Sony XTL-6100MK2 Istruzioni per l'uso

XTL-6100MK2

 1999 by Sony Corporation

Mobile Color TV

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di

installazione/collegamenti in dotazione.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

GB

DE

IT

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.1 del

D.M.26.03.1992 e all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 n.548.

La pagina sta caricando ...

2

IT

Grazie per aver acquistato il Mobile Colour TV di Sony .

• Questo apparecchio è in grado di ricevere i programmi televisivi nel

Regno Unito e in altre aree con sistema CCIR B/G, come la Germania e

Italia.

• È possibile collegare sia apparecchi di riproduzione video PAL che NTSC.

• Il pannello a cristalli liquidi a bassa riflessione riduce il riflesso provocato

da sorgenti luminose esterne.

• È possibile regolare manualmente la luminosità del display a seconda

delle condizioni di luce dell’ambiente circostante.

• La funzione “visual off” consente di disattivare le immagini in modo da

poter ascoltare solo l’audio del televisore o del video.

• Grazie alla funzione di memorizzazione automatica è possibile

memorizzare fino a 12 stazioni.

• Questo apparecchio è dotato di diversi terminali di ingresso/uscita per il

collegamento del lettore video, del sistema di navigazione e del monitor

posteriore.

QUESTO APPARECCHIO NON È FORNITO DI PRESA DI

PERITELEVISIONE CONFORME ALLA NORMA EN 50049/CEI 60.5, DI

CUI AL DECRETO MINISTERIALE 3 AGOSTO 1984 E NON È

PREDISPOSTO O DOTATO DI TELEVIDEO O DELLA STEREOFONIA

CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA ITALIANA DI CUI AI DECRETI

MINISTERIALI 3 AGOSTO 1984 E AL DECRETO MINISTERIALE 29

MARZO 1985.

Complimenti!

3

IT

Indice

Avvertenze e precauzioni .................................................................................... 4

Operazioni preliminari

Selezione del sistema TV................................................................................... 5

Memorizzazione automatica delle stazioni televisive

(Funzione di memorizzazione automatica)................................................. 6

Riproduzione di un programma televisivo ....................................................... 7

Riproduzione di un video .................................................................................... 8

Ascolto dell’audio del televisore/video senza visualizzare le immagini

(Funzione “visual off”)...................................................................................... 9

Regolazione dell’immagine ............................................................................... 10

Regolazione della luminosità dello schermo................................................... 12

Uso del sistema di navigazione ......................................................................... 13

Ascolto dell’audio del televisore/video durante l’uso del sistema di

navigazione (funzione di riproduzione simultanea) .................................. 14

Individuazione dei comandi.............................................................................. 15

Informazioni aggiuntive..................................................................................... 16

Caratteristiche tecniche ...................................................................................... 18

Guida alla soluzione dei problemi.................................................................... 19

4

IT

Avvertenze e precauzioni

Avvertenza

Non utilizzare mai un fusibile con amperaggio superiore a quello del

fusibile in dotazione, onde evitare di danneggiare l’apparecchio.

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, utilizzare solo un fusibile con lo stesso

amperaggio del fusibile originale. Se il fusibile salta, controllare il

collegamento dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la

sostituzione il fusibile salta di nuovo, potrebbe esservi un problema di

funzionamento interno. In tal caso, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Precauzioni

• Installare il monitor in modo che non ostacoli la visuale del guidatore.

• Durante i temporali, non toccare l’antenna TV e il monitor

contemporaneamente, onde evitare il pericolo di scosse elettriche.

• Se si parcheggia la macchina sotto la luce diretta del sole e la

temperatura al suo interno aumenta considerevolmente, attendere che

l’apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo.

Per domande o problemi riguardanti l’apparecchio che non sono trattati

nel presente manuale, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Prevenzione di incidenti

Le immagini televisive/video vengono riprodotte solo dopo che

l’auto è stata parcheggiata ed è stato tirato il freno a mano.

Per ragioni di sicurezza, quando la macchina inizia a muoversi, viene

visualizzato il seguente messaggio di avvertimento per 5 secondi e le

immagini televisive/video scompaiono automaticamente.

Durante la guida, non utilizzare alcun apparecchio collegato all’unità

sintonizzatore TV né guardare il monitor, onde evitare di provocare

incidenti stradali dovuti a distrazioni.

Fusibile

PICTURE OFF

FOR

YOUR SAFETY

In conformità con il codice stradale del proprio paese.

5

IT

Operazioni preliminari

Selezione del sistema TV

Impostare il selettore del sistema TV, situato sul lato dell’unità

sintonizzatore TV, sulla posizione corretta per l’area in cui si utilizza

l’apparecchio.

CCIR/Italia: impostare su 1

Regno Unito: impostare su 2

Se si seleziona il sistema TV 1 sull’unità sintonizzatore TV, premere

(ITALY) sul telecomando senza filo. Se non viene riprodotta alcuna

immagine, premere di nuovo (ITALY).

Quando viene selezionato il sistema TV 1, i numeri dei programmi TV

appaiono come di seguito:

Quando viene selezionato il sistema TV 2, i numeri dei programmi TV

appaiono come di seguito:

Selettore del

sistema TV

continua n

TV

SYSTEM

1

2

Tasto ITALY

VHF (Italia esclusa) VHF (Italia)

UHF (entrambe le aree)

UHF (Regno Unito)

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

12 C

35

B42

6

IT

Memorizzazione automatica delle stazioni

televisive

(Funzione di memorizzazione automatica)

È possibile memorizzare fino a 12 stazioni VHF/UHF.

Le stazioni VHF sui numeri di programma da 2 a 12 vengono

memorizzate sui tasti numerici dei programmi. Le stazioni UHF sui

numeri di programma da 21 a 69 vengono memorizzate in sequenza

dopo le stazioni VHF memorizzate.

1 Premere (POWER) Sul televisore.

L’indicatore di alimentazione (POWER) di illumina.

2 Premere ripetutamente (TV/VIDEO) finché sul

display non appare il programma televisivo.

3 Premere (AMEM) sul telecomando senza filo per

due secondi.

Le stazioni VHF vengono memorizzate sui tasti numerici dei

programmi sul telecomando senza filo corrispondenti ai numeri

delle stazioni VHF.

Le stazioni UHF vengono memorizzate in sequenza sui tasti

numerici dei programmi rimanenti.

(Continua)

1

Indicatore di

alimentazione

2

3

Tasti numerici

dei programmi

Tasto numerico del programma

Stazione VHF

Stazione UHF

Per l’Italia

1

-

21

-

3

-

24

B

2

-

A

4

-

C

5

-

27

D

6

-

E

7

-

32

F

9

-

34

H

10

-

H1

11

-

48

H2

12

-

Esempio

8

-

G

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

7

IT

Nota

Per ragioni di sicurezza, le immagini televisive non vengono riprodotte

fintanto che la macchina è in movimento.

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere i tasti numerici dei programmi (da 1 a 12)

per selezionare la stazione televisiva desiderata.

Ogni volta che si seleziona una stazione, nell’angolo

superiore destro del display viene visualizzato il numero

del programma per cinque secondi.

3 Regolare la manopola del volume.

Ruotare la manopola VOL sul monitor o premere (VOL)

sul telecomando senza filo.

Nota

Regolare il volume sul monitor prima di regolare il volume sul

telecomando senza filo.

Come attivare le indicazioni a schermo

Premere (DSPL).

Per spegnere il display, premere di nuovo il tasto.

Come spegnere il televisore

Premere (POWER).

Se in viaggio non è possibile ricevere le stazioni

memorizzate

Premere (SEEK) per alcuni secondi per ricercare automaticamente

una stazione. Quando l’apparecchio riceve una stazione, la ricerca si

interrompe. Premere ripetutamente il tasto finché non viene ricevuta

la stazione desiderata.

Riproduzione di un programma

televisivo

3

Tasto SEEK

Tasto DSPL

2

Indicatore di

alimentazione

1

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

8

IT

Riproduzione di un video

Nota

Per ragioni di sicurezza, le immagini del video non vengono riprodotte

fintanto che la macchina è in movimento.

È possibile riprodurre CD video e videocassette registrate sia nel

sistema di colore PAL che NTSC. Assicurarsi di aver collegato un

lettore video all’unità sintonizzatore TV correttamente.

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale per Installazione/

Collegamenti.

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere (TV/VIDEO) per selezionare l’ingresso a

cui è stato collegato il lettore video, VIDEO 1 o

VIDEO 2.

Ad ogni pressione di (TV/VIDEO), l’indicazione cambia

nel modo seguente.

z Numero del programma televisivo z VIDEO 1 z VIDEO 2

3 Accendere il lettore video, quindi avviare la

riproduzione.

L’apparecchio visualizza le immagini video nel sistema di

colore PAL o NTSC e il seguente display viene

visualizzato per cinque secondi.

1

Indicatore di

alimentazione

2

Video PAL

Video NTSC

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

9

IT

Premere (VOFF) per due secondi.

In questo modo, è possibile ascoltare solo l’audio del

programma selezionato.

Per annullare la funzione “visual off”, premere di nuovo

(VOFF). La funzione di “visual off” viene annullata se si spegne

l’apparecchio o se si gira la chiavetta di accensione su OFF.

La funzione “visual off” viene inoltre annullata se si seleziona

un altro programma televisivo utilizzando i tasti numerici dei

programmi (solo per il televisore).

Ascolto dell’audio del televisore/video senza

visualizzare le immagini

(Funzione “visual off”)

Tasto V (visual) OFF

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

10

IT

Regolazione dell’immagine

1

3

2

È possibile regolare il colore, la tinta e la luminosità dell’immagine.

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere (SEL).

Ad ogni pressione di (SEL), le voci cambiano nel modo

seguente.

Nota

Durante la visione di un programma televisivo o la riproduzione di

sorgenti video PAL, non occorre regolare la voce HUE. Se si

premere (SEL), vengono visualizzate solo le voci COL e BRIGHT.

3 Premere SEL(+) o (–) per effettuare le regolazioni.

Premere questi tasti entro cinque secondi. Se non si preme

(+) o (–) entro cinque secondi, la voce viene annullata.

COL (colore)

HUE (tinta)

(+)

(–)

Colore

Per una maggiore

intensità del

colore

<

Per una minore

intensità del

colore

Luminosità

Per rendere le

immagini più

luminose

<

Per scurire le

immagini

Tinta

Per visualizzare

le immagini con

toni verdastri

<

Per visualizzare

le immagini con

toni rossastri

BRIGHT (luminosità)

BRIGHTCOL HUE

RG

Indicatore di

alimentazione

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

11

IT

Suggerimenti

• Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, premere (SEL) per più di

due secondi, appare VISUAL STD (standard).

• Se l’immagine appare troppo scura o troppo luminosa, premere (SEL)

per selezionare BRIGHT, quindi premere (+) o (–).

12

IT

A seconda delle condizioni di luce dell’ambiente circostante, è

possibile regolare la luminosità dello schermo regolando la

luminosità del tubo fluorescente installato nel pannello a cristalli

liquidi.

Impostare il selettore DIMMER, situato sul lato del monitor, su

HIGH o LOW.

Per effettuare le regolazioni, utilizzare la manopola BRIGHT.

Lato del monitor

HIGH: Se l’ambiente circostante è luminoso (giorno).

LOW: Se l’ambiente circostante è scuro (notte).

LOWHIGH

DIMMERBRIGHT

Regolazione della luminosità dello

schermo

13

IT

È possibile visualizzare le informazioni di navigazione collegando

un sistema di navigazione opzionale.

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere (NAVI) per alcuni secondi.

Nell’angolo superiore sinistro dello schermo, viene

visualizzato NAVI per cinque secondi.

Nota

Il sistema di navigazione Sony non è disponibile a partire da

gennaio 1999.

Uso del sistema di navigazione

1

2

Indicatore di

alimentazione

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

14

IT

È possibile ascoltare l’audio del televisore o del video anche

quando il sistema di navigazione è acceso.

1 Premere (POWER), quindi selezionare un

programma televisivo oppure selezionare VIDEO

1 o VIDEO 2 e avviare la riproduzione.

2 Premere (NAVI) per due secondi.

Viene visualizzato il display di navigazione e viene

riprodotto l’audio del programma televisivo o del video

selezionato.

Ascolto di un altro programma televisivo

Premere un tasto numerico di programma o (SEEK).

Come attivare di nuovo le immagini televisive o video

Premere (TV/VIDEO).

Annullamento della funzione di riproduzione simultanea

Per disattivare l’audio del televisore o del video, premere (NAVI)

per due secondi.

Ascolto dell’audio del televisore/video durante l’uso

del sistema di navigazione

(funzione di riproduzione simultanea)

2

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

15

IT

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

789

123

456

10 11 12

SEEKVOL

ITALY

Individuazione dei comandi

Monitor

Interruttore POWER

(acceso/spento)

Manopola VOL

(volume)

Telecomando senza filo

Manopola BRIGHT

Diffusore (situato sul

retro dell’apparecchio)

Selettore DIMMER

(HIGH/LOW)

Tasto +/–

Tasto SEL (selezione)

Tasto VOL (volume)

Tasto NAVI (navigazione)

(premere per due secondi

per attivare la funzione di

riproduzione simultanea).

Tasto V (visual) OFF

(premere per due

secondi).

Indicatore di alimentazione

(POWER)

Telecomando

senza filo

Tasto TV/VIDEO

Tasto SEEK

Tasto DSPL (display)

Tasto A MEM (memoria

automatica) (premere

per due secondi).

Tasti numerici dei

programmi

Tasto ITALY

16

IT

Installazione delle batterie

La durata della batteria è di circa sei mesi a seconda di quanto si

utilizza il telecomando senza filo.

Note sulle batterie

Per evitare danni e corrosioni provocati da perdite di elettrolita

delle batterie:

— inserire le batterie facendo corrispondere i poli “+” e “–” delle

batterie con i poli “+” e “–” dello schema riportato all’interno

dello scomparto per le batterie

— non utilizzare batterie vecchie insieme con batterie nuove né

utilizzare diversi tipi di batterie contemporaneamente

— rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo

— non caricare le batterie.

Nel caso in cui si verificassero perdite di elettrolita, sostituire tutte

le batterie con batterie nuove e pulire lo scomparto per le batterie.

Note sul telecomando senza filo

• Non lasciare il telecomando senza filo in prossimità di fonti di

calore o in un luogo esposto alla luce diretta del sole (in

particolare sul cruscotto).

• Se si parcheggia l’auto sotto la luce diretta del sole, riporre il

telecomando senza filo nel vano portaoggetti o in un luogo

riparato dalla luce diretta del sole.

Informazioni sulle radio senza filo e sui

telefoni portatili

Se si utilizza una radio senza filo o un telefono portatile vicino a

questo apparecchio, le immagini o l’audio potrebbero essere

disturbati. Non utilizzare tali dispositivi vicino a questo apparecchio.

Informazioni aggiuntive

Due batterie R6 (formato AA)

(non in dotazione)

17

IT

Informazioni sul pannello a cristalli liquidi (LCD)

• Non esercitare pressioni sul pannello a cristalli liquidi del

monitor onde evitare di deformare le immagini o causare un

funzionamento non corretto dell’apparecchio. Le immagini

potrebbero non essere visualizzate chiaramente e si potrebbe

danneggiare il pannello a cristalli liquidi.

• Note sulla pulizia

—Pulire il panello a cristalli liquidi con un panno morbido

leggermente inumidito.

—Non utilizzare solventi quali benzene, diluenti, detergenti o

spray antistatici disponibili in commercio.

• Non utilizzare questo apparecchio con temperature inferiori a

-10° C o superiori a 60° C.

• Se si parcheggia l’auto in luogo freddo o molto caldo, le immagini

riprodotte potrebbero non essere chiare. Il monitor funziona

correttamente. Le immagini diventeranno chiare quando la

temperatura all’interno dell’auto tornerà ai livelli normali.

Sul monitor potrebbero apparire e rimanere visualizzati alcuni

punti blu o rossi.

Tali punti sono chiamati punti luminosi e la loro comparsa è

normale con qualsiasi schermo a cristalli liquidi.

Il panello a cristalli liquidi è altamente sofisticato e oltre il 99,99 %

dei segmenti utilizzati nel pannello sono esenti da difetti. Esiste

tuttavia la possibilità che meno dello 0,01 % dei segmenti

presentino dei difetti e non si illuminino correttamente. Tali

segmenti non interferiscono comunque con la visualizzazione delle

immagini.

18

IT

Caratteristiche tecniche

Monitor

Sistema Display a colori a cristalli liquidi

Display Pannello a cristalli liquidi TN

trasparente

Sistema di pilotaggio

Sistema matrice attiva TFT

Dimensione dell’immagine

6 in.; 121,9 × 89,2 mm, 151 mm

(l × a, diagonale)

Segmento dell’immagine

224,640 (l 960 × a 234 )

Diffusore Diffusore dinamico ø 5 cm

Requisiti di alimentazione

Batteria per auto a CC 12 V

(terra negativa)

Flusso corrente

Circa 0,7 A

Dimensioni 162 × 129 × 31 mm (l × a × p)

Temperatura di utilizzo

–10° C ~ +60° C

Peso Circa 430 g

Unità sintonizzatore TV*

Sistema TV

Sistema CCIR B,G,I,D,K

Sistema di colore

TV: PAL

Video: PAL, NTSC

Convergenza canali

VHF: CCIR 2 CH ~ 12 CH

ITALY A CH ~ H2 CH

UHF: 21 CH ~ 69 CH (CCIR/ITALY)

UHF: B21 CH ~ B69 CH (UK)

Requisiti di alimentazione

Batteria per auto a CC 12 V

(terra negativa)

Flusso corrente

Circa 0,5 A

Terminali di uscita

Uscita video: piedino RCA 1 Vp-p,

75 ohm

Uscita audio: piedino RCA –10 dBs,

10 kohm

Uscita monitor: Quadrato a 16 piedini

(esclusivo)

Terminali di ingresso

Ingresso video (sistema 2): piedino RCA

1 Vp-p, 75 ohm

Ingresso audio: piedino RCA –10 dBs, 10

kohm

Ingresso antenna (sistema 4): minispina

Ingresso navigazione: Quadrato a 16

piedini

(esclusivo)

Piedino RCA:

Video 1 Vp-p,

75 ohm

Audio (monofonico)

–10 dBs, 10 kohm

Dimensioni 202 × 30 × 140 mm (l × a × p)

Peso Circa 750 g

Telecomando senza filo

Requisiti di alimentazione

Batterie R6 (formato AA) × 2

Raggio di azione

Circa 3 m

Dimensioni 62 × 25 × 115 mm (l × a × p)

Peso Circa 100 g

(comprese le batterie)

Antenna TV

Cavo 5 m, 75 ohm

Accessori in dotazione

Telecomando senza filo (1)

Cavo di ingresso alimentazione

(1)

Cavo del monitor (1)

Antenna TV (1)

Componenti per l’installazione e

i collegamenti (1 set)

Kit di montaggio (1 set)

Accessori opzionali

Adattatore per interruttore

XA-15

Il design e le caratteristiche tecniche possono

subire modifiche senza preavviso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell’allegato A. al D.M.

26.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

UHF E21 - E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video : 38,9 MHz

FI-Audio I : 33,4 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

19

IT

Guida alla soluzione dei problemi

Problema

Immagini e audio assenti

L’immagine viene

riprodotta correttamente

ma non vi è audio

Vengono visualizzate delle

linee formate da puntini o

delle righe

L’immagine è sfocata,

sdoppiata o vi sono delle

immagini residue

Quando si collega

l’apparecchio opzionale,

non viene riprodotta

alcuna immagine o suono

Non è possibile

selezionare un canale o

riprodurre un programma

televisivo

Il suono viene riprodotto

in modo corretto ma non

vi sono immagini

I tasti sul telecomando

senza filo non funzionano

Causa/Soluzione

• Il cavo di alimentazione non è collegato o

le batterie non sono state inserite.

• Il fusibile è saltato.

• Premere (TV/VIDEO).

Premere il lato con (+) del tasto del volume

sul telecomando senza filo, oppure

utilizzare la manopola VOL sul monitor.

Ciò potrebbe essere dovuto a interferenze di

origine locale, come il motore di un’auto o di

una motocicletta. Regolare le antenne in

modo che le interferenze siano ridotte al

minimo.

Collegare saldamente le antenne.

Ciò potrebbe essere dovuto al riflesso

causato da montagne o edifici vicini.

• Il cavo è stato scollegato. Collegare il cavo

saldamente.

• Premere (TV/VIDEO).

• Selezionare il televisore. n Premere

(TV/VIDEO), quindi selezionare il modo

TV.

• Le batterie del telecomando senza filo

potrebbero essere scariche.

• Premere il tasto (AMEM) per due secondi.

• La funzione “visual off” è attivata.

n Premere (VOFF).

• Il lettore video o il televisore sono accesi

durante la guida. n Per ragioni di

sicurezza, le immagini non vengono

visualizzate.

Le batterie del telecomando senza filo

potrebbero essere scariche.

La pagina sta caricando ...

Sony XTL-6100MK2 Istruzioni per l'uso

Sony XTL-6100MK2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati