Vortex BWO 155 Istruzioni per l'uso

BWO 155 · BWO 155 12V

BWO 155 Z · BWO 155 ERT

Istruzioni per l'uso originali

Original-Betriebsanleitung

Notice originale

DEUTSCHE VORTEX GMBH & CO. KG

Kästnerstraße 6 | 71642 Ludwigsburg, Germany

Fon: +49(0)71 41.2552-0 | info@deutsche-vortex.com

WWW.DEUTSCHE-VORTEX.COM

2

Inhalt • Sommaire • Indice

Sicherheit • Sécurité • Sicurezza 3

Produktbeschreibung und EG-Konformität • Description du produit et déclaration de conformité •

Descrizione del prodotto e conformità CE

6

Technische Daten • Caractéristiques techniques • Dati tecnici 8

Installation • Installazione 9

Elektrischer Anschluss • Raccordement électrique • Collegamento elettrico 14

Entlüften • Purge • Spurgo 18

Elektronischer Regelthermostat ERT • Thermostat électronique de régulation ERT •

Termostato di regolazione elettronico ERT

19

Zeitschaltuhr • Horloge programmable • Temporizzatore 22

Drehzahleinstellung • Réglage de la vitesse de rotation • Regolazione velocità di rotazione 28

Wartung • Entretien • Manutenzione 30

Austausch • Remplacement • Sostituzione 33

Entsorgung • Recyclage • Smaltimento 35

Störungen und Abhilfemaßnahmen • Pannes et mesures correctives • Anomalie e rimedi 37

3

Diese Anleitung ist Teil der Pumpe, gültig für alle genannten

Baureihen und beschreibt den sicheren und sachgemäßen

Einsatz in allen Betriebsphasen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Installation der Pumpe nur durch qualizierten Fach

installateur durchführen lassen.

 Betriebsanleitung und mitgeltende Dokumente voll-

ständig und lesbar halten und jederzeit zugänglich auf-

bewahren.

 Vor Arbeiten an der Pumpe Betriebsanleitung lesen und

verstehen.

 Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.

 Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie

bestimmungs gemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst

unter Beachtung dieser Anleitung betreiben.

 Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Motor

span nungs frei schalten und gegen Wiedereinschalten

sichern.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten sowie von

Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem

Wissen nur dann verwendet, gereinigt oder gewartet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Warnhinweis Gefahrenstufe Folgen bei

Nichtbeachtung

Gefahr! unmittelbar

drohende Gefahr

Tod, schwere

Körper verletzung

Warnung! mögliche

drohende Gefahr

Tod, schwere

Körper verletzung

Vorsicht! mögliche gefährliche

Situation

Leichte Körper verlet-

zung, Sachschaden

Warnhinweise und Symbole

Symbol

Bedeutung

Sicherheitszeichen: Alle Maßnahmen

befolgen, die mit dem Sicherheitszeichen

gekennzeichnet sind, um Verletzungen

oder Tod zu vermeiden.

Information

Handlungsanleitung

Sicherheit

4

Cette notice est une partie intégrante de la pompe. Elle

est valable pour toutes les séries mentionnées et décrit

son utilisation sûre et conforme dans toutes les phases de

service.

Consignes générales de sécurité

 L'installation de la pompe ne doit être effectuée que par

du personnel technique qualié.

 Conserver la notice d’utilisation et les autres documents

applicables dans leur intégralité et de telle sorte qu’ils

soient accessibles et lisibles à tout moment.

 Lire et comprendre la notice d’utilisation avant d’effec-

tuer des travaux sur la pompe.

 Ce circulateur convient seulement pour l'eau potable.

 Faire fonctionner la pompe uniquement en parfait état

technique, conformément aux ns prévues, en gardant

toujours à l‘esprit les aspects de sécurité et les dangers

possibles, et dans le respect des présentes instructions.

 Avant tout travail de montage et de maintenance, mettre

le moteur hors tension et le sécuriser contre une remise

en marche.

 Cet appareil ne peut être utilisé, nettoyé et réparé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que par des personnes

souffrant d’un handicap physique ou mental ou bien d’une

décience sensorielle, et par des personnes souffrant d’un

manque d’expérience ou de connaissances, sauf si elles

ont bénécié d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant la sécurité d’utilisation de l’appareil, et si elles

ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Avertissement Niveau de danger Conséquences d’une

non-observation

Danger ! danger imminent décès,

blessures sévères

Mise en

garde !

danger éventuelle-

ment imminent

décès,

blessures sévères

Attention ! situation éventuel-

lement dangereuse

blessures corporelles

légères, dégâts

matériels

Avertissements et symboles

Symbole de sécurité : Se conformer à

toutes les mesures marquées du symbole

de sécurité pour empêcher les risques de

blessure ou de décès.

Informations

Instruction de manipulation

Sécurité

Symbole Signication

5

Queste istruzioni sono parte integrante della pompa, sono

valide per tutte le serie costruttive indicate e descrivono

l’impiego corretto e sicuro in tutte le fasi d’esercizio.

Indicazioni di sicurezza generali

 L’installazione della pompa deve essere eseguita soltanto

da personale specializzato qualicato.

 Conservare le istruzioni per l’uso e tutta la documentazio-

ne valida in stato integro e leggibile in un luogo accessi-

bile in qualsiasi momento.

 Prima di eseguire qualsiasi lavoro con la pompa, leggere e

assicurarsi di avere bene compreso le istruzioni per l’uso.

 Questo circolatore è indicato solo per l’acqua potabile.

 Mettere in funzione la pompa solo in condizioni tecnica-

mente perfette, utilizzarla in conformità alla destinazione,

con cosciente valutazione delle norme di sicurezza e dei

rischi conformemente al presente manuale di istruzioni.

 Prima di eseguire interventi di montaggio e manutenzione

si deve disinserire la tensione di alimentazione del motore

e fare in modo che non possa essere reinserita inavverti-

tamente.

 L’utilizzo, la pulizia e la manutenzione di questo dispo-

si tivo sono consentiti ai bambini dagli 8 anni in su,

nonché a persone con capacità siche, sensoriali o

mentali limitate o a persone senza esperienza o con

mancanza di conoscenze solo se le suddette persone

sono sorvegliate o se sono state istruite sull’utilizzo

sicuro del dispositivo e sono in grado di comprendere

i rischi che ne derivano. I bambini non devono giocare

con il dispositivo.

Avvertimento Livello di

pericolosità

Conseguenze in caso

di incuranza

Pericolo! Pericolo immediato Morte,

gravi lesioni al corpo

Avvertenza! Possibile pericolo Morte,

gravi lesioni al corpo

Attenzione! Situazione di

possibile pericolo

Leggere lesioni

corporee, danni

materiali

Avvertimenti e simboli

Simbolo Signicato

Simboli di sicurezza: seguire tutte le

istruzioni contrassegnate con i simboli di

sicurezza per evitare il ferimento o la morte

delle persone.

Informazione

Istruzioni operative

Sicurezza

6

Die Pumpe BWO 155 BlueOne ist eine Brauchwasserpumpe

(Trinkwasser-Zirkulationspumpe) mit einem hochefzien-

ten elektronisch kommutierten Gleichstrom-Motor als

Antriebs quelle. Sie ist nach dem Original-Kugelmotor-

Prinzip von VORTEX gebaut und enthält einen

permanentmag netischen Kugel-Rotor. Die Drehzahl der

Pumpe BWO 155 ist variabel einstellbar.

Lieferumfang

 Flachdichtungen und gewählter Verschraubungssatz

bei Pumpen mit V-Pumpengehäuse

 Isolierschale für Pumpengehäuse

 Betriebsanleitung

Produktbeschreibung

EG-Konformität

Dieses Produkt entspricht den geltenden europäischen

Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen An forde-

rungen und Normen. Die Konformität wurde nachgewiesen.

Die EG-Konformitätserklärung des Produktes kann unter

www.deutsche-vortex.de abgerufen oder direkt bei der

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG angefordert werden.

La pompe BWO 155 BlueOne est une pompe d'eau à usage

industriel (pompe de circulation d'eau potable) avec un

moteur à courant continu commuté électroniquement doté

d’une grande capacité comme moteur d'entraînement. La

pompe est construite en reprenant le principe du moteur à

bille VORTEX et elle comprend un rotor à bille magnétique

à aimant permanent. La vitesse de rotation de la pompe

BWO 155 est réglable de façon variable.

Matériel fourni

 Joint d'étanchéité plat et un jeu de vissage lors du pom-

page avec le corps de pompe en V

 Coquille isolante pour le carter de la pompe

 Notice

Description du produit

Déclaration de conformité

Ce produit correspond aux directives européennes en

vigueur ainsi qu’aux exigences et normes nationales

complémentaires. La conformité a été démontrée. La décla-

ration de conformité du produit peut être consultée sur le

site www.deutsche-vortex.com ou demandée directement

auprès de la Deutsche Vortex GmbH & Co. KG.

7

La pompa BWO 155 BlueOne è una pompa per acqua sani-

taria (pompa di ricircolo acqua potabile) con un motore a

corrente continua con commutazione elettronica altamente

efciente come fonte di azionamento. È costruita secondo

il principio del motore a sfera originale VORTEX e contiene

un rotore a sfera a magneti permanenti. La velocità della

pompa BWO 155 è regolabile.

La fornitura

 Guarnizioni piatte e kit di raccordi scelto per pompe con

corpo a V

 Coppa isolante per corpo pompa

 Istruzioni per l‘uso

Descrizione del prodotto

Conformità CE

Questo prodotto è conforme alle direttive europee in vigore ,

nonché alle norme e ai requisiti nazionali integrativi. La

conformità è stata comprovata. La dichiarazione di

confor mità del prodotto può essere visualizzata sul sito

www.deutsche-vortex.com oppure può essere richiesta

direttamente presso la Deutsche Vortex GmbH & Co. KG.

8

~ 43 dB(A)

t

2

≤ 40 °C

t

1

≤ 95 °C

P

max

= 10 bar

12 V=

1~115 – 230 V /

50 – 60 Hz

TF 95

(t

1

≤ 95 °C)

Max. Förderhöhe 1,3 mWS

Max. Fördermenge 950 l/h

Leistungsaufnahme 2,5 – 9 W

Medientemperatur 2 °C – 95 °C

Schutzart IP 44

Zulässige Wasserhärte unbegrenzt

Trockenlaufschutz ja

Hauteur manométrique max. 1,3 mWS

Débit max. 950 l/h

Puissance électrique absorbée 2,5 – 9 W

Température du fluide 2 °C – 95 °C

Indice de protection IP 44

Dureté de l’eau admissible illimitée

Protection contre la marche à sec oui

Punto di consegna max. 1,3 mca

Flusso pompa max. 950 l/h

Potenza assorbita 2,5 – 9 W

Temperatura del fluido 2 °C – 95 °C

Tipo di protezione IP 44

Durezza dell'acqua ammessa illimitata

Protezione contro il

funzionamento a secco

sì

Technische Daten • Caractéristiques techniques • Dati tecnici

99

Vorsicht! Sachschaden durch Wassereintritt.

► Sicherstellen, dass nach Montage die

Kabeleinführung bzw. das Kabel nach unten

zeigt (siehe Bilder).

Attention ! Dégâts matériels résultant de

l’inltration d’eau.

► S’assurer qu’après le montage, le passe- câbles

et le câble sont orientés vers le bas

(voir Figures).

Attenzione! Danni materiali a causa di inl-

trazioni di acqua.

► Assicurarsi che a montaggio effettuato il passa-

cavo e il cavo siano rivolti verso il basso

(vedi g.).

Installation • Installazione

10

≥ 50 cm

KV 150

RV 153

(1)

(2)

≥ 50 cm

Installation • Installazione

 Bei V-Pumpen (1) sind Absperr- und Rückschlag-

ventil im Pumpengehäuse eingebaut.

► Bei R 1/2"-Pumpen (2) zusätzlich Rückschlagventil

RV 153 und Kugelabsperrhahn KV 150 einbauen.

 Pour les pompes V (1), le clapet anti- retour et la

vanne d’arrêt sont intégrés.

► Pour les pompes R 1/2" (2), monter en outre un

clapet anti-retour RV 153 et

un robinet d’arrêt à boisseau sphérique

KV 150.

 Nelle pompe con corpo pompa "V" con attacchi

a bocchettone (1) le valvole di intercettazione e

non-ritorno sono già integrate.

► Le pompe con corpo pompa con letto

R 1/2" (2) richiedono il montaggio aggiuntivo delle

valvole RV 153 e KV 150.

11

3

1

2

+ +

VORTEX EF 150

= 20 Nm

4 5

Installation • Installazione

Vorsicht! Lagerschaden durch

Trockenlauf.

► Leitungssystem gründlich mit Wasser

durchspülen und entlüften

(siehe Bilder 1 – 12).

Attention ! Dégâts de palier en cas

de marche à sec.

► Rincer et purger soigneusement le

système des conduites avec de l’eau

(voir Figures 1 – 12).

Attenzione! Danni ai cuscinetti per

funzionamento a secco.

► Sciacquare accuratamente tutto il sistema

di tubazioni ed eseguire lo spurgo

(vedi g. 1 – 12).

12

6 7

98

= 20 Nm

10 11 12

13

Installation • Installazione

13

Vorsicht! Lagerschaden durch Trockenlauf.

► Vor elektrischem Anschluss Pumpe uten:

Alle Absperrhähne langsam öffnen

(siehe Bild 13, S. 12).

Attention ! Dégâts de palier en cas de marche

à sec.

► Remplir la pompe avant le raccordement

électrique : ouvrir lentement tous les robinets

d’arrêt (voir Figure 13, page 12).

Attenzione! Danni ai cuscinetti per

funzionamento a secco.

► Immettere d‘acqua l‘impianto prima dell’allac-

ciamento elettrico: aprire lentamente tutte le

valvole d’intercettazione (vedi g. 13, pag. 12).

Installation • Installazione

14

 Die Pumpe enthält einen Gleichstrom-Motor als

Antriebs quelle.

 Der Spannungswandler für den

Wechselstrombetrieb (Trafo) ist in der Anschluss-

kappe integriert.

 Auf Grund Schutzklasse 2 ist kein Schutz leiter

erforderlich.

Gefahr! Tod durch Stromschlag.

► Arbeiten an Elektrik nur von autorisierter

Elektrofachkraft durchführen lassen.

► Stromkreislauf spannungsfrei schalten und

gegen Wiedereinschalten sichern

(siehe Bild 1, S. 15).

► Spannungsfreiheit feststellen.

Warnung! Brandgefahr durch elektri sche

Zündung.

► Sicherstellen, dass die Pumpe nur an

die auf dem Typenschild angegebene

Spannungsversorgung angeschlossen

wird (siehe S. 8).

► 12 V Gleichstrom-Pumpen mit 2 A

absichern.

 La pompe comporte un moteur à courant continu

comme moteur d'entraînement.

 Le transformateur de tension pour le fonctionnement

en courant alternatif (Trafo) est intégré dans le capot

de raccordement.

 Eu égard à la classe de protection 2, aucun conduc-

teur de protection n’est requis.

Danger ! Danger de mort par électrocution.

► Ne coner les travaux sur le circuit élec-

trique qu‘à un électricien spécialisé et

agréé.

► Mettre le circuit électrique hors tension

et utiliser le blocage contre la remise en

marche involontaire (voir Figure 1, page 15).

► Vérier que le circuit n’est pas sous

tension.

Mise en garde ! Risque d'incendie par

allumage électrique.

► S'assurer que la pompe est uniquement

raccordée à l'alimentation en courant

électrique indiquée sur la plaque de

fabrication (voir p. 8).

► Protéger les pompes de courant continu

12 volts avec 2 ampères.

Elektrischer Anschluss • Raccordement électrique • Collegamento elettrico

15

32

Tx10

1

 Come fonte di azionamento la pompa contiene un

motore a corrente continua.

 Nelle varianti a corrente alternata, il trasformatore

di tensione per il funzionamento a corrente alter-

nata (trasformatore) è integrato nel cappuccio di

connessione.

 Grazie alla classe di isolamento 2 non è necessario

alcun conduttore di protezione.

Pericolo! Morte per scarica elettrica

► Fare eseguire i lavori sull’impianto elettrico

esclusivamente da elettricisti autorizzati.

► Staccare la tensione dal circuito elettrico

e bloccarla per evitarne una riattivazione

accidentale (vedi g. 1).

► Controllare l’effettiva assenza di tensione.

Avviso! Pericolo di incendio dovuto

all'accensione elettrica.

► Accertarsi che la pompa venga collegata

soltanto alla tensione di alimentazione

indicata sulla targhetta d’identicazione

(vedi pag. 8).

► Le pompe a una corrente continua di 12 V

si devono proteggere con 2 A.

Elektrischer Anschluss • Raccordement électrique • Collegamento elettrico

16

5a

5b

+

–

230 V~

12 V=

8,5 - 10 mm

5c

6

230 V~ 12 V=

4

► Festanschluss möglich oder Netzstecker mit Schutz-

klasse IP44 verwenden (allpolige Trennung vorsehen).

► Kabelquerschnitt 0,75 – 1,5 mm²

► Rundkabel mit Ø 5 – 8 mm

► Anschluss mit verdrillten Litzen, keine Aderend hülsen,

keine verzinnten Enden

► Le raccordement xe est possible, ou bien utiliser

une che d'alimentation de classe de protection

IP44 (prévoir une séparation sur tous les pôles).

► Section du câble 0,75 – 1,5 mm²

► Câble rond avec Ø 5 – 8 mm

► Raccordement avec des ls de câble torsadés,

pas de cosses, pas d'extrémités à base d'étain

► Possibilità di allacciamento sso o con spina di rete

con classe di protezione IP44 (prevedere separa-

zione su tutti i poli).

► Sezione cavo 0,75 – 1,5 mm²

► Cavo tondo con Ø 5 – 8 mm

► Attacco con trecciole, senza terminali, senza

estremità stagnate

Elektrischer Anschluss • Raccordement électrique • Collegamento elettrico

17

11 12

7

230 V~

12 V=

230 V~

12 V=

8

10

230 V~

12 V=

9

Bei Pumpen mit Regelmodul:

 Die Pumpe BWO 155 Z läuft im Dauerlauf.

 Die Pumpe BWO 155 ERT läuft, wenn die eingestellte

Wassertemperatur unterschritten ist.

Lors du pompage avec le module de régulation :

 La pompe BWO 155 Z fonctionne de façon continue.

 La pompe BWO 155 ERT fonctionne lorsque la

température d'eau dénie est en dessous du seuil.

Per le pompe con modulo di regolazione:

 La pompa BWO 155 Z funziona a regime continuo.

 La pompa BWO 155 ERT funziona quando la tempe-

ratura scende sotto il valore impostato per l’acqua.

Elektrischer Anschluss • Raccordement électrique • Collegamento elettrico

18

5x

3 4

1 2

5

Entlüften • Purge • Spurgo

Avvertenza! L’elevata temperatura delle superci del

corpo pompa e del motore può provocare ustioni.

► Evitare il contatto diretto con il corpo pompa e il

motore.

► Assicurare nella tubazione un ricircolo senza bollicine d’aria

(vedi pag. 11).

 Finché la pompa non funziona senza rumori, eseguire lo

spurgo alternando le seguenti operazioni:

► Attivare e disattivare ripetutamente la pompa (vedi g. 2).

► Aprire ripetutamente un punto di prelievo dell’acqua calda

(vedi g. 3).

Warnung! Verbrennungsgefahr durch heiße

Oberäche am Pumpengehäuse und Motor.

► Direkten Kontakt mit Pumpengehäuse und Motor

vermeiden.

► Luftfreie Zirkulationsleitung sicherstellen (siehe S. 11).

 Bis Pumpe rauschfrei läuft, zum Entlüften abwechselnd:

► Pumpe mehrmals ein- und ausschalten (siehe Bild 2).

► Warmwasserzapfstelle mehrmals öffnen (siehe Bild 3).

Mise en garde ! Risque de brûlures sur la surface

extérieure brûlante de la pompe et du moteur.

► Eviter le contact direct avec le corps de la pompe et

le moteur.

► Protéger le câble de circulation sans air (voir page 11).

 Purger la pompe jusqu’à ce qu’elle fonctionne sans bruit.

Pour cela, procéder alternativement aux actions suivantes:

► Allumer et éteindre plusieurs fois la pompe (voir Figure 2).

► Ouvrir plusieurs fois le robinet d’eau chaude (voir Figure 3).

19

1

4

3

5

2

1

Elektronischer Regelthermostat ERT

 Die Pumpe wird bei der eingestellten Temperatur

abgeschaltet. Nach Abkühlung des Wassers um ca. 7°C

schaltet die Pumpe wieder ein.

 Nach Anschluss an das elektrische Stromnetz sind

45°C (e) als Abschalttemperatur der Pumpe eingestellt

(siehe Bild 1).

 Bei einem Stromausfall bleibt die eingestellte

Abschalttemperatur erhalten.

Abschalttemperatur ändern:

►

1

drücken, bis die gewünschte Abschalttemperatur

leuchtet. (9 Stufen in 5°-Schritten im Bereich von 35°C

bis 75°C).

Betriebszustand ändern:

►

1

drücken, bis der gewünschte Betriebszustand

leuchtet. Er ist sofort aktiv.

Tasten

und LED-Anzeigen :

1

Betriebszustand wählen (im Uhrzeigersinn):

2

Dauerlauf

3

Dauerstopp

4

Abschalttemperatur für Pumpenstopp (e=45°C)

5

Pumpe läuft (LED leuchtet) oder ist abgeschaltet

(LED leuchtet nicht)

20

1

4

3

5

2

1

Thermostat électronique de régulation ERT

Touches et indicateurs DEL :

1

Choisir l'état de marche (dans le sens des aiguilles d'une

montre) :

2

En état de marche continue

3

Arrêt de la durée

4

Température d'arrêt pour l'arrêt de la pompe (e=45°C)

5

La pompe fonctionne (la DEL est allumée) ou est arrêtée

(la DEL n'est pas éteinte)

 À la température réglée, la pompe s'arrête. Après le

refroidissement de l'eau autour de 7 °C, la pompe

s'allume de nouveau.

 Après le raccordement au réseau électrique, la tempé-

rature de 45 °C (e) est la température d'arrêt réglée de

la pompe (voir image 1).

 Lors d'une coupure de courant, la température d'arrêt

réglée est conservée.

Modier la température d'arrêt :

► Appuyer sur

1

jusqu'à ce que la température d'arrêt

souhaitée s'allume. (9 niveaux en 5°-étapes dans une

plage comprise entre 35 °C et 75 °C).

Modier l'état de service :

► Appuyer sur

1

, jusqu'à ce que l'état de service souhaité

s'allume. Il est immédiatement activé.

La pagina sta caricando ...

Vortex BWO 155 Istruzioni per l'uso

Vortex BWO 155 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti