Panasonic EW-DL82 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

La pagina sta caricando ...

51

Italiano

Istruzionid’uso

(Usodomestico)

Spazzolinoavibrazionesonica

N.dimodello

EW-DL82

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.

Precauzioni di sicurezza ................ 53

Identicazione Parti..................................56

Conservazione e ricarica dello spazzolino

...56

Prima di pulire i denti ............................... 57

Uso dello spazzolino ................................ 58

Suggerimenti per l’uso .............................59

Modalità di lavaggio .................................60

Risoluzione dei problemi ......................... 62

Durata della batteria ................................. 64

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata ................................................ 64

Caratteristiche tecniche ........................... 64

Sostituzione della testina

(venduta separatamente) ......................... 64

Indice

EW-DL82_EU.indb 51 2013/10/15 10:46:24

52

Italiano

Avvertenza

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,spegnere

l’apparecchioescollegarelaspinadallapresa.Lamancata

osservanzadiquestaindicazionepotrebbecausarescosse

elettriche.

•Nonlavareilcaricabatterie.Ciòpotrebbecausarescosse

elettriche.

•Incasodidanneggiamentodelcavodialimentazionedel

caricabatterie,gettarel’interocaricabatterie.

•Glispazzolininonpossonoessereutilizzatidabambinieda

personeconcapacitàsiche,sensorialiomentaliridotte,prive

diesperienzaedellenecessarieconoscenze,senonsotto

supervisioneodietroistruzionirelativeall’usosicurodel

dispositivoeacondizionechenecomprendanoirelativirischi.

•Senzasupervisione,ibambininondevonoeffettuare

operazionidipuliziaemanutenzionedeldispositivo.

•Tenerefuoridallaportatadeibambini.

EW-DL82_EU.indb 52 2013/10/15 10:46:25

53

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Perridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,

malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaoggetti,osservare

sempreleprecauzionidisicurezzaseguenti.

Spiegazione dei simboli

Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereillivellodi

rischio,dilesioniedidanniaoggetticausatiincasodimancatorispetto

delleindicazioniediusoimproprio.

PERICOLO

Denotaunrischiopotenziale

chepuòprovocaregravi

lesioniodecesso.

AVVERTENZA

Denotaunrischiopotenziale

chepotrebbeportareagravi

lesionioaldecesso.

ATTENZIONE

Denotaunrischioche

potrebbeprovocarelesioni

diminoreentità.

Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereiltipodi

istruzionidaosservare.

Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutentidiuna

determinataproceduraoperativadanoneseguire.

Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutentidiuna

determinataproceduraoperativadaseguireperconsentireil

funzionamentosicurodell’unità.

PERICOLO

Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile

incorporata.

Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o

pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in

ambienti con temperature elevate.

-

Cosìfacendopotrebbesurriscaldarsi,incendiarsioesplodere.

AVVERTENZA

Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere

immediatamente l’uso e rimuovere la spina di alimentazione.

-

Altrimenti,sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheo

infortuni.

• L’unità principale o il caricabatterie sono deformati o

caldi in modo anomalo.

• L’unità principale o il caricabatterie emana odore di

bruciato.

• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o del

caricabatterie, si avverte un rumore anomalo.

-

Rivolgersiimmediatamenteauncentrodiassistenzaautorizzato

peruncontrolloounariparazione.

Vericare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una

fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello

indicato sul caricabatterie.

Inserire completamente la spina di alimentazione.

-

Altrimenti,sipotrebberocausareincendioscosseelettriche.

EW-DL82_EU.indb 53 2013/10/15 10:46:25

54

Italiano

AVVERTENZA

Pulire regolarmente la spina di alimentazione per evitare

l’accumulo di polvere.

-

Altrimentisipossonocausareincendiacausadiunmancato

isolamentodovutoall’umidità.

Scollegarelaspinadialimentazioneepulireconunpannoasciutto.

Non collegare né scollegare la spina di alimentazione a

una presa a muro con le mani bagnate.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheolesioni.

Non utilizzare mail il caricabbatterie vicino ai rubinetti in

bagno o nella cabina doccia.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun

cortocircuito.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso

in cui si procede al suo smaltimento.

-

Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.

Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non

lasciare che ci giochino.

-

Lamancataosservanzadiquestaprecauzionepuòcausare

incidentioinfortunidovutiall’ingestioneaccidentaledelleparti

rimovibili.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina di

alimentazione sono danneggiati o se quest’ultima è collegata

scorrettamente alla presa a muro.

Non danneggiare, modicare, piegare forzatamente, tirare,

attorcigliare o affastellare il cavo.

Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né schiacciarlo.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun

cortocircuito.

Non utilizzare oggetti diversi dal caricabatterie fornito in

dotazione. Inoltre, non servirsi di tale caricabatterie per

caricare altri prodotti.

-

Sipotrebberocausareustionioincendiacausadiuncortocircuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominale della presa a muro o del cablaggio.

-

Ilsuperamentodellacorrentenominalemediantel’usodiun

numeroeccessivodispinedialimentazionesuunapresaamuro

potrebbecausareincendidovutialsurriscaldamento.

Non modicarlo né ripararlo.

-

Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.

Perlariparazione(sostituzionedellabatteriaecc.),contattareun

centrodiassistenzaautorizzato.

ATTENZIONE

Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro

quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo.

-

Altrimentisipossonocausarescosseelettricheoincendia

causadidispersionielettrichedovutealdeterioramento

dell’isolamento.

Scollegare la spina di alimentazione afferrando la spina

stessa e non il cavo.

-

Altrimenti,sipotrebberocausarescosseelettricheoincendi

dovutiacortocircuiti.

I soggetti affetti da gravi malattie gengivali, con cure

dentali in corso o con sintomi del cavo orale dovrebbero

consultare un dentista prima dell’utilizzo.

-

Sipotrebberoaltrimenticausarelesioniodanniadentiegengive.

EW-DL82_EU.indb 54 2013/10/15 10:46:25

55

Italiano

ATTENZIONE

Non utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato

contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici

antitartaro o sbiancanti.

Non consentire l’utilizzo dello spazzolino a persone che

non sono in grado di usarlo da sole.

I soggetti con elevata sensibilità orale non dovrebbero

utilizzare questo spazzolino.

Non esercitare pressione eccessiva contro denti o

gengive con la testina dello spazzolino né utilizzarlo per

lungo periodo sullo stesso punto.

Non appoggiare sui denti la parte in plastica dell’unità

principale o la testina dello spazzolino.

-

Sipotrebberoaltrimenticausarelesioniodanniadentiegengive.

Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia dei denti.

-

Cosìfacendopossonovericarsiincidentiolesioni.

Non condividere la testina dello spazzolino con familiari o

altre persone.

-

Ciòpotrebbecausareinfezionioinammazioni.

Non farlo cadere né sottoporlo a urti.

-

Cosìfacendosipossonoprovocarelesioni.

Quando si ripone il caricabatterie non avvolgergli intorno

il cavo in modo troppo stretto.

-

Cosìfacendosipotrebberompereilloall’internodelcavoesi

potrebberocausareincendidovutiacortocircuiti.

Non posizionare oggetti metallici quali monete o fermagli

sulla parte superiore del caricabatterie.

-

Ciòpotrebbecausareustioniacausadell’eccessivocalore.

► Note

Quandosiiniziaausarelospazzolinopuòvericarsiunlieve

sanguinamentodellegengiveanchesequestesonoperfettamentesane.

Ciòavvieneperchélegengivevengonosottoposteperlaprimavoltaalla

stimolazionedellospazzolino.Ilsanguinamentodovrebbescomparire

dopounaoduesettimaned’uso.Seilsanguinamentopersisteperoltre

duesettimane,ciòpotrebbeindicareunacondizioneanomaladelle

gengive,comeadesempiolapiorrea.Inquestocaso,interromperel’uso

dellospazzolinoerivolgersiaundentista.

EW-DL82_EU.indb 55 2013/10/15 10:46:25

56

Italiano

Identicazione Parti

 

 

































A

Unità principale

1

Alberodellospazzolino

2

Tenutaimpermeabiledi

gomma

3

Interruttorediaccensione

4

Spiadellamodalità

5

Spiastatocarica( )

6

Spiacapacitàbatteria( )

B

Testina antimacchia

7

Setolelateraliultrasottili

8

Setolespesse

9

Puliscilingua



Anelloidenticativo

C

Caricabatterie (RE8-52)

(il formato della spina di

alimentazione varia a seconda

del Paese).



Cavo



Spinadialimentazione



Basedelcaricabatterie



Alloggiamentodicarica



Guidadell’unitàprincipale



Alloggiamentodellatestina

Accessorio

D

Custodia

Caratteristiche delle setole dello spazzolino (

8

)

Lesetolecentrali(setolespesse)sonoposizionateaformadidiamante,

appositamentestudiataperprevenirelemacchie.

Conservazione e ricarica dello spazzolino

•

Seilfunzionamentodellospazzolinodadentisiinterrompealprimo

utilizzo(immediatamentedopol’acquisto,oinseguitoalmancato

utilizzoperoltre3mesi)odurantel’uso,ricaricarel’unitàprincipale.

•

Latemperaturaambienteconsigliataperlaricaricaè5°C–35°C.

Labatteriapotrebbenoncaricarsiaffattoononcaricarsicorrettamentea

temperatureeccessivamenteelevateoeccessivamentebasse.

•

Quandol’apparecchiononèinuso,èpossibilelasciarel’unitàprincipale

sulcaricabatteriepermantenerelabatteriasemprecarica.Questonon

comportailsovraccaricodell’unitàprincipale.

•

Durantel’usoelaricarica,l’unitàprincipalepotrebberiscaldarsi:questo

ènormale.

1

Porre il caricabatterie su una

supercie orizzontale stabile

come un piano di lavoro.

2

Allineare l’unità principale in

modo che sia rivolta verso la

parte anteriore e inserirla

nell’alloggiamento di carica.

3

Inserire la spina di alimentazione

nella presa a muro.

•Laspiadellostatodicaricasiaccendee

hainiziolaricarica.

•Lacaricanonsiattivasel’unitàprincipale

èinclinataoselasuaparteinferiorenon

èacontattoconl’alloggiamentodicarica.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 56 2013/10/15 10:46:25

57

Italiano

Se l’apparecchio non viene caricato frequentemente

•

Unaricaricacompletadellospazzolinodadentirichiedecirca17ore.

Iltempodicaricapotrebbediminuireinbaseallacapacitàdicarica.

•

Laricaricacompletaconsenteunusodicirca90minuti.

•

Scollegarelaspinadialimentazionequandolaspiastatocaricasispegne.

► Indicazioni per la conservazione dell’apparecchio

Èpossibileriporrelospazzolinodadentisolounitamenteallaguida

dell’unitàprincipale.

1. Farscorrereerimuoverelaguidadell’unità

principale,eposizionarlasuunpiano

orizzontaleeresistente.

2. Riporrel’unitàprincipaleelatestinadello

spazzolino.

Informazioni sulla spia

Quandolabatteriaè

quasiscarica

Durantelacarica

Alterminedella

carica

Laspiacapacità

batterialampeggia.

Laspiastatocaricaè

accesa.

Laspiastatocaricasi

spegne

•

Sevieneutilizzatouncaricabatteriediversodaquellofornitoin

dotazione,lospazzolinodadentipotrebbenoncaricarsianchesela

spiastatocaricasiillumina.

Prima di pulire i denti

•

Latemperaturaambienteconsigliataperl’utilizzodell’apparecchioè

compresatra5°Ce35°C.

•

Tenereprodottipericapelli(ades.geloolio)olozioniperlemani

lontanodall’unitàpoichépotrebberodanneggiarnelasupercie.

•

Nonruotareforzatamentelatestinadellospazzolinoquandoèssata

all’unitàprincipale.Intalmodosirischiadidanneggiarelatestinadello

spazzolinool’unitàprincipale.

► Informazioni sulla funzione avvio delicato (esclusivamente per la

modalità WHITE (SBIANCANTE))

Lospazzolinodadentiraggiungeràgradualmentelavelocitàela

vibrazioneselezionatedopocirca2secondidall’avviodelfunzionamento.

EW-DL82_EU.indb 57 2013/10/15 10:46:25

58

Italiano

► Informazioni sulla funzione timer di notica di lavaggio di 30 secondi

Iltimeremetteunsegnaleaintervallidi30secondiperindicareiltempo

dilavaggioperciascunazonadellabocca.Iltimeremetteunsegnale

doppioaintervallidi2minutiperindicareiltempomassimodilavaggio

consigliato.

Èimportantespazzolareciascunazonanellastessasequenzaeperla

stessadurata,aognilavaggio,inmododaspazzolareepulireidentiin

manierauniforme.

Usarelafunzionetimerdinoticadilavaggiodi30secondiinmodo

intelligentepernontralasciarealcunazonadellabocca.

•

Dividereidentiin4zone(superioree

inferiore,destraesinistra)elavare

seguendoadesempiolasequenza“(1)

parteanterioredeidenti”,“(2)superciedi

masticaturadeidenti”e“(3)parteposteriore

deidenti”peruntotaledi30secondi.

Lavarelealtrezonenellostessomodo,per

untotaledi2minutiperl’interabocca.

(1)

(2)

(3)

Latestinadiquestospazzolinodadentiavibrazionisonichevibraa

velocitàelevata.

Pertanto:

•

Perspazzolareèsufcientepremereleggermentelesetolecontroidenti.

•

Quandosiutilizzaquestoapparecchioperlaprimavolta,sipotrebbe

avvertireunasensazionedisolleticoopizzicoreprovocatadallevibrazioni

adaltavelocità.Questasensazionetendeascomparireconl’uso.

Uso dello spazzolino

1

Fissare saldamente la testina all’albero

dello spazzolino.

•Sevienessataorimossainsensodiagonaleo

mentrevienepiegatasirischiadidanneggiarela

testinastessaol’unitàprincipale.

•L’alberodellospazzolinosimuovequandoviene

esercitatapressione.Ciòènecessarioperil

funzionamentodell’apparecchioenonsitrattadi

unmalfunzionamento.

1

•Tralatestinael’unitàprincipalerestaunpiccolo

spazio.

2

Introdurre lo spazzolino in bocca.

•Applicareunapiccolaquantitàdidentifriciosulla

testina,sesidesidera,primadiaccendere

l’alimentazioneperimpedirecheildentifriciosi

sparga.

EW-DL82_EU.indb 58 2013/10/15 10:46:25

59

Italiano

3

Premere l’interruttore di accensione per

selezionare la modalità.

•Lamodalitàcambiaognivoltachesipreme

l’interruttorediaccensione.

Modalità Descrizione

Modalità WHITE (SBIANCANTE)

•

Consigliataperrimuovereplaccae

macchieconilnormalelavaggiodei

denti

Modalità SOFT (DELICATA)

•

Consigliatasesiritienechela

modalitàsbiancantesiatroppoforte

•

Consigliataperlapuliziadellalingua

SPENTO

3

•Permacchiesiintendelamodicadelcolorenaturaledellosmalto

deidenticausatadaciboebevandequalicaffè,vinoetè.

•Nonèpossibilerendereidentipiùbianchirispettoallorocolore

originale,sbiancareidentiingiallitiacausadell’etàoidentiche

hannopersoillorosmaltonaturale.

•Ilrumoreemessodall’apparecchiopotrebbeaumentaresesipreme

latestinaconforzaeccessivacontroidenti.Nonsitrattadiun

malfunzionamento.Appoggiaredelicatamentelatestinasuidenti.

4

Al termine del lavaggio, spegnere l’unità principale.

•Spegnerel’unitàprincipaleprimadiaverlatoltadallaboccaper

impedirechelaschiumasisparga.

Suggerimenti per l’uso

Modalità di applicazione/movimento durante il

lavaggio dei denti

Modalità:WHITE/SOFT(SBIANCANTE/DELICATA)

► Per le estremità tra le superci dei denti o tra i denti e le gengive

Appoggiarelesetoleaun’angolazionedi45°.

45˚

► Per la parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati

Spazzolareverticalmente.

Muoverelospazzolinoinmodocorrispondente

all’angolazionedeidenti.

► Per la supercie degli incisivi (denti posteriori)

Applicaredall’alto.

•

Appoggiaredelicatamentelesetoledellatestinasuidentiemuoverelo

spazzolinolentamente.

Ilmovimentorallenteràselatestinavieneappoggiataconforzaeccessiva.

•

Sesiutilizzaildentrifricioapplicarneunapiccolaquantità.

EW-DL82_EU.indb 59 2013/10/15 10:46:25

60

Italiano

Modalità di applicazione/movimento durante la

pulizia della lingua

Modalità:SOFT(DELICATA)

Appoggiareilpuliscilinguainmodochesori

lalinguaemuovereleggermenteinavanti

partendodall’areasporca.

Ripetereilmovimentodiversevolte.

•

Sirischiadicrearelesionisullalinguaseil

puliscilinguavienepremutoconforza

eccessiva.

► Per prevenire risposte emetiche

Tirarefuorilalinguaeappoggiarvilatestinamentresiespira.

Modalità di lavaggio

Utilizzareundetergentedacucinaneutroperpulireilprodotto.

Nonutilizzaremaiagentichimicicomesolvente,benzinaoalcol.

Pulizia dell’unità principale e della testina

•

Ibambininondevonoeffettuareoperazionidipuliziaemanutenzione

deldispositivo.

•

Spegnerel’unitàprincipaleerimuoverela

testinaprimadipulirequesteparticonacqua.

► Testina

Lavarelatestinasottol’acquacorrente.

•

Dopoillavaggio,agitarebenepertoglierel’acqua.

•

Nontirarelesetoledellatestina.

•

Nonlavareconacquaaunatemperaturasuperiorea

80°C.

•

Nonstronareinmodoeccessivoilpuliscilinguacon

oggettiappuntitioconleunghie.

► Unità principale

Lavarel’unitàprincipaleinacquacorrente.

•

Nonstronareodanneggiarelatenutaimpermeabiledi

gomma.

•

Nonimmergerel’unitàprincipalenell’acqua.

•

Nonlavareconacquaaunatemperaturasuperiorea

40°C.

► Dopo il lavaggio

1. Asciugareconunpannoasciutto.

•

Noncaricarel’unitàmentreèbagnata.

2.

Ricollocarel’unitàprincipaleelatestinasulcaricabatterie.

In caso di distacco dell’anello identicativo

Ricollocarel’anelloidenticativo.

•

Setiratoconforzaeccessival’anello

identicativopotrebbespezzarsi.

•

L’usodellospazzolinoprivodell’anello

identicativononincideinalcunmodosulle

prestazioni.L’anellohascopopuramente

identicativoperl’utilizzatore.

EW-DL82_EU.indb 60 2013/10/15 10:46:26

61

Italiano

Pulizia del caricabatterie

1. Farscorrereerimuoverelaguidadell’unità

principaledallabasedelcaricabatterie.

2.

Eliminareeventualiresiduidisporciziadalla

basedelcaricabatterieconunpannomorbido.

3.

Lavareconacqualaguidadell’unitàprincipale.

•

Eliminareeventualigocced’acquadopoil

lavaggio.

•

Perlavarelaguidadell’unitàprincipale

utilizzareesclusivamenteacqua.

4. Stronareipolidellaspinadialimentazione

conunpannoasciuttoogni6mesicirca.

Pulizia della custodia

1. Pulireconacqua.

2.

Eliminareeventualigocced’acquadopoillavaggio.

Se la parte superiore della custodia si è staccata

1.

Allinearelasezionedimontaggio

dellapartesuperioredella

custodiaallasuaparteinferiore

comeillustratonellagura.

2. Premerelapartesuperiore

dellacustodianelladirezione

indicatadallefrecce.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 61 2013/10/15 10:46:26

62

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Azione

Laspiastatocaricanonsiaccende.

Lospazzolinodadentiènuovoononèstato

utilizzatoperunpo’ditempo.

Lospazzolinodadentipotrebbenonlampeggiareonon

accendersiperalcuniminutidopol’avviodellacarica,

tuttaviasiaccenderàsesicontinual’operazionedi

carica.Secontinuaalampeggiare,contattareilcentro

diassistenzaautorizzatoperlariparazione.

Laspiastatocaricalampeggia

velocemente.

(duevoltealsecondo)

Durantelacaricalatemperaturaètroppobassao

troppoelevata.

Caricarelospazzolinoalletemperaturedicarica

consigliatecompresetra5°Ce35°C.Secontinuaa

lampeggiareanchedurantelacaricaconletemperature

dicaricaconsigliate,contattareilcentrodiassistenza

autorizzatoperlariparazione.

Èpossibileutilizzarelospazzolino

dadentisoloperpochiminuti

ancheseècarico.

Iltempodicaricaèbreve.

Caricarelospazzolinodadentiperalmeno17ore.

(Vederepagine56e57.)

L’unitàprincipalenonrimaneinposizioneverticale

sulcaricabatterie.

Collocarel’unitàprincipaleinposizioneverticalein

modochelasuaparteinferioresiaacontattocon

l’alloggiamentodicaricadelcaricabatterieevericare

chelaspiastatocaricasiillumini.

Labatteriaricaricabileèesaurita.

(circa3anni)

Perlariparazione,contattareuncentrodiassistenza

autorizzato.

Lospazzolinodadentinon

funzionasenzaillampeggiamento

dellaspiacapacitàbatteria.

Lospazzolinodadentinonfunziona.

Durantel’utilizzolatemperaturaètroppobassao

troppoelevata.

Usareentroletemperaturediutilizzoconsigliate

compresetra5°Ce35°C.

EW-DL82_EU.indb 62 2013/10/15 10:46:26

63

Italiano

Problema Possibile causa Azione

Ognitantolospazzolinodadenti

smettedifunzionare.

Èattivala“funzionetimerdinoticadilavaggiodi

30secondi”.

(farriferimentoallapagina58.)

Questononèunmalfunzionamento.

Continuareautilizzarel’apparecchio.

Lavibrazioneaumenta

gradualmentequandosipreme

l’interruttorediaccensione.

Èattivala“funzioneavviodelicato”.

(farriferimentoallapagina57.)

Ilmovimentodiminuiscequando

sipremelatestinacontroidenti.

Latestinavienepremutaconforzaeccessiva

controidenti.

(farriferimentoallapagina59.)

Appoggiaredelicatamentelatestinasuidenti.

Ilrumoreemesso

dall’apparecchioaumentaquando

sipremelatestinacontroidenti.

L’alberodellospazzolinosimuove.

                    

Questononèunmalfunzionamento.

(farriferimentoallapagina58.)

EW-DL82_EU.indb 63 2013/10/15 10:46:26

64

Italiano

Durata della batteria

Circa3anni.Labatteriapotrebbeessereesauritaselafrequenzadi

utilizzodiminuiscedrasticamente,anchedopounacaricacompleta.

(lavitautiledellabatteriapuòvariareinbaseallecondizionidiutilizzoodi

conservazione)

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire lo

spazzolino da denti.

Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,se

presente.

Questaguradeveessereutilizzataesclusivamenteperlosmaltimento

dellospazzolinodadentienonperlasuariparazione.Sesismonta

personalmentelospazzolinodadenti,l’apparecchiononsaràpiù

impermeabileeciòpotrebbecomportarneilmalfunzionamento.

•

Rimuoverelospazzolinodadentidalcaricabatteriequandosi

sostituiscelabatteria.

•

Premerel’interruttoredialimentazioneperaccenderel’apparecchioe

tenerloaccesonchélabatterianonècompletamentescarica.

•

Eseguireipassida

1

a

4

esollevarelabatteria,quindirimuoverla.

•

Nonmettereincortocircuitolabatteria.









Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questospazzolinodadenticontieneunabatteriaagliionidilitio.

Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,

sepresentenelproprioPaesediresidenza.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

Vederel’etichettadelprodotto

(Conversionetensioneautomatica)

Batteria

1batteriaagliionidilitio

(3,6V;500mAh)

Tempodicarica Circa17ore

Rumoreacustico

nell’aria

57(dB(A)re1pW)

Ilprodottoèprogettatosoloperusodomestico.

Sostituzione della testina (venduta

separatamente)

•

Latestinadeveesseresostituitaogni3mesicircaconunatestina

nuovapermotiviigienici,ancheselasuaformaèrimastainvariata.

•

Selesetolesonopiegatedilatoousurate,l’efcaciadellospazzolinoè

ridotta.Sostituirelatestinaconunanuova.

Numeroparte TestinasostitutivaperEW-DL82

WEW0929 Testinaantimacchia

EW0940 Testinaapunta

EW-DL82_EU.indb 64 2013/10/15 10:46:26

65

Italiano

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio,e/osulle

documentazioniomanualiaccompagnantiiprodotti

indicanocheiprodottielettrici,elettronicielebatterie

usatenondevonoesserebuttatineiriutidomestici

generici.

Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodi

vecchiprodottiebatterieusate,vipreghiamodiportarli

negliappositipuntidiraccolta,secondolalegislazione

vigentenelvostroPaeseeleDirettive2002/96/ECe

2006/66/EC.

Smaltendocorrettamentequestiprodottielebatterie,

contribuireteasalvareimportantirisorseeadevitareipotenziali

effettinegativisullasaluteumanaesull’ambientechealtrimenti

potrebberovericarsiinseguitoaduntrattamentoinappropriatodei

riuti.

Perulterioriinformazionisullaraccoltaesulriciclaggiodivecchi

prodottiebatterie,vipreghiamodicontattareilvostrocomune,i

vostrioperatoriperlosmaltimentodeiriutioilpuntovenditadove

aveteacquistatogliarticoli.

Sonoprevisteepotrebberoessereapplicatesanzioniqualoraquesti

riutinonsianostatismaltitiinmodocorrettoedinaccordoconla

legislazionenazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Sedesiderateeliminareapparecchiatureelettricheedelettroniche,vi

preghiamodicontattareilvostrocommercianteodilfornitoreper

maggioriinformazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’UnioneEuropea.Se

desideratesmaltirequestiarticoli,vipreghiamodicontattarele

autoritàlocaliodilrivenditoreedinformarvisullemodalitàperun

correttosmaltimento.

EW-DL82_EU.indb 65 2013/10/15 10:46:26

La pagina sta caricando ...

Panasonic EW-DL82 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EW-DL82 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti