Philips HB406/01 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: HB406/01

Tipo: Manuale utente

Solarium

HB404, HB400

2 3 4 5

HB404, HB400

ENGLISH 6

DANSK

DEUTSCH

 23

ESPAÑOL 29

FRANÇAIS

ITALIANO 42

NEDERLANDS

NORSK

PORTUGUÊS

SVENSKA

TÜRKÇE

Introduction

With this luxury half-body tanner, you can tan your face, shoulders and décolleté. It has a powerful

high-pressure lamp for fast and more natural tanning results. The appliance has a measuring tape and

an adjustable timer.

General description (Fig. 1)

A Storage hook for goggles

B Reector

C Tanninglamp(typePhilipsHPAexpower400-600)

D UVlter

E Protectivegoggles(2pairs)(typeno.HB071/serviceno.482269080123)

F Measuring tape

G Mains cord with cord winding facility

H Fan

I Timer

J Handgrip

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet

surroundings(e.g.inthebathroomornearashowerorswimmingpool).

If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before you

use the appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Always unplug the appliance after use.

Lettheappliancecooldownforapprox.15minutesbeforeyoustoreit.

Make sure the vents in the back of the appliance and in the handgrip remain open during use.

Theapplianceisttedwithanautomaticprotectionagainstoverheating.Iftheapplianceis

insufcientlycooled(e.g.becausetheventsarecovered),theapplianceswitchesoff

automatically. Once you have removed the cause of overheating and the appliance has cooled

down, it switches on again automatically.

Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours

(seesection‘Tanningsessions:howoftenandhowlong?’).

NeverusetheappliancewhentheUVlterisdamaged,brokenormissingorwhenthetimeris

defective.

Donotchooseatanningdistanceoflessthan60cm.

Do not tan a particular part of your body more than once a day. Avoid excessive exposure to

natural sunlight on the same day.

Donotusethistanningapplianceifyouhaveadiseaseand/orusemedicationorcosmeticsthat

increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light. Be extra careful if you are hypersensitive to

ultraviolet light. Consult your doctor in case of doubt.

The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to

the sun, by persons who suffer from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have

previouslysuffered)fromskincancerorwhoarepredisposedtoskincancer.

ENGLISH

Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching

occurwithin48hoursaftertherstsession.

Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes in

pigmented moles.

Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your

eyesagainstoverexposure(alsoseesection‘UVandyourhealth’).

Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session.

Do not use any sunscreens or suntan accelerators.

If your skin feels taut after the tanning session, you can apply a moisturising cream.

Coloursmayfadeundertheinuenceofthesun.Thesameeffectmayoccurwhenyouusethis

appliance.

Do not expect the appliance to yield better results than natural sunlight.



ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scienticevidenceavailabletoday.

Tanning and your health

The sun

Thesunsuppliesvarioustypesofenergy.Visiblelightenablesustosee,ultraviolet(UV)lightgivesus

atanandtheinfrared(IR)lightinsunraysprovidestheheatinwhichweliketobask.

Half-body tanner

With this half-body tanner, you can suntan comfortably at home. A timer ensures that each session

doesnotlastlongerthan60minutes.Justaswithnaturalsunlight,overexposuremustbeavoided

(seesection‘UVandyourhealth’).

UV and your health

Justaswithnaturalsunlight,thetanningprocesstakessometime.Thersteffectonlybecomes

visibleafterafewsessions(seesection‘Tanningsessions:howoftenandhowlong?’).

Overexposuretoultravioletlight(naturalsunlightorarticiallightfromyourtanningappliance)can

cause sunburn.

Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of

a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems. The degree to which these

effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand

and the sensitivity of the person involved on the other hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis,

conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin

tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

It is therefore highly important:

that you follow the instructions in chapter ‘Important’ and section ‘Tanning sessions: how often

and how long?’;

that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (see section ‘Tanning

sessions:howoftenandhowlong?’);

that you always wear the goggles provided while tanning;

thatthetanningdistance(distancebetweentheUVlterandyourbody)isatleast60cm.

Tanning sessions: how often and how long?

Donottakemorethanonetanningsessionperday,overaperiodofvetotendays.

Takeabreakofatleast48hoursbetweentherstandthesecondsession.

Afterthis5to10-daycourse,weadviseyoutostoptanningforawhile.

Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan. You can then

start a new course.

ENGLISH 5

If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue with one or

two tanning sessions a week.

Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower

frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours.

Forthisappliance,themaximumis20tanninghours(=1200minutes)ayear.

Example

Supposeyoutakea10-daytanningcourse,withan8-minutesessionontherstdayanda

20-minute session on the nine following days.

Theentirecoursethenlasts(1x8minutes)+(9x20minutes)=188minutes.

Inoneyearyoucantake6ofthesecourses,as6x188minutes=1128minutes.

Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the

bodythatistanned(e.g.thebackandfrontofthebody).

Asthetableshows,therstsessionofatanningcoursemustalwayslast8minutes,irrespectiveof

the sensitivity of the skin.

Duration of the tanning

session for each side/

part of the body

for persons with

very sensitive skin

for persons with

normal sensitive skin

for persons with less

sensitive skin

1stsession 8minutes 8minutes 8minutes

break of at least

48hours

break of at least

48hours

break of at least

48hours

break of at least

48hours

2nd session 10-15minutes 20 minutes 25-30minutes*

3rdsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

4th session 10-15minutes 20 minutes 25-30minutes*

5thsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

6thsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

7thsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

8thsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

9thsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

10thsession 10-15minutes

20 minutes 25-30minutes*

*Orlonger,dependingonyourskinsensitivity.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after

thesession),weadviseyoutoreducethelengthofthesessionsbye.g.5minutes.

For a beautiful, even tan, turn your face and body to the left and right from time to time.

This ensures that the sides of your face and body are equally exposed.

If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.

Using the appliance

Placetheapplianceonasolid,atandstablesurface.

2 Fullyunwindthemainscord.

3 Putthepluginthewallsocket.

4 Positionyourselfinfrontoftheappliance.

5 Putontheprotectivegogglesprovided.

ENGLISH6

Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance. Do not use

them for other purposes.

TheprotectivegogglescomplywithprotectionclassIIaccordingtodirective89/686/EEC.

6 Checkthedistancebetweenyourbodyandthetanningappliance.

Duringtanning,thedistancebetweentheUVlterandthepartofthebodytobetannedmust

beatleast60cm.(Fig.2)

Use the measuring tape to check the distance.

7 Switchontheappliancebysettingthetimertotherequiredtanningtime(Fig.3).

Note: For the correct tanning times, see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’

Whenthesettimehaselapsed,thetimerautomaticallyswitchesofftheappliance.

If you want to tan more parts of your body successively, you can set a new time before the set

time has elapsed.

Bysettingthetimeragainbeforethesettimehaselapsed,youavoidthe3-minutewaitingtime

which is necessary to allow the tanning lamp to cool down.

8 Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

Tip: Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper.

Cleaning

Alwaysunplugtheapplianceandletitcooldownbeforeyoucleanit.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone

tocleantheappliance.

1 Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.

Donotletwaterrunintotheappliance.

2 CleantheUVlterwithasoftclothsprinkledwithsomemethylatedspirits.

3 Cleantheprotectivegoggleswithamoistcloth.

Storage

Unplugtheappliance.

2 Lettheappliancecooldownfor15minutesbeforeyoustoreit.

3 Windthecordroundthecordstoragefacilityonthebackoftheappliance(Fig.4).

Replacement

Lamp

The light emitted by the tanning lamp becomes less bright in time (i.e. after a few years in case of

normaluse).Whenthishappens,younoticeadecreaseinthetanningcapacity.Youcansolvethis

problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamp replaced.

AlwayshavethetanninglampreplacedbyaservicecentreauthorisedbyPhilips.Onlytheyhave

theknowledgeandskillsrequiredforthisjobandtheoriginalsparepartsforyourappliance.



NeverusethisappliancewhentheUVlterisbroken,damagedormissing.

AlwayshavetheUVlterreplacedrightawaywhenitisdamagedorbroken.

AlwayshavetheUVlterreplacedbyaservicecentreauthorisedbyPhilips.Onlytheyhavethe

knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your face tanner.

ENGLISH 7

Protective goggles

Additionalorreplacementgoggles,typeHB071,canbeorderedunderservicenumber

482269080123.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe

environment(Fig.5).

The lamp of this appliance contains substances that may pollute the environment. When you

discard the lamp, do not throw it away with the normal household waste, but dispose of it at an

ofcialcollectionpoint.

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumberinthe

worldwideguaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocal

Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The tanning lamp is not covered by the terms of the international guarantee.

Troubleshooting

If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them with the information

below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in

your country.

Problem Solution

The appliance does not

start

Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket.

There may be a power failure. Check if the power supply works by

connecting another appliance.

The timer may not have been set. Set the timer to the appropriate

tanning time.

The lamp may still be too warm to restart. Let the lamp cool down for

3minutesbeforeyouswitchitonagain.

Poor tanning results Perhaps you use an extension cord that is too long or does not have

the correct current rating. Consult your dealer. Our general advice is

not to use an extension cord.

You may have followed a tanning course that is not appropriate for your

skin type. Check the table in section ‘Tanning sessions: how often and

how long?’.

Perhaps the distance between the lamp and your body is larger than

prescribed.

When you have used the lamp for a long time, its tanning capacity

decreases. This effect only becomes noticeable after several years.

To solve this problem, select a slightly longer tanning time or have the

lamp replaced.

ENGLISH8

Introduktion

Med dette eksklusive halvkropssolarium kan du brune ansigt, skuldre og bryst. Det har en kraffuld

HP-lampe, som giver et hurtigt og mere naturligt resultat. Apparatet er udstyret med et målebånd

og en justérbar timer.



A Krog til beskyttelsesbriller

B Reektor

C Solarielampe(typePhilipsHPAexpower400-600)

D UV-lter

E Beskyttelsesbriller(2par)(typenr.HB071/servicenr.482269080123)

F Målebånd

G Netledning med ledningsoprul

H Ventilator

I Timer

J Håndgreb

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du

slutter strøm til apparatet.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.

Vand og elektricitet er en farlig kombination. Anvend aldrig apparatet i våde omgivelser (f.eks. i

badeværelsetellerinærhedenafenbruserellerswimmingpool).

Efterensvømmeturelleretbrusebadskaldutørrediggrundigt,førdubrugersolariet.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsatte fysiske og mentale

evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege

med det.

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

Ladapparatetkøleafica.15minutter,førdustillerdetvæk.

Sørg for, at lufthullerne bag på apparatet og i håndgrebet ikke blokeres under brug.

Apparatet er udstyret med automatisk beskyttelse mod overophedning. Hvis apparatet ikke

afkølestilstrækkeligt(f.eks.hvislufthullerneertildækkede),slårdetautomatiskfra.Nårårsagentil

overophedningen er fjernet, og apparatet er kølet af, tænder det automatisk igen.

Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maximale antal årlige “solbruningstimer”

(seafsnittet“UV-behandlinger:Hvorofteoghvorlænge?”).

Brugikkeapparatet,hvisUV-ltreterbeskadiget,ødelagtellerheltmangler,ellerhvistimer-

funktionen er defekt.

Behandlingsafstandenskalværeminimum60cm.

Ingen kropsdel bør solbrunes mere end én gang dagligt. Undgå for meget naturligt sollys samme

dag.

Brugikkesolariet,hvisduliderafensygdomog/ellerbrugermedicinellerkosmetik,somøger

hudens følsomhed over for ultraviolet lys. Vær ekstra forsigtig, hvis du er overfølsom over for

ultraviolet lys. Spørg din læge, hvis du er i tvivl.

Solariet må ikke anvendes af personer, der bliver forbrændte af den naturlige sol uden at blive

brune,afpersoner,derersolskoldede,afbørnellerafpersoner,derlider(ellertidligereharlidt)

af hudkræft, eller som er disponerede for hudkræft.

DANSK

Kontakt din læge og undlad brug af solariet, hvis der opstår uventede bivirkninger som f.eks. kløe

indenfor48timerefterdenførstebehandling.

Rådfør dig med din læge, hvis der opstår vedvarende hævelser eller sår på huden, eller hvis der

skerændringerihudenspigmentering(modermærkerellerskønhedspletter).

Brug altid de medfølgende beskyttelsesbriller for at beskytte øjnene mod for meget sol (se

ogsåafsnittet“UV-strålerogsundhed”).

Fjern altid creme, læbestift og andre kosmetiske midler før UV-behandling.

Brugikkenogenformerforsolcremeog/ellerselvbrunendepræparater.

Føles huden stram efter behandlingen, kan du smøre den med lidt fugtighedscreme.

Farver bleges ofte af den naturlige sols påvirkning, og det samme kan være tilfældet ved brug af

solariet.

Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig

solbestråling. OBS! I henhold til “Vejledende retningslinier for markedsføring af UV-

bestrålingsapparater(UV-soleogUV-solarier)”,udstedtafForbrugerombudsmanden,skalvi

orientere om følgende: Der har i en lang årrække været foretaget videnskabelige studier af lyset

fra solen. Herigennem er påvist en vis sammenhæng mellem langvarig bestråling med UV-stråler

og forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af hudens elasticitet konstateret.

Der må derfor advares mod overdreven udsættelse for UV-stråling. Den i vejledningen angivne

brugsafstand, bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør endvidere nøje overholdes.

Forvent ikke, at apparatet giver bedre resultater, end naturligt sollys ville gøre.



DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Vedkorrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at

anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Solbad og sundhed

Solen

Solen udsender forskellige former for energi: Synligt lys, som gør det muligt for os at se, ultraviolet

(UV)lys,sombrunerhuden,oginfrarødt(IR)lys,somgiverosenbehageligvarme.

Halvkrops-solarium

Meddettehalvkrops-solariumkandunemtogbekvemtsolbadehjemme.Entimersikrer,atden

enkeltebehandlinghøjstvarer60minutter.Påsammemådesomvednaturligtsollys,skalmanundgå

overdrevensoldyrkelse(seafsnittet“UV-strålerogsundhed”).

UV-stråler og sundhed

Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid. Den første virkning ses først efter et

parbehandlinger(seafsnittet“UV-behandlinger:Hvorofteoghvorlænge?”).

Udsættesmanforoverdrevenultravioletbestråling(fradennaturligesolellervedbrugafsolarium),

kan huden blive forbrændt.

Flere faktorer, bl.a. overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarium, vil forøge

risikoen for hud- og øjenskader. Hvor store skadelige virkninger, der kan opstå, afhænger dels af

strålingens karakter, styrke og varighed - og dels af den pågældende persons følsomhed.

JolængeretidhudogøjneudsættesforUV-bestråling,destostørrerisikoforskadevirkningersom

hornhinde-og/ellerbindehindebetændelse,beskadigelseafnethinden,gråstær,rynkethudsamt

hudkræft. Visse former for medicin og kosmetik øger følsomheden over for UV-bestråling.

Det er derfor utroligt vigtigt:

at du følger anvisningerne i afsnittene “Vigtigt” og “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?”;

at du ikke overskrider det maksimale antal årlige behandlingstimer (se afsnittet “UV-behandlinger:

Hvorofteoghvorlænge?”);

at du altid bruger de medfølgende beskyttelsesbriller under solbadningen.

atafstandenmellemUV-lteretogansigt/kropermindst60cm.

DANSK10

UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe ?

Tag ikke mere end én behandling om dagen i en periode på fem til ti dage.

Ventmindst48timermellemdenførsteogdenandenbehandling.

Efteretforløbpå5til10dage,anbefalesdetatholdeenpause.

Ca.1månedefterenseriebehandlinger,vilhudenhavemistetmegenfarve,ogdukanstarteen

ny serie behandlinger.

Dukanogsåvælgeatfortsættemed1til2behandlingeromugenforatvedligeholdekuløren.

Uanset om du vælger at holde en pause, eller om du fortsætter behandlingerne med længere

intervaller, skal du altid huske, at du ikke må overskride det maksimale antal årlige

solbruningstimer.

Fordettesolariumermaksimum20timer(=1200minutter)pr.år.

Eksempel

Ladosantage,atdutageren10-dagesUV-seriemed8minuttersbehandlingdenførstedagog

20minutterhverafdefølgende9dage.

Heleserienvarersåledes(1x8minutter)+(9x20minutter)=188minutter.

Dukansåledestage6afdisseserierpåetår(da6x188minutter=1128minutter).

Det maksimale antal årlige behandlingstimer gælder naturligvis for hver enkelt del eller side af

kroppen,dersolbrunes(f.eks.forogbag).

Somdetfremgåraftabellen,mådenførstebehandlingienseriealdrigvaremereend8minutter,

uanset hudens følsomhed.

Varighed af

behandlingen for hver

enkelt kropsdel

for personer med

meget følsom hud

for personer med

normalt følsom hud

for personer med

mindre følsom hud

1.behandling 8minutter 8minutter 8minutter

pause på mindst

48timer

pause på mindst

48timer

pause på mindst

48timer

pause på mindst

48timer

2. behandling 10-15minutter 20 minutter 25-30minutter*

3.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

4. behandling 10-15minutter 20 minutter 25-30minutter*

5.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

6.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

7.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

8.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

9.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

10.behandling 10-15minutter

20 minutter 25-30minutter*

*ellerlængere,altafhængigtafdinhudsfølsomhed.

Hvisduføler,atbehandlingstidenerforlang(hvishudenf.eks.følesstramogømbagefter),anbefales

detatnedsættebehandlingstidenmedf.eks.5minutter.

Detottesteogmestensartederesultatopnåsvedatvendeansigtogkropskiftevistilvenstreog

højre en gang imellem under behandlingen, så alle områder brunes lige meget.

Føles huden lidt stram efterbehandlingen, kan du smøre den med lidt fugtighedscreme.

DANSK 11

Sådan bruges apparatet

Stilsolarietpåetsolidt,jævntogstabiltunderlag.

2 Rulnetledningenheltud.

3 Sætstikketienstikkontakt.

4 Sætdigforanapparatet.

5 Tagdemedfølgendebeskyttelsesbrillerpå.

Brug kun beskyttelsesbrillerne, når du tager sol i et Philips-solarium. De bør ikke bruges til andre

formål.

BeskyttelsesbrillerneoverholderbetingelserneibeskyttelsesklasseIIiht.direktiv89/686/EEC.

6 Kontrollérafstandenmellemdinkropogsolariet.

UndersolbadningenskalafstandenmellemUV-lteretogdendelafkroppen,derskalbehandles,

væremindst60cm.(g.2)

Brug målebåndet til at kontrollere afstanden.

7 Tændforapparatetvedatindstilletimerentildenønskedebehandlingstid(g.3).

Bemærk: Find de korrekte behandlingstider i afsnittet “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?”

Nårdenvalgtetiderudløbet,slukkertimerenautomatiskforapparatet.

Hvisduvilbruneeredeleafkroppenefterhinanden,kanduindstilleennytid,førdenangivne

tid udløber.

Nårduindstillertimerenigen,førtidenerudløbet,slipperduforde3minuttersventetid,mens

solarielampen køler af.

8 Tagaltidstikketudafstikkontaktenefterbrug.

Tip: Hold regnskab med den samlede behandlingstid ved at skrive det ned på et stykke papir.

Rengøring

Tagaltidstikketudafstikkontakten,ogladsolarietafkøle,førdetrengøres.

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin, acetone eller lignende til

rengøringafapparatet.

1 Apparatetrengøresudvendigtmedenfugtigklud.

Sørgfor,atderikketrængervandindiapparatet.

2 UV-lteretrengøresmedenblødkludduppetmedlidthusholdningssprit.

3 Rengørbeskyttelsesbrillernemedenfugtigklud.

Opbevaring

Tagstikketudafstikkontakten.

2 Ladapparatetkøleafica.15minutter,indendetstillesvæk.

3 Rulledningenopomkringoprulningsfunktionenbagpåapparatet(g.4).

Udskiftning

Lampe

Lyset, som udsendes af UV-lamperne, aftager i styrke, som tiden går (ved normal brug efter et par

år),ogbruningseffektenbliversvagere.Mankankompenserefordettevedentenatforlænge

behandlingstiden lidt eller udskifte solarielampen.

DANSK12

Lad kun et autoriseret Philips-serviceværksted udskifte solarielampen, da kun de har den

fornødneekspertiseogdeoriginalereservedeletilrådighed.



Brugaldrigapparatet,hvisUV-ltereterbeskadiget,revnetellerheltmangler.

FåaltidUV-lteretudskiftetmeddetsamme,hvisdetbliverbeskadigetellerrevner.

LadkunetautoriseretPhilips-serviceværkstedudskifteUV-lteret,dakundehardenfornødne

ekspertise og de originale reservedele til rådighed.

Beskyttelsesbriller

Ekstraellernyebriller,typeHB071,kanbestillesunderservicenr.482269080123.



Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres.Aevérdetistedetpåenkommunalgenbrugsstation.Pådenmådeerdumedtilat

beskyttemiljøet(g.5).

Lampen i dette apparat indeholder stoffer, som kan forurene miljøet. Du må derfor ikke

bortskaffelampensammenmeddetalmindeligehusholdningsaffaldmenistedetaeveredenpå

etofcieltindsamlingssted.

Garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.comellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendes

ivedlagtefolder“World-WideGuarantee”).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu

kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Gældende forbehold i garantien

Solarielampen er ikke omfattet af betingelserne i den internationale garanti.



I tilfælde af problemer med dette apparat, som du ikke selv kan løse ved hjælp af nedenstående

oplysninger, bedes du kontakte din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Solariet starter ikke. Kontrollér, om stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten.

Der kan være strømafbrydelse. Kontrollér, om strømtilførslen er i orden,

ved at tilslutte et andet apparat.

Timeren er måske ikke indstillet. Indstil timeren til den korrekte

behandlingstid.

Lampen er muligvis stadig for varm til at blive tændt igen. Lad lampen

køleafi3minutter,førdutænderdenigen.

Utilfredsstillende

bruningsresultat

Måske bruger du en forlængerledning, der er for lang eller ikke er til

den rigtige spænding. Spørg din forhandler. Vi anbefaler, så vidt det er

muligt, helt at undlade brug af forlængerledning.

Måske følger du en behandlingsserie, der ikke passer til din hudtype. Se

tabellen i afsnittet “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?”.

DANSK 13

Problem Løsning

Måske er afstanden mellem lampen og din krop større end anbefalet.

Når lampen har været brugt i lang tid, vil UV-effekten aftage. Dette sker

førstefterereårsbrug.Problemetkanafhjælpesentenvedat

forlænge behandlingstiden eller ved at få lampen udskiftet.

DANSK 14

Einführung

Mit diesem Oberkörperbräuner in Luxusausführung können Sie Gesicht, Schultern und Dekolleté

bräunen. Seine leistungsstarke Hochdruck-Lampe sorgt für ein schnelles und noch natürlicheres

Bräunungsergebnis. Das Gerät ist mit einem Maßband und einem einstellbaren Timer ausgestattet.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A AufbewahrungshakenfürdieSchutzbrille

B Reektor

C Bräunungslampe(TypPhilipsHPAFlexpower400-600)

D UV-Filter

E 2Schutzbrillen(TypHB071,Servicenummer482269080123)

F Maßband

G NetzkabelmitKabelaufwicklung

H Ventilator

I Timer

J Handgriff

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit

derörtlichenNetzspannungübereinstimmt.

IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-CenterodereinervonPhilips

autorisiertenWerkstattdurcheinOriginal-Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungen

zuvermeiden.

WasserundStromsindeinegefährlicheKombination!BenutzenSiedasGerätnichtinfeuchter

Umgebung(z.B.imBadezimmer,inderNäheeinerDuscheodereinesSchwimmbeckens).

Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Schwimmen oder Duschen

benutzenmöchten.

DiesesGerätistfürBenutzermiteingeschränktenphysischen,sensorischenoderpsychischen

Fähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissennurdanngeeignet,wenneine

angemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzurBenutzungdesGerätsdurcheine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetzsteckerausderSteckdose.

LassenSiedasGerätca.15Minutenlangabkühlen,bevorSieeswegräumen.

DieLüftungsschlitzeanderRückseitedesGerätsundimGriffdürfenwährenddesGebrauchs

nicht verdeckt werden.

DasGeräthateinenautomatischenÜberhitzungsschutz.Wirdesnichtausreichendgekühlt

(z.B.weildieLüftungsschlitzeabgedecktsind),schaltetessichautomatischaus.Sobalddie

UrsachederÜberhitzungbeseitigtunddasGerätabgekühltist,schaltetessichautomatisch

wieder ein.

ÜberschreitenSienichtdieempfohlenenBräunungszeitenunddiemaximaleAnzahlvon

Bräunungsstunden(sieheAbschnitt“DasUV-Sonnenbad:Wieoftundwielange?”).

BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennderUV-Filterbeschädigtoderzerbrochenistoderganz

fehlt, oder wenn die Zeitschaltuhr defekt ist.

HaltenSiebeimBräuneneinenAbstandvonmindestens60cmzumGerätein.

Bräunen Sie eine Körperpartie maximal einmal täglich. Vermeiden Sie es, sich am selben Tag

übermäßigdemnatürlichenSonnenlichtauszusetzen.

DasBräunungsgerätdarfbeiKrankheitund/oderbeiEinnahmevonMedikamentenoder

AnwendungvonKosmetika,diezuerhöhterUV-EmpndlichkeitderHautführen,nichtbenutzt

DEUTSCH

werden.WennSieüberempndlichaufUV-Lichtreagieren,istbesondereVorsichtgeboten.

KonsultierenSieimZweifelsfallIhrenArzt.

Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen einen

Sonnenbrandzuziehen,ohnedabeizubräunen,oderdiebereitseinenSonnenbrandhaben.

EbensonichtvonKindernodervonPersonen,dieanfälligfürHautkrebssind,daranerkranktsind

oder bereits daran erkrankt waren.

Fallsinnerhalbvon48StundennachdemerstenBräunungsbadunvorhergeseheneReaktionen,

wiez.B.Juckreiz,auftreten,solltenSiedasGerätnichtbenutzenundIhrenArztkonsultieren.

KonsultierenSieIhrenArzt,wennsichhartnäckigeSchwellungenoderGeschwüreaufderHaut

zeigenoderwennVeränderungenanpigmentiertenMuttermalenauftreten.

TragenSiebeimBräunenimmerdiemitgelieferteSchutzbrille,umIhreAugenvorübermäßigem

UV-Lichtzuschützen(sieheauchAbschnitt“UVundIhreGesundheit”).

EntfernenSiebereitseinigeZeitvordemBräunungsbadCremes,Lippenstiftundandere

Kosmetika von Ihrer Haut.

VerwendenSiekeineSonnenschutzmittelundkeineBräunungsbeschleuniger.

Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht

der UV-Lampen verfärben.

ErwartenSievomEinsatzdiesesGerätskeinebesserenErgebnissealsvonnatürlichem

Sonnenlicht.



DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).

NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernes

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Gesundes Bräunen

Die Sonne

DieSonneliefertverschiedeneEnergiearten:dassichtbareLichtermöglichtunszusehen,das

ultraviolette(UV)bräuntunsereHautunddasinfrarote(IR-)LichtspendetdieWärme,beiderwir

uns wohl fühlen.

Oberkörperbräuner

MitdiesemOberkörperbräunerkönnenSiebequemzuHausesonnenbaden.DerintegrierteTimer

sorgtdafür,dassdiemaximaleBräunungsdauervonjeweils60Minutennichtüberschrittenwird.Wie

beim natürlichen Sonnenlicht muss eine übermäßige Bestrahlung vermieden werden (siehe auch

Abschnitt“UVundIhreGesundheit”).

UV und Ihre Gesundheit

EbensowieinnatürlichemSonnenlichtdauertderBräunungsvorgangauchbeidiesemGeräteine

gewisseZeit.ErsteEffektewerdenerstnachmehrerenBräunungsbädernsichtbar(sieheAbschnitt

“DasUV-Sonnenbad:Wieoftundwielange?”)

WersichzulangedemultraviolettenLichtaussetzt-obnatürlichemSonnenlichtoderdenStrahlen

eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann

derunsachgemäßeundzuhäugeGebraucheinesBräunungsgerätsdasRisikovonHaut-und

Augenproblemenerhöhen.WieausgeprägtsichsolcheEffektezeigen,hängteinerseitsvonderArt,

derIntensitätundderDosisderUV-StrahlenabundandererseitsvonderEmpndlichkeitder

betreffenden Person.

JeintensiverHautundAugendemUV-Lichtausgesetztsind,destohöheristdieGefahrvonHorn-

undBindehautentzündung,SchädenanderNetzhaut,GrauemStar,vorzeitigerHautalterungund

Hauttumoren.EinigeMedikamenteundKosmetikasteigerndieHautempndlichkeit.

DEUTSCH16

Darum ist es sehr wichtig, dass Sie:

die Anleitungen im Kapitel “Wichtig” und im Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie

lange?” beachten;

dieempfohlenenBräunungszeitenunddiemaximaleAnzahlvonBräunungsstundennicht

überschreiten(sieheAbschnitt“DasUV-Sonnenbad:Wieoftundwielange?”);

währenddesBräunungsbadsimmerdiemitgelieferteSchutzbrilletragen;

aufeinenBräunungsabstand(AbstandzwischendemUV-FilterundIhremKörper)von

mindestens60cmachten.

Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?

NehmenSiewährendeiner5-bis10-tägigenBräunungskurnichtmehralseinBräunungsbadpro

Tag.

LegenSiezwischendemerstenunddemzweitenBräunungsbadeinePausevonmindestens

48Stundenein.

Nachdieser5-bis10-tägigenBräunungskurempfehlenwirIhnen,einigeZeitmitdemBräunen

auszusetzen.

EtwaeinenMonatnachAbschlussderBräunungskurhatIhreHautsovielvonihrerBräune

verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.

SiekönnenaberauchimAnschlussandieBräunungskurwöchentlich1oder2Bräunungsbäder

nehmen,umdieBräunungaufrechtzuerhalten.

ObSieeinePauseeinlegenoderingrößerenAbständendasBräunenfortsetzen:Siesollten

stetsdaraufachten,diemaximaleAnzahlanBräunungsstundennichtzuüberschreiten.

BeidiesemGerätgilteinemaximaleBräunungszeitvon20Stunden(1200Minuten)proJahr.

Beispiel

Angenommen,SieführeneineBräunungskurvon10Tagendurch,dieamerstenTagmit8Minuten

beginntundandenfolgenden9Tagenmitjeweils20Minutenfortgeführtwird.

DiegesamteKurdauertdann(1x8Minuten)+(9x20Minuten)=188Minuten.

ImLaufeeinesJahreskönnenSiealso6solcherBräunungskurendurchführen(6x188Minuten

=1128Minuten).

SelbstverständlichgiltdiemaximaleAnzahlvonBräunungsstundenjeweilsfüreineKörperpartie

(z.B.denRückenoderdieVorderseitedesKörpers).

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur, unabhängig von der persönlichen

Hautempndlichkeit,miteinemerstenBräunungsbadvon8Minutenbeginnensollte.

Bräunungszeit für jede

Körperseitebzw.

einzelne Körperpartien

Bei sehr

empndlicherHaut

BeinormalerHaut Bei wenig

empndlicherHaut

1.Tag 8Minuten 8Minuten 8Minuten

Mindestens48Stunden

Pause

Mindestens

48StundenPause

Mindestens

48StundenPause

Mindestens

48StundenPause

2. Tag 10-15Minuten 20 Minuten 25-30Minuten*

3.Tag 10-15Minuten

20 Minuten 25-30Minuten*

4. Tag 10-15Minuten 20 Minuten 25-30Minuten*

5.Tag 10-15Minuten

20 Minuten 25-30Minuten*

6.Tag 10-15Minuten

20 Minuten 25-30Minuten*

7.Tag 10-15Minuten

20 Minuten 25-30Minuten*

8.Tag 10-15Minuten

20 Minuten 25-30Minuten*

DEUTSCH 17

Bräunungszeit für jede

Körperseitebzw.

einzelne Körperpartien

Bei sehr

empndlicherHaut

BeinormalerHaut Bei wenig

empndlicherHaut

9.Tag 10-15Minuten 20 Minuten 25-30Minuten*

10.Tag 10-15Minuten

20 Minuten 25-30Minuten*

*Oderlänger,jenachHautempndlichkeit.

WennSiedieBräunungsbäderalszulangempnden,z.B.weilanschließendIhreHautspanntoder

empndlichist,solltenSiedieDauer(z.B.um5Minuten)reduzieren.

EinegleichmäßigschöneBräuneerhaltenSie,indemSieGesichtundKörpervonZeitzuZeitnach

links und rechts drehen, damit das UV-Licht die Gesichts- und Körperseiten gleichmäßig bräunen

kann.

Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Das Gerät benutzen

StellenSiedasGerätaufeinestabileundebeneFläche.

2 WickelnSiedasNetzkabelvollständigab.

3 SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.

4 SetzenSiesichvordasGerät.

5 SetzenSiediemitgelieferteSchutzbrilleauf.

TragenSiedieseSchutzbrillenurzumBräunenmiteinemPhilips-Bräunungsgerätundnichtfür

andere Zwecke.

DieSchutzbrilleerfülltdieAnforderungenderSchutzklasseIIentsprechendderRichtlinie

89/686/EEC.

6 ÜberprüfenSiedenAbstandzwischenIhremKörperunddemBräunungsgerät.

WährenddesBräunungsbadsmussderAbstandzwischendemUV-Filterundderzubräunenden

Körperpartiemindestens60cmbetragen.(Abb.2)

Überprüfen Sie den Abstand mithilfe des integrierten Maßbands.

7 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Timer auf die gewünschte Bräunungsdauer

einstellen(Abb.3).

Hinweis: Angaben über die empfohlenen Bräunungszeiten nden Sie im Abschnitt “Das UV-Sonnenbad:

Wie oft und wie lange?”.

NachAblaufdereingestelltenZeitschaltetsichdasGerätautomatischaus.

Wenn Sie Ihr Bräunungsbad verlängern oder nacheinander verschiedene Körperpartien bräunen

möchten,könnenSievorAblaufdereingestelltenZeiteineneueBräunungszeiteinstellen.

IndemSiedenTimervorAblaufdereingestelltenZeitneueinstellen,umgehenSiedieWartezeit

von3Minuten,dienachdemAbschaltenzumAbkühlenderLampenerforderlichist.

8 ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetzsteckerausderSteckdose.

Tipp: Notieren Sie die Anzahl der bisher stattgefundenen Bräunungssitzungen.

Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

FlüssigkeitenwieBenzinoderAzeton.

DEUTSCH18

1 ReinigenSiedieAußenseitendesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.

AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGerätgelangt.

2 ReinigenSiedenUV-FiltermiteinemfeuchtenTuchundetwasBrennspiritus.

3 ReinigenSiedieSchutzbrillemiteinemfeuchtenTuch.

Aufbewahrung

ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

2 LassenSiedasGerät15Minutenlangabkühlen,bevorSieeswegräumen.

3 WickelnSiedasKabelumdieKabelaufwicklunganderRückseitedesGeräts(Abb.4).

Ersatz

Lampe

Die Lichtintensität der UV-Lampe nimmt im Laufe der Zeit ab (bei normalem Gebrauch erst nach

einigenJahren).SiebemerkendiesandernachlassendenBräunungsleistung.VerlängernSiedanndie

Bräunungszeitgeringfügig,oderlassenSiedieUV-Lampeaustauschen.

DieUV-LampedarfnurdurcheinevonPhilipsautorisierteWerkstattausgetauschtwerden.Nur

dannistsichergestellt,dassdieseArbeitenfachgerechtundmitOriginal-Ersatzteilenausgeführt

werden.

UV-Filter

Benutzen Sie dieses Gerät keinesfalls, wenn der UV-Filter beschädigt oder zerbrochen ist oder

ganzfehlt.

LassenSiedenUV-Filtersofortaustauschen,wennerbeschädigtoderzerbrochenist.

Der UV-Filter darf nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden. Nur dann

istsichergestellt,dassdieseArbeitenfachgerechtundmitOriginal-Ersatzteilenausgeführtwerden.

Schutzbrille

Ersatzbrillen(TypHB071)sindunterderBestellnummer482269080123erhältlich.

Umweltschutz

WerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSiees

zumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSie,dieUmweltzu

schonen(Abb.5).

DieindiesemGerätinstallierteLampeenthältSubstanzen,diedieUmweltgefährdenkönnen.

Werfen Sie die Lampe deshalb nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie bei einer

ofziellenSammelstelle.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren

Philips-HändlerodersetzenSiesichmiteinemPhilipsService-CenterinIhremLandinVerbindung

(TelefonnummersieheGarantieschrift).BesuchenSieauchdiePhilipsWebsite(

www.philips.com).

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV kontaktieren.

Garantieeinschränkungen

Die internationalen Garantiebedingungen erstrecken sich nicht auf die UV-Lampe.

DEUTSCH 19

Fehlerbehebung

Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben

lassen,setzenSiesichbittemitdemPhilipsServiceCenterinIhremLandinVerbindung.

Problem Lösung

Das Gerät startet

nicht.

PrüfenSie,obderNetzsteckerfestinderSteckdosesteckt.

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen

Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.

Möglicherweise haben Sie den Timer nicht eingestellt. Stellen Sie ihn auf

diegewünschteBräunungszeitein.

MöglicherweiseistdieLampenochzuheiß,umwiederanzulaufen.

LassenSiesiemindestens3Minutenlangabkühlen,bevorSiedasGerät

wieder einschalten.

Die Bräunung

entspricht nicht der

Erwartung.

MöglicherweisebenutzenSieeinVerlängerungskabel,daszulangoder

nichtrichtigbemessenist.FragenSiehierzuIhrenHändler.Wir

empfehlengenerell,keinVerlängerungskabelzuverwenden.

Möglicherweise ist die von Ihnen gewählte Bräunungskur für Ihren

Hauttyp nicht geeignet. Sehen Sie in der Tabelle im Abschnitt “Das UV-

Sonnenbad: Wie oft und wie lange?” nach.

MöglicherweiseistderAbstandzwischendenUV-LampenundIhrem

Körper größer als empfohlen.

Nach langer Gebrauchsdauer lässt die Bräunungsleistung der Lampe

nach.DiesmachtsichjedocherstnachmehrerenJahrenbemerkbar.Sie

könnenzurBehebungdesProblemsentwedereineetwaslängere

Bräunungsdauer wählen oder die Lampe austauschen lassen.

DEUTSCH20

La pagina sta caricando ...

Philips HB406/01 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: HB406/01

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Philips HB406/01 User manual
français: Philips HB406/01 Manuel utilisateur
español: Philips HB406/01 Manual de usuario
Deutsch: Philips HB406/01 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips HB406/01 Handleiding
português: Philips HB406/01 Manual do usuário
dansk: Philips HB406/01 Brugermanual
svenska: Philips HB406/01 Användarmanual
Türkçe: Philips HB406/01 Kullanım kılavuzu

Philips HB406/01 Manuale utente

Philips HB406/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati