min

-1

tramite regolatore elettronico (2).

• Ruotare il selettore portandolo al livello

desiderato. La scelta è comunque una questione

di esperienza.

• In linea generale, su materiali più duri si

richiedono regolazioni più elevate.

Aspirazione polveri (fig. C)

Poiché la levigatura del legno produce

polvere, occorre installare sempre un

sacchetto raccoglipolvere in conformità

alle relative norme riguardanti l’emissione

di polvere.

Nel levigare metalli non utilizzare il

sacchetto raccoglipolvere o l’aspiratore

in assenza di un’adeguata protezione

parascintille.

L’elettroutensile è dotato di un adattatore per il

collegamento ad un sacchetto raccoglipolvere o ad

un aspirapolvere.

• Inserire il bocchettone di aspirazione polvere (6)

nell’apposita uscita (3) come indicato in figura.

• Montare il sacchetto raccoglipolvere (7)

allineando le scanalature aperte (8) con le tacche

(9) ed inserendo il sacchetto nell’adattatore (6).

ITALIANO

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3539

40

• Ruotare il gruppo in senso orario per bloccarlo in

posizione.

• Alternativamente, collegare l’elettroutensile ad un

aspirapolvere utilizzando l’adattatore (6).

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Bloccare il pezzo da lavorare.

• Non esercitare troppa pressione durante

l’operazione. Una pressione eccessiva non

migliora l’azione dell’elettroutensile ma causa un

sovraccarico del motore e la lacerazione della

carta abrasiva.

• Evitare carichi eccessivi.

Non levigare materiali contenenti

magnesio!

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Impostare la velocità di levigatura mediante il

selettore di controllo elettronico della velocità (2).

• Per accendere l’elettroutensile, mettere su I

l’interruttore on/off.

• Per spegnere l’elettroutensile, mettere su O

l’interruttore on/off.

Levigatura (fig. A)

• Iniziare con il foglio abrasivo di grana maggiore.

• Dato che l’elettroutensile produce piccoli segni di

abrasioni in tutte le direzioni, non è necessario

effettuare la finitura con graniglia.

• Verificare il risultato del lavoro a brevi intervalli.

• Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

Svuotamento del sacchetto raccoglipolvere (fig. C)

Per rendere più efficiente l’aspirazione della polvere

si consiglia di svuotare il sacchetto raccoglipolvere

quando è pieno per un terzo della sua capacità.

• Per svuotare il sacchetto raccoglipolvere, estrarlo

insieme all’adattatore.

• Togliere il sacchetto (7) dall’adattatore (6)

ruotandolo in senso antiorario per estrarlo.

• Svuotare il contenuto del sacchetto in un

contenitore per rifiuti. Se necessario utilizzare un

aspirapolvere per pulire il sacchetto, aspirandone

la parte interna.

• Rimontare l’adattatore.

• Rimontare il sacchetto raccoglipolvere.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Sostituzione del platorello di levigatura e del

collare limitatore di velocità (fig. D)

Sia il platorello di levigatura (4) che il collare limitatore

della velocità (10) sono particolari soggetti ad usura.

Il platorello di levigatura deve essere sostituito

quando mostra segni evidenti di usura. Il collare

deve essere sostituito se la velocità del platorello di

levigatura aumenta notevolmente al momento del

distacco della levigatrice dal pezzo.

• Staccare la spina dalla presa di alimentazione.

• Allentare le viti (11) ed estrarre il platorello.

• Sostituire il platorello di levigatura (4) e/o il collare

limitatore di velocità (10), quindi serrare le viti (11);

accertandosi che il collare limitatore di velocità

sia adeguatamente allineato.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno

morbido.

• Dopo avere usato l’elettroutensile per levigare i

metalli senza sacchetto raccoglipolvere, pulire

l’elettroutensile usando aria a bassa pressione.

ITALIANO

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3540

41

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio e

il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un

nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i

prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito

indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i

dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita

sono disponibili su Internet alla pagina:

www.2helpU.com

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE

•

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile

un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica

DEWALT, completo di dettagli sul servizio

assistenza post-vendita.

ITALIANO

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3541

42

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D26453

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 280

Schuurzooldiameter mm 125

Schuurbewegingen min

-1

7.000 - 12.000

Schuurcirkel ø mm 2,4

Gewicht kg 1,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D26453

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D26453

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 81

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 92

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

4,6

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

HANDPALMSCHUURMACHINE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3542

La pagina si sta caricando...

48

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D26453

Spenning V 230

Motoreffekt W 280

Diameter slipeskive mm 125

Turtall min

-1

7.000 - 12.000

Slipebevegelse ø mm 2,4

Vekt kg 1,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-sikkerhetserklæring

D26453

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i

henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EF, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D26453

L

pA

(lydnivå) dB(A) 81

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 92

Veiet geometrisk middelverdi av

akselerasjonsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HÅNDHOLDT SLIPEMASKIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3548

La pagina si sta caricando...

54

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D26453

Voltagem V 230

Potência absorvida W 280

Diâmetro da base mm 125

Órbitas min

-1

7.000 - 12.000

Diâmetro da órbita mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

D26453

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D26453

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 81

L

WA

(potência sonora) dB(A) 92

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

4,6

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

LIXADEIRA DE MÃO D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3554

La pagina si sta caricando...

60

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D26453

Jännite V 230

Ottoteho W 280

Laipan halkaisija mm 125

Kierroksia min

-1

7.000 - 12.000

Hiomaliike mm 2,4

Paino kg 1,6

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D26453

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/ETY,

89/336/ETY, 73/23/ETY, 86/188/ETY, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D26453

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 81

L

WA

(ääniteho) dB(A) 92

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

4,6

K

pA

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

KÄMMENOTTEINEN HIOMAKONE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3560

La pagina si sta caricando...

66

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D26453

Spänning V 230

Ineffekt W 280

Diameter dyna mm 125

Varvtal min

-1

7.000 - 12.000

Sliprörelse ø mm 2,4

Vikt kg 1,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Explosionsrisk.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D26453

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

D26453

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 81

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 92

Vägt geometrisk medelvärde av

accelerationsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HANDSLIPMASKIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3566

La pagina si sta caricando...

72

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

D26453

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W 280

Terminal alan çap mm 125

Yörüngeler min

-1

7.000 - 12.000

Yörünge ø mm 2,4

Ağrlk kg 1,6

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

İnfilâk tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

D26453

D

E

WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki

standartlara uygun olarak tasarlandğn

beyan eder: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

D26453

L

pA

(ses basnc) dB(A) 81

L

WA

(akustik güç) dB(A) 92

Ağrlkl RMS hz de§eri m/s

2

4,6

K

pA

(ses basnc belirsizliği) dB(A) 2,8

K

WA

(akustik güç belirsizliği) dB(A) 2,8

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

AVUÇ İÇİ KAVRAMALI ZIMPARA D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3572

La pagina si sta caricando...

DeWalt D26453 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D26453 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti