DeWalt D25600K T-3 Manuale del proprietario

D25500

D25600

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 117

1

f

g

d

e

j

l

a

c

b

k

i

h

Figure 1

r

2

Figure 2

b

c

Figure 3

Figure 4

Figure 5

f

d

e

3

Figure 6 Figure 7

Figure 8 Figure 9

hh

i

m

n

o

p

f

g

j

h

4

Figure 10 Figure 11

k

q

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

24

ROTARY HAMMER

D25500, D25600

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25500 D25600

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Type s 2/3 2/3

Power input W 1,050 1,150

Impact energy J 1–9 1–10

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–40 12–45

core bits mm 40–90 40–100

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 18–30 20–38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 6.0 6.0

L

PA

(sound pressure) dB(A)

92 92

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

103 103

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745:

Drilling into concrete

Vibration emission

value a

h,HD

=

m/s²

18.0 19.0

Uncertainty K = m/s²

1.8 2.0

Chiselling

Vibration emission

value a

h,Cheq

=

m/s²

14.5 14.0

Uncertainty K = m/s²

1.9 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

52

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO

D25500, D25600

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso DEWALT uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

D25500 D25600

Tensione V 230 230

Type 2/3 2/3

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Forza di percussione J 1–9 1–10

Capacità massima di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 12–40 12–45

con punte a corona mm 40–90 40–100

Capacità ottimale di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 18–30 20–38

Posizioni scalpello 8 8

Portautensile SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 6,0 6,0

L

PA

(rumorosità) dB(A)

92 92

K

PA

(incertezza rumorosità) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza sonora)

dB(A)

103 103

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A)

3,0 3,0

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 60745:

Foratura nel calcestruzzo

Livello vibrazione emessa

a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Incertezza K = m/s² 1,8 2,0

Modalità scalpello

Valore di emissione delle vibrazioni

a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Incertezza K = m/s² 1,9 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

ITALIANO

53

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D25500, D25600

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/EC,

(dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-6.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

27.07.09

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modificare

mai la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

ITALIANO

54

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di

scosse elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’elettroutensile e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ITALIANO

55

Norme di sicurezza aggiuntive

speciﬁ che per tassellatori

• Indossare protezioni acustiche. L’esposizione

al rumore può causare danni all’udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite

con l’apparato. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Sostenere gli apparati con supporti aventi

le superfici di presa isolanti quando si

eseguono operazioni in cui l’apparato

tagliente può entrare in contatto con

fili elettrici nascosti o con il cavo di

alimentazione. Il contatto con un cavo “sotto

tensione” trasmette la tensione elettrica alle parti

metalliche esposte dell’apparato e trasmette la

scossa all’operatore.

• Utilizzare morse o altre attrezzature

adatte per sostenere e bloccare il pezzo

in lavorazione su un supporto stabile. Il

pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro

il proprio corpo è instabile e può far perdere il

controllo dell’apparato.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. Le operazioni di

percussione possono emettere schegge. Tali

schegge possono causare danni permanenti

alla vista. Indossare una mascherina antipolvere

o un respiratore per operazioni che generano

polveri. La maggior parte delle applicazioni

richiede l’utilizzo di protezioni acustiche.

• Impugnare saldamente l’apparato,

sempre. Non tentare di azionare l’apparato

sostenendolo con una mano sola. Si

consiglia di utilizzare sempre l’impugnatura

laterale. Azionare questo apparato con una

mano sola causa la perdita di controllo. Anche

lo sfondamento o l’impatto con materiali

duri come ad esempio sbarre può essere

pericoloso. Stringere saldamente l’impugnatura

laterale prima dell’utilizzo.

• Non azionare l’apparato per lunghi periodi

senza interruzioni. Le vibrazioni causate

dall’azionamento del martello possono essere

dannose a mani e braccia. Indossare guanti

per fornire ulteriore smorzamento e limitare

l’esposizione effettuando frequenti pause.

• Non ricondizionare le punte da soli. Il

ricondizionamento degli scalpelli deve essere

eseguito da un tecnico autorizzato. Gli scalpelli

non correttamente ricondizionati possono

causare lesioni.

• Indossare i guanti quando l’apparato

è in funzione o mentre si sostituiscono

gli accessori. Le parti in metallo esposte

dell’apparato e gli accessori possono diventare

roventi durante il funzionamento. Pezzi di piccole

dimensioni di materiale frantumato possono

provocare danni alle mani nude.

• Non posare mai l’apparato finché

l’accessorio non si sia completamente

arrestato. Le punte ancora in movimento

potrebbero causare lesioni.

• Non utilizzare il martello per rimuovere

eventuali accessori incastrati. Frammenti

di metallo o schegge di materiale possono

staccarsi e causare lesioni.

• Gli scalpelli leggermente consumati possono

essere affilati tramite molatura.

• Tenere il cavo elettrico lontano dalla punta

rotante. Non avvolgere il cavo attorno a

nessuna parte del corpo. Un cavo elettrico

avvolto intorno alla punta rotante può causare

lesioni personali e la perdita di controllo.

Rischi residui

I seguenti rischi sono intriseci all’utilizzo dei

tassellatori:

– lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o

le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Rischi per la salute dovuti all’inalazione delle

polveri che si sviluppano durante le lavorazioni

su calcestruzzo e/o muratura.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

ITALIANO

56

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (r), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2009 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Tassellatore elettropneumatico

1 Impugnatura laterale

1 Asta di profondità regolabile

1 Tubetto di lubrificante per punte

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale di istruzioni

1 Illustrazione esplicativa

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore acceso/spento

b. Selettore del controllo elettronico velocità e

percussioni

c. Indicatore LED di manutenzione (D25600)

d. Selettore di modalità

e. Fermo di sicurezza

f. Portautensile

g. Collare

h. Impugnatura laterale

i. Ghiera bloccamorsetto dell’impugnatura

laterale

j. Foro fissaggio impugnatura in posizione

arretrata

k. Asta di profondità regolabile

l. Impugnatura principale

UTILIZZO PREVISTO

Il tassellatore elettropneumatico D25500/D25600 è

stato progettato per l’utilizzo professionale in lavori di

perforazione a percussione, scheggiatura leggera e

scalpellatura e demolizione.

NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o

gas infiammabili.

Questi tassellatori sono apparati elettrici

professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con

l’utensile. È necessaria la supervisione quando

questo utensile è utilizzato da personale inesperto.

Funzione di Avviamento Lento

Il limitatore di spunto consente un’erogazione

graduale di corrente all’utensile nella fase

di avviamento: ciò permette l’accelerazione

progressiva, evitando lo strappo iniziale.

Questo dispositivo è particolarmente utile per motivi

di sicurezza, quando si opera in spazi ristretti.

Frizione di Sicurezza

L’innesto limitatore di coppia riduce l’erogazione

della coppia massima trasmessa all’operatore in

caso d’inceppamento di una punta di trapano. Il

dispositivo previene anche l’arresto improvviso della

rotazione e del motore. La frizione è stata tarata in

fabbrica e pertanto non può essere modificata.

Controllo Elettronico Della Velocità

e Percussione (ﬁ g. 2)

La regolazione elettronica della velocità e delle

percussioni (b) offre i seguenti vantaggi:

– impiego di accessori di piccole dimensioni

senza il rischio di rottura delle punte

– minima rottura durante la lavorazione di

materiale morbido o fragile

– controllo ottimale dell’utensile per scalpellature

di precisione

Indicatore LED di manutenzione

(ﬁ g. 2)

L’indicatore Led rosso (c) si accende quando lo stato

di usura delle spazzole al carbone ha superato il

limite massimo ed è necessaria la sostituzione.

Dopo un ciclo di circa 8 ore operative il motore si

spegne automaticamente. Le spazzole al carbone

non possono essere sostituite dall’utente. Affidare

l’utensile ad un centro di riparazioni autorizzato

DEWALT.

ITALIANO

57

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per un valore di

tensione unico. Verificare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione della targhetta.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di

doppio isolamento secondo la norma

EN 60745; pertanto non è necessaria la

messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza D

EWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga

se non quando sia assolutamente necessario.

Utilizzare un cavo di prolunga omologato, adatto alla

spina elettrica del cavo di alimentazione. La sezione

minima del cavo conduttore deve essere 1 mm

2

; la

lunghezza max. 30 m.

In caso si utilizzi un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

Inserimento e Rimozione Degli

Accessori ad Attacco SDS Max

®

(ﬁ g. 3, 4)

Questa macchina usa punte e scalpelli ad attacco

SDS Max

®

(fare riferimento all’inserto di fig. 4 per la

sezione trasversale dell’attacco di una punta

SDS Max

®

).

1. Pulire e ingrassare lo stelo della punta.

ATTENZIONE: Applicare allo stelo solo

una quantità ridotta di lubrificante. Non

applicare lubrificante alla macchina.

2. Inserire la punta di perforazione nel portapunte (f),

premerla e farla ruotare leggermente fino a che il

manicotto non scatta in posizione.

3. Tirare la punta per verificare che sia

correttamente bloccata. Per il funzionamento a

percussione si rende necessario che la punta

possa muoversi di alcuni centimetri lungo il

proprio asse, dopo essere stata fissata nel

portapunta.

4. Per rimuovere la punta, tirare verso il retro il

manicotto di bloccaggio (f) del portapunte ed

estrarre la punta dal portapunta.

Selezione del modo di funzionamento

(ﬁ g. 5)

Questo attrezzo può essere adoperato in due

diverse modalità:

Trapanatura a percussione: per

perforare calcestruzzo e muratura.

Martellamento solo: per

interventi di scheggiatura leggera,

scalpellatura e demolizione leggera.

In questa modalità il tassellatore

elettropneumatico può essere impiegato

anche come leva per liberare punte

bloccate.

1. Per selezionare il tipo di modalità operativa,

spingere il fermo di sicurezza (e) e ruotare il

selettore di modalità (d) finché non punta sul

simbolo richiesto.

2. Sbloccare il fermo di sicurezza e controllare che

il selettore di modalità sia bloccato in posizione.

Impostazione della Posizione

Scalpello (ﬁ g. 5, 6)

Lo scalpello può essere impostato e bloccato in 8

posizioni diverse (fig. 6).

1. Ruotare il selettore di modalità (d) finché non

punta verso l’alto.

2. Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata.

3. Mettere il selettore di modalità (d) in posizione di

“martellamento solo”.

4. Ruotare lo scalpello finché non si blocca in

posizione.

ITALIANO

58

Regolazione Elettronica della

Velocità e Delle Percussioni (ﬁ g. 2)

Ruotare il selettore (b) portandolo al livello

desiderato. Al progressivo aumento dei numeri

del corrisponde una velocita’ ed una forza di

percussione maggiori. La gamma di selezione tra 5

diverse posizioni, dalla 1 (minimo) alla 7 (massima

potenza), rende l’apparecchio estremamente

versatile ed adatto agli impieghi più disparati. La

scelta dovrà essere effettuata in base alla pratica.

Per esempio:

– Quando si lavorano materiali morbidi e fragili,

o quando è necessaria una forza di rottura

minima, impostare il selettore su 1 o 2

(basso);

– Per perforare o rompere materiali più duri,

collocare il selezionatore su 5 (massima

potenza).

D25600

La gamma di selezione tra 7 diverse posizioni, dalla

1 (minimo) alla 7 (massima potenza) consente di

regolare perfettamente l’attrezzo in base all’impiego.

Assemblaggio e montaggio

dell’impugnatura laterale (ﬁ g. 7–10)

L’impugnatura laterale (h) può essere montata in

posizione sia anteriore che posteriore e su entrambi

i lati, a seconda che l’operatore sia destrorso o

mancino.

AVVERTENZA: l’attrezzo deve essere

adoperato sempre con l’impugnatura

laterale montata correttamente.

MONTAGGIO NELLA POSIZIONE AVANZATA (FIG. 7–8)

1. Fissare la staffa d’acciaio (p) sul collare (g) oltre

il portapunta (f). Avvicinare le due estremità

della staffa, montare la boccola (n) ed inserirvi la

spina (o).

2. Posizionare il morsetto dell’impugnatura (m) e

montarvi sopra la ghiera (i) senza stringere.

3. Avvitare l’impugnatura laterale (h) nella ghiera e

stringere.

4. Far quindi ruotare tutto l’insieme di fissaggio

dell’impugnatura orientandolo nella posizione

più congeniale. Per forature orizzontali con una

punta pesante, sistemare l’impugnatura in un

angolo di 20° circa in modo da ottimalizzare la

presa (fig. 8).

5. Bloccare l’assieme nella posizione desiderate

stringendo la ghiera (i).

MONTAGGIO NELLA POSIZIONE ARRETRATA (FIG. 9-10)

Il montaggio in posizione arretrata risulta

particolarmente utile per lavori in alto o in basso

(pavimento). Fare riferimento alla fig. 10.

1. Svitare l’impugnatura laterale (h) e smontarla

dalla posizione avanzata. Lasciare il resto del

meccanismo di fissaggio nella posizione in cui

si trova in modo da permettere l’uso dell’asta di

regolazione della profondità.

2. Avvitare l’impugnatura direttamente in uno

dei fori di posizionamento (j) posti sui due lati

dell’apparecchio.

Regolazione della profondità di

foratura (ﬁ g. 11)

1. Inserire la punta richiesta.

2. Allentare il dado alettato di bloccaggio (q) ed

introdurre l’asta di regolazione della profondità

(k) nel foro del morsetto dell’impugnatura.

3. Spingere la punta contro una superficie

secondo l’angolazione richiesta e regolare l’asta

di profondità (k) nel modo illustrato.

4. Stringere il dado di bloccaggio (q).

USO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• per motivi di sicurezza l’attrezzo deve

essere utilizzato sempre afferrandolo

con entrambe le mani.

• fare attenzione a non forare tubi o fili

elettrici.

• esercitare solo una pressione

modesta sull’utensile (circa 20 kg).

La pressione eccessiva non solo

non aumenta la velocità di foratura

o di scalpellatura ma influisce

negativamente anche sulla durata

dell’utensile.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

ITALIANO

59

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La corretta posizione delle mani richiede che una

mano sia posizionata sull’ impugnatura laterale (h),

mentre l’altra sull’impugnatura principale (l).

Accensione e Spegnimento

on e off (ﬁ g. 1)

1. Per accendere l’attrezzo, premere l’interruttore

on/off (a).

2. Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Foratura con punte integrali (ﬁ g. 1)

1. Inserire la punta appropriata.

2. Mettere il selettore di modalità (d) in posizione di

“trapanatura a percussione”.

3. Regolare al valore desiderato il selettore

elettronico della velocità e dell’impatto (b).

4. Montare l’impugnatura laterale (h) e regolarne il

posizionamento.

5. Se necessario, impostare la profondità di

trapanatura.

6. Fare un segno laddove si intende praticare il

foro.

7. Collocare la punta sull’area prescelta e

accendere l’attrezzo.

8. Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

Foratura con punte a corona (ﬁ g. A)

1. Inserire la punta a corona del tipo richiesto.

2. Assemblare la punta di centraggio nella punta a

corona.

3. Mettere il selettore di modalità (d) in posizione di

“trapanatura a percussione”.

4. Regolare il selettore elettronico della velocità e

dell’impatto (b) a una velocità moderata o alta.

5. Montare l’impugnatura laterale (h) e regolarne il

posizionamento.

6. Collocare la punta di centraggio sull’area

prescelta e accendere l’attrezzo. Iniziare la

foratura arrestandosi quando la punta a corona

è penetrata per 1 cm circa nel calcestruzzo.

7. Arrestare l’attrezzo ed estrarre la punta di

centraggio. Inserire la punta a corona nel foro e

procedere con la foratura.

AVVISO: Se si fora in una struttura di spessore

maggiore della profondità della punta a corona

eliminare ad intervalli regolari il calcestruzzo

all’interno della punta.

8. Per evitare di asportare o fessurare

involontariamente il calcestruzzo intorno al foro,

ricavare prima un foro passante del diametro

della punta di centraggio, il quale attraverserà

tutta la struttura. Quindi procedere perforando

con la punta a corona da entrambi i lati.

9. Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

Scheggiatura e scalpellatura (ﬁ g. 1)

1. Inserire lo scalpello del tipo richiesto e ruotarlo

manualmente per bloccarlo in una delle 8

posizioni possibili.

2. Mettere il selettore di modalità (d) in posizione di

“martellamento solo”.

3. Regolare al valore desiderato il selettore

elettronico della velocità e dell’impatto (b).

4. Montare l’impugnatura laterale (h) e regolarne il

posizionamento.

5. Accendere l’attrezzo e iniziare a lavorare.

6. Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. Un’operazione soddisfacente

in modo continuo dipende dalla manutenzione

adeguata dell’utensile e regolare pulitura

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

L’intervento di manutenzione dell’attrezzo deve

essere eseguito non appena s’illumina il LED.

• Le operazioni di riparazione e manutenzione di

questo utensile non possono essere realizzate

dall’utente. Portare l’utensile da un riparatore

autorizzato D

EWALT dopo circa 80 ore d’uso.

Se sorgono problemi prima di questo termine,

rivolgersi ad un riparatore D

EWALT autorizzato.

ITALIANO

60

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma

quando si effettua questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dello strumento. Queste

sostanze potrebbero indebolire i

materiali utilizzati per costruire tali parti.

Utilizzare un panno inumidito solo con

acqua e con un sapone delicato. Non

lasciare mai che un liquido penetri

all’interno dello strumento e non

immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti

da DEWALT con questo strumento

potrebbe essere pericoloso. Per

ridurre il rischio di lesioni personali, si

consiglia di utilizzare soltanto accessori

raccomandati da DEWALT.

Sono disponibili numerosi tipi di punte SDS Max

®

.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

61

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una

garanzia eccezionale per i professionisti che

utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione

di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa

dell’utilizzatore professionista o quella della

previdenza sociale per l’utente privato non

professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA•

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo utensile D

EWALT, può

semplicemente restituircelo entro 30 giorni,

completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione

del prodotto. Il prodotto deve aver subito

un’usura normale in rapporto al numero di

giorni in cui è stato utilizzato va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di

acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT,

nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno

fornite gratuitamente da un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare uno

scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi

i costi di manodopera, mentre sono esclusi

quelli per gli accessori e i ricambi, a meno

che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate a

farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• Il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo, si

prega di contattare il venditore o individuare

il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio D

EWALT di zona all’indirizzo indicato

nel presente manuale. È possibile consultare

un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT

e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.

com.

NEDERLANDS

62

BOORHAMER

D25500, D25600

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap

ontwikkeld.

Technische gegevens

D25500 D25600

Spanning V 230 230

Type 2/3 2/3

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Slagenergie J 1–9 1–10

Boorcapaciteit in beton

massieve boren mm 12–40 12–45

boorkronen mm 40–90 40–100

Optimale boorcapaciteit in beton:

massieve boren mm 18–30 20–38

Beitelposities 8 8

Accessoire-houder SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 6,0 6,0

L

PA

(geluidsdruk) dB(A)

92 92

K

PA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A)

3,0

L

WA

(akoestisch vermogen)

dB(A)

103 103

K

WA

(onzekerheid

geluidsvermogen)

dB(A)

3,0 3,0

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Boren in beton

Vibratie-emissiewaarde

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,8 2,0

Beitelen

Vibratie-emissie waarde

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,9 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

La pagina si sta caricando...

NORSK

71

BOREHAMMER

D25500, D25600

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået

de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

kan føre til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør

DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁ kasjoner

D25500 D25600

Spenning V 230 230

Type 2/3 2/3

Motoreffekt W 1.050 1.150

Slagenergi J 1–9 1–10

Borekapasitet i betong::

massive bor mm 12–40 12–45

kjernebor mm 40–90 40–100

Optimalt boreområde

massive bor mm 18–30 20–38

Meiselposisjoner 8 8

Verktøyholder SDS Max

®

SDS Max

®

Vekt kg 6,0 6,0

L

PA

(lydtrykk) dB(A)

92 92

K

pA

(usikkerhet ved

lydtrykk) dB(A)

3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

103 103

K

WA

(usikkerhet lydeffekt )

dB(A)

3,0 3,0

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Boring i betong

Verdi vibrasjonsutslipp

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,8 2,0

Meisling

Vibrasjonsutslipp verdi

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,9 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

La pagina si sta caricando...

NORSK

74

• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler

må utføres av en autorisert spesialist. En feil

overhalt meisel kan føre til personskader.

• Bruk arbeidshansker når du bruker verktøy

eller skifter bits. Tilgjengelige metalldeler på

verktøyet og på bits kan bli svært varme under

bruk. Små biter med brukket materiale kan

skade hendene dine.

• Ikke legg verktøyet ned før bitsen har stanset

helt. Bits i bevegelse kan føre til personskader.

• Ikke slå bits som har kjørt seg fast med

en hammer for å løsne den. Metallbiter eller

materialspon kan løsne og føre til personskader.

• Lett slitt meisel kan slipes opp.

• Hold strømkabelen bort fra den roterende

bitsen. Ikke vikle kabelen rundt kroppsdeler.

En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits

kan føre til personskader og tap av kontroll.

Annen risiko

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av

roterende hammere:

– skader som skyldes berøring av de roterende

delene eller varme deler på verktøyet

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr,

er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader.

– Fare for å klemme fingrene når man bytter

tilbehøret.

– Helsefarer som skyldes innånding av støv som

oppstår ved arbeid i betong og/eller murverk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Borhammer

1 Sidehåndtak

1 Dybdeanlegg

1 Tube med smøremiddel

1 Koffert (kun K-modeller)

1 brukerhåndbok

1 diagram

• Sjekk at det ikke har oppstått skade på

verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med

brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene

må aldri endres. Dette kan medføre

materielle skader eller personskader.

a. Strømbryter

b. Elektronisk turtalls- og slagkontroll

c. Servicelampe (D25600)

d. Modusvalgbryter

e. Sikringslås

f. Verktøyholder

g. Krage

h. Sidehåndtak

i. Låsehjul for sidehåndtak

j. Håndtak bak

k. Dybdeanlegg

l. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din D25500/D25600 borehammer er konstruert

for profesjonell bruk: hammerboring og lett hakke-,

meisle- og rivningsarbeid.

IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse roterende borhammerne er elektrisk verktøy

for profesjonelle.

LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når

uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

Funksjon for Myk Start

Myk start gjør det mulig å øke turtallet langsomt,

slik at boret holder seg stabilt på det stedet man

La pagina si sta caricando...

DeWalt D25600K T-3 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D25600K T-3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti