Philips HR1916 Manuale utente

Philips
Marca
Philips
Modello
HR1916
Categoria
Produttori di succhi
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
bouton de protection contre les surcharges situé au bas du bloc
moteur pour la réinitialisation.
Le réservoir à pulpe transparent vous permet de voir lorsqu’il
est plein. Vériez également le niveau maximal indiqué sur le
pichet. Lorsque la pulpe atteint le niveau maximal du récepteur
de jus, le réservoir à pulpe doit être vidé.
Conseils
Préparations
- Utilisez des fruits et des légumes frais, car ils contiennent
plus de jus. La centrifugeuse est particulièrement adaptée
à l’extraction de jus d’ananas, de betteraves, de céleri-
branche, de pommes, de concombres, de carottes,
d’épinards, de melons, de tomates, d’oranges et de raisins.
- N’utilisez pas la centrifugeuse pour la préparation de fruits
ou légumes trop durs, breux ou amylacés tels que la canne
à sucre.
- Les feuilles de salade peuvent être traitées dans la
centrifugeuse. An d’extraire le maximum de jus de vos
légumes à feuilles, roulez-les avant le pressage et pressez
les légumes verts entre des fruits durs tels que pommes ou
carottes.
- Enlevez les noyaux des cerises, des prunes, des pêches,
etc. Il n’est pas nécessaire d’enlever les trognons ni les
pépins des fruits tels que les melons, les pommes et les
raisins.
- Lorsque vous utilisez la centrifugeuse, il n’est pas nécessaire
d’enlever les peaux nes. Enlevez uniquement les peaux ou
écorces épaisses que vous ne mangeriez pas, comme celles
des oranges, ananas, kiwis, melons, grenades et betteraves
non cuites.
- Lorsque vous préparez un jus de pommes, n’oubliez pas
que la consistance du jus dépend du type de pomme
utilisé. Plus la pomme est juteuse, plus le jus est liquide.
Choisissez donc le type de pomme en conséquence.
- Si vous voulez presser des agrumes avec la centrifugeuse,
pelez-les et retirez leur peau blanche. Cette dernière donne
un goût amer aux préparations.
- Cette centrifugeuse ne convient pas aux fruits qui
contiennent de l’amidon, comme les bananes, les papayes,
les avocats, les gues et les mangues. Utilisez un robot
ménager, un blender ou un mixeur plongeant pour ces fruits.
- Pour extraire un maximum de jus, appuyez lentement sur le
poussoir.
Présentation
- Buvez le jus immédiatement après l’avoir extrait.
- Si vous souhaitez obtenir un jus clair sans mousse,
positionnez le couvercle avec séparateur de mousse intégré
sur le pichet. Si vous souhaitez obtenir un jus plus trouble
avec de la mousse, retirez le couvercle avec séparateur de
mousse intégré du pichet et mélangez le jus avant de le
verser dans un verre.
- Le jus de pomme brunit très rapidement. Pour ralentir ce
processus, ajoutez quelques gouttes de jus de citron.
- Lorsque vous servez des boissons fraîches, ajoutez-y
quelques glaçons.
Recette saine
Jus d’oranges, carottes et gingembre
Ingrédients :
- 1 kg de carottes
- 20 g de gingembre
- 4 oranges
- 1 cuillère à soupe d’huile d’olive
- 1 grosse branche de menthe fraîche (facultatif)
1 Pelez les oranges.
2 Pressez les carottes, le gingembre et les oranges à l’aide
de la centrifugeuse.
Remarque : cet appareil peut presser du gingembre (en
morceaux de 3 x 3 cm) pendant 1 minute.
3 Ajoutez une cuillère à soupe d’huile d’olive et quelques
glaçons dans le jus.
4 Mélangez bien.
5 Versez le jus dans un verre.
Conseil : si vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter
une branche de menthe fraîche dans votre verre.
Nettoyage
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou
de détergents agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou de
l’acétone pour nettoyer l’appareil.
Il est plus facile de nettoyer l’appareil immédiatement après
son utilisation.
Pour que votre cuisine reste propre, tous les éléments
amovibles (réservoir à pulpe, récepteur de jus, ltre et
couvercle) peuvent être transportés simultanément jusqu’à
l’évier.
Conseil : utilisez une éponge pour nettoyer le ltre.
Fonction de pré-nettoyage
Lorsque vous utilisez la fonction de pré-nettoyage, le couvercle
et le ltre sont rincés à l’eau.
Utilisez la vitesse 2 avec la fonction de pré-nettoyage pour
obtenir les meilleurs résultats.
Utilisez la fonction de pré-nettoyage :
- Pour faciliter le nettoyage de la centrifugeuse.
- Pour rincer la centrifugeuse lorsque vous passez à un autre
fruit ou légume et que vous souhaitez éviter de mélanger les
saveurs.
- Pour diluer le jus avec de l’eau et atteindre jusqu’à la
dernière goutte de jus.
Rangement
Pour ranger le cordon, enroulez-le autour du rangement prévu
à cet eet sur la base de l’appareil.
Attention : ne tenez pas l’appareil par le bras de verrouillage
ou le bec verseur lorsque vous le transportez.
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez
le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous
chez votre revendeur Philips. Vous pouvez aussi contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant
de garantie internationale pour les coordonnées).
Recyclage
- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/
UE).
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays
pour la mise au rebut des produits électriques
et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l’environnement et la santé.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou
d’informations supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la
garantie internationale.
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre
il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare
il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Descrizione generale
1 Gruppo motore
- A Albero motore
- B Braccio di blocco
- C Manopola di comando
- D Supporto per cavo
- E Pulsante di protezione da sovraccarico
2 Centrifuga
- F Coperchio del pestello
- G Pestello con funzione pre-pulizia
- H Apertura di inserimento cibo
- I Coperchio
- J Setaccio
- K Raccogli-succo con (L) beccuccio con funzione antigoccia
- M Contenitore polpa
3 Coperchio bicchiere per succo con separatore schiuma
integrato
4 Bicchiere per succo
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente il presente manuale e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
- Non immergere mai il gruppo motore in
acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo
sotto l’acqua corrente.
- Non pulire il gruppo motore in lavastoviglie.
Avviso
- Prima di collegare l’apparecchio alla presa
di corrente, controllare che la tensione
indicata sulla base dell’apparecchio
corrisponda a quella della rete locale.
- Non usare l’apparecchio nel caso in cui
il cavo di alimentazione, la spina o altri
componenti risultassero danneggiati.
- Nel caso in cui il cavo di alimentazione
fosse danneggiato, dovrà essere sostituito
da Philips, presso un centro di assistenza
Philips o da personale debitamente
qualicato, per evitare situazioni
pericolose.
- Questo apparecchio può essere usato
da persone con capacità mentali, siche
o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l’apparecchio
in maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso.
- Questo apparecchio non deve essere usato
dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo
di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
- Evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
- Non lasciare mai in funzione l’apparecchio
senza sorveglianza.
- Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione
se incustodito o prima di montarlo,
smontarlo o pulirlo.
- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui
il setaccio o il coperchio siano danneggiati
o presentino crepe visibili, e contattare il
centro di assistenza Philips più vicino.
- Quando l’apparecchio è in funzione,
non mettere mai le dita o qualsiasi altro
oggetto nell’apertura di inserimento cibo.
Per questa operazione utilizzare solo il
pestello.
- Non toccare le piccole lame poste alla
base del setaccio. Sono molto alate.
- Inserire esclusivamente frutta, verdura o il
pestello nell’apertura di inserimento cibo.
- Posizionare e utilizzare sempre
l’apparecchio su una supercie asciutta,
piana, stabile e orizzontale.
- Per assicurarsi che l’apparecchio sia
stabile, mantenere la supercie su cui
poggia il dispositivo e la parte inferiore di
quest’ultimo pulite.
- Non ingerire la polpa né utilizzarla per la
preparazione di pietanze.
- Questo apparecchio è destinato
esclusivamente a uso domestico.
Attenzione
- Non tenere l’apparecchio dal braccio di
blocco quando lo si trasporta.
- Prima dell’utilizzo srotolare completamente
il cavo di alimentazione dal vano
portacavo.
- Non utilizzare mai accessori o parti di
altri produttori oppure componenti non
consigliati in modo specico da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori o parti, la
garanzia risulta non valida.
- Prima di accendere l’apparecchio,
controllare che tutte le parti siano state
montate correttamente.
- Utilizzare l’apparecchio solo quando il
braccio di blocco è in posizione di blocco.
- Prima di smontare e pulire l’apparecchio,
impostare la manopola di comando sulla
posizione OFF e rimuovere la spina dalla
presa di corrente. Quindi, abbassare il
braccio di blocco in modo da impostarlo
sulla posizione di sblocco.
- Solo dopo aver spento l’apparecchio
e quando il setaccio ha smesso di
ruotare, sbloccare il braccio di blocco
abbassandolo.
- Scollegare sempre il cavo di alimentazione
dopo l’uso.
- Livello di rumorosità: Lc = 78 dB(A)
Funzione di sicurezza
Questo apparecchio è dotato di funzione di sicurezza per
la protezione contro il surriscaldamento dovuto a carichi
eccessivi. In caso di surriscaldamento, la centrifuga attiva
automaticamente la protezione da sovraccarico e si spegne.
Se ciò avviene, impostare la manopola di comando su 0,
scollegare l’alimentazione e lasciare rareddare l’apparecchio
per 15 minuti. Rimuovere il bicchiere per succo e scollegare
il coperchio, il raccogli-succo e il contenitore polpa, quindi
premere il pulsante per la protezione da sovraccarico sulla
parte inferiore del gruppo motore.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e
alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Primo utilizzo
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare con
cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere il
capitolo “Pulizia”).
Note
- Prima dell’uso controllare sempre il setaccio. Nel caso di
incrinature o altri danni, non utilizzare l’apparecchio.
- Assicurarsi che il braccio di blocco si trovi nella posizione di
blocco.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Spremitura
La centrifuga può essere utilizzata per succhi di frutta, di
verdura e succhi verdi.
Suggerimenti
- Non accendere la centrifuga per più di 60 secondi alla volta
quando spremete dei grossi carichi; lasciare rareddare
l’apparecchio dopo l’utilizzo.
- Prima di estrarre il succo, accertarsi che il beccuccio sia nella
posizione corretta, con l’apertura rivolta verso il basso.
- Per evitare schizzi, posizionare sotto il beccuccio il bicchiere
per succo con il coperchio assemblato correttamente.
- Ruotare la manopola di comando sull’impostazione 1 (bassa
velocità) o 2 (velocità normale).
- La velocità 1 è particolarmente indicata per frutta e verdure
tenere come anguria, uva, pomodori e cetrioli.
- La velocità 2 è invece indicata per tutti gli altri tipi di frutta e
verdura, come mele, carote e barbabietole.
Note
- Accendere l’apparecchio e assicurarsi che sia in funzione
alla massima velocità prima di inserire frutta o verdura
nell’apertura di inserimento cibo.
- Non esercitare troppa pressione sul pestello, poiché questa
azione potrebbe ripercuotersi sulla qualità del succo
erogato. E potrebbe persino bloccare il setaccio.
- Non inserire mai le dita o altri oggetti nell’apertura di
inserimento cibo.
- Se il contenitore polpa si riempie durante l’uso, spegnere
l’apparecchio e rimuovere il coperchio e il raccogli-succo.
Quindi rimuovere con cautela il contenitore polpa e
svuotarlo.
- Per prestazioni ottimali, pulire il gruppo (coperchio, setaccio,
contenitore polpa) dopo ogni bicchiere di succo erogato.
Sistema antigoccia
- Dopo aver centrifugato tutti gli ingredienti e dopo che il
usso del succo si è arrestato, ruotare il beccuccio in senso
orario di circa 120° per attivare la funzione antigoccia.
Svuotare il contenitore per polpa
Nota: quando il contenitore polpa ha raggiunto la capacità
massima, la polpa finisce nel raccogli-succo, nel coperchio e
nel succo stesso.
Se il contenitore polpa si riempie eccessivamente,
l’apparecchio può bloccarsi. In questo caso, spegnere
l’apparecchio e rimuovere la polpa dal contenitore. Lasciare
rareddare l’apparecchio per 15 minuti, quindi premere il
pulsante per la protezione da sovraccarico sulla parte inferiore
del gruppo motore per la reimpostazione.
Il contenitore polpa trasparente consente di vedere quando il
contenitore è pieno. Controllare anche l’indicazione di livello
sul bicchiere per succo. Quando la polpa raggiunge il livello del
raccogli-succo, il contenitore polpa deve essere svuotato.
Suggerimenti
Preparazione
- Utilizzare frutta e verdura fresche in quanto contengono più
succo. Ananas, barbabietole, gambi di sedano, mele, cetrioli,
carote, spinaci, meloni, pomodori, arance e uva sono
particolarmente adatti per essere inseriti nella centrifuga.
- Questo apparecchio non è adatto per centrifugare frutta
o verdura particolarmente dura e/o brosa/ricca d’amido,
come la canna da zucchero.
- Con questa centrifuga è possibile utilizzare anche le foglie
e i piccioli (ad esempio di lattuga). Per utilizzare al meglio
la verdura a foglia verde, arrotolarla prima di inserirla nella
centrifuga ed estrarne il succo insieme a frutta dalla polpa
soda come mele o carote.
- Rimuovere il nocciolo da ciliegie, susine, pesche, ecc. Non
è necessario rimuovere le parti interne o i semi da meloni,
mele e uva.
- Quando si usa la centrifuga, non è necessario rimuovere
le bucce. Rimuovere solo le bucce non commestibili, ad
esempio quelle di arance, ananas, kiwi , meloni, melograni e
barbabietole crude.
- Quando si prepara il succo di mela, ricordare che la
consistenza del succo dipende dal tipo di mela utilizzato.
Più succosa è la mela, più liquido sarà il succo. Scegliere
una varietà di mela che produca la tipologia di succo
preferita.
- Se si desidera centrifugare agrumi, rimuovere la buccia e la
parte bianca. La parte bianca dà un gusto amaro al succo.
- I frutti contenenti amido, come banane, papaya, avocado,
chi e mango non si prestano ad essere centrifugati. Per la
lavorazione di questi frutti, utilizzare un robot da cucina, un
frullatore o un frullatore a immersione.
- Per estrarre la massima quantità di succo, premere il
pestello lentamente.
Come servire
- Bere il succo subito dopo averlo estratto.
- Per un succo più limpido senza strato di schiuma,
posizionare il coperchio con il separatore schiuma integrato
sul bicchiere per succo. Per un succo più torbido con strato
di schiuma, rimuovere il coperchio con il separatore schiuma
integrato dal bicchiere per succo e mescolare il succo prima
di versarlo in un bicchiere.
- Il succo di mela si scurisce subito. Per rallentare questo
processo, aggiungere alcune gocce di succo di limone.
- Per servire bevande fredde, aggiungere dei cubetti di
ghiaccio.
Ricetta sana
Succo di carota, zenzero e arancia
Ingredienti:
- 1 kg di carote
- 20 gr di zenzero
- 4 arance
- 1 cucchiaio di olio d’oliva
- 1 rametto grande di menta fresca (per la guarnizione
facoltativa)
1 Sbucciare le arance.
2 Centrifugare le carote, lo zenzero e le arance.
Nota: questo apparecchio può centrifugare lo zenzero (in
pezzi da 3 x 3 cm) per 1 minuto.
3 Aggiungere un cucchiaio di olio d’oliva e qualche cubetto
di ghiaccio al succo.
4 Mescolare bene.
5 Versare il succo in un bicchiere.
Suggerimento: aggiungere un rametto di menta fresca al
bicchiere come guarnizione facoltativa.
Pulizia
Non usare prodotti o sostanze abrasive o detergenti
aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.
Per pulire più facilmente l’apparecchio, eseguire la pulizia
subito dopo l’uso.
Al ne di mantenere la cucina pulita, tutte le parti separabili
(contenitore polpa, raccogli-succo, setaccio e coperchio)
possono essere messe nel lavandino in blocco.
Suggerimento: utilizzare una spugna per la pulizia del
setaccio.
Funzione pre-clean
Quando si utilizza la funzione pre-pulizia, il coperchio e il
setaccio vengono risciacquati con acqua.
Per ottenere i migliori risultati, utilizzare la velocità 2 per la
funzione pre-pulizia.
Utilizzare la funzione pre-pulizia:
- Per semplicare la pulizia della centrifuga.
- Per risciacquare la centrifuga quando si passa ad altra frutta
o verdura e non si vogliono mescolare i sapori.
- Per diluire il succo con acqua ed estrarre anche l’ultima
goccia di succo.
Conservazione
Per riporre il cavo, avvolgerlo attorno all’apposito supporto
nella base dell’apparecchio.
Attenzione: non tenere l’apparecchio dal braccio di blocco o
dal beccuccio quando lo si trasporta.
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitare il sito Web
www.shop.philips.com/service o recarsi presso il proprio
rivenditore Philips. È anche possibile contattare il centro di
assistenza Philips del paese di residenza (per i dettagli di
contatto, consultare l’opuscolo della garanzia internazionale).
Riciclaggio
-
Questo simbolo indica che il prodotto non può
essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE).
-
Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
prodotto simile al rivenditore.
2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza
e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m
2
.
-
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo
www.philips.com/support oppure leggere l’opuscolo della
garanzia internazionale.
NEDERLANDS
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer
uw product op www.philips.com/welcome om optimaal
gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.
Algemene beschrijving
1 Motorunit
- A. Aandrijfas
- B. Vergrendelarm
- C. Bedieningsknop
- D. Snoeropbergvoorziening
- E. Overbelastingsbeveiligingsknop
2 Sapcentrifuge
- F. Deksel van stamper
- G. Stamper met voorspoelfunctie
- H. Vultrechter
- I. Deksel
- J. Zeef
- K. Sapopvangbak met (L) tuit met druppelstopfunctie
- M. Pulpopvangbak
3 Deksel van sapkan met ingebouwde schuimscheider
4 Sapkan
Belangrijk!
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo
nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
- Dompel de motorunit nooit in water of een
andere vloeistof en spoel deze ook niet
onder de kraan af.
- Maak de motorunit niet schoon in de
vaatwasmachine.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage aangegeven
op de onderkant van het apparaat
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
- Gebruik het apparaat niet indien de
stekker, het snoer of andere onderdelen
beschadigd zijn.
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u
het laten vervangen door Philips, een door
Philips geautoriseerd servicecentrum of
personen met vergelijkbare kwalicaties
om gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht
of instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen.
- Dit apparaat buiten bereik van kinderen
houden. Houd het apparaat en het snoer
buiten het bereik van kinderen.
- Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
3
4
1
2
10
11
120°
12
1
2
3
6
4
7
8
9
5
A
F
G
H
I
J
K
L
M
B
C
E
D
c
a
b
d
1
2
3
4
2/2
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Philips HR1916 Manuale utente

Philips
Marca
Philips
Modello
HR1916
Categoria
Produttori di succhi
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti