Philips HR 7620 Manuale del proprietario

HR7625, HR7621, HR7620

2

EN

|

English

DK

|

Dansk

DE

|

Deutsch

EL

|

Ελληνικά

ES

|

Español

FI

|

Suomi

FR

|

Français

IT

|

Italiano

NL

|

Nederlands

NO

|

Norsk

PT

|

Português

SV

|

Svenska

TR

|

Türkçe

AR

|

FA

|

3

HR7625, �

HR7621, ONLY

4

15

16

21

24

29

33

41

43

46

48

55

57

61

4

Consult the table in this user manual for the correct processing

times.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food

before you use the appliance for the rst time.

Noise level: Lc= 85 dB(A).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

DK

|

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

Tilslut aldrig dette apparat til en timerkontakt for at undgå farlige

situationer.

Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er

beskadigede.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

Tillad aldrig børn at bruge apparatet uden opsyn.

Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

Sluk altid for apparatet ved at dreje kontrolknappen til 0.

Sluk for apparatet før tilbehør tages af.

Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug.

Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller andre væsker eller

skylles under vandhanen.

Stik aldrig ngre eller redskaber (f.eks. spatlen) ned i

påfyldningstragten, når apparatet kører. Brug kun nedstopperen til

dette formål.

,

EN

|

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a

hazardous situation.

Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts

are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

Keep the appliance out of the reach of children.

Do not allow children to use the appliance without supervision.

Never let the appliance run unattended.

Always switch off the appliance by turning the control knob to 0.

Switch off the appliance before you detach any accessory.

Unplug the appliance immediately after use.

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

Never use your ngers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients down the feed tube while the appliance is running.

Only use the pusher for this purpose.

Be very careful when you handle the blades or inserts. Be especially

careful when you remove them from the bowl or jar, when you

empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting

edges are very sharp.

Always unplug the appliance before you reach into the blender jar

with your ngers or an object (e.g. a spatula).

Wait until moving parts stop running before you remove the lid of

the bowl or jar.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that Philips does not specically recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the

blender jar.

,

55

Vær meget forsigtig, når du håndterer knivenhed eller rive/

snitteskiver. Udvis særlig forsigtighed, når du fjerner dem fra skål/

blenderglas, når du tømmer skål/blenderglas,og når du rengør dem.

Skæresiderne er meget skarpe.

Tag altid stikket ud af stikkontakten før du stikker ngre eller

redskaber (f.eks. spatlen) ned i blenderglasset.

Vent, indtil de bevægelige dele er stoppet, før du tager låget af skål

eller blenderglas.

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/

dele som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald

bortfalder.

Overskrid aldrig max-markeringerne på skål eller blenderglas.

Find de korrekte tilberedningstider i tabellen i denne

brugsvejledning.

Sørg for at rengøre de dele grundigt, der kommer i berøring med

mad, inden du bruger apparatet for første gang.

Støjniveau: Lc = 85 dB(A).

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

DE

|

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Schließen Sie dieses Gerät nie an einem Zeitschalter an, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der

Netzstecker oder andere Teile des Geräts beschädigt sind.

,

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-

Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein

Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie zum Ausschalten des Geräts immer den Schalter auf 0.

Schalten Sie das Gerät vor dem Abnehmen von Zubehörteilen

immer aus.

Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Stopfen Sie Zutaten niemals mit den Fingern oder irgendwelchen

Gegenständen, z. B. einem Teigschaber, in die Einfüllöffnung.

Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer.

Gehen Sie mit den Klingen und Einsätzen sehr vorsichtig um,

besonders beim Abnehmen von Zubehör sowie beim Leeren und

Reinigen von Schüssel und Mixbecher, da die Klingen sehr scharf

sind.

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

mit den Fingern oder einem Gegenstand, z. B. einem Teigschaber, in

den Mixbecher langen.Nehmen Sie den Deckel der Schüssel oder

des Mixbechers erst ab, wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind.

Verwenden Sie keine Zubehör- oder anderen Teile anderer

Hersteller, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Falls Sie solche Zusatzteile benutzen, erlischt die Garantie.

Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher nicht über die jeweils

oberste Markierung hinaus.

Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung

hinsichtlich der richtigen Verarbeitungszeiten.

Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig alle Teile ab, die

mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Geräuschpegel: Lc = 85 dB(A)

,

6

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic

Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

EL

|

Σημαντικό

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί

στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

Μην συνδέετε ποτέ αυτή τη συσκευή σε χρονοδιακόπτη προς

αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο, το φις ή άλλα

μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί

από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από

εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.

Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή γυρίζοντας το διακόπτη

ταχυτήτων στο 0.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν αφαιρέσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από τη πρίζα αμέσως μετά τη χρήση.

Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο

υγρό, ούτε να το ξεπλένετε στη βρύση.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο

(π.χ. σπάτουλα) για να σπρώξετε τα υλικά μέσα στο στόμιο

τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής. Να

χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης για αυτό το σκοπό.

,

Προσέχετε πολύ όταν χειρίζεστε τις λεπίδες ή τους δίσκους

κοπής. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν τα αφαιρείτε από το μπολ

ή την κανάτα, όταν αδειάζετε το μπολ ή την κανάτα και όταν

τα καθαρίζετε, καθώς τα σημεία κοπής τους είναι πολύ αιχμηρά.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν βάλετε τα

δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο (π.χ. σπάτουλα) μέσα στην

κανάτα του μπλέντερ.

Περιμένετε έως ότου σταματήσουν να λειτουργούν τα

περιστρεφόμενα μέρη της συσκευής πριν αφαιρέσετε το καπάκι

από το μπολ ή την κανάτα.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους

κατασκευαστές ή που δεν είναι εγκεκριμένα από την Philips. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας

καθίσταται άκυρη.

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ποσότητα που υποδεικνύεται στο

μπολ ή στην κανάτα του μπλέντερ.

Συμβουλευτείτε τον πίνακα σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για

τους σωστούς χρόνους επεξεργασίας.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε

σχολαστικά τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα.

Επίπεδο θορύβου: Lc = 85 dB(A).

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει

σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των

επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

,

77

ES

|

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de red local.

No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador

para evitar situaciones de peligro.

No utilice el aparato si el cable de red, el enchufe u otras piezas

están dañados.

Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por

un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar

situaciones de peligro.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.

No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.

Apague siempre el aparato girando el botón de control a la

posición 0.

Apague el aparato antes de quitar cualquier accesorio.

Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.

No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la

enjuague bajo el grifo.

No utilice nunca los dedos ni un objeto (por ejemplo, una espátula)

para empujar los ingredientes por el oricio de entrada mientras el

aparato está funcionando. Sólo debe utilizar el empujador.

Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas o los accesorios.

Preste especial atención al retirarlos del recipiente o de la jarra,

cuando vacíe éstos y durante su limpieza, ya que las cuchillas están

muy aladas.

Desenchufe siempre el aparato antes de introducir los dedos o un

objeto (por ejemplo, una espátula) en la jarra batidora.

Antes de quitar la tapa del recipiente o de la jarra, espere hasta que

las piezas móviles se paren.

No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no

hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía

queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.

,

No exceda el contenido máximo indicado en el recipiente o en la

jarra de la batidora.

Consulte la tabla que aparece en este manual del usuario para

conocer los tiempos de procesado correctos.

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que

van a entrar en contacto con los alimentos.

Nivel de ruido: Lc = 85 dB (A)

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

FI

|

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen

varalle.

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

Älä koskaan liitä laitetta ajastinkytkimeen, ettei aiheudu

vaaratilanteita.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on

viallinen.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi

hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Katkaise aina laitteesta virta kääntämällä ohjauskytkin 0-asentoon.

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat tarvikkeita.

Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.

Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

huuhtele sitä vesihanan alla.

Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin vain syöttöpainimella, ei

koskaan sormilla tai esimerkiksi kaapimella.

,

8

Käsittele teriä varovaisesti. Ole erityisen huolellinen teriä

irrotettaessa ja kulhoa tai kannua tyhjentäessä tai puhdistettaessa.

Leikkausterät ovat erittäin teräviä.

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat

tehosekoittimen kannuun kätesi tai esimerkiksi kaapimen.

Odota, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat

kulhon tai kannun kannen.

Älä koskaan käytä lisävarusteita tai -osia, jotka eivät ole Philipsin

valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu ei ole

voimassa.

Älä ylitä kulhoon tai kannuun merkittyä enimmäistilavuuden rajaa.

Katso tämän käyttöoppaan taulukosta sopivat käsittelyajat.

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen

käyttöönottoa.

Käyntiääni: Lc = 85 dB (A)

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten

tieteellisten tutkimusten perusteella.

FR

|

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension secteur locale.

Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter

l’appareil à un minuteur.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou

d’autres pièces sont endommagées.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Ne laissez pas des enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

,

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Pour éteindre l’appareil, réglez toujours le bouton de commande

sur 0.

Éteignez l’appareil avant d’en retirer un accessoire.

Débranchez l’appareil immédiatement après utilisation.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres

liquides et ne le rincez pas.

N’utilisez jamais vos doigts ou tout autre objet (par ex. une spatule)

pour introduire des aliments dans la cheminée de remplissage

lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. Utilisez

exclusivement le poussoir à cet effet.

Soyez très prudent lorsque vous manipulez les lames ou les disques,

en particulier lorsque vous les retirez du bol ou du bol mélangeur,

lorsque vous videz le bol ou le bol mélangeur et lorsque vous les

nettoyez. Leurs bords sont en effet très coupants.

Débranchez toujours l’appareil avant de mettre vos doigts ou tout

autre objet (par ex. une spatule) dans le bol mélangeur.

Patientez jusqu’à l’arrêt complet des éléments en mouvement

avant de retirer le couvercle du bol (mélangeur). N’utilisez jamais

d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été

spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie ne sera pas

valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.

Ne dépassez pas la capacité maximale indiquée sur le bol

(mélangeur).

Consultez le tableau de ce mode d’emploi pour connaître les

temps de préparation adéquats.

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les

pièces en contact avec des aliments.

Niveau de bruit : Lc = 85 dB (A)

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

,

99

I

|

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata

sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegate questo

apparecchio a un timer.

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione,

la spina o altri componenti risultino danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

L’utilizzo dell’apparecchio da parte dei bambini deve avvenire

sempre in presenza di un adulto.

Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Spegnete sempre l’apparecchio portando la manopola di controllo

su 0.

Prima di scollegare gli accessori, spegnete l’apparecchio.

Scollegate la spina dell’apparecchio subito dopo l’uso.

Non immergete mai il gruppo motore nell’acqua o in altri liquidi e

non risciacquatelo sotto l’acqua del rubinetto.

Non usate mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola)

per spingere gli ingredienti nell’apertura di inserimento

mentre l’apparecchio è in funzione. A tale scopo, utilizzate

esclusivamente il pestello a corredo.

Prestate attenzione nell’uso delle lame e degli accessori, in

particolare quando li rimuovete dal recipiente o dal vaso, quando

svuotate il recipiente o il vaso e quando li pulite, poiché i taglienti

sono estremamente aflati.

Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di introdurre

le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) nel vaso del

frullatore.

Prima di togliere il coperchio del recipiente o del vaso del

frullatore, aspettate che gli organi mobili siano fermi.

,

Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non

specicatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate

detti accessori o parti, la garanzia decade.

Non superate la quantità massima indicate sul recipiente o sul vaso

del frullatore.

I tempi di lavorazione corretti sono riportati nella tabella di questo

manuale utente.

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, lavate con cura

tutte le parti che verranno a contatto con gli ingredienti.

Livello acustico: Lc = 85 db(A).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard

relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale

utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai

risultati scientici attualmente disponibili.

NED

|

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het

apparaat aansluit.

Sluit dit apparaat nooit aan op een tijdschakelaar om gevaarlijke

situaties te vermijden.

Gebruik het apparaat niet indien het snoer, de stekker of andere

onderdelen beschadigd zijn.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen

met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

,

10

Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te

draaien.

Schakel het apparaat uit voordat u een accessoire verwijdert.

Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact.

Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en

spoel deze ook niet onder de kraan af.

Gebruik nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel)

om ingrediënten door de vultrechter naar beneden te duwen

terwijl het apparaat werkt. Gebruik hiervoor alleen de stamper.

Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen of inzetschijven

hanteert. Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom

of kan verwijdert, wanneer u de kom of kan leegt en wanneer u

de messen of inzetschijven schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer

scherp.

Steek nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel)

in de blenderkan terwijl de stekker van het apparaat in het

stopcontact zit.

Wacht tot bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de

kom of kan verwijdert.

Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of

die niet speciek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

Overschrijd nooit de maximumindicatie aangegeven op de kom of

blenderkan.

Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste

verwerkingstijden.

Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed

schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

Geluidsniveau: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze

en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is

het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke

bewijs.

,

N

|

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til

en timer.

Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på ledningen, støpselet

eller andre deler.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

Ikke la barn bruke apparatet uten tilsyn.

La aldri apparatet gå uten tilsyn.

Slå alltid av apparatet ved å vri kontrollbryteren til 0.

Slå av apparatet før du demonterer eventuelt tilbehør.

Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart etter bruk.

Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den

må heller ikke skylles under rennende vann.

Bruk aldri ngrene eller en gjenstand (f.eks. en slikkepott) til å

skyve ingredienser ned i materøret mens apparatet er i gang.

Det er bare stapperen som skal brukes til dette.

Vær svært forsiktig når du håndterer knivene og innleggene. Vær

ekstra forsiktig når du fjerner dem fra bollen eller kannen, når du

tømmer bollen eller kannen, og når du rengjør dem. Skjærekantene

kan være svært skarpe.

Koble alltid apparatet fra strømnettet før du stikker hånden eller

en gjenstand (f.eks. en slikkepott) inn i mikserglasset.

Vent til de bevegelige delene har stanset før du fjerner lokket på

bollen eller kannen.

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter, eller deler som

Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker denne typen tilbehør

eller deler, fører det til at garantien blir ugyldig.

Ikke overskrid maksimumsgrensen for innhold som er angitt på

bollen eller kannen.

,

1111

Se på tabellen i denne brukerhåndboken for korrekte

bearbeidingstider.

Før du bruker apparatet for første gang, må alle deler som kommer

i kontakt med mat, rengjøres grundig.

Støynivå: Lc = 85 dB(A)

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for

elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med

instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut

fra den kunnskapen vi har per dags dato.

PT

|

Importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho

e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à

voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho.

Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar

situações de perigo.

Não se sirva do aparelho no caso de o o de alimentação, a cha

ou outros componentes se apresentarem danicados.

Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips,

por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para se evitarem situações de perigo.

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

Não deixe que crianças utilizem o aparelho sem supervisão.

Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

Desligue sempre o aparelho rodando o botão de controlo para a

posição 0.

Desligue o aparelho antes de desmontar qualquer acessório.

Desligue imediatamente o aparelho da corrente após cada

utilização.

Nunca mergulhe o motor em água ou outro líquido, nem o

enxagúe à torneira.

Nunca utilize os dedos ou um objecto (p. ex., uma espátula) para

empurrar os ingredientes para dentro do tubo dos alimentos com

,

o aparelho em funcionamento. Utilize apenas o pressor para este

m.

Tenha muito cuidado quando lidar com as lâminas ou os acessórios.

Tenha particular cuidado quando os remover da taça ou copo,

quando esvaziar a taça ou copo, e quando os limpar.

As extremidades cortantes são muito aadas.

Desligue sempre o aparelho da corrente, antes de colocar os dedos

ou um objecto (p. ex., uma espátula) dentro do copo misturador.

Espere que as peças em movimento párem de trabalhar antes de

retirar a tampa da taça ou do copo.

Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes

ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se

utilizar tais acessórios ou peças, a garantia ca invalidada.

Não exceda o conteúdo máximo indicado na taça ou no copo

misturador.

Consulte a tabela deste manual do utilizador para os tempos de

processamento correctos.

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com

os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

Nível de ruído: Lc=85 dB(A).

Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic

Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos

electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de

acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho

proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas

cientícas actualmente disponíveis.

SV

|

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter

apparaten.

,

12

Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en

farlig situation.

Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten eller någon

annan del är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett

av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga

personer för att undvika olyckor.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Låt inte barn använda apparaten utan övervakning.

Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

Stäng alltid av apparaten genom att vrida kontrollvredet till 0.

Stäng av apparaten innan du tar bort något tillbehör.

Dra ur nätsladden direkt efter användning.

Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska

och skölj den inte under kranen.

Använd aldrig ngrarna eller något annat föremål än pressklossen

(t.ex. en slickepott) till att trycka ned ingredienser i matningsröret

när matberedaren är igång.

Var mycket försiktig när du hanterar knivarna eller insatserna. Var

extra försiktig när du tar bort dem från skålen eller behållaren, när

du tömmer skålen eller behållaren och när du rengör dem. Eggarna

är mycket vassa.

Dra alltid ur nätsladden innan du stoppar ned ngrarna eller något

föremål (t.ex. en slickepott) i mixerbehållaren.

Vänta tills alla rörliga delar har stannat innan du tar bort locket på

skålen eller behållaren.

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte

Philips särskilt har rekommenderat dem. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

Överskrid inte maxgränsen för innehåll som anges på skålen eller

mixerbehållaren.

Tillredningstider hittar du i tabellen i den här användarhandboken.

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan

du använder apparaten för första gången.

Ljudnivå: Lc = 85 dB(A).

,

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för

elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och

enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att

använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

TR

|

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Cihazı şe takmadan önce, üstünde yazılı olan voltajın, evinizdeki

şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin.

Tehlikeli bir durum yaratmamak için cihazı zamanlayıcı düğmesine

bağlamayın.

Elektrik kordonu, şi veya diğer parçaları hasar gören cihazları

kesinlikle kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını

önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya

benzer şekilde yetkili kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

Çocukların cihazı yetişkin nezareti olmadan kullanmasına izin

vermeyin

Cihaz çalışır durumdayken yanından ayrılmayın.

Cihazı her zaman kontrol düğmesini 0’ a getirerek kapatın.

Aksesuarları çıkarmadan önce cihazı kapatın.

Cihazı kullandıktan sonra hemen şini prizden çekin.

Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya

muslukta durulamayın.

Cihaz çalışırken, malzemeleri besleme kanalından içeri bastırmak

için asla parmaklarınızı veya herhangi bir cismi (spatula gibi)

kullanmayın. Bunun için sadece yiyecek iticisini kullanın.

Bıçak ve ek bıçakları dikkatli kullanın. Bunları hazne ve kavanozdan

çıkartırken, hazneyi veya kavanozu boşaltırken ve bıçakları

temizlerken özellikle dikkat edin. Kesici yüzeyleri çok keskindir.

Blender haznesinin içine elinizi ve herhangi bir cismi (örn. spatula)

sokmadan önce mutlaka cihaz şini prizden çekin.

,

1313

Haznenin veya kavanozun kapağını çıkarmak için, cihazın döner

parçalarının tamamen durmasını bekleyin.

Başka rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önermediği

aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu gibi parçaları

kullandığınız taktirde garantiniz geçersiz sayılacaktır.

Blender haznesi veya kavanozunda belirtilen maksimum kapasiteyi

aşmayın.

Doğru işleme süreleri için bu kullanım kılavuzundaki tabloya

başvurun.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden parçalarını

iyice temizleyin.

Gürültü düzeyi: Lc = 85 dB(A)

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla

uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun

şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı

güvenlidir.

,

|

AR

14

|

FA

14

15

EN

|

Assembly / Disassembly

DK

|

Montering/afmontering

DE

|

Zusammenbauen/Auseinandernehmen

EL

|

Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση

ES

|

Montaje/desmontaje

FI

|

Kokoaminen/purkaminen

FR

|

Assemblage/désassemblage

IT

|

Montaggio es montaggio

NL

|

Montage/demontage

NO

|

Montering/demontering

PT

|

Montagem/desmontagem

SV

|

Montering/isärtagning

TR

|

Montaj/demontaj

|

AR

|

FA

16

17

EN

|

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start to add the

ingredients.

If you chop onions, use the pulse function a few times to prevent

the onions from becoming too nely chopped.

Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese

or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to

melt and turn lumpy.

The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds.

The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

1 Switch off the appliance.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

DK

|

Knivenhed - tips og advarsler

Sæt altid knivenheden ned i skålen, før du kommer ingredienserne i.

Hvis du skal hakke løg, skal du bruge pulse-funktionen et par gange

for at undgå, at løgene bliver for nthakkede.

Hvis du skal hakke (hård) ost eller chokolade, skal du ikke lade

apparatet køre for længe, da disse ingredienser vil blive for varme,

begynde at smelte og blive klumpede.

Normal tilberedningstid for hakning er 30-60 sekunder.

Normal tilberedningstid for æltning er 30-180 sekunder.

Hvis der sætter sig madvarer fast på kniven eller indersiden af skålen,

gøres følgende:

1 Sluk for apparatet.

2 Tag låget af skålen.

3 Fjern madresterne på knivenheden eller indersiden af skålen med

en spatel.

-

DE

|

Messer: Tipps und Warnhinweise

Setzen Sie stets das Messer in die Schüssel, bevor Sie Zutaten

einfüllen.

Betätigen Sie beim Hacken von Zwiebeln mehrmals die Puls-Taste,

um zu verhindern, dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden.

Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder

Schokolade zerkleinern. Die Zutaten werden sonst zu heiß, beginnen

zu schmelzen und werden klumpig.

Die normale Verarbeitungszeit zum Zerkleinern beträgt 30 bis

60 Sekunden.

Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten beträgt 30 bis

180 Sekunden.

Wenn Zutaten am Messer kleben oder sich an der Innenwand absetzen:

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie den Deckel von der Schüssel ab.

3 Benutzen Sie einen Teigschaber, um die Zutaten vom Messer und

von der Innenwand der Schüssel zu entfernen.

EL

|

Λεπίδες κοπής - συμβουλές και προειδοποιήσεις

Τοποθετείτε πάντα τις λεπίδες κοπής στο μπολ πριν αρχίσετε να

προσθέτετε τα υλικά.

Αν ψιλοκόβετε κρεμμύδια, χρησιμοποιήστε τη στιγμιαία

λειτουργία μερικές φορές για να μην ψιλοκοπούν πάρα πολύ τα

κρεμμύδια.

Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για πολύ ώρα

όταν ψιλοκόβετε (σκληρό) τυρί ή σοκολάτα. Διαφορετικά αυτά τα

υλικά θερμαίνονται πολύ, αρχίζουν να λιώνουν και σβολιάζουν.

Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες

κομματιάσματος είναι 30-60 δευτερόλεπτα.

Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες

ζυμώματος είναι 30-180 δευτερόλεπτα.

-

17

18

Jos aineet takertuvat terän ympärille tai tarttuvat kulhon reunoihin:

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Poista kansi kulhon päältä.

3 Irrota aineet terästä tai kulhon reunoista kaapimella.

FR

|

Lame : conseils et avertissements

Insérez toujours la lame dans le bol avant d’y ajouter des ingrédients.

Si vous hachez des oignons, utilisez la fonction Pulse à plusieurs

reprises an d’éviter que les oignons ne soient hachés trop

nement.

Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous

hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat car les ingrédients

deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des

grumeaux.

La durée d’utilisation standard pour le hachage d’ingrédients est de

30 à 60 secondes.

La durée d’utilisation standard pour le pétrissage d’ingrédients est

de 30 à 180 secondes.

Si des ingrédients s’accumulent sur la lame ou sur les parois intérieures

du bol :

1 Éteignez l’appareil.

2 Retirez le couvercle du bol.

3 Détachez les ingrédients de la lame ou de la paroi du bol à l’aide

d’une spatule.

IT

|

Lame - consigli e avvertenze

Inserite sempre le lame nel recipiente prima di aggiungere gli

ingredienti.

Se state tritando delle cipolle, usate alcune volte la funzione a

intermittenza per evitare di tritarle troppo nemente.

-

Αν τα τρόφιμα κολλήσουν στις λεπίδες ή στο εσωτερικό του μπολ:

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2 Αφαιρέστε το καπάκι από το μπολ.

3 Αφαιρέστε τα υλικά από τις λεπίδες ή από τα τοιχώματα του

μπολ με μια σπάτουλα.

ES

|

Cuchillas - consejos y advertencias

Coloque siempre las cuchillas en el recipiente antes de empezar a

añadir los ingredientes.

Si va a picar cebolla, utilice la función turbo unas cuantas veces para

evitar picarla demasiado na.

No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando pique

queso (duro) o chocolate, ya que si estos ingredientes se calientan

demasiado pueden empezar a derretirse y a formar grumos.

El tiempo de procesado estándar para picar es de 30 a 60 segundos.

El tiempo de procesado estándar para amasar es de 30 a

180 segundos.

Si la comida se pega a las cuchillas o al interior del recipiente:

1 Apague el aparato.

2 Quite la tapa del recipiente.

3 Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del

recipiente con una espátula.

FI

|

Terä - vihjeitä ja varoituksia

Aseta aina terä kulhoon ennen raaka-aineiden lisäämistä.

Jos hienonnat sipuleita, käytä PULSE-toimintoa muutamia kertoja,

jotta sipuli ei pilkkoutuisi liian hienoksi.

Älä käytä laitetta liian pitkään, jos hienonnat kovaa juustoa tai suklaata.

Aineet saattavat kuumentua, alkaa sulaa ja muuttua kokkareisiksi.

Normaali käsittelyaika kaikessa hienonnuksessa on 30-60 sekuntia.

Normaali käsittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30-180 sekuntia.

-

19

quando tritate formaggi duri o cioccolata, non lasciate l’apparecchio

in funzione troppo a lungo, al ne di evitare che questi ingredienti

si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino dei grumi.

Il tempo di lavorazione standard per tritare è di 30-60 secondi.

Il tempo di lavorazione standard per impastare è di 30-180 secondi.

Se gli ingredienti si attaccano alla lama o alle pareti del recipiente:

1 Spegnete l’apparecchio.

2 Togliete il coperchio dal recipiente.

3 Staccate gli ingredienti dalla lama o dalle pareti del recipiente

usando una spatola.

NL

|

Mes - tips en waarschuwingen

Plaats altijd het mes in de kom voordat u de ingrediënten erin doet.

Als u uien hakt, gebruik dan een paar keer de pulsstand om te

voorkomen dat de uien te jn worden gehakt.

Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas of

chocolade hakt. Deze ingrediënten worden anders te heet, waardoor

ze gaan smelten en klonteren.

De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 30 tot

60 seconden.

De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot

180 seconden.

Als er ingrediënten aan het mes of aan de binnenkant van de kom

blijven kleven:

1 Schakel het apparaat uit.

2 Neem het deksel van de kom.

3 Verwijder de ingrediënten met een spatel van het mes en van de

wand van de kom.

NO

|

Kniv – tips og advarsler

Sett alltid kniven i bollen før du begynner å tilsette ingredienser.

Hvis du hakker løk, bør du bruke pulseringsfunksjonen et par ganger,

slik at løken ikke blir for nhakket.

-

Du må ikke la apparatet gå for lenge når du hakker opp (hard) ost

eller sjokolade. Ingrediensene kan bli for varme, begynne å smelte og

bli klumpete.

Standard bearbeidingstid for all opphakking er 30–60 sekunder.

Standard bearbeidingstid for all elting er 30–180 sekunder.

Hvis ingrediensene sitter fast på kniven eller på innsiden av bollen:

1 Slå av apparatet.

2 Ta av lokket på bollen.

3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en

slikkepott.

PT

|

Lâmina - sugestões e avisos

Introduza sempre a lâmina na taça antes de começar a adicionar os

ingredientes.

Se estiver a picar cebolas, utilize a função ‘pulse’ poucas vezes para

evitar que as cebolas quem demasiado picadas.

Não deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando picar

queijo (rijo) ou chocolate. Caso contrário, estes ingredientes aquecem

demasiado, começam a derreter e ganham grumos.

O tempo de processamento normal para picar ingredientes é de

30-60 segundos.

O tempo de processamento normal para bater é de

30-180 segundos.

Se os alimentos se agarrarem à lâmina ou às paredes da taça:

1 Desligue o aparelho.

2 Retire a tampa da taça.

3 Retire os ingredientes da lâmina ou das paredes da taça com uma

espátula.

SV

|

Kniv – tips och varningar

Sätt alltid kniven i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna.

Om du hackar lök ska du använda pulsfunktionen några gånger för

att förhindra att löken blir för nt hackad.

-

20

|

AR

|

FA

Låt inte apparaten gå för länge när du hackar hårdost eller choklad.

Ingredienserna kan då bli för varma, börja smälta och bli klumpiga.

Den normala tillredningstiden för all hackning är 30–60 sekunder.

Den normala tillredningstiden för all knådning är 30–180 sekunder.

Gör så här om mat fastnar på kniven eller på skålens insida:

1 Stäng av apparaten.

2 Ta av locket från skålen.

3 Ta bort ingredienserna från kniven eller från skålens sidor med en

slickepott.

TR

|

Bıçak - ipuçları ve uyarılar

Bıçağı hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden önce yerleştirin.

Soğan doğrarken darbe fonksiyonunu birkaç kez çalıştırarak soğanın

çok ince doğranmasını önleyin.

Sert peynir veya çikolata doğrarken cihazı çok uzun süre çalıştırmayın.

Aksi taktirde, bu malzemeler fazla ısınarak erimeye ve topaklaşmaya

başlarlar.

Tüm doğrama işlemlerinde standart işlem süresi 30-60 saniyedir.

Tüm yoğurma işlemleri için standart işlem süresi 30-180 saniyedir.

Yiyecekleriniz bıçağa ya da haznenin iç kısmına yapışırsa:

1 Cihazı kapatın.

2 Hazne kapağını açın;

3 Spatula yardımı ile bıçağa veya haznenin duvarına yapışan

malzemeleri sıyırın.

-

La pagina si sta caricando...

Philips HR 7620 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips HR 7620 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati