Tefal ZN655H66 Manuale utente

FR

EN

DE

NL

ES

PT

EL

FA

RU

IT

AR

UK

KK

1

2

3

5

4

6

1

2

7

8

1

DESCRIPTION

A - Poussoir

B - Cheminée de remplissage

C - Couvercle

D - Filtre

E - Collecteur de jus

F - Bec verseur

G - Collecteur de pulpe

H - Bride de verrouillage

I - Bouton de commande (2 vitesses)

J - Axe d’entraînement

K - Bloc moteur

L - Couvercle de la carafe à jus

M - Séparateur de mousse

N - Carafe à jus

O - Brosse

P - Range Cordon

SYSTEME DE SECURITE

FR

L’appareil est équipé d’un système de sécurité.

Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle

(C) doit être correctement bloqué par la

bride de verrouillage

(H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la centrifugeuse. A

la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande

(I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du

filtre

(D) avant d'enlever le couvercle.

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, C, D, E, G, L, M, N) à l’eau

chaude savonneuse (voir le paragraphe «Nettoyage»). Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant de commencer à

utiliser l’appareil.

• Placez le collecteur de jus (E) sur l’axe d’entraînement (J) (voir Fig. 1).

• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement fixé

sur l’axe d’entraînement

(J). Vous devez entendre un clic sonore lorsque le filtre est bien

positionné (voir Fig. 2).

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 3).

• Cliquez la bride de verrouillage (H) en place sur le couvercle (C) (voir Fig. 4).

• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 5).

• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec le petit

rail de la cheminée.

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse, insérez le séparateur de mousse (M) dans la

carafe à jus

(N) et placez le couvercle sur la carafe (voir Fig. 6). Le séparateur de mousse

vous permet de garder la mousse dans la carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un

verre.

• Placez la carafe à jus (N) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, comme le monte la Fig.

7

.

• Branchez l’appareil. Vous pouvez régler la longueur du cordon électrique en utilisant le

range cordon

(P) (voir Fig. 8).

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

UTILISATION

• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez éplucher seule-

ment les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les oranges, les pamplemousses

ou les ananas (retirez le cœur).

• Le « Direct Fruit System » permet de traiter directement et sans les couper certains types

de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre inférieur à 74,5 mm. Choisissez

donc le type de fruit ou légume en conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues, des auber-

gines et des fraises.

• N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la canne à sucre ou de tout autre fruit ou

légume trop dur ou trop fibreux.

*

La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et

de la variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à

titre indicatif.

2

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande

(I)

.

• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).

• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile.

Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de vitesse (I) sur 0

et attendez l’arrêt complet du filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le col-

lecteur de pulpe et nettoyez le tamis.

CONSEILS PRATIQUES

• Si les fruits ou légumes sont durs, n’en mettez pas plus de 3 kg à la fois dans la centrifugeuse et ne la faites

pas fonctionner pendant plus de 2 minutes consécutives. Certains fruits et légumes très durs peuvent ralen-

tir ou arrêter votre centrifugeuse. Si cela se produit, arrêtez la et débloquez le filtre.

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en Kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

Pommes 2 1 65

Poires 2 1 60

Carottes 2 1 60

Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60

Ananas 2 1 30

Raisin 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Céleri 2 1,5 35

Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

QUELLE VITESSE UTILISER ?

3

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de jus. L’appareil

est conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les oranges, les pamplemousses et

les ananas, et pour des légumes tels que les carottes, les concombres, les tomates, les bet-

teraves et le céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide.

• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air,

l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son goût, sa couleur et ses qualités

nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques

gouttes de jus de citron pour ralentir la coloration.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

• Les pièces amovibles (C, D, G, L, M et N) peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à l’excep-

tion du collecteur de jus

(E) et du poussoir (A). Le collecteur de jus (E) et le poussoir (A)

doivent être nettoyés à l’eau savonneuse immédiatement après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après utilisation.

• N’utilisez pas de tampon à récurer, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer

l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation sous peine

de réduire les performances de l’appareil. Le filtre peut être nettoyé avec la brosse

(O).

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement

branchée, le bouton de commande

(I) n’est pas sur « 1 » ni sur « 2 ».

Branchez l’appareil à une prise de

même voltage. Tournez le bouton de

commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ».

Le couvercle (C) n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle (C) est

correctement bloqué par la bride

de verrouillage

(H).

L’appareil dégage une odeur ou

est très chaud au toucher, il fait

un bruit anormal, il émet de la

fumée.

Le filtre (D) n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez que le filtre (D) est

correctement fixé sur l’axe

d’entraînement

(J).

La quantité de fruits ou de

légumes traitée est trop

importante.

Laissez l’appareil refroidir et réduisez

les quantités de fruits ou de

légumes à traiter.

L’écoulement de jus diminue.

Le filtre (D) est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la

cheminée

(B) et le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre Centre de service agréé

4

DESCRIPTION

SAFETY SYSTEM

BEFORE USE

USING THE APPLIANCE

A - Pusher

B - Feed tube

C - Cover

D - Sieve

E - Juice collector

F - Pouring spout

G - Pulp collector

H - Safety clamp

I - Control switch (2 speeds)

J - Drive shaft

K - Motor unit

L - Juice jug cover

M - Foam separator

N - Juice jug

O - Brush

P - Cord storage

EN

This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine the cover (C)

must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the safety clamp (H) will stop the

juice machine. At the end of a cycle, place the control switch

(I) to 0 and wait until the

sieve

(D) stops completely before removing the cover.

• We recommend that you wash all the

removable parts

(A, C, D, E, G, L, M, N) in warm soapy water (see cleaning §). Rinse and dry

them carefully.

• Unpack the appliance and then place it on a flat, stable, heat-resistant work surface.

• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.

• Fit the juice collector (E) on the drive shaft (J) (see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is correctly clipped onto

the drive shaft

(J). You can hear an audible click (see Fig. 2).

• Fit the cover (C) on the appliance, ejection spout to the rear (see Fig. 3).

• Click the safety clamp (H) into place over the cover (C) (see Fig. 4).

• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 5).

• Slide the pusher (A) into the feed tube (B), aligning the groove on the pusher with the

small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator (M) in the juice

jug

(N) and fit the cover onto the juice jug (see Fig. 6). The foam separator allows you to

keep the froth into the juice jug when you pour the juice into a glass.

• Position the juice jug (N) under the pouring spout in front of the appliance as shown on

Fig. 7.

• Plug in the appliance. You can use the cord storage (P) to adjust the length of the cord (see

Fig. 8).

• When juicing hard foods we recommend a maximum quantity of 3Kg with a maximum opera-

ting time of 2 minutes. Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If

this happens switch off and unblock the filter.

5

WHICH SPEED TO USE?

Ingredients Speed Approx. weight (in kg)

Quantity of juice

obtained in cl (*)

Apples 2 1 65

Pears 2 1 60

Carrots 2 1 60

Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 60

Pineapple 2 1 30

Grapes 1 1 45

Tomatoes 1 1,5 90

Celery 2 1,5 35

Uncorrect choice of speed can induce abnormal vibrations of the appliance

• Start the appliance using the control switch (I).

• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be inserted

while the motor is running.

•

Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER push with

your fingers.

• When you have finished, stop the appliance, turning the control switch (I) to 0.

•

When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows, empty the pulp collector and

clean the sieve.

*

The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety

of fruits or vegetables. The quantities of juice indicated above are given as an indication.

• Wash the fruits carefully before stoning.

• You do not need to remove the skin or peel. You only need to peel fruits with thick (and

bitter) skin: citrus fruits, pineapple (remove the stalk).

• Certain types of apples, pears, tomatoes, etc. will fit in the feed tube whole, thanks to the

“Direct Fruit System” (74.5 mm maximum diameter), so choose the appropriate size of fruits

or vegetables.

• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs, aubergines and

strawberries.

• The appliance should not be used for sugar cane and excessively hard or fibrous fruits.

• Choose fresh, ripe fruits and vegetables, they will yield more juice. This appliance is suita-

ble for such fruits as apples, pears, oranges, grapes, pomegranates and pineapple; for vege-

tables such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot and celery.

• If you juice over-ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.

• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, the juice quickly

USEFUL ADVICE

6

• The detachable parts (C, D, G, L, M and N) can be washed in the dishwasher except for the

juice collector (E) and the pusher (A). The juice collector (E) and the pusher (A) should

be washed in soapy water immediately after use.

• This appliance is easier to clean immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (spirit) etc. to clean the appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may damage it as it will

alter the performance. The sieve can be cleaned with the aid of the brush (O). Change your

sieve at the first sign of wear or damage.

• Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry carefully.

• Never plunge the motor unit under running water.

CLEANING AND MAINTENANCE

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

oxidises which can change the taste, colour and the nutritional value. Apple and pear juices

quickly turn brown.

Add a few drops of lemon juice to slow this discoloration.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

The appliance does not work.

The plug is not inserted correctly,

the control switch (I) is not on

speed “1” or “2”.

Plug the appliance into a socket with

the correct voltage. Turn the control

switch to speed “1” or “2”.

The cover (C) is not properly

secured.

Check that the cover (C) is properly

fitted and secured by the safety

clamp (H).

The appliance is giving off a

smell or is very hot to touch, is

making an abnormal noise or

smoking.

The sieve (D) is not properly fitted.

Check that the sieve (D) has been

fitted properly onto the drive shaft (J).

The quantity of food being

processed is too great.

Leave the appliance to cool down

and reduce the quantity of food to

be processed.

Juice flow decreases. The sieve (D) is blocked.

Switch off the appliance, clean the

feed tube (B) and the sieve (D).

For any other problem or abnormality, please contact your nearest Approved Service Centre

7

BESCHREIBUNG

DE

Stopfer

Einfüllstutzen

Deckel

Sieb

Saftbehälter

Ausgießtülle

Fruchtfleischbehälter

Sicherheitsbügel

Kontrollschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

Antriebswelle

Motorblock

Deckel des Saftkrugs

Schaumtrenner

Saftkrug

Bürste

Kabelfach

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Dieses Gerät ist mit Sicherheitsmechanismen ausgestattet.

Um die Saftpresse starten zu können, muss der Deckel

(C) korrekt mit dem Sicherheitsbügel

(H) festgestellt werden. Beim Öffnen des Sicherheitsbügels (H) schaltet sich das Gerät aus.

Stellen Sie den Kontrollschalter

(I) nach Ablauf des Zyklus auf 0 und warten Sie ab, bis das

Sieb

(D) völlig still steht, bevor Sie den Deckel abnehmen.

SICHERHEITSYSTEM

VOR DER INBETRIEBNAHME

GEBRAUCH DES GERÄTS

• Alle abnehmbaren Teile (A, C, D, E, G, L, M, N) müssen mit heißem Seifenwasser gereinigt

werden (siehe Reinigung §). Anschließend abspülen und sorgfältig trocknen.

• Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf eine solide, stabile Arbeitsfläche.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungselemente entfernt wurden, bevor Sie das Gerät in

Betrieb setzen.

• Setzen Sie den Saftbehälter (E) auf die Antriebswelle (J) (siehe Abb. 1)

• Setzen Sie das Sieb (D) in den Saftbehälter (E) ein. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb

richtig auf der Antriebswelle (J) sitzt. Es muss hörbar einklicken (siehe Abb. 2)

• Setzen Sie den Deckel (C) auf das Gerät; die Auswurftülle muss nach hinten zeigen (siehe

Abb. 3)

• Klipsen Sie den Sicherheitsbügel (H) über dem Deckel (C) fest (siehe Abb. 4)

• Setzen Sie den Fruchtfleischbehälter (C) auf den hinteren Teil des Geräts auf

(siehe Abb. 5)

.

• Führen Sie den Stopfer (A) in den Einfüllstutzen (B) ein und achten Sie dabei darauf, dass

die Kerbe im Stopfer auf dem kleinen Grat auf dem Einfüllstutzen zu liegen kommt.

•

Wenn Sie den Saft vom Schaum trennen wollen, muss der Schaumtrenner (M) in den Saftkrug (N)

eingeführt und der Deckel auf den Saftkrug aufgesetzt werden (siehe Abb. 6).Der Schaumtrenner

hält den Schaum im Saftbehälter, wenn der Saft in ein Glas gegossen wird.

• Stellen Sie den Saftkrug (N) unter die Ausgießtülle an der Vorderseite des Geräts, wie auf

Abb. 7

• Stecken Sie das Gerät an. Die Kabellänge kann mittels des Kabelfachs (P) wunschgerecht

eingestellt werden (siehe Abb. 8)

8

Zutaten Geschwindigkeitsstufe

Ungefähres Gewicht

(in kg)

Erhaltene Saftmenge

in cl (*)

Äpfel 2 1 65

Birnen 2 1 60

Karotten 2 1 60

Gurken 1 1 (etwa 2 Gurken) 60

Ananas 2 1 30

Weintrauben 1 1 45

Tomaten 1 1,5 90

Sellerie 2 1,5 35

Bei nicht korrekter Einstellung der Geschwindigkeitsstufe kann das Gerät abnormale

Vibrationen erzeugen

*

Die Qualität und Menge des Safts variiert stark je nach Erntezeit und den verwendeten Obst- und

Gemüsesorten. Die angegebenen Saftmengen sind deshalb nur eine Orientierungshilfe.

• Starten Sie das Gerät mit dem Kontrollschalter (I).

• Führen Sie das Obst oder das Gemüse durch den Einfüllstutzen (B) in das Gerät ein.

• Das Obst und Gemüse muss bei laufendem Motor eingeführt werden.

• Drücken Sie nicht zu fest mit dem Stopfer (A) nach. Verwenden Sie keine anderen Utensilien.

Drücken Sie NIEMALS mit Ihren Fingern nach.

• Schalten Sie das Gerät am Ende aus, indem Sie den Kontrollschalter (I) auf 0 stellen und

warten Sie den völligen Stillstand des Siebs

(D) ab.

• Wenn der Fruchtfleischbehälter (G) voll ist oder sich der Saftfluss verlangsamt, müssen der

Fruchtfleischbehälter geleert und das Sieb gereinigt werden.

WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE VERWENDEN?

NÜTZLICHE TIPPS

• Waschen Sie das Obst vor dem Entkernen sorgfältig.

• Haut und Schalen müssen nicht entfernt werden.

Nur Früchte mit dicker (und bitterer) Schale sollten geschält werden: Zitrusfrüchte, Ananas

(den Strunk entfernen).

• Manche Sorten Äpfel, Birnen, Tomaten, usw. können ganz in den Einfüllstutzen eingeführt

werden, dank dem „Direct Fruit System” (74,5 mm Maximaldurchmesser); kaufen Sie Obst und

Gemüse in der richtigen Größe.

• Es ist schwierig, aus Bananen, Avocados, Brombeeren, Feigen, Auberginen und Erdbeeren Saft

zu gewinnen.

• Das Gerät ist nicht für Zuckerrohr und besonders hartes oder faseriges Obst geeignet.

• Wählen Sie frisches, reifes Obst und Gemüse, die mehr Saft geben. Dieses Gerät ist für Obst

wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben, Granatäpfel und Ananas und Gemüse wie Karotten,

Gurken, Tomaten, Rote Beete und Sellerie geeignet.

• Beim Auspressen von überreifem Obst verstopft das Sieb schneller.

• Wichtig: Der Saft muss unverzüglich verzehrt werden. Der Saft oxidiert beim Kontakt mit der

Luft schnell, was seinen Geschmack, seine Farbe und seinen Nährwert beeinträchtigen kann.

Apfel- und Birnensaft wird schnell braun. Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft bei, um die

Farbveränderung zu verlangsamen.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Stecker wurde nicht korrekt

angeschlossen, der

Kontrollschalter

(I) steht nicht auf

Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”.

Stecken Sie das Gerät an einer

Steckdose mit der richtigen Spannung

an. Stellen Sie den Kontrollschalter auf

die Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”.

Der Deckel (C) ist nicht richtig

gesichert.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel (C)

richtig aufgesetzt und mit dem

Sicherheitsbügel

(H) gesichert ist.

Das Gerät verbreitet einen

Geruch oder fühlt sich sehr

heiß an, macht unnormale

Geräusche oder gibt

Rauch ab.

Das Sieb (D) wurde nicht richtig

eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass das Sieb (D)

richtig auf die Antriebswelle (J).gesetzt

wurde.

Die Menge an zu bearbeitendem

Obst oder Gemüse ist zu groß.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und

reduzieren Sie die Menge an zu

bearbeitendem Obst oder Gemüse.

Der Saftfluss nimmt ab.

Das Sieb (D) ist blockiert.

Schalten Sie das Gerät ab und reinigen

Sie den Einfüllstutzen

(B) und das Sieb (D).

Bei allen anderen Problemen und Störungen treten Sie bitte mit dem nächstgelegenen zugelassenen

Kundendienstcenter in Kontakt.

9

REINIGUNG UND WARTUNG

• Die auswechselbaren Teile (C, D, G, L, M und N) können im Geschirrspüler gereinigt werden, mit

Ausnahme des Saftsammlers (E) und des Stopfers (A). Der Saftsammler (E) und der Stopfer (A)

müssen jedes Mal direkt nach der Benutzung mit Seifenwasser gereinigt werden.

• Dieses Gerät lässt sich direkt nach der Benutzung leichter reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerpads, kein Azeton und keinen Alkohol

(Spiritus) etc.

• Das Sieb muss mit Vorsicht gehandhabt werden. Bei unsachgemäßem Umgang können Schäden

auftreten, die seine Leistung beeinträchtigen. Das Sieb kann mit der Bürste (O) gereinigt werden.

Das Sieb muss bei den ersten Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung ausgetauscht werden.

• Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock nie unter laufendes Wasser.

WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

10

BESCHRIJVING

BEVEILIGINGSSYSTEEM

HET APPARAAT GEBRUIKEN

VOOR HET GEBRUIK

Dit apparaat is voorzien van een beveiligingsmechanisme. Om de sapmachine te kunnen star-

ten dient de deksel

(C) op de juiste wijze door de veiligheidsklem (H) vergrendeld te zijn. Als

u de veiligheidsklem

(H) opent zal de sapmachine stoppen. Zet de bedieningsschakelaar (I)

aan het eind van een perscyclus op 0 en wacht tot de zeef (D) geheel gestopt is voordat u de

deksel verwijdert.

• We raden aan dat u alle uitneembare onderdelen (A,C, D, E,G, L,M, N) in heet sop wast (zie §

reiniging). Spoel en droog de onderdelen zorgvuldig.

• Haal het apparaat uit de verpakking en zet het op een stevige en stabiele ondergrond.

• Zorg ervoor u ervan dat al het verpakkingsmateriaal verwijderd is voordat u het apparaat

aan zet.

A - Duwstaaf

B - Aanvoerbuis

C - Deksel

D - Zeef

E - Sap opvangkan

F - Schenktuit

G - Pulp opvangbak

H - Veiligheidsklem

I - Bedieningsschakelaar (2 snelheden)

J - Aandrijfas

K - Motorunit

L - Sapkaraf deksel

M - Schuimscheider

N - Sapkaraf

O - Borstel

P - Snoeropbergruimte

NL

• Plaats de sap opvangkan (E) op de aandrijfas (J) (zie Fig. 1)

• Plaats de zeef (D) in de sap opvangkan (E). Zorg ervoor dat de zeef op juist wijze op de

aandrijfas (J) zit vast geklikt. De klik is hoorbaar (zie Fig. 2)

• Doe de deksel (C) op het apparaat, met de schenktuit naar achteren (zie Fig. 3)

• Klik de veiligheidsklem (H) boven de deksel (C) op zijn plaats (zie Fig. 4)

• Zet de pulp opvangbak (G) op de achterkant van het apparaat (zie Fig. 5).

• Schuif de duwstaaf (A) in de aanvoerbuis (B), breng de groef op de duwstaaf in lijn met

de kleine rib in de aanvoerbuis.

• Indien u het sap van het schuim wenst te scheiden schuift u de schuimscheider (M) in de

sapkaraf (N) en doet u de deksel op de sapkaraf (zie Fig. 6).De schuimscheider stelt u in

staat het schuim in de sap opvangkan te houden wanneer u het sap in een glas schenkt.

• Plaats de sapkaraf (N) onder de schenktuit aan de voorkant van het apparaat zoals getoond

in Fig. 7

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. U kunt het snoeropbergruimte (P)

gebruiken om de lengte van het snoer aan te passen (zie Fig. 8)

• Wanneer u uit harde voedingsmiddelen sap wilt persen raden wij aan niet meer dan 3Kg

gedurende maximaal 2 minuten te persen. Bepaalde harde voedingsmiddelen kunnen uw

sapcentrifuge vertragen of zelfs doen stoppen. Indien dit gebeurd zet u het apparaat uit en

ontstopt u het filter.

11

Ingrediënten Snelheid Gewicht (in kg)

Hoeveelheid verkregen

sap in cl (*)

Appels 2 1 65

Peren 2 1 60

Wortels 2 1 60

Komkommers 1 1 (ongeveer 2 komkommers) 60

Ananas 2 1 30

Druiven 1 1 45

Tomaten 1 1,5 90

Selderie 2 1,5 35

Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot abnormale trillingen van het apparaat.

*

Sapkwaliteit en –hoeveelheid kunnen sterk fluctueren afhankelijk van de oogstdatum en de variëteit van

de gebruikte groenten of het fruit. De hierboven genoemde saphoeveelheden zijn ter indicatie gegeven.

• Start het apparaat met behulp van de bedieningsschakelaar (I).

• Breng het fruit of de groenten in door de aanvoerbuis (B).

• Het fruit en de groenten moeten worden ingebracht terwijl de motor draait.

• Druk niet te hard op de duwstaaf (A). Gebruik hiervoor geen enkel ander voorwerp. NOOIT

met uw vingers duwen.

• Wanneer u klaar bent zet u het apparaat uit, draai de bedieningsschakelaar (I) naar

0

en

wacht totdat de zeef

(D) geheel gestopt is.

• Wanneer de pulp opvangbak (G) vol is, of de sapstroom minder wordt, leeg dan de pulp

opvangbak en reinig de zeef.

• Was het fruit zorgvuldig voordat u het ontpit.

• U hoeft het fruit niet te schillen. Alleen fruit met een dikke (en bittere) schil: citrusvruch-

ten, ananas (verwijder de stengel).

• Sommige soorten appels, peren, tomaten, etc. passen in hun geheel in de aanvoerbuis

dankzij het “Direct Fruit System” (maximale diameter 74.5 mm), daarom dient u de juiste

maat fruit of groenten te kiezen.

• Het is niet makkelijk om sap uit bananen, avocado’s, bramen, vijgen, aubergines en aard-

beien te verkrijgen.

• U dient het apparaat niet voor rietsuiker en bijzonder hard of vezelrijk fruit te gebruiken.

• Kies vers en rijp fruit en groenten, u verkrijgt dan meer sap. Dit apparaat is geschikt voor

fruitsoorten als appels, peren, sinaasappels, druiven, granaatappels en ananas; groenten als

wortels, komkommers, tomaten, rode bietjes en selderie.

• Als u overrijp fruit gebruikt om sap te persen zal de zeef sneller verstopt raken.

WELKE SNELHEID GEBRUIKEN?

HANDIGE ADVIEZEN

PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat doet het niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact, de

bedieningsschakelaar

(I) staat

niet op snelheid “1” of “2”.

Sluit het apparaat op een stopcontact

met de juiste spanning aan. Zet de

bedieningsschakelaar op snelheid “1”

of “2”.

De deksel (C) is niet goed

vergrendeld.

Controleer of de deksel (C) op juiste

wijze is aangebracht en door de

veiligheidsklem

(H)

vergrendeld is.

Het apparaat produceert stank

of wordt erg heet, maakt een

abnormaal geluid of rookt.

De zeef (D) is niet goed op zijn

plaats gebracht.

Controleer of de zeef

(D)

op juiste

wijze op de aandrijfas

(J)

is

aangebracht.

De hoeveelheid te verwerken

voedsel is te groot.

Laat het apparaat afkoelen en ver-

minder de hoeveelheid te verwer-

ken voedsel.

De sapstroom verminderd.

De zeef (D) is verstopt.

Zet het apparaat uit, reinig de

aanvoerbuis

(B) en de zeef

(D).

Voor andere problemen of anomalieën kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde Erkende

Service Center

12

• NB: U dient al het geperste sap meteen te nuttigen. Bij blootstelling aan lucht zal het sap

snel oxideren waardoor de smaak, kleur en voedingswaarde kunnen veranderen. Appel- en

perensappen worden snel bruin. U kunt een paar druppels citroensap toevoegen om deze

verkleuring te remmen.

• De losse onderdelen (C, D, G, L, M en N) zijn vaatwasbestendig met uitzondering van de

sapopvangbak (E) en de duwstaaf (A). De sapopvangbak (E) en de duwstaaf (A) moeten

onmiddellijk na gebruik worden schoongemaakt met zeepwater.

• Het is veel gemakkelijker om dit apparaat meteen na gebruik te reinigen.

• Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (spiritus) etc. om het apparaat te reinigen.

• U dient voorzichtig met de zeef om te springen. Vermijd ruw contact dat tot beschadigin-

gen kan leiden omdat dit de prestaties van de zeef zal verminderen. De zeef kunt u met

behulp van de borstel (O) reinigen. Vervang uw zeef bij de eerste tekenen van beschadigin-

gen of slijtage.

• Veeg de motorunit met een vochtige doek schoon. Droog deze daarna zorgvuldig af.

• Nooit de motorunit onder de lopende kraan houden.

REINIGEN EN ONDERHOUD

WAT TE DOEN WANNEER UW APPARAAT HET NIET DOET?

13

ES

Este aparato está equipado con un mecanismo de seguridad. Para poner en funcionamiento la

licuadora eléctrica, la tapa (C) deberá estar correctamente sujeta por la abrazadera de

seguridad (H).

La apertura de la abrazadera de seguridad (H) detendrá la licuadora. Al final de cada ciclo,

poner el interruptor (I) en posición 0 y esperar hasta que el tamiz (D) se detenga

complemente antes de retirar la tapa.

• Recomendamos lavar todas las partes desmontables (A, C, D, E, G, L, M, N) en agua caliente

jabonosa (ver capítulo “Limpieza”). Luego aclararlas y secarlas cuidadosamente.

• Desempaquetar el aparato y luego colocarlo sobre una superficie sólida y estable.

• Asegurarse de haber retirado todo el material de embalaje antes de encender el aparato.

• Acoplar el colector de zumo (E) al eje de accionamiento (J) (ver fig. 1).

• Colocar el tamiz (D) en el colector de zumo (E). Asegurarse de que el tamiz quede correcta-

mente sujeto al eje de accionamiento

(J). Se deberá escuchar un “clic” audible (ver fig. 2).

• Ajustar la tapa (C) al aparato, con el botón de expulsión hacia atrás (ver fig. 3).

• Sujetar la abrazadera de seguridad (H) en su lugar por encima de la tapa (C) (ver fig. 4).

• Sujetar el colector de pulpa (G) en la parte de atrás del aparato (ver fig. 5).

• Deslizar el empujador (A) dentro del tubo de alimentación (B), alineando la ranura del

empujador con el pequeño reborde existente en el tubo de alimentación.

• Si se prefiere quitar la espuma al zumo, deslizar el separador de espuma

(M) en la jarra de

zumo

(N) y colocar la tapa a la jarra (ver fig. 6). El separador de espuma permite retener la

espuma en el colector de zumo mientras se echa el zumo en un vaso.

• Colocar la jarra de zumo (N) debajo de la espita de vertido por la parte delantera del apa-

rato, como se indica

en la fig. 7.

• Enchufar el aparato. Se puede utilizar el recogedor de cable (P) para ajustar la longitud del

mismo

(ver fig. 8).

• Para exprimir alimentos duros, recomendamos utilizar una cantidad máxima de 3 kg y un

tiempo máximo de 2 minutos de funcionamiento. Algunos alimentos muy duros podrían hacer

que la licuadora reduzca la velocidad e incluso que se detenga. Si sucede esto, apague el apa-

rato y desatasque el filtro.

A

B

C

D

E

F

G

H

Empujador.

Tubo de alimentación.

Tapa.

Tamiz.

Colector de zumo.

Espita de vertido.

Colector de pulpa.

Abrazadera de seguridad.

I

J

K

L

M

N

O

P

Interruptor (2 velocidades).

Eje de accionamiento.

Motor.

Tapa de la jarra de zumo.

Separador de espuma.

Jarra de zumo.

Cepillo.

Recogedor de cable.

DESCRIPCIÓN

SISTEMA DE SEGURIDAD

ANTES DEL USO

USO DEL APARATO

Ingredientes Velocidad

Peso aproximado

(en Kg)

Cantidad de zumo

obtenido en cl (*)

Manzanas 2 1 65

Peras 2 1 60

Zanahorias 2 1 60

Pepinos 1 1 (unos 2 pepinos) 60

Piña 2 1 30

Uvas 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Apio 2 1,5 35

La elección de una velocidad inadecuada puede producir vibraciones anormales del aparato

*

La calidad y cantidad de zumo varía mucho, según la época de la cosecha y la variedad en particular

de frutas o vegetales. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior se ofrecen a modo

indicativo.

• Encender el aparato mediante el interruptor (I).

• Introducir las frutas o vegetales por el tubo de alimentación

(B).

• Las frutas y vegetales deben introducirse con el motor en marcha.

• No presionar demasiado fuerte el empujador (A). No utilizar ningún otro utensilio.

NO empujar NUNCA con los dedos.

• Después de terminar, apagar el aparato accionando el interruptor (I) a la pos. 0 y esperar

hasta que el tamiz

(D) se haya detenido completamente.

• Cuando el colector de pulpa (G) esté lleno, o se observe que el zumo sale con lentitud,

vaciar el colector de pulpa y lavar el tamiz.

QUÉ VELOCIDAD EMPLEAR?

CONSEJOS ÚTILES

• Lavar las frutas cuidadosamente antes de deshuesarlas.

• No es necesario quitarles la piel o la cáscara. Sólo es necesario pelar las frutas con piel

gruesa (y amarga): cítricos, piña (quitarle el tallo).

• Determinados tipos de manzanas, peras, tomates, etc. pueden introducirse enteros en el

tubo de alimentación, gracias al sistema “Direct Fruit System” (para un diámetro

máximo de 74,5 mm), de modo que hay que elegir el tamaño adecuado de las frutas o

vegetales.

• Es difícil extraer zumo de los plátanos, aguacates, moras, higos, berenjenas y fresas.

• La licuadora no deberá utilizarse para caña de azúcar ni frutas excesivamente duras o

fibrosas.

• Elegir vegetales y frutas frescas y maduras, pues proporcionarán más zumo. Este aparato

es apropiado para frutas como manzanas, peras, naranjas, uvas, granadas y piña y para

vegetales como las zanahorias, pepinos, tomates, remolacha y apio.

14

15

• Si se exprime fruta demasiado madura, el tapiz se tupirá más rápidamente.

• Importante: Todo el zumo debe ser consumido inmediatamente. Al contacto con el aire, el

zumo se oxida con rapidez, lo que puede cambiar su sabor, color y valor nutricional. Los

zumos de manzana y pera se oscurecen rápidamente. Añadir unas gotas de zumo de limón

para ralentizar esta decoloración.

• Las piezas fijas (C, D, G, L, M y N) pueden ser lavadas en el lavavajillas, con excepción del

colector de jugo (E) y el pulsador (A). El colector de jugo (E) y el pulsador (A) deben ser

limpiados con agua jabonosa inmediatamente después de su uso.

• Este aparato es más fácil de limpiar si se hace inmediatamente después de usarlo.

• No utilizar estropajo, acetona, alcohol (licor), etc. para limpiar el aparato.

• El tamiz se debe manipular con cuidado. Evite maltratarlo, pues podría resultar dañado y

alterar su rendimiento. El tamiz se puede limpiar con la ayuda del cepillo (O). Ante los pri-

meros signos de deterioro o desgaste, hay que cambiar el tamiz.

• Limpiar la unidad del motor con un paño húmedo. Secarlo cuidadosamente.

• No poner nunca el motor bajo agua corriente.

PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES

El aparato no funciona.

El aparato no está enchufado

correctamente, o el interruptor

(I)

no está en las velocidades “1” o

“2”.

Enchufar el aparato a una toma de

corriente con la tensión correcta.

Accionar el interruptor

(I) a la

velocidad “1” o “2”.

La tapa (C) no está sujeta

correctamente.

Comprobar que la tapa (C) está

correctamente encajada y sujeta

por la abrazadera de seguridad

(H).

El aparato emite un olor o está

demasiado caliente para poder

tocarlo, hace un ruido anormal

o echa humo.

El tamiz (D) no está

correctamente ajustado.

Comprobar que el tamiz (D) está

correctamente ajustado al eje de

accionamiento

(J).

La cantidad de alimento a

procesar es demasiado grande.

Dejar que el aparato se enfríe y

reducir la cantidad de alimento a

procesar en él.

La salida de zumo se reduce.

El tamiz (D) está tupido.

Apagar el aparato, limpiar el tubo

de alimentación

(B) y el tamiz (D).

Para cualquier otro problema o funcionamiento anormal, acudir al Servicio Técnico Autorizado más

cercano.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

16

DESCRIÇÃO

SISTEMA DE SEGURANÇA

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

UTILIZAR O APARELHO

PT

A

B

C

D

E

F

G

H

Calcador

Chaminé de enchimento

Tampa

Filtro

Colector de sumo

Bico para verter

Colector de polpa

Clip de segurança

I

J

K

L

M

N

O

P

Botão de comandos (2 velocidades)

Eixo do motor

Unidade do motor

Tampa do jarro para sumo

Separador de espuma

Jarro para sumo

Escova

Compartimento do cabo

Este aparelho está equipado com um mecanismo de segurança. Para poder utilizar a centrifu-

gadora, a tampa

(C) deve estar adequadamente fixa pelo clip de segurança (H). A abertura do

clip de segurança

(H) pára a centrifugadora. No fim de um ciclo, coloque o interruptor de

controlo

(I) em

0

e aguarde até o filtro (D) parar por completo antes de retirar a tampa.

• Recomendamos que lave todas as peças amovíveis (A, C, D, E, G, L, M, N) com água quente e

detergente para a loiça (ver § limpeza). Enxagúe-as e seque-as cuidadosamente.

• Desembale o aparelho e coloque-o numa superfície de trabalho sólida e estável.

• Certifique-se que retirou todos os elementos de acondicionamento antes de colocar o apa-

relho em funcionamento.

• Coloque o colector de sumo (E) no eixo do motor (J) (ver Fig. 1)

•

Coloque o filtro (D) no colector de sumo (E)

.

Certifique-se que o filtro está fixo no eixo do

motor

(J). Um "clic" informa que se encontra correctamente colocado (ver Fig. 2)

•

Coloque a tampa (C) no aparelho, com o orifício de evacuação virado para trás (ver Fig. 3)

•

Fixe o clip de segurança (H) sobre a tampa (C) (ver Fig. 4)

•

Coloque o colector de polpa (G) na parte de trás do aparelho (ver Fig. 5).

• Faça deslizar o calcador (A) para o tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura no calca-

dor com o pequeno entalhe no tubo de alimentação.

• Caso pretenda separar o sumo da espuma, coloque o separador de espuma (M) no jarro para

sumo

(N) e encaixe a tampa no jarro para sumo (ver Fig. 6). O separador de espuma permite

manter a espuma no colector de sumo enquanto deita o sumo num copo.

• Posicione o jarro para sumo (N) por baixo do bico para verter na parte da frente do apa-

relho, tal como indicado na

Fig. 7

•

Ligue o aparelho. Pode utilizar o compartimento do cabo (P) para ajustar o comprimento do

cabo

(ver Fig. 8)

•

Ao preparar sumos a partir de alimentos duros, recomendamos uma quantidade máxima de 3

kg com um tempo de funcionamento máximo de 2 minutos. Alguns alimentos muito duros

podem fazer com que a sua centrifugadora abrande ou pare. Se isto acontecer, desligue e

desbloqueie o filtro.

La pagina si sta caricando...

Tefal ZN655H66 Manuale utente

Tefal ZN655H66 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti