Sony Cybershot DSC-P 5 Manuale del proprietario



Digital Still

Camera

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

B

3ULPDGLXVDUHO¶D SSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH

FRQVHUYDUORSHUULIHULPHQWLIXWXUL

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

B

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVXKHWWRHVWHOJDDW

EHGLHQHQ%HZDDUGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDWXGH]HODWHU QRJNXQW

UDDGSO HJHQ

,7

1/



'6&3

6RQ\&RUSRUDWLRQ



-IT

3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR

VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH

O¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDR

DOO¶XPLGLWj

3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQ

DSULUHLOULYHVWLPHQWR3HUJOL

LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH

ULYROJHUVLVROWDQWRDSHUVRQDOH

TXDOLILFDWR

4XHVWRSURGRWWRqVWDWRFROODXGDWRHULVXOWD

HVVHUHFRQIRUPHDLOLPLWLSRVWLVHFRQGROD

'LUHWWLYD(0&SHUO¶XVRGHLFDYLGL

FROOHJDPHQWRLQIHULRULDPHWUL

,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDOOHIUHTXHQ]H

VSHFLILFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHO¶LPPDJLQH

HLOVXRQRGLTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD

Italiano

$99(57(1=$

$WWHQ]LRQH



-IT

5HJLVWUD]LRQHGLSURYD

3ULPDGLUHJLVWUDUHGHJOLHYHQWLXQLFLVL

FRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGL

SURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH

1HVVXQDFRPSHQVD]LRQHSHULO

FRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQH

,OFRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQHQRQSXz

HVVHUHFRPSHQVDWRVHODUHJLVWUD]LRQHROD

ULSURGX]LRQHQRQqSRVVLELOHDFDXVDGLXQ

PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDRGHOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH

HFF

1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL

LPPDJLQH

 4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFRQIRUPH

DOORVWDQGDUGXQLYHUVDOH'HVLJQUXOHIRU

&DPHUD)LOHV\VWHPVWDELOLWRGD-(,7$

-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ

7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1RQq

SRVVLELOHULSURGXUUHVXOODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWLVX

DOWULDSSDUHFFKL'&5759(759

759('6&''6&'FKH

QRQVRQRFRQIRUPLDTXHVWRVWDQGDUG

XQLYHUVDOH4XHVWLPRGHOOLQRQVRQRLQ

YHQGLWDLQDOFXQHDUHH

 /DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQ

ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWUR

DSSDUHFFKLRHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL

UHJLVWUDWHRPRQWDWHFRQXQDOWUR

DSSDUHFFKLRVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

QRQVRQRJDUDQWLWH

3UHFDX]LRQLVXLGLULWWLG¶DXWRUH

,SURJUDPPLWHOHYLVLYLLILOPOH

YLGHRFDVVHWWHHGDOWULPDWHULDOLSRVVRQR

HVVHUHSURWHWWLGDLGLULWWLG¶DXWRUH/D

UHJLVWUD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDGLWDOL

PDWHULDOLSXzHVVHUHFRQWUDULDDL

SURYYHGLPHQWLGLOHJJHVXLGLULWWLG¶DXWRUH

1RQVFXRWHUHQpXUWDUHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFD

2OWUHDLPDOIXQ]LRQDPHQWLH

DOO¶LPSRVVLELOLWjGLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL

FLzSXzUHQGHUHLO³0HPRU\6WLFN´

LQXWLOL]]DELOHRLGDWLGLLPPDJLQHSRVVRQR

VXELUHXQ¶LQWHUUX]LRQHGHLGDQQLRXQD

SHUGLWD

1RQSXQWDUHODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUD

OXFHOXPLQRVD

&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOH

DJOLRFFKL

6FKHUPR/&'PLULQR/&'

VROWDQWRLPRGHOOLFRQXQPLULQRH

RELHWWLYR

 /RVFKHUPR/&'HLOPLULQR/&'VRQR

VWDWLIDEEULFDWLXVDQGRODWHFQRORJLDDGDOWD

SUHFLVLRQHSHUFLzROWUHLOGHLSL[HO

VRQRRSHUDWLYLSHUO¶XVRHIIHWWLYR7XWWDYLD

SRVVRQRHVVHUFLGHLPLQXVFROLSXQWLQHULH

RSXQWLOXPLQRVLELDQFKLURVVLEOXR

YHUGLFKHDSSDLRQRFRVWDQWHPHQWHVXOOR

VFKHUPR/&'HVXOPLULQR/&'4XHVWL

SXQWLVRQRQRUPDOLQHOSURFHVVRGL

IDEEULFD]LRQHHQRQLQIOXLVFRQRLQDOFXQ

PRGRVXOODUHJLVWUD]LRQH

 )DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPHWWHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFDYLFLQRDGXQD

ILQHVWUDRDOO¶HVWHUQR6HVLHVSRQHOR

VFKHUPR/&'LOPLULQRRO¶RELHWWLYRDOOD

OXFHGLUHWWDGHOVROHSHUOXQJKLSHULRGLGL

WHPSRVLSRVVRQRFDXVDUHGHL

PDOIXQ]LRQDPHQWL

1RQEDJQDUHODPDFFKLQD

IRWRJUDILFD

4XDQGRVLVFDWWDQRIRWRJUDILHDOO¶HVWHUQR

VRWWRODSLRJJLDRLQFRQGL]LRQLVLPLOLIDUH

DWWHQ]LRQHDQRQEDJQDUHODPDFFKLQD

IRWRJUDILFD6HVLIRUPDGHOODFRQGHQVD

FRQVXOWDUHSDJLQD HVHJXLUHOHLVWUX]LRQL

VXOPRGRGLHOLPLQDUODSULPDGLXVDUHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFD

5DFFRPDQGD]LRQHSHUODVLFXUH]]D

3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHYHQWXDOLSHUGLWHGHL

GDWLFRSLDUHVHPSUHULVHUYDLGDWLVXXQ

GLVFKHWWR

0RGRGLPDQHJJLDUHO¶RELHWWLYR

PRELOH

4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDXVDXQ

RELHWWLYRPRELOH

)DUHDWWHQ]LRQHDQRQFROSLUHODSDUWH

GHOO¶RELHWWLYRRDGDSSOLFDUYLHFFHVVLYD

IRU]D

4XDQGRVLXVDODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGL

7HQHUHSUHVHQWHFKHLOFRUSRGHOODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDSXzULVFDOGDUVL

$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHFLzFKH

VHJXHSULPDGLXVDUHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFD



-IT

Introduzione

Per controllare le immagini dopo la registrazione

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPL

LPPDJLQHSDJLQD 

5LSURGX]LRQHGHLIHUPL

LPPDJLQHSDJLQD 

&DQFHOOD]LRQHGHOOH

LPPDJLQL'(/(7(

SDJLQD 

Per catturare le immagini con il computer

ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXOFRPSXWHUJXDUGDUHHPRGLILFDUHOHLPPDJLQLR

DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWDHOHWWURQLFDVXOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%HLO

VRIWZDUHDSSOLFDWLYRLQGRWD]LRQH

9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQFRPSXWHUSDJLQD 

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWDHOHWWURQLFD(0$,/SDJLQD 

Per registrare le immagini in movimento (filmato MPEG o

filmato)

/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSXz

UHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ

O¶DXGLR03(*029,(SDJLQD 

Per selezionare da vari modi di registrazione

&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWRSDJLQD 

$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH92,&(SDJLQD 

5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR7(;7SDJLQD 

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOHQRQFRPSUHVVL7,))SDJLQD 



-IT

,7

Indice

,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL 

3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH

,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD 

,QVHULPHQWRGHO³0HPRU\6WLFN´

0RGRGLXVDUHODPDQRSRODGHOPRGR

0RGRGLXVDUHLOWDVWRGLFRQWUROOR

B Registrazione

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH

5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQL

LQPRYLPHQWR 

B Riproduzione

5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQH

5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQL

LQPRYLPHQWR 

9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGR

XQFRPSXWHU

9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZV

9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVK 

'HVWLQD]LRQLSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHOILOH

GLLPPDJLQHHILOHGLLPPDJLQH 

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQL

DYDQ]DWH

,PSRVWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQH

GHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=( 

B Varia registrazione

5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLVHFRQGR

OHFRQGL]LRQLGLULSUHVD

PRGR7:,/,*+7 

5HJLVWUD]LRQHGLGXHLPPDJLQL

FRQWLQXDPHQWH 

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWD

HOHWWURQLFD(0$,/ 

$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH

92,&(

5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR

7(;7

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOH

QRQFRPSUHVVL7,))

&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWR 

,PSRVWD]LRQHGHOODGLVWDQ]D

GDOVRJJHWWR 

5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLDGLVWDQ]D

UDYYLFLQDWD0$&52

5HJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH

(;32685( 

5HJROD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR

:+,7(%$/$1&(

8VRGHJOLHIIHWWLGLLPPDJLQH

3())(&7 

5HJLVWUD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDVXXQ

IHUPRLPPDJLQH'$7(7,0(

8VRGHOODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQH

HVSRVLPHWULFDORFDOH 

B Varia riproduzione

5LSURGX]LRQHGLWUHRQRYHLPPDJLQLSHU

YROWD

,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWHGLXQIHUPR

LPPDJLQH=RRPHULILQLWXUD 

5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHLQRUGLQH

6/,'(

5RWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH

527$7(  

9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQRVFKHUPR

WHOHYLVLYR

B Montaggio

&DQFHOOD]LRQHGHOOHLPPDJLQL

'(/(7( 

3URWH]LRQHGDFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH

3527(&7

0RGLILFDGHOODGLPHQVLRQHGHOIHUPR

LPPDJLQHUHJLVWUDWR5(6,=( 

&RSLDGHOOHLPPDJLQL&23<

6HOH]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHGDVWDPSDUH

35,17 

'LYLVLRQHGLXQILOHGLLPPDJLQLLQ

PRYLPHQWR',9,'(

)RUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´

)250$7 

0RGLILFDGHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH

6(783

3UHFDX]LRQL 

³0HPRU\6WLFN´

3DFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´  

8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

DOO¶HVWHUR 

6ROX]LRQHGHLSUREOHPL

0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWR

HLQIRUPD]LRQH 

'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL 

'DWLWHFQLFL

,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\ 

,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&' 

,QGLFHDQDOLWLFR 

Preparativi

Operazioni di base

Operazioni avanzate

Altre informazioni



-IT

Preparativi

Identificazione delle parti

3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVL

A

3XOVDQWHGLVFDWWR

B

0DQRSRODGHOPRGR

 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGR

7:,/,*+7

 3HUUHJLVWUDUHLIHUPL

LPPDJLQHLGDWLDXGLR

GHOPRGR92,&(

 3HUULSURGXUUHOH

LPPDJLQLRHVHJXLUQHLO

PRQWDJJLR

 3HUUHJLVWUDUHOH

LPPDJLQLLQPRYLPHQWR

ROHLPPDJLQLGHOILOPDWR

6(7833HULPSRVWDUHOHYRFLGL

LPSRVWD]LRQH

C 7DVWR32:(5

D )ODVK

E )LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHULO

IODVK

1RQEORFFDUHGXUDQWHOD

UHJLVWUD]LRQHFRQLOIODVK

F

$OWRSDUODQWH

G

0LFURIRQRLQFRUSRUDWR

1RQWRFFDUHGXUDQWHOD

UHJLVWUD]LRQH

H )LQHVWUDGHOPLULQR

I $XWRVFDWWR

,OOXPLQDWRUH$)

J 2ELHWWLYR

K $WWDFFRSHUWUHSSLHGH

VXSHUILFLHLQIHULRUH

8VDUHXQWUHSSLHGHFRQYLWLGL

OXQJKH]]DLQIHULRUHDPP1RQ

qSRVVLELOHILVVDUHVDOGDPHQWHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFDDLWUHSSLHGL

FKHVRQRGRWDWLGLYLWLSLOXQJKHH

VLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFD

3UHSDUDWLYL



-IT



L

7DVWRGLFRQWUROOR

M

0LULQR

6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGL

UHJLVWUD]LRQHURVVD

6SLDGLEORFFR$($)YHUGH

6SLDGLFDULFDGHOIODVK 

DUDQFLRQH

N )LQHVWUDGHOGLVSOD\

O 6FKHUPR/&'

P 7DVWR'63//&'212))

Q 7DVWR0(18

R 3UHVD'&,1

S 3UHVD 86%

T 6SLD32:(5

U

7DVWRGHOOR]RRPSHUOD

UHJLVWUD]LRQH

7DVWR,1'(;GHOOR]RRPSHUOD

ULSURGX]LRQH

V *DQFLRSHUFLQWXULQRGDSROVR

W 7DVWR5(6(7

X &RSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO

³0HPRU\6WLFN´

Y

/HYDGLHVSXOVLRQHGHOOD

EDWWHULD

Z 6SLDGLDFFHVVR

wj &RSHUFKLRGHOODSUHVD

wk 3UHVD$9287

/¶XVFLWDDXGLRqPRQRIRQLFD

Applicazione del cinturino



-IT

Preparazione dell’alimentazione

Installazione del pacco batteria

/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´

13)&WLSR&LQGRWD]LRQH1RQqSRVVLELOHXVDUHQHVVXQDOWURSDFFREDWWHULD

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´YHGHUHDSDJLQD 



Per rimuovere il pacco batteria

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´)DUVFRUUHUHLQJLODOHYDGL

HVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHULPXRYHUHLOSDFFREDWWHULD

)DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUHLOSDFFREDWWHULDTXDQGRORVLULPXRYH

&KHFRV¶q³,QIR/,7+,80´"

³,QIR/,7+,80´qXQSDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHSXzVFDPELDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHDG

HVHPSLRLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQDSSDUHFFKLHOHWWURQLFLFRPSDWLELOL4XHVWRDSSDUHFFKLRq

FRPSDWLELOHFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´WLSR&,SDFFKLEDWWHULD³,QIR/,7+,80´

GHOWLSR&KDQQRLOFRQWUDVVHJQR ³,QIR/,7+,80´qXQPDUFKLRGLIDEEULFDGHOOD

6RQ\&RUSRUDWLRQ

1

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´

)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD

2

,QVWDOODUHLOSDFFREDWWHULD

,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDFRQLOFRQWUDVVHJQR

v

ULYROWRYHUVRORVFRPSDUWRGHOOD

EDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWR

3

&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´

Leva di espulsione della batteria

3UHSDUDWLYL



-IT

Carica del pacco batteria

1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD

$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD



Dopo la carica del pacco batteria

6FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

Indicatore di batteria rimanente

/RVFKHUPR/&'VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHSHUFXLq

DQFRUDSRVVLELOHUHJLVWUDUHRULSURGXUUHOHLPPDJLQL

'XUDQWHODFDULFDYLVXDOL]]DXQ¶LQGLFD]LRQHGHOWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXDFRQ

VFKHUPR/&'214XHVWDLQGLFD]LRQHSXzQRQHVVHUHGHOWXWWRSUHFLVDDVHFRQGD

GHOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]RHGHOO¶DPELHQWHRSHUDWLYR

1

,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

2

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR

vULYROWRLQDOWR

3

&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG

XQDSUHVDDPXURGLUHWH

/¶LQGLFDWRUHGHOODEDWWHULD ODPSHJJLDTXDQGRODFDULFDLQL]LD4XDQGR

O¶LQGLFDWRUHGHOODEDWWHULDVPHWWHGLODPSHJJLDUHODFDULFDQRUPDOHq

FRPSOHWDWD3HUODFDULFDFRPSOHWDFKHFRQVHQWHGLXVDUHODEDWWHULDSLD

OXQJRGHOVROLWRODVFLDUHLOSDFFREDWWHULDLQVHULWRSHUFLUFDXQ¶RUDGRSRFKHOD

FDULFDQRUPDOHqFRPSOHWDWDILQFKpO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHH³)XOO´VL

YLVXDOL]]DQRDOWHUQDWLYDPHQWHVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\

Adattatore CA AC-LS1A (in dotazione)

Coperchio

della presa

Alla presa a muro di rete

Pacco batteria (tipo C)

Cavo di

alimentazione

di rete

Presa DC IN



-IT

Temperatura consigliata per la carica

6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUD&H

&

Pacco batteria NP-FC10

4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRRVLXVDORVFKHUPR/&'

LOWHPSRRSHUDWLYRVLDFFRUFLD4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQOXRJR

PROWRIUHGGRPHWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQWDVFDRLQXQDOWURSRVWRSHUWHQHUORFDOGRH

SRLLQVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRORSULPDGLUHJLVWUDUH

4XDQGRVLXVDXQULVFDOGDWRUHGDWDVFDIDUHDWWHQ]LRQHFKHLOULVFDOGDWRUHQRQYHQJDD

FRQWDWWRFRQODEDWWHULD

Modo di risparmio dell’energia

4XDQGR>32:(56$9(@QHOODVFKHUPDWD6(783qLPSRVWDWRVX>21@ODGXUDWD

GHOODEDWWHULDYLHQHSUROXQJDWDTXDQGRVLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQH

/¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDq>2))@SDJLQD 

Quando [POWER SAVE] è [ON] (pagina 86)

 /RVFKHUPR/&'VLVSHJQHGXUDQWHODFDULFDGHOIODVKPHQWUHODVSLDGLFDULFDGHO

IODVK VWDODPSHJJLDQGR4XDQGRVLDFFHQGHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDODSULPD

YROWDGRSRDYHUODODVFLDWDLQXWLOL]]DWDSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRLOIODVK

LPSLHJDSLWHPSRGHOVROLWRSHUFDULFDUVL

6HLOWHPSRGLFDULFDqEUHYHODVSLDGLFDULFDGHOIODVK SRWUHEEHQRQLOOXPLQDUVL

 ,OWHPSRGDTXDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDq

OHJJHUPHQWHSLOXQJRGLTXDQGR>32:(56$9(@q>2))@

 /DPHVVDDIXRFRVLDOOLQHDVROWDQWRTXDQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWRqSUHPXWRDPHWj

DQFKHTXDQGRODPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFDqDWWLYDWD

7HPSRDSSURVVLPDWLYRSHUFDULFDUHXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFDULFRXVDQGR

O¶DGDWWDWRUH&$$&/6$DGXQDWHPSHUDWXUDGL&

7HPSRGLFDULFD

Pacco batteria

Carica completa

(min.)

Carica normale

(min.)

13)&LQGRWD]LRQH &LUFD &LUFD

3UHSDUDWLYL



-IT

5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH

'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH

SRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDGXQD

WHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj

GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/

∗ 0RGR32:(56$9(2))HUHJLVWUD]LRQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL

5LSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH

'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH

SRVVRQRHVVHUHULSURGRWWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDGXQD

WHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj

GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/

∗∗ 5LSURGX]LRQHGLVLQJROHLPPDJLQLLQRUGLQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL

5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR

7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR

DGXQDWHPSHUDWXUDGL&HFRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî

,OWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHHLOWHPSRGLULSURGX]LRQHFRQXQDFDULFDQRUPDOHVRQRFLUFD

LOGLTXHOORFKHVDUHEEHURTXDQGRODEDWWHULDqFRPSOHWDPHQWHFDULFD

'XUDWDGHOODEDWWHULDHQXPHURGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUH

UHJLVWUDWHULSURGRWWH

NP-FC10 (in dotazione)

Durata della batteria

(min.)

Numero di immagini

6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD

6FKHUPR/&'2)) &LUFD &LUFD

NP-FC10 (in dotazione)

Durata della batteria

(min.)

Numero di immagini

6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD

NP-FC10 (in dotazione)

Schermo LCD OFF

(min.)

Schermo LCD ON

(min.)

5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXD &LUFD &LUFD



-IT

P

1RWH

 /DGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLGLPLQXLVFRQRVHVLXVDODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDDEDVVHWHPSHUDWXUHVLXVDLOIODVKVLDFFHQGHVSHJQHULSHWXWDPHQWHODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDRVLXVDOR]RRP

 4XDQGR/&'%$&./,*+7qLPSRVWDWRVX%5,*+7ODGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGL

LPPDJLQLGLPLQXLVFRQR

 ,QXPHULGLLPPDJLQLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHVRSUDVRQRGDLQWHQGHUVLFRPHJXLGD,QXPHUL

HIIHWWLYLSRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL

 /DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qOLPLWDWD/HVXGGHWWHFLIUHVRQRSHUXQDJXLGDTXDQGRVL

UHJLVWUDULSURGXFHFRQWLQXDPHQWHPHQWUHVLVRVWLWXLVFHLO³0HPRU\6WLFN´

 6XOODILQHVWUDGHOGLVSOD\DSSDUH³´ILQFKpYLHQHFDOFRODWRLOWHPSRULPDQHQWHGHOOD

EDWWHULD

 'XUDQWHODFDULFDJOLLQGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\SRVVRQRQRQDSSDULUHFRUUHWWDPHQWH

RSRVVRQRODPSHJJLDUHQHLVHJXHQWLFDVL

² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH

² 4XDQGRO¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR

² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH

 4XDQGRVLDWWLYDHGLVDWWLYDORVFKHUPR/&'FLYXROHFLUFDXQPLQXWRSHUFKpDSSDLDO¶HVDWWR

WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD

 6HqLQGLFDWRXQVXIILFLHQWHWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFH

LPPHGLDWDPHQWHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDLQPRGRFKHDSSDLDO¶HVDWWRWHPSR

ULPDQHQWHGHOODEDWWHULD

 1RQFRUWRFLUFXLWDUHODVSLQD&&VXOO¶DGDWWDWRUH&$FRQXQSH]]RGLPHWDOORHQRQXVDUHOD

VSLQD&&VHqVSRUFD8VDUHXQRVWUDFFLRDVFLXWWRGLFRWRQHSHUWRJOLHUHORVSRUFRVXOODVSLQD

&&6HVLXVDXQDVSLQDVSRUFDRVLFRUWRFLUFXLWDODVSLQDqSRVVLELOHSURYRFDUHXQDFDULFD

LUUHJRODUHRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

3UHSDUDWLYL



-IT

Uso dell’adattatore CA

Uso della macchina fotografica all’estero

3HULGHWWDJOLYHGHUHDSDJLQD 

Quando si usa l’adattatore CA

$VVLFXUDUVLGLXVDUORYLFLQRDGXQDSUHVDDPXUR6HVLYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR

VFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR

1

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR

vULYROWRLQDOWR

2

&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG

XQDSUHVDDPXURGLUHWH

Adattatore CA AC-LS1A (in dotazione)

Coperchio della

presa

Alla presa a muro di rete

Cavo di

alimentazione

di rete

Presa DC IN



-IT

Impostazione della data e dell’ora

4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUD6H

TXHVWHQRQVRQRLPSRVWDWHODVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHRJQLYROWDFKHVL

DFFHQGHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD



1

,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX   R 

2

0DQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR32:(5SHU

FLUFDXQVHFRQGRSHUDFFHQGHUHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFD

/DVSLD32:(5YHUGHVLLOOXPLQD

/DVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHVXOORVFKHUPR

/&'

3

6HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHVLGHUDWRGL

YLVXDOL]]D]LRQHGHOODGDWDFRQ

vVVXOWDVWR

GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz

6HOH]LRQDUHIUD><0'@DQQRPHVHJLRUQR>0'

<@PHVHJLRUQRDQQRR>'0<@JLRUQRPHVH

DQQR

Tasto di controllo

Selezionare la voce

con vVbB e poi

impostare con il

centro z.

Spia POWER

POWER

ON/OFF(CHG)

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

3UHSDUDWLYL



-IT

Per annullare l’impostazione della data e dell’ora

6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ

v



V



b



B

VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR

z



,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783SDJLQD HFDPELDUHODGDWDHO¶RUD

VXOODVFKHUPDWD&/2&.6(7LQ 6(783

4

6HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶DQQRGHOPHVHGHO

JLRUQRGHOO¶RUDRGHOPLQXWRGDLPSRVWDUH

FRQ

b



B

VXOWDVWRGLFRQWUROOR

/DYRFHGDLPSRVWDUHqLQGLFDWDFRQ

v



V



5

,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO

WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR

z

SHULPPHWWHUOR

'RSRDYHULPPHVVRLOQXPHUR

v



V

VLVSRVWDVXOOD

YRFHVXFFHVVLYD

6HVLqVHOH]LRQDWR>'0<@DOSXQWR

3

LPSRVWDUH

O¶RUDFRQLOFLFORDRUH

6

6HOH]LRQDUH>2.@FRQBVXOWDVWRGL

FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURzDO

PRPHQWRGHVLGHUDWRSHUDYYLDUHLO

PRYLPHQWRGHOO¶RURORJLR

/DGDWDHO¶RUDVRQRLPPHVVH

3HUFDPELDUHODGDWDHO¶RUD

P

1RWD

6HODEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOHqFRPSOHWDPHQWHVFDULFDSDJLQD DSSDUHGLQXRYROD

VFKHUPDWD&/2&.6(76HFLzVLYHULILFDUHLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUDLQL]LDQGRGDOSXQWR

3



VRSUD

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

1

7

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

4

7

10 30

PM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK



-IT

Inserimento del “Memory Stick”



$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWD

OHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´

1

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´

)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD

2

,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´

,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´FRQLOFRQWUDVVHJQR

B

ULYROWRYHUVRORVFRPSDUWR

GHOODEDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWRILQFKpVFDWWD

3

&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´

5LPR]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´

P

1RWH

 ,QVHULUHVDOGDPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´

ILQFKpVFDWWDDOWULPHQWLVLYLVXDOL]]DXQ

PHVVDJJLRFRPH³0(025<67,&.

(5525´

 4XDQGRODVSLDGLDFFHVVRqLOOXPLQDWD

VLJQLILFDFKHLGDWLYHQJRQROHWWLRVFULWWL

1RQULPXRYHUHPDLLO³0HPRU\6WLFN´R

QRQVSHJQHUHPDLODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQ

TXHVWRPRPHQWRSRLFKpLGDWLSRWUHEEHUR

GDQQHJJLDUVL

 1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLR

HVHJXLUQHLOPRQWDJJLRVXXQ³0HPRU\

6WLFN´VHO¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQH

FRQWURODFDQFHOOD]LRQHqLPSRVWDWRVXOOD

SRVL]LRQH/2&.

Spia di accesso

Interruttore di

prevenzione

contro la

cancellazione

Connettore

Spazio per l’etichetta

∗ /DSRVL]LRQHHODIRUPDGHOO¶LQWHUUXWWRUHGL

SUHYHQ]LRQHFRQWURODFDQFHOOD]LRQHSXz

HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHLWLSLGL

³0HPRU\6WLFN´XVDWL

B

BB

B5HJLVWUD]LRQH



-IT

Operazioni di base

B Registrazione

Operazioni di base

Modo di usare la manopola del modo

/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD

ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL

LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

Modo di usare il tasto di controllo

Quando non si visualizza il menu

,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL

Quando si visualizza il menu o la schermata di impostazione

,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUVHOH]LRQDUHLWDVWLOHLPPDJLQLHOHYRFLGHOPHQX

YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSHUPRGLILFDUHOH

LPSRVWD]LRQL

: Per registrare i fermi immagine nel modo TWILIGHT

(pagine 19, 54)

: Per registrare i fermi immagine, i dati audio del modo

VOICE (pagine 19, 56)

: Per riprodurre le immagini o eseguirne il montaggio

(pagine 28, 29, 73)

: Per registrare le immagini in movimento o le immagini

del filmato (pagine 26, 59)

SET UP: Per impostare le voci di impostazione (pagina 84)

(v): Registrazione con il flash (pagina 24)

(V): Registrazione con l’autoscatto (pagine 24, 27)

7 (b): Controllo dell’ultima immagine registrata

(pagina 22)

(B): Registrazione dei soggetti vicini (registrazione

macro) (pagina 62)

Selezionare Immettere (OK)



-IT

ÊSRVVLELOHHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHDQFKHTXDQGRORVFKHUPR/&'qGLVDWWLYDWR

$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYLPHQXVXOOR

VFKHUPR/&'

ISO

0 EV

EV

WB

0

EV

Premere MENU per

visualizzare/cancellare il

menu sullo schermo LCD.

Menu

B

BB

B5HJLVWUD]LRQH



-IT

Registrazione di fermi immagine

,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*

3HUUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´

1

,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX R 

2

0DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR

,OVHJQDOHDFXVWLFRVXRQDPDO¶LPPDJLQHQRQqDQFRUDUHJLVWUDWD0HQWUH

O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)

z

VWDODPSHJJLDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQHHODPHVVDDIXRFRGHOO¶LPPDJLQH

FDWWXUDWD4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDILQLVFHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKH

O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)

z

QRQODPSHJJLDSLPDULPDQHLOOXPLQDWRHOD

PDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURQWDSHUODUHJLVWUD]LRQH

6HVLULODVFLDLOSXOVDQWHGLVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHDQQXOODWD

∗ 6HO¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)FKHODPSHJJLDFDPELDDOODPSHJJLDPHQWROHQWRLO

VRJJHWWRSRWUHEEHHVVHUHGLIILFLOHGDPHWWHUHDIXRFRFRQWUDVWRVFXURHVFDUVRRLO

VRJJHWWRSRWUHEEHHVVHUHPROWRYLFLQR5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRHSRLPHWWHUHGL

QXRYRDIXRFR

POWER

L’indicatore di blocco AE/AF (verde) lampeggia t si illumina



-IT

Funzione di autospegnimento

6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHROD

ULSURGX]LRQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLO

FRQVXPRGHOODEDWWHULD3HUXVDUHGLQXRYRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSUHPHUHLOWDVWR

32:(5SHUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRq

RSHUDWLYDVROWDQWRTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDIXQ]LRQDQGRFRQXQSDFFR

EDWWHULD,QROWUHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRQRQqRSHUDWLYDTXDQGRVL

ULSURGXFRQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVLULSURGXFRQROHLPPDJLQLDFLFORFRQWLQXR

SDJLQD RTXDQGRXQFRQQHWWRUHqFROOHJDWRDOODSUHVD86%DOODSUHVD'&,1R

DOODSUHVD$9287

Il numero di immagini registrabile su un “Memory Stick”

(8 MB)

9HGHUHOHSDJLQHHGDD

3

3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR

6LVHQWHXQRVFDWWR

6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&25',1*´HO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXO

³0HPRU\6WLFN´4XDQGR³5(&25',1*´VFRPSDUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUH

O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD

P

1RWH

 1RQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR

 4XDQGR$($)qEORFFDWRSRVVRQRYHULILFDUVLLVHJXHQWLIHQRPHQLPDFLzQRQKDDOFXQ

HIIHWWRVXOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD

² 4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWROXPLQRVRLOFRORUHGHOORVFKHUPR/&'SXzFDPELDUH

² 4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWRVFXURORVFKHUPR/&'SXzLOOXPLQDUVL

PRPHQWDQHDPHQWH

 4XDQGRVLSUHPHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRVXELWRDOSXQWR

2

ODPDFFKLQD

IRWRJUDILFDLQL]LDDUHJLVWUDUHGRSRFKHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKHVRQRFRPSOHWDWH7XWWDYLD

ODUHJLVWUD]LRQHQRQSXzHVVHUHHVHJXLWDPHQWUHODVSLDGLFDULFDGHOIODVK SDJLQD VWD

ODPSHJJLDQGR'XUDQWHTXHVWRSHULRGRGLWHPSRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDFDULFDQGRLO

IODVK

RECORDING

La pagina sta caricando ...

Sony Cybershot DSC-P 5 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony Cybershot DSC-P 5 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti