Domeos DOS331SP Manuale del proprietario

DOS281SP

DOS331SP

DOSV401SP

IT

GB

DE

FR

ES

PT

NL

ITALIANO

Istruzioni per l’istallazione, l’uso, la manutenzione

ENGLISH

Installation, use and maintenance instructions

DEUTSCH

Anweisungen für die Installation, den Gebrauch, die Wartung

FRANÇAIS

instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien

ESPAÑOL

Instrucciones para la instalación, el uso, el mantenimiento

PORTUGUÊS

Instruções para instalação, utilização e manutenção

NEDERLANDS

Instructies voor installatie, gebruik, onderhoud

IT

NL

IT

GB

2

919

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

Si ringrazia per la scelta della macchina.

La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e

per poter utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere

La qualità dell’apparecchio è garantita poiché ogni nostro prodotto è

controllato al 100% a ﬁ ne produzione, con lunghe prove e con diversi

tipi di TEST. La usi e vedrà quante soddisfazioni otterrà.

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza

relative alle apparecchiature elettriche.

E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valutarne la sicurezza

e l’afﬁ dabilità.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in

modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare.

Un uso inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto

per i bambini.

Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corri-

spondenti a quelli del vostro impianto.

Non disperdere i materiali riciclabili dell’imballaggio nell’ambiente ma portarli

ad un impianto di smaltimento afﬁ nché possano essere riciclati.

La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando

è collegato ad un impianto elettrico munito di un’efﬁ cace presa di terra, a

norma di legge.

E’ obbligatorio veriﬁ care questo fondamentale requisito di sicurezza.

Thank you for purchasing one of our appliances.

Please read these notes thoroughly as they have been written to help you

obtain the maximum performance from the appliance.

The quality of the appliance is guaranteed as each one of our products is

fully tested as it comes off the production line.

Use the appliance and you will see just how much satisfaction you will

get.

This product complies with current European safety standards governing

electrical appliances.

It has been subjected to thorough and meticulous testing to assess its safety

and reliability.

Before using the appliance, read this manual carefully as it will tell you what

to do and what not to do.

Improper use of the appliance can be dangerous, above all for children.

Before connecting the appliance, make sure that the data on the rating plate

complies with that of the domestic supply.

Do not dispose of the recyclable packing materials in an unauthorised

manner.

Take them to an appropriate plant for recycling.

The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it has been

connected to a mains supply with an efﬁ cient earthing system as provided

for by law.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

4

919

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di

un tecnico qualiﬁ cato (legge 46/9O).

L’uso di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico,

comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

• non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

• non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

• non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

• non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;

non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima

di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire

l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o

spegnendo l’interruttore generale dell’impianto:

• in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e

non manometterlo.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere trattato come riﬁ uto domestico

ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclag-

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

This is an important safety requirement and must be complied with.

In case of doubt, have the mains supply checked by a qualiﬁ ed electrician.

As with any other electrical appliance, a few fundamental rules must be

observed during use:

• do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

• do not pull the power cable to remove the plug from its socket.

• do not expose the appliance to atmospheric agents.

• do not allow the appliance to be used by unsupervised children.

• do not plug-in or unplug the appliance using wet hands. - before carrying

out any cleaning or maintenance operation, disconnect the appliance from the

mains supply by either unplugging it or switching the mains power supply

off at the main switch:

• in the case of a fault or malfunction, switch off the appliance and do not

attempt any repairs.

This appliance is marked as complying with European Directive 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Make sure that the product is disposed of in a correct manner. The user is

obliged to contribute towards preventing any negative consequences for

health and the environment.

The symbol afﬁ xed to the product or accompanying documents signiﬁ es

that the product must not be treated as normal domestic refuse, but must

be delivered to an authorised collection centre to enable the electric and

electronic equipment to be recycled.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

6

919

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le

normative locali per lo smaltimento dei riﬁ uti. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo

ufﬁ cio locale, il servizio di raccolta dei riﬁ uti domestici o il negozio presso

il quale il prodotto è stato acquistato.

ATTENZIONE! Al termine della vita funzionale dell’apparecchio che

utilizza gas refrigerante R 600a (isobutano) e gas inﬁ ammabile nella

schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima

dell’invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi al Vs. nego-

ziante e all’ente Locale preposto.

ATTENZIONE! Quando installate il vostro apparecchio frigorifero

è importante tener conto della classe climatica del prodotto. Per

conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la

targa dati qui riportata. L’apparecchio funziona correttamente nel

campo di temperatura ambiente indicato in tabella, secondo la classe

climatica.

ATTENZIONE! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventila-

zione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.

ATTENZIONE! In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio

deve essere disinserito, vuotato completamente, pulito ed asciugato

avendo cura di lasciare le porte aperte per evitare la formazione di

cattivi odori.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

When disposing of the appliance, comply with local waste disposal regula-

tions. For further information on the treatment, recovery and recycling of

this product, refer to the appropriate ofﬁ ces, local domestic waste collection

service or the retailer from where the appliance was purchased.

WARNING! At the end of the useful life of an appliance that makes

use of R 600a refrigeration gas (isobutane) and ﬂ ammable gas in the

insulation foam, it must be made safe prior to being transported to the

place of disposal. To do this, refer to the retailer or the appropriate

local authority.

WARNING! When installing the appliance, consideration must be given

to the climatic category of the product itself. The climatic category of

the appliance is written on the rating plate. The appliance will function

correctly within the ambient temperature range in the table for the

particular climatic category.

WARNING! Make sure that the ventilation openings in the appliance

body or built-in units are not obstructed.

WARNING! if the appliance is to be left unused for a long period of

time, e.g. holidays, it must be unplugged, emptied, cleaned and dried.

The door must be left open to prevent the formation of bad smells.

WARNING: Do not damage the cooling circuit.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

8

DESCRIZIONE MACCHINA

Gli apparecchi Frigocongelatori verticali, sono elettrodomestici di grande ca-

pienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi cibo.

La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e

verniciati elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere

bella e lucente nel tempo. Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere

costante la temperatura INTERNA e avere grossi spazi interni. Lo SPAZlO

INTERNO è stato studiato per poter conservare qualsiasi tipo di cibo grazie

alla facilità di spostamento dei ripiani.

1 TERMOSTATO

2 RIPIANI REGOLABILI

3 CASSETTO FRUTTA E VERDURA CON PIANO ESTRAIBILE

4 CASSETTI FREEZER

5 BALCONCINO PORTASCATOLE

6 BALCONCINO BOTTIGLIE

7 LUCE INTERNA

8 LIBRETTO D’ISTRUZIONE

9 BACINELLA GHIACCIO

10 DISTANZIALI

11 SPATOLA GHIACCIO

12 CERNIERA

13 TAPPO PER ZOCCOLO

3

1

5

6

9

10

11

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

4

2

7

5

6

3

1

2

8

12

13

Upright units are large capacity domestic appliances for freezing, storing and refrig-

erating any types of food.

The load-bearing STRUCTURE has been fabricated in steel panels which have been

treated and electrostatically painted to resist mistreatment and to ensure that its

“new” look remains unaltered over time. The INSULATION MATERIALS have been

specially selected to ensure that the INTERNAL temperature remains constant and to

provide maximum storage space. The internal STORAGE SPACE has been designed

to store any type of food thanks to the easily removable shelves.

1 THERMOSTAT

2 ADJUSTABLE SHELVES

3 FRUIT AND VEG BOX WITH REMOVABLE SHELF

4 FREEZER DRAWERS

5 CONTAINER SHELF

6 BOTTLE SHELF

7 INTERNAL LIGHT

8 INSTRUCTION BOOK

9 ICE TRAY

10 SPACERS

11 ICE SPATULA

12 HINGE

13 PLINTH COVER PLATE

La pagina si sta caricando...

IT

GB

10

919

RIMOZIONE DELLE PROTEZIONI PER IL TRASPORTO

Controllate che l’apparecchio non sia danneggiato. I danni subiti durante

il tra sporto devono essere segnalati al Vo stro Rivenditore entro 24 ore dal

ricevi mento.

1 Rimuovere la protezione dalla guarnizione della porta .

La protezione evita i possibili danni della guarnizione dovuti al trasporto. La

protezione deve essere rimossa per poter chiudere ermeticamente la porta.

Per togliere la protezione, tirare leggermente un’estremità, ruotandola

verso l’esterno.

2 Rimuovere i dispositivi di blocco dei ripiani in vetro.

Tali elementi in plastica evitano lo spostamento dei ripiani durante il

trasporto. Per rimuovere i dispositivi di blocco, procedere come segue:

1

a) Afferrare gli elementi in plastica, ruotandoli ﬁ no a disimpegnarli total-

mente dal ripiano.

b) Estrarre gli elementi tirandoli verso l’esterno.

2

A B

REMOVING THE TRANSPORT PROTECTION DEVICES

Check that the appliance is undamaged.

The retailer must be informed of any damage to the appliance within 24

hours of delivery.

1 Remove the protection from the door gasket.

The protection is used to protect the gasket during transport.

The protection must be removed in order to ensure that the door seal

functions correctly.

To remove the protection, lightly pull one end while rotating it outwards.

2 Remove the glass shelf locking devices.

These plastic elements prevent the shelves from moving during transport.

To remove the shelf locking devices, proceed as follows:

a) Grasp the plastic locking device and rotate it until it comes away from

the shelf.

b) Remove the locking device by pulling it outwards.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

12

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

1 Una volta sballato controllare che la tensione di rete sia la stessa indicata

sulla targhetta caratteristiche.

2 Se l’apertura delle porte è secondo l’esigenza passare al Punto 3. In caso

contrario invertire i punti di incernieramento. Per questa operazione è

consigliabile posizionare l’elettrodomestico in orizzontale adagiandolo

molto delicatamente sullo schienale, usando appositi spessori per evitare

lo schiacciamento del condensatore e il danneggiamento del gruppo

compressore.

MODELLO A

2a. Smontare la cerniera centrale e togliere simultaneamente la porta supe-

riore e la porta inferiore, chiudere i fori utilizzando i tappini posizionati

sul lato opposto.

2b. Togliere il perno “A” e la rondella dalla cerniera inferiore.

2c. Smontare lo zoccolo inferiore esercitando una lieve trazione su tutta la

superﬁ cie, coprire l’asola “B” della cerniera con il tappo in dotazione

ed estrarre il tappo opposto.

2d. Togliere la cerniera inferiore e rimontare sul lato opposto quella fornita

in dotazione.

2e. Svitare il perno superiore e avvitarlo sul lato opposto.

2f. Rimontare lo zoccolo inferiore.

2g. Rimontare il perno “A” e la rondella sulla cerniera inferiore.

2h. Posizionare la porta superiore “E” inserendola nel perno superiore “D”.

2i. Posizionare la porta inferiore “F” inserendola nel perno inferiore “A”.

2l.

Posizionare la cerniera centrale “H” inserendola nelle bussole “I” delle due porte.

2a

A

D

H

B

2b

2c

2d

2e

E

F

1 Once the appliance has been unpacked, check that the mains voltage is

the same as that indicated on the rating plate.

2 If the door opening direction is as required, go to Point 3.

Otherwise reverse the hinges. To do this, carefully place the appliance

on its back. Use spacers to prevent crushing the condenser pipes and

damaging the compressor unit.

MODEL A

2a.

Remove the centre hinge and, at the same time, remove both the upper and

lower doors. Close off the holes using the plugs from the other side.

2b. Remove pin “A” and washer from the bottom hinge.

2c. Remove the bottom plinth by pulling lightly over the entire surface. Cover

hinge slot “B” using the cover plate supplied and remove the cover plate

from the other side.

2d. Remove the bottom hinge. Fit the hinge supplied on the opposite side.

2e. Unscrew the top pin and screw it in on the opposite side.

2f. Replace the bottom plinth.

2g. Replace pin “A” and washer on the bottom hinge.

2h. Position the upper door “E” by inserting it in top pin “D”.

2i. Position the lower door “F” by inserting it in bottom pin “A”.

2l.

Position the centre hinge “H” by inserting in bushes “I” of the two doors.

MOD. A

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

14

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

6

MOD. B MOD. C

MODELLO B

2a.

Svitare le due viti che ﬁ ssano la cerniera intermedia 4 e liberare la portina 5.

2b. Svitare il perno 6 e montarlo sulla cerniera sinistra.

2c. Togliere, in ambedue le porte, le bussole e relativi tappi dai rispettivi fori

e rimontare il tutto sul lato opposto (bussole a sinistra, tappi a destra).

2d. Svitare il perno 2 e montarlo sulla cerniera opposta.

2e. Quindi rimontare la porta superiore 5.

2f. Fissare la cerniera intermedia 4 unitamente alla piastrina in plastica

sottostante dalla parte opposta per bloccare la portina.

MODELLO C

2a. Smontare la cerniera 2 in modo di liberare la porta 3.

2b.

Svitare le due viti che ﬁ ssano la cerniera intermedia 4 e liberare la portina 5.

2c. Svitare il perno 6 e montarlo sulla cerniera sinistra.

2d. Togliere, in ambedue le porte, le bussole e relativi tappi dai rispettivi fori e

rimontare il tutto sul lato opposto (bussole a sinistra, tappi a destra).

2e. Quindi rimontare la porta superiore 5.

2f. Fissare la cerniera intermedia 4 unitamente alla piastrina in plastica

sottostante dalla parte opposta per bloccare la portina.

2g. Rimontare la porta invertendo la posizione della bussolina 7.

2h. Dopo aver opportunamente girato la cerniera 2 rimontare il perno 1,

quindi rimontare il piedino nella stessa sede cerniera, dal quale e stato

opportunamente rimosso. Bloccare quindi la cerniera inferiore con le 2 viti.

6

5

4

3

7

2

MODEL B

2a.

Unscrew the two screws ﬁ xing the centre hinge 4 and free the door 5.

2b. Unscrew pin 6 and ﬁ t it to the left hinge.

2c. Remove the bushes and relative plugs from their holes in both doors

and reﬁ t them on the opposite side (bushes left, plugs right).

2d. Unscrew pin 2 and ﬁ t it to the opposite hinge.

2e. Reﬁ t the upper door 5.

2f. Fit the centre hinge 4 together with the underlying plastic plate from

the other side to ﬁ x the door in position.

MODEL C

2a. Remove hinge 2 to free the door 3.

2b. Unscrew the two screws ﬁ xing the centre hinge 4 and free the door 5.

2c. Unscrew pin 6 and ﬁ t it to the left hinge.

2d. Remove the bushes and relative plugs from their holes in both doors and

reﬁ t them on the opposite side (bushes left, plugs right).

2e. Reﬁ t the upper door 5.

2f. Fit the centre hinge 4 together with the underlying plastic plate from

the other side to ﬁ x the door in position.

2g. Reﬁ t the door, reversing the position of bush 7.

2h. After having rotated the hinge to the correct position 2, replace pin 1,

then reﬁ t foot in the same hinge housing from where it was removed.

Fix the lower hinge in position using the two screws.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

16

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

2l

2n

2m

INVERSIONE MANIGLIA VERTICALE

Se il vostro apparecchio è dotato della maniglia verticale montata, ma decidete

di cambiare la parte di apertura bisognerà procedere all’inversione anche

della maniglia verticale nel seguente modo:

2i Smontare la maniglia tramite le due viti di sostegno.

2l Estrarre tramite leggera pressione, i tappi salvaforo che troverete nel

lato opposto della porta.

2m Ruotare la maniglia di 180° e riposizionare le due viti, quindi rinﬁ lare i

tappi salvaforo sul lato opposto

FITTING THE VERTICAL HANDLE

If the appliance is supplied with a separate vertical handle, it can be ﬁ tted

as follows:

2m Take the handle and screws supplied.

2m Position the handle over the holes and ﬁ x it in position using the screws

supplied.

MONTAGGlO MANIGLIA VERTICALE

Se il vostro apparecchio è dotato della maniglia verticale e non è montata,

per il montaggio procedere come segue:

2m Prendere la maniglia e le viti in dotazione.

2m Posizionare la maniglia in corrispondenza dei fori e ﬁ ssarla con le viti in

dotazione.

REVERSING THE VERTICAL HANDLE

If the appliance is delivered with the vertical handle already ﬁ tted and the

door opening direction needs to be changed, the handle itself must also be

moved as follows:

2i Remove the handle by unscrewing the two ﬁ xing screws.

2l Remove the hole plugs on the opposite side of the door by pressing

them lightly.

2m Rotate the handle 180° and ﬁ t it in place using the two ﬁ xing screws.

Insert the plugs in the holes left on the opposite side.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

18

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

3 Livellare il frigorifero agendo sugli appositi piani regolabili.

Nell’installare oc corre osservare i seguenti punti:

A Non installatelo vicino a sorgenti di calore come stufe, termosifoni, cucine

etc. ed evitare la sua esposizione alla luce diretta del sole.

B Sistemate l’apparecchio in un posto asciutto e ben aerato.

C Non installatelo in spazi non areati come nicchie o rientranze del muro.

D Assicuratevi che durante lo sbrinamento automatico l’acqua che scorre

lungo la parete posteriore della cella sia convogliata nell’apposito canale

di scari co.

E Se l’apparecchio è dotato di distanziali applicateli sulla parte superiore del

condensatore posto sulla parete po steriore.

F Dopo aver installato l’apparecchio nel luogo prescelto, lasciatelo fermo

per cir ca un’ora prima di collegarlo alla presa di corrente.

G Prima di immagazzinare i cibi, assi curatevi del perfetto funzionamento

dell’apparecchio .

H Lasciare una distanza di almeno 5 cm fra la parte superiore dell’apparecchio

ed eventuali pensili.

I Alcuni apparecchi sono dotati di ruote posteriori per consentire un facile

spostamento.

ATTENZIONE: NON COLLOCARE L’APPARECCHIO VICINO A SORGENTI

DI CALORE E LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPE-

RIORE

3

E

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

3 Level the fridge by adjusting the feet.

When installing the appliance, remember the

following:

A Do not install it near to sources of heat such as heaters, radiators, cookers,

etc. or in direct sunlight.

B Position the appliance in a dry well-ventilated location.

C Do not install the appliance in non-ventilated spaces such as wall nich-

es.

D Make sure that during the automatic defrost, any water on the back wall

of the compartment runs into the drain channel.

E If the appliance is supplied with spacers, ﬁ t them to the upper part of the

condenser on the back.

F After the appliance has been placed in its ﬁ nal position, leave it for about

an hour before connecting it to the power supply.

G Make sure that the appliance is working properly before placing any food

in it.

H Leave a space of at least 5 cm between the top of the appliance and any

wall cupboards.

I Some appliances are ﬁ tted with rear wheels to enable them to be moved

easily.

WARNING: DO NOT INSTALL THE APPLIANCE NEAR TO ANY HEAT

SOURCES AND LEAVE A GAP OF AT LEAST 5 CM ABOVE IT

I

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

20

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella

indicata sulla targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella

parte interna dello scomparto congelatore.

Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al

vostro impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti

e bruciature.

ELECTRICAL CONNECTION

Green and

Yellow to Earth

Blue to

Neutral

13 amp Fuse

Brown

to Live

Cord Clamp

Check that the mains voltage complies with that indicated on the rating plate

located on the bottom left of the freezer compartment.

If the mains socket does not have an earth connection or if the plug is not

suitable for the mains supply system, refer to a qualiﬁ ed electrician.

Do not use adapters or extension leads, as these may overheat and burn.

Warning: this appliance must be earthed

If the appliance has been ﬁ tted with a non-rewirable plug of the incorrect

type for the mains socket, cut off the plug and ﬁ t a new one. The removed

plug must be thrown away. Inserting an unsuitable plug into a 13 Amp

socket is likely to cause an electrical hazard. When a non rewirable plug or

rewirable 13 Amp (BS1363) plug is used, it must be ﬁ tted with a 15 Amp

ASTA approved (BS1362) fuse. If any other type of plug is used it must be

wired as follows.

Connect the GREEN & YELLOW wire to the earth terminal marked with the

letter “E” or earth symbol, or coloured green or green & yellow.

Connect the BLUE wire to the neutral terminal marked with the letter “N”

or coloured black.

Connect the BROWN coloured wire to the live terminal marked with the letter

“L” or coloured red.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

22

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE

1 TERMOSTATO ELETTRONICO FRIGORIFERO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

-

Un frigorifero (

parte inferiore

) per la conservazione di cibi freschi e delle bevande.

-

Un congelatore (

parte superiore

) per la conservazione a lunga durata dei prodotti

surgelati (scomparto inferiore) e la congelazione di prodotti freschi (scomparto

superiore).

USO DEL FRIGORIFERO

Avviamento e regolazione della temperatura

- Collegare la spina alla rete.

- Posizionare la manopola K in una posizione intermedia (fra 1 e 5).

- La luce interna si accenderà all’apertura della porta.

- La spia verde V si accenderà indicando il funzionamento dei comparti.

- Regolare la temperatura agendo sulla manopola K da posizione 1 (più

caldo) a posizione 5 (più freddo).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’arresto del funzionamento si ottiene ponendo la manopola K in posizione 0.

ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene spento e riacceso dopo poco

tempo, il compressore si avvierà dopo circa 10 minuti. Questo rientra

nel normale funzionamento dell’apparecchio

USING THE FRIDGE COMPARTMENT

K

A

1

K

V

A

MOD. A

MOD. B

- Position knob K at an intermediate position between 1 and 5.

- The internal light will switch on when the door is opened.

- The green light V will light up to indicate that the compartments are work-

ing.

- Adjust the temperature by rotating knob K from position 1 (warmest) to

position 5 (coldest).

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance is switched off by placing knob K at position 0.

WARNING!! If the appliance is switched off and then switched back

on soon after, the compressor will start up after approximately 10

minutes. This is part of the normal operation of the appliance.

CONTROL DEVICE

1 ELECTRONIC FRIDGE THERMOSTAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consists of two compartments:

- A fridge (lower part) for storing fresh food and drinks

- A freezer (upper part) for long-term storing of frozen products (bottom

compartment) and for freezing fresh products (top compartment).

USING THE FRIDGE

Switching on and regulating the temperature

- Connect the plug to the mains supply.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

24

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura delle porte

- la quantità di alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio

TERMOSTATO MODELLO B

Sulle posizioni di massimo freddo, con temperature ambiente elevate, ed

una notevole quantità di alimenti, il funzionamento può essere continuo, con

formazioni di brina e ghiaccio sull’evaporatore. In questo caso è necessario

ruotare la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consen-

tire lo sbrinamento automatico e, in conseguenza, un minor consumo di

corrente elettrica.

Non introdurre nel comparto vivande troppo calde o liquidi in evaporazione,

coprire o avvolgere alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre

sulle griglie, carte o plastiche che ostacolino la circolazione dell’aria attra-

verso le griglie stesse.

Non mettere a contatto dell’evaporatore gli alimenti poiché viene ad incollarsi

la carta, che in fase di sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro di

scarico condensa.

Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il fun-

zionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio

ed evaporata per mezzo del calore del compressore.

USING THE FRIDGE COMPARTMENT

The temperature should, however, be regulated bearing the following fac-

tors in mind:

- ambient temperature

- frequency of door opening

- quantity of food stored

- the location of the appliance.

THERMOSTAT MODEL B

On the maximum cold position with high ambient temperatures and a con-

siderable quantity of food, functioning may be continuous with the formation

of frost and ice on the evaporator. In this case the knob must be turned to

K

A

K

V

A

MOD. A

MOD. B

a less cold position to allow automatic defrosting and, consequently, lower

energy consumption.

Do not put very hot steaming food or drinks in the fridge. Cover or wrap

the food, especially if it contains herbs or spices. Do not cover the shelves

with paper or plastic as this would prevent the circulation of air through the

shelves themselves.

Do not place food in contact with the evaporator as the paper wrap will stick

to it and, during defrosting, could block the condensation drain hole.

The fridge defrosts automatically during normal operation: the water pro-

duced is collected through a drip system and evaporated by the heat from

the compressor.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

26

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

USING THE FRIDGE COMPARTMENT

LAMPADA INTERNA SCOMPARTO FRIGORIFERO

Con l’apparecchio alimentato, la lampada interna si accende all’apertura del

comparto frigo. E si spegne alla chiusura della stessa.

Attenzione che il foro di scarico sia libero.

N. B. In caso di porta aperta per lungo tempo, la lampada viene spenta

automaticamente. La riaccensione è possibile dopo la chiusura e

riapertura della porta.

Sulla posizione del massimo freddo (Pos. 5) e temperature ambiente ele-

vate il funzionamento continuo, può causare grosse formazioni di brina sul

fondo, consumare molta energia elettrica e il frigorifero rende meno. Quindi

abbassare l’indicatore su una posizione di minor freddo.

K

MOD. A

MOD. B

FRIDGE COMPARTMENT LIGHT

When the appliance is connected to the mains supply, the fridge compartment

light switches on when the door is opened, and switches off when the

door is closed.

Warning: make sure that the drain hole is not blocked.

N.B. If the door is left open for a long time, the light will switch off

automatically. The light can only be switched on again after the door

has been closed.

On the maximum cold position (Pos. 5) with high ambient temperatures and

a considerable quantity of food, functioning may be continuous with the

formation of frost and ice on the evaporator. In this case the knob must be

turned to a less cold position to allow automatic defrosting and, consequently,

lower energy consumption.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

28

A

K

V

MOD. A

MOD. B

K

V

A

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

USING THE FREEZER COMPARTMENT

Il comparto congelatore viene avviato automaticamente

Dopo la messa in funzione sono necessarie circa tre ore prima che venga rag-

giunta la temperatura adeguata di conservazione degli alimenti surgelati.

FUNZIONE “SUPER”

Questa funzione è stata studiata per ottenere il congelamento rapido e deve

essere inserita all’introduzione degli alimenti nel comparto congelatore.

- Ponete la manopola (K) oltre la posizione “5”; la spia arancione (A) si

accende (la funzione SUPER è attiva solo quando la spia è accesa). La

funzione “SUPER” resta attiva per circa 24 ore ma può essere disattivata in

qualsiasi momento ruotando la manopola (K) in senso antiorario, ﬁ no a far

spegnere la spia (A). Durante le 24 ore della fase “SUPER” il compressore

funziona per 65 minuti acceso e per 30 minuti spento.

- Dopo 24 ore riposizionate la manopola (K) in posizione intermedia (fra

1 e 5) altrimenti l’apparecchio continua a funzionare come se fosse in

posizione 5.

The freezer compartment is switched on automatically

Once the appliance is switched on, approximately three hours are needed to

reach the temperature at which frozen foods can be stored.

“SUPER” FUNCTION

This function has been designed to freeze foods quickly and must be acti-

vated when introducing foods in the freezer compartment.

- Set knob (K) beyond position “5”. The orange indicator (A) will light up

(the SUPER function is only active if this light is on). The “SUPER” function

will remain active for approximately 24 hours, though can be switched

off at any time by rotating knob (K) anticlockwise until indicator light (A)

switches off. During the 24 hours of the “SUPER” function, the compres-

sor operates in cycles of 65 minutes on and 30 minutes off.

- After 24 hours, rotate the knob (K) back to an intermediate position (be-

tween 1 and 5), otherwise the appliance will continue to function as if it

were set at position 5.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

30

K

MOD. A

MOD. B

K

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

CONGELAMENTI CIBI FRESCHI

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max),

avvolgerli adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli

possibilmente a chiusura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel

ripiano stabilito.

Per la congelazione degli alimenti non è necessario variare la posizione della

manopola termostato da quella del normale funzionamento.

Per ottenere un’esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni

consigli importanti:

- La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h,

è riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche, situata a ﬁ anco

della scatola verdure a sinistra, nello scomparto frigorifero.

- Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la

rapidità di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.

- Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde

evitare un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

FREEZING FRESH FOODS

Prepare the food to be frozen in small portions (max 1 kg) for ease of

freezing and eventual thawing. Wrap the food in purpose made polythene

or aluminium foil, if possible airtight. Make a note of the date of freezing on

the wrap and place it in the freezer drawer.

The thermostat setting does not need to be altered when freezing food. To

make freezing easier and more efﬁ cient, follow the recommendations given

below:

- The maximum quantity of fresh food to freeze is reported in kg/24 hrs on

the rating plate inside the fridge located on the left alongside the fruit

and veg box.

- Divide the food to be frozen into small portions to ensure rapid freezing

and defrosting of the quantity required.

- Avoid placing food to be frozen into contact with already frozen food to

prevent the latter from increasing in temperature.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

32

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

RACCOMANDAZIONI:

NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini

gelati (ghiaccioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché possono

provocare bruciature da freddo.

NON introdurre nel congelatore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o altro tipo.

I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore.

CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI

Per i cibi surgelati l’effettivo periodo di conservazione non può essere sta-

bilito con precisione perché varia notevolmente per la diversa natura degli

alimenti.

Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibi

surgelati sarete sempre sicuri di agire nel migliore dei modi.

PRODUZIONE CUBETTI DI GHIACCIO

Riempite la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua; riponetela nel vano

congelatore e nell’apposito cassetto scorrevole (se in dotazione).

ALCUNI CONSIGLI:

Assicurarsi che l’involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido

o rigonﬁ amento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi

deteriorato.

I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assoluta-

mente ricongelati. Non conservare i cibi surgelati più a lungo di quanto

raccomandato.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

RECOMMENDATIONS:

NEVER place ice cubes in the mouth or eat ice-lollies that have just been

taken out of the freezer, as these can cause ice burns.

DO NOT place sealed containers containing liquids such as soft-drinks or

similar in the freezer.

Hot foods and drinks must be allowed to cool before being placed in the

freezer.

STORING FROZEN FOOD

It is impossible to accurately predict the effective storage period for frozen food

in that this varies considerably according to the nature of the food itself.

To be safe, always follow the instructions reported on the packaging of

frozen food products.

ICE-CUBE PRODUCTION

Fill the ice-tray 3/4 full with water. Place it in the sliding drawer (where ﬁ tted)

in the freezer compartment.

GENERAL ADVICE:

Make sure that the packaging is intact and that there are no damp marks

or swelling, in that these indicate that the frozen product may already have

deteriorated.

Any food that has started to thaw out must not under any circumstances

be re-frozen.

Do not store frozen foods for longer than the recommended time period.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

34

SBRINAMENTO

In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione. Se

la previsione non supera le 12 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e

tenete chiusa la porta. Se la mancanza di corrente dovesse superare tale

periodo di 12 ore e una parte degli alimenti si dovesse scongelare, è op-

portuno consumare quest’ultimi al più presto. La brina che si forma sulle

griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno

spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del

freddo e aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina

deve essere effettuata usando l’apposito raschietto di plastica in dotazio-

ne. Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla

garanzia. Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte

l’anno operando nel modo seguente:

- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta a giornale e conservarli

in frigorifero o in un luogo fresco.

- Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce

sensibilmente la durata di conservazione degli stessi.

- Rimuovere i cestelli, la bacinella dei cubetti di ghiaccio e lasciare la porta aper-

ta.

- Raccogliere con una spuna, l’acqua di sbrinamento che si deposita nella

parte bassa dell’apparecchio.

- Per accellerare il processo di sbrinamento si può raschiare lo strato di

brina formatosi utilizzando la spatola in dotazione.

AVVERTENZA! non usare dispositivi meccanici o altri metodi artiﬁ ciali

per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli racco-

mandati dal costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scom-

parto conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato

dal costruttore.

DEFROSTING

If a power cut should occur, try to establish its duration. If the forecast is

less than 12 hours, leave the food in the freezer and keep the door closed.

If the power cut lasts for longer than 12 hours and part of the food starts to

thaw out, this should be consumed as soon as possible. Frost that forms

on the cooling grids must be removed when it reaches a thickness of ap-

proximately 3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the

energy consumption will increase. The layer of frost must be removed using

the plastic scraper supplied. Any damage caused by the use of the scraper

is not covered by the guarantee.

Generally speaking, the freezer should be defrosted at least twice a year as

follows:

- Remove the food, wrap it in several layers of newspaper and place it in

the fridge or in a cool location.

- Remember that an increase in the temperature of the food will greatly

reduce its storage life.

- Remove the racks, ice-trays and leave the door open.

- Use a sponge to mop up the water that collects at the bottom of the ap-

pliance.

- To accelerate the defrosting action, scrape off the layer of frost using the

spatula supplied.

WARNING! Do not use any mechanical devices or other artiﬁ cial

methods other that those recommended by the manufacturer for ac-

celerating the defrosting process.

WARNING: Unless otherwise approved by the manufacturer, do not

use electrical appliances inside the food storage compartment.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

36

1

PULIZIA

Disinserite sempre l’apparecchio dalla presa di corrente, prima

d’effettuare qualsiasi operazione di pulizia.

Nessuna protezione (griglia a ﬁ lo, carter) deve essere rimossa da parte

di personale non qualiﬁ cato: evitate assolutamente di far funzionare

l’apparecchio senza queste protezioni.

Per la pulizia interna di tutte le parti in plastica

e della guarnizione porta

Non usate abrasivi e detersivi di alcun genere.

- Usate esclusivamente una soluzione di bicarbonato di sodio in acqua

tiepida 2 cucchiai in 2 litri di acqua.

1 Pulizia del condensatore

- Da compiere almeno due volte l’anno.

- Utilizzate un aspirapolvere per uso domestico o una spazzola. Un con-

densatore sporco inﬂ uisce negativamente sull’apparecchio riducendone

le prestazioni.

Per assenze prolungate

- Vuotate i comparti.

- Disinserite l’apparecchio dalla rete elettrica.

- Pulite entrambi i comparti e asciugateli.

-

Lasciate aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori o muffe.

CLEANING

Before starting any cleaning, disconnect the appliance from the mains

electricity supply.

The protections (wire grill, covers) must not be removed by unquali-

ﬁ ed personnel: do not use the appliance if the protections have been

removed.

When cleaning the internal plastic parts and the

door gasket:

do not use abrasives or detergents of any kind.

- Use a warm solution of bicarbonate of soda (two spoonfuls in two litres

of water).

1 Cleaning the condenser

- This should be carried out at least twice a year.

- Clean using a domestic vacuum cleaner or a brush. A dirty condenser will

have a negative effect on the appliance and reduce its performance.

For prolonged absences

- Empty the compartments.

- Disconnect the appliance from the mains electricity supply.

- Clean both the compartments and dry them.

- Leave the doors open to prevent bad smells or mould from forming.

La pagina si sta caricando...

IT

GB

919

38

R

V

Pulizia scarico acqua

Contemporaneamente alla pulizia del condensatore, veriﬁ cate che il tubo R

di scarico, sia libero da ostruzioni.

- Estraete il tubo R di scarico dalla vaschetta V e se necessario provvedete

alla sua pulizia.

Cavo di alimentazione

- Ispezionate periodicamente il cavo di alimentazione al ﬁ ne di controllare

la sua integrità.

- Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzate l’apparecchio e non tentate

la

riparazione ma rivolgetevi a personale qualiﬁ cato per la sua sostituzione.

PULIZIA

CLEANING

Cleaning the water drain

When cleaning the condenser, check that the rear drain pipe R is not

blocked.

- Remove drain pipe R from the container V and if necessary clean it.

Power supply cable

- Periodically inspect the power cable to check its condition.

- If the cable is damaged, do not use the appliance and do not attempt any

repairs. Call a qualiﬁ ed technician to replace the faulty cable.

La pagina si sta caricando...

Domeos DOS331SP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domeos DOS331SP Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti